Original subtitles

[Cette série a été tournée sous les mesures préventives par le décret d'urgence]

[Personnages, comportements, lieux, agences, occupations et les événements de cette série sont fictifs et uniquement à des fins de divertissement]

[Il n'est pas destiné à promouvoir une action dans la série. La discrétion du spectateur est conseillée]

Nous convenons que vous avez notre protection

en échange de toutes les preuves pointant vers les crimes de ceux derrière les Italiens.

Demain, Porsche et moi irons le chercher.

Non.

Seulement toi et moi, nous deux.

Je t'avais dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à Porsche.

Enfermez-le.

Je savais que tu ferais confiance-

Fuyez avec moi, Porsche.

À l'heure actuelle,

tout se passe selon le plan de Tawan.

Il est sur le point de séparer les deux familles

en utilisant toi et moi comme ses outils.

Et comment puis-je savoir

que tu dis la vérité, Vegas ?

Peu importe à quel point je suis mauvais,

si c'est pour la personne que j'aime,

Je ne blesserai jamais ses sentiments.

Si je m'enfuis, je deviendrai un traître.

Mais si tu ne cours pas,

tu dois être ici,

et vous ne pouvez rien faire.

Porsche, vous choisissez.

Arrête ça!

Ne me rends pas ça difficile.

Allez, Vegas !

Porsche.

Tu dois me faire confiance.

Pourquoi fais-tu semblant de dormir ?

Bien,

j'ai peur

que si je te regarde,

Je vais pleurer.

Pourquoi ça?

JE...

j'ai toujours ressenti

que je suis une personne malchanceuse.

Mais aujourd'hui,

j'ai réalisé

que toutes les chance que j'ai

sont pour être ici avec vous.

Kim.

Je vous aime.

Est-ce que tu m'aimes?

JE...

J'ai faim.

Trouvons quelque chose à manger.

Mmm, d'accord.

Alors,

Malade...

Je vais te faire des œufs au plat.

Ici.

C'est un visage souriant.

Où sont ses yeux ?

Oh.

Je reviens tout de suite.

[Je dois y aller, désolé]

Aide-moi!

Aider!

Aide-moi, Kim, aide-moi !

Kim !

Chai !

Qu'avons nous?

Umm, ça semble crypté, M. Kinn.

Si quelqu'un essaie d'entrer, il sera verrouillé automatiquement.

j'essaie--

J'essaie de le réparer.

Je pense que c'est verrouillé si il y a un accès depuis d'autres appareils

qui n'ont pas la bonne IP.

Ou peut-être que ce n'est rien du tout.

Le chiffrement sert à caler le temps.

Si vous avez tant de temps à essayer de me prouver le contraire,

tu ne penses pas qu'il vaudrait mieux s'en prendre à l'évadé ?

Tawan.

Retournez dans votre chambre.

M. Kinn.

M. Kinn, faites-vous toujours confiance à Porsche ?

Vous pensez qu'il y a une taupe ici pour Vegas, n'est-ce pas ?

Je crois qu'il y a des indices dans la salle secrète de Vegas.

La dernière fois, vous êtes entré par le système.

Mais cette fois, tu vas être sous couverture.

Et si vous vous faites prendre, qu'allez-vous faire ?

Je peux être torturé.

Ils peuvent me faire parler.

Et une fois que je n'en aurai plus besoin, ils me tueront.

Alors tu veux que je t'envoie mourir ?

Je dois y aller car je fais confiance à Porsche.

Alors, que devrions-nous faire?

En ce moment, la famille principale nous chasse.

Nous devons trouver les preuves pour prouver notre innocence.

Avant de faire ça,

Pouvons-nous aller chercher mon frère d'abord ?

Ouais.

Demain, on ira chercher Porchay.

Kinn.

Que s'est-il passé à la maison ?

Tu m'as manqué.

À un de ces quatre.

Pardon.

Peux-tu m'aider avec ça?

Merci.

Je rentre.

Hé.

Permettez-moi de vérifier cela d'abord.

Tu peux partir.

C'est quoi ce truc?

C'est d'accord. C'est M. Vegas'.

D'accord.

Nous allons le prendre à partir d'ici.

Euh, monsieur.

Puis-je utiliser les toilettes, s'il vous plaît ?

Je ne peux plus le tenir.

Allez, dépêchez-vous.

Merci beaucoup.

Tirez, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Arm, tu es tellement génial.

Porchay.

Porchay.

Porchay.

Chai.

Porchay.

Il n'est pas chez lui.

[À l'entrepôt près de la jetée de Nuea Napa, 16 h. Viens seul]

Zut.

Ça doit être le truc flippant de Tawan.

Si tu veux aider Porchay,

nous devons aller chercher les preuves.

J'ai eu une information sur Tawan,

qu'il a travaillé avec les Yakuzas.

Si nous y allons,

nous trouverons la preuve qu'ils sont en contact.

Mais--

Nous ne trouverons rien.

Je trouverai mon frère.

Et s'ils ont fait quoi que ce soit à Porchay,

Je vais tuer chacun d'entre eux.

Nous y sommes, M. Kinn.

Mais il ne reste plus rien.

La clé USB elle-même est le virus.

Il détruit chacun de nos CCTV.

Urgent, Tawan s'est enfui.

M. Kinn, Tawan s'est échappé.

Capturez-le.

Chai.

Porchay.

Porchay.

Porchay.

Porchay.

Chai.

Porchay.

Qu'est-ce que tu as fait à mon frère ?

Ce monde est cruel,

tu ne penses pas?

Hé.

Hé, qu'est-ce que tu fous ?

Tawan, espèce d'abruti !

Hé.

Mais que fais-tu!?

Merde toi.

Tu es un homme mort si je peux délier ça.

Es-tu fâché?

Tu es en colère, n'est-ce pas ?

Tu t'aime vraiment mon frère, n'est-ce pas ?

- Tu l'aimes. hein? - Hé!

L'aimes-tu autant ?

- Là. Là. - Hé!

- Secousse! - Tu l'aimes tellement, n'est-ce pas ?

Porsche.

Assurez-vous d'abord que vous êtes libre avant d'avoir cette gueule intelligente.

Tu penses que je suis seul ici ?

M. Kinn, j'ai compris.

Ce sont les e-mails avec toutes les informations qui leur sont envoyées.

Il y a un horaire de travail

et documents importants.

Est-ce Tawan ?

Je demande à Arm de creuser dedans maintenant.

Mais je pense qu'il y a plus d'une personne.

C'est peut-être M. Tawan et un de nos gardes du corps.

En ce moment, Tawan a disparu.

Je pense qu'il doit aller voir Vegas.

Trouvez où il se trouve.

Acceptez cela, monsieur. j'aurai le bras localiser Vegas à partir de son téléphone portable.

Et une fois que je l'ai,

Je vous l'enverrai dès que possible.

D'accord.

Je serai celui qui mettra fin à ce spectacle.

Alors c'est toi.

Mais que fais-tu!?

Qu'ai-je fait de mal?

Je t'aide, Vegas.

J'étais avec la famille principale pendant longtemps et n'a rien obtenu.

Alors c'est ce que je dois faire.

Un gars comme Kinn, il garde ses informations en sécurité avec son important.

Ou vous souciez-vous de lui, Vegas ?

Non.

Non non Non.

Mais ce n'était pas le putain de plan.

Qu'est-ce qui se passe, Vegas ?

C'est ton cousin.

Comment as-tu pu faire ça à ta famille ?

Quelle famille ?

Quelle famille ?

La famille principale ?

Cette sale famille.

Je ne les prends pas comme ma famille.

T'es un connard.

Vous venez de vous en rendre compte ?

J'ai échangé des informations avec longtemps les Yakuzas et les Italiens.

Mais quand Don est mort,

les Yakuzas ont menacé de me faire chanter.

Et envoyez ces informations à la famille principale.

Mais je ne reçois rien en retour.

Tout ça à cause de ton abruti.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Kinn ne vous laissera jamais partir.

Et si l'histoire se passait comme ça,

"Réellement,

le garde du corps en qui il a le plus confiance,

a envoyé l'information aux Yakuzas.

Et quand il se fait prendre,

il kidnappe l'ex de Kinn,

pour le blâmer puis s'enfuit pour se cacher avec son frère.",

Kinn aura soudainement l'air d'un imbécile.

Et personne ne le respectera.

Mais heureusement,

Je connais le plan,

alors j'aide mon cousin à attraper le traître.

Kinn n'est pas stupide de te croire.

Tu es stupide.

Et...

Et s'il y a une fausse preuve ?

Porsche a été en contact avec eux,

et que les preuves sont déposées sur la scène du crime.

Même lui ne veut pas y croire,

il ne peut rien y faire.

Qu'est-ce que tu gagnes en me tuant ?

Qu'est-ce que je reçois?

Kinn a encore le cœur brisé.

Parce qu'il se fait à nouveau berner par ceux en qui il a le plus confiance.

La famille principale deviendra de plus en plus faible.

Parce qu'ils ont un chef stupide.

Non qualifié.

Et c'est tout ce qu'il nous faut être ensemble, n'est-ce pas, Vegas ?

Monsieur Vegas,

la famille principale se dirige ici.

Bon sang !

Végas.

Courons.

Merci de m'avoir supporté.

Maintenant, va te reposer.

Je suis arrivé ici en premier.

M. Kinn est en route.

Merci beaucoup, mec.

Vous venez avec moi.

Merde !

Faites sortir Porchay d'ici.

Aller!

La famille principale ne t'a pas offert de gilet pare-balles ?

Porsche.

Porsche.

Porsche.

Gros.

M. Kinn vous aime tellement.

Veuillez prendre soin de lui.

Merde, Tawan !

Gros!

Tu--

Gros!

Hé!

Lâche ton arme.

Et je te laisserai vivre.

Kinn.

Porsche est celui qui vous a trahi.

Je connais votre plan depuis longtemps.

Gros.

Porsche, tu vas bien ?

J'ai survécu une fois.

Tu vas vraiment me tuer encore, Kinn ?

S'il vous plaît, donnez-moi une dernière chance, Kinn.

Je t'aime, Kinn.

Arrête de faire semblant.

Tu ne m'as jamais aimé.

Arrêtez de bullcrapping.

Vous avez dit que vous aimiez Vegas plus tôt.

Maintenant que tu es inutile, il t'a abandonné.

Arrête d'être aussi stupide.

Non!

Il ne m'a pas quitté.

Il m'attend.

Il vient de t'utiliser.

Un gars égoïste comme toi,

avec qui voudrait-on être ?

Végas !

C'est Vegas !

Vegas a dit qu'il m'aimait.

Vegas a dit qu'il m'épouserait.

Végas !

Où est Végas ? Aidez-moi, Vegas.

Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours.

Végas !

Végas.

Reste avec moi comme ça pour toujours.

Bien sûr.

Mais tu dois m'aider.

Tu veux vraiment que je fasse ça ?

Fais-moi confiance.

Après tout ça, je deviendrai le chef.

Plus important encore, papa nous acceptera.

Végas.

Je t'aime Tawan.

Épouse-moi.

Je t'aime, Vegas.

Kinn.

Je suis désolé.

Mais si je ne peux pas être heureux,

personne ne sera jamais heureux aussi.

Courir!

Est-ce que ça va?

Je vais bien.

Êtes-vous?

Je vais bien.

Tout est sous contrôle, M. Kinn.

Mais gros...

Occupez-vous seulement de ce qui doit être fait.

Ça n'aurait pas été comme ça,

si vous aviez eu un meilleur patron.

Où est Kim ?

M. Kim est en sécurité. Il est parti.

Chay, tu m'entends ?

Je suis désolé.

Savez-vous ce que vous faites ?

Tu m'as menti.

Je suis désolé.

Je n'aime pas être ça.

Je t'ai mis en danger.

Et s'il vous arrivait quelque chose, Je ne me pardonnerais pas.

Pardon.

Mais que quelque chose ne s'est pas produit, et regarde comment tu te sens maintenant.

Et moi ? Comment me sentirais-je ?

Chai.

Chai.

Porchay.

Donnez-lui du temps.

Et Vegas ?

Il doit avoir passé la frontière maintenant.

Ce pays, n'importe quel imbécile avec de l'argent pourrait s'enfuir facilement.

Mais quelqu'un doit en être responsable.

Puis-je te demander quelque chose?

Était-ce vrai à propos de ce que vous avez dit ?

Dit quoi?

Que tu savais tout depuis le début.

Je savais depuis le début que Tawan travaillait pour Vegas.

Et Pete, a trouvé la preuve qu'ils avaient tous les deux été en contact.

J'étais là pour te le dire.

Mais vous avez couru en premier.

Hé.

Deux frères, même personnalité.

Mon plan est ruiné à cause de toi.

Alors tu crois

comment un gars comme toi devrait être puni?

Vous riez?

Oh, tu souris toujours ?

Encore une fois?

Je suis désolé.

M. Kan.

Qu'est-ce que vous et Vegas faites ?

Je suis honnête, monsieur.

M. Kan, je m'excuse.

Ne t'ai-je pas dit

ne pas faire ce qui n'est pas mon ordre ?

Je suis désolé.

Non, non, non, n--

Vous deux, allez nettoyer le gâchis que Vegas a fait.

Où est Végas ?

Il s'est enfui, alors j'ai dû venir ici à la place.

Je t'ai apporté quelque chose.

Ouvrez-le.

Quoi?

Votre gars qui nous a trahis.

Nous?

Lequel nous ?

Comment peux tu dire ca?

C'était lui qui trahissait la famille principale.

Et travaillé pour Vegas, n'est-ce pas ?

Vous avez mal compris.

Je l'ai vu prendre les informations de nos deux familles

vendre à d'autres gangs.

Je pense que Vegas essayait juste de l'attirer.

Pour qu'il puisse l'exposer.

Exposer?

S'il est si bon, pourquoi s'enfuirait-il ?

Il a dû courir pour s'installer d'abord.

Ran de ceux qui n'écoutent pas le raisonnement.

Et ne veux que punir.

Voici quelques preuves.

Mais quelqu'un doit en être responsable.

Si vous pensez que la famille mineure est les traîtres,

tu peux me prendre la vie.

Allez-vous lui tirer dessus vous-même ?

Ou tu vas me laisser ?

Notre papa avait l'habitude de dire que

la vraie victoire vient de ne pas en profiter de ceux qui sont plus faibles.

Merci frère.

Mais tu dois amener Vegas ici pour me parler.

Oui.

Vous savez,

Je ne profite jamais des avantages.

Pourquoi m'as-tu appelé?

J'ai remarqué que nous étions un peu occupés.

Mais maintenant, tout semble réglé maintenant.

Je pense qu'il est temps que tu t'excuses.

Hein?

Vous présenter des excuses ?

Je pense que c'est toi qui dois t'excuser.

Pourquoi dois-je m'excuser ?

Lequel dois-je aller en premier ?

Toi, amenant ton ex dans la maison ?

Ou toi, tu m'enfermes ?

Vous enfermer moins d'un jour et tu t'es enfuie avec un mec ?

Tu penses que je suis si facile ?

Eh bien, vous ne semblez pas être si difficile.

C'est ça qui sort de ta bouche ?

Si vous connaissiez le plan depuis le début, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Le plan était sur le point de réussir,

si tu ne t'es pas enfui avec Vegas.

Il m'a trompé.

Et l'avez-vous laissé vous tromper ?

Tu recommences, connard.

Tu ne me fais jamais confiance.

Alors est-ce qu'on est bien maintenant ?

Si tu veux savoir,

tu dois essayer...

Merde !

C'est dégoûtant, putain !

Maintenant, nous sommes bons.

Pourquoi es-tu si maussade ?

Ou tu en veux un autre ?

Hein? Hein? Hein?

Voulez-vous un autre?

Hein? Hein? Hein?

Tu veux plus? Hein?

Ouais, souris. Ça te rend si mignon.

C'est dur ces derniers temps.

Porchay veut que je démissionne.

Et si je ne le fais pas,

il va m'interrompre.

Ouais.

Je suis stressé aussi.

C'est comme si j'avais oublié quelque chose.

Mais je ne peux pas penser à ce que j'ai oublié.

Si vous pouvez y penser, serait-il appelé "oublié" ?

Le sourire.

Oh, tu grognes.

Ne pète plus maintenant.

D'accord.

Homme!

♪ C'est toi ♪

♪ C'est à cause de toi ♪

♪Même si nous faisons face à un monde sans étoiles mais nous allons tous les deux surmonter ça ♪

♪Peu importe combien de temps♪

♪ Embrasse-moi ♪

Ça fait du bien.

♪Il est temps pour toi d'arrêter♪

♪Laisse tomber ton acte sceptique♪

♪Malgré le fait que ton cœur a changé♪

♪ Dites-le maintenant ♪

♪Ne traîne plus♪

♪ Je suis invisible que tu sois avec moi ou non ♪

♪ Peu importe le résultat, je t'aime toujours ♪

La famille principale vous a mis sur la liste noire.

Ils enverront des gars pour vérifier.

Nettoyez ce gâchis.

Ta grand-mère doit vraiment t'aimer.

Mais que fais-tu!?

Je vais te faire du mal pour que tu t'en souviennes.

Es-tu content maintenant?

Non.

Je viens de commencer.

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰