Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
Jeg hedder Dylan Reinhart.
F�rhen var jeg CIA-agent Reinhart.
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,920
Da jeg forlod CIA,
blev jeg professor Reinhart.
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,880
Jeg skrev en bog om forbrydere,
der blev s� popul�r -
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,720
- at en seriemorder brugte den
til sine mord.
5
00:00:15,880 --> 00:00:19,680
S� hjalp jeg politiet
med at fange ham.
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,360
De ansatte mig
som konsulent Reinhart.
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,200
Nu samarbejder jeg med hende -
8
00:00:24,360 --> 00:00:28,040
- kriminalbetjent Lizzie Needham,
og fanger mordere.
9
00:00:28,200 --> 00:00:32,520
-� Jeg skal bruge et nyt navn.
- Kaldes du ikke Professor Psykopat?
10
00:00:37,480 --> 00:00:41,520
Sexet og vovet.
Forst�r du? Saftig.
11
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
Taler du om din empanada -
12
00:00:43,760 --> 00:00:48,720
- eller siger du, at mit arbejde
med politiet ikke er l�kkert nok?
13
00:00:48,880 --> 00:00:53,560
Jeg mener bare,
at popularitet kommer og g�r.
14
00:00:53,720 --> 00:00:58,720
Men heldigvis for dig er der stor
eftersp�rgsel p� spionhistorier.
15
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
Jeg er ikke spion l�ngere.
16
00:01:01,400 --> 00:01:05,120
Men med din baggrund
og med mig som redakt�r -
17
00:01:05,280 --> 00:01:08,080
- kan jeg skabe en budkrig -
18
00:01:08,240 --> 00:01:12,040
- om filmrettighederne
bare ud fra titlen.
19
00:01:12,200 --> 00:01:15,800
Har min uskrevne bog et navn?
20
00:01:15,960 --> 00:01:19,200
- Hvad hedder den?
- "Spy Brain".
21
00:01:19,360 --> 00:01:21,920
Ikke, fordi jeg vil bestemme noget.
22
00:01:22,080 --> 00:01:25,600
- Der er et lille problem.
- Vi f�r CIA's tilladelse.
23
00:01:25,760 --> 00:01:29,760
Selv, hvis vi kunne,
ville jeg ikke skrive om min fortid.
24
00:01:29,920 --> 00:01:34,240
Jeg har kontakter ude i marken,
der kunne blive dr�bt.
25
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Vi kan �ndre deres navne.
26
00:01:58,640 --> 00:02:02,000
Det er vist ikke en god dag
for hunde.
27
00:02:02,160 --> 00:02:05,920
Gary har et t�ppe, en kvalitetspude,
ti stykker leget�j -
28
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
- og to d�ser
finhakket �kologisk kylling.
29
00:02:08,720 --> 00:02:12,440
- Hvad er det?
- Hans hunde-GPS.
30
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
Han kan jo ikke sige det,
hvis han farer vild.
31
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
Han er her for at f� trukket
en tand ud. Det er godt.
32
00:02:19,040 --> 00:02:22,720
Dyrl�gen mener nok,
at Gary lever lidt l�ngere.
33
00:02:22,880 --> 00:02:27,120
- Overdriver du ikke?
- Nej. Det her er overdrevet.
34
00:02:27,280 --> 00:02:30,280
- Han skal jo sove ind f�rst.
- Nej, bed�ves.
35
00:02:30,440 --> 00:02:35,600
- Skal de bare tr�kke en tand ud?
- De vil tage nogle pr�ver ogs�.
36
00:02:35,760 --> 00:02:38,520
Da min blindtarm brast i Tanzania -
37
00:02:38,680 --> 00:02:42,240
- beh�vede jeg ikke at udfylde
halvt s� mange blanketter.
38
00:02:42,400 --> 00:02:46,240
Gary er gammel. Jeg er bange.
Kan du tie stille?
39
00:02:56,320 --> 00:03:01,440
Det er sjovt. Unders�gelser viser,
at k�ledyr mindsker stress -
40
00:03:01,600 --> 00:03:06,240
- men du er stresset over
at han f�r en tand trukket ud.
41
00:03:08,480 --> 00:03:11,280
Vi er klar til Gary nu.
Hej, makker.
42
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Det er okay, Gary.
43
00:03:23,000 --> 00:03:25,120
Gider du spille videoen igen?
44
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
Se her. Hold �je med beaglen.
45
00:03:31,760 --> 00:03:35,160
Han f�r kramper
og folder sig sammen af smerte.
46
00:03:35,320 --> 00:03:40,440
Se bev�gelsen med hans venstre
pote. Jeg tror, han tager epinefrin.
47
00:03:40,600 --> 00:03:44,280
Beaglen blev ikke allergisk
af barnets peanuts.
48
00:03:44,440 --> 00:03:46,560
Han havde problemer l�nge f�r det.
49
00:03:48,840 --> 00:03:51,360
Da ambulancen kom,
svarede han ikke.
50
00:03:51,520 --> 00:03:55,160
De kunne ikke genoplive ham.
51
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
- Hvad var d�ds�rsagen?
- Hjertestop.
52
00:03:57,960 --> 00:04:01,160
P� grund af en alvorlig
allergisk reaktion.
53
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
- Det er ikke us�dvanligt.
- Hvor er dragten?
54
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
Og hvorfor virkede epinefrinet ikke?
55
00:04:06,920 --> 00:04:09,640
- Havde han en spr�jte?
- Ja.
56
00:04:09,800 --> 00:04:11,400
Lad mig se.
57
00:04:12,880 --> 00:04:15,400
Han har et stik i l�ret.
58
00:04:15,560 --> 00:04:18,640
N�len gik alts� gennem huden ...
59
00:04:18,800 --> 00:04:22,080
- ... men fungerede ikke.
- M�ske var det sabotage?
60
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
Vi m� f� den her testet.
61
00:04:31,000 --> 00:04:32,640
Hvad er det?
62
00:04:36,040 --> 00:04:40,800
Koncentreret jordn�ddepulver.
M�rkeligt nok lugtfrit.
63
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
Hvordan kan du vide det?
64
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
Fordi jeg ogs� er allergisk
over for peanuts.
65
00:04:53,280 --> 00:04:55,680
Han d�de ikke af allergi.
66
00:04:55,840 --> 00:04:58,760
Han blev myrdet af en.
67
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
Vi m� sikre gerningsstedet -
68
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
- og finde ud af,
hvad Gavin lavede i l�bet af dagen.
69
00:05:19,480 --> 00:05:24,040
- Lad nu v�re. Showet starter snart.
- Se bare p� k�en.
70
00:05:24,200 --> 00:05:27,960
Jeg kan ikke fatte, at Gavin er d�d.
71
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
Vi kan ikke svigte alle de b�rn.
72
00:05:30,200 --> 00:05:34,760
Det er synd, I ikke kan udnytte hans
d�d, men vi efterforsker et mord.
73
00:05:34,920 --> 00:05:37,400
- Mord?
- Gavins d�d var ikke en ulykke.
74
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
Var det mord? Han var jo allergisk.
75
00:05:40,200 --> 00:05:44,520
- Er vi i fare?
- Ikke, s� vidt vi ved.
76
00:05:44,680 --> 00:05:49,920
- Hvem havde adgang til dragten?
- Han tog den altid med hjem.
77
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
Jeg m� starte showet.
78
00:05:52,560 --> 00:05:56,800
Alle skal blive her
og svare p� vores sp�rgsm�l.
79
00:05:56,960 --> 00:06:00,800
Gavin var en mentor
og en stor inspiration.
80
00:06:00,960 --> 00:06:07,560
Han var gener�s og k�rlig.
Hvorfor skulle nogen myrde ham?
81
00:06:07,720 --> 00:06:13,440
Gavin gav karakteren noget s�rligt.
B�rnene kunne lide ham.
82
00:06:13,600 --> 00:06:15,880
Han var som en bror.
83
00:06:16,040 --> 00:06:21,080
Vi havde god kontakt
b�de p� og uden for scenen.
84
00:06:21,240 --> 00:06:25,640
Gavin var elsket og beundret af alle.
85
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Teatret har mistet et stort talent.
86
00:06:30,560 --> 00:06:34,400
Gavin var en skiderik.
Jeg har ondt af ham -
87
00:06:34,560 --> 00:06:38,080
- men han knaldede med Selma,
mens han datede Mindy.
88
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
Det gjorde Solly jaloux,
for han er lun p� Selma.
89
00:06:41,880 --> 00:06:46,560
Og Gavin var en parasit. Han skyldte
Hector omkring 1000 dollars.
90
00:06:46,720 --> 00:06:48,440
Han havde ingen karriere -
91
00:06:48,600 --> 00:06:53,280
- men pralede altid om en B-film,
han havde indspillet i Marokko.
92
00:06:55,280 --> 00:06:58,480
Fem personer f�lte
en grad af modvilje -
93
00:06:58,640 --> 00:07:01,360
- mod Gavin,
bare fra hans sidste job.
94
00:07:01,520 --> 00:07:05,880
Jeg vil stryge Hector. Han kunne
helt klart ikke lide Gavin -
95
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
- men han l�nte ham
alligevel pengene.
96
00:07:09,280 --> 00:07:12,640
Og nu f�r han ikke sine penge.
Jeg stryger Solly.
97
00:07:12,800 --> 00:07:18,400
- Gavin gjorde showet til en succes.
- Og Solly dr�mte kun om Selma.
98
00:07:18,560 --> 00:07:22,280
Hvad med Dina?
Hun pegede p� alle de andre.
99
00:07:22,440 --> 00:07:26,080
Men hun pegede ogs� fingre
ad sig selv.
100
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Og alt, hvad hun sagde, stemte.
101
00:07:28,400 --> 00:07:31,880
Selma virkede ligeglad.
Det kan en morder v�re.
102
00:07:32,040 --> 00:07:33,720
Men hendes motiv er tvivlsomt.
103
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Og Mindy sl�r mig ikke
som en jordn�ddekemiker.
104
00:07:37,600 --> 00:07:42,640
Effektivt. Vi har udelukket alle
mist�nkte p� under 30 sekunder.
105
00:07:42,800 --> 00:07:45,280
Jeg skal holde grillfest
i weekenden.
106
00:07:45,440 --> 00:07:49,840
Jeg ville maile, men jeg fik ikke
mailen til at fungere.
107
00:07:50,000 --> 00:07:54,640
- Har en seriemorder lavet dem?
- Jeg kunne ikke slette skoen.
108
00:07:54,800 --> 00:07:58,680
- Hvad vil du vise frem nu?
- Vi har renoveret haven.
109
00:07:59,880 --> 00:08:05,080
En veranda, et udek�kken,
hele pakken. Tag din ...
110
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
... din fyr med.
Din ... hvad-det-nu-hedder.
111
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
- Mener du min mand?
- Ja.
112
00:08:15,720 --> 00:08:19,240
Jeg gl�der mig til at m�de din
hvad-det-nu-hedder.
113
00:08:22,560 --> 00:08:27,560
Du er typen, der siger, du kommer,
men ikke har t�nkt dig at g�re det.
114
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Ja.
115
00:08:30,240 --> 00:08:33,640
Gavins indspr�jtning var bare
saltvand.
116
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
Materialet indeni Beagels hoved var -
117
00:08:36,320 --> 00:08:41,200
- et koncentreret ekstrakt
af "arachis hypogaea".
118
00:08:41,360 --> 00:08:45,720
- Ogs� kendt som jordn�d.
- Det var gjort lugtfrit.
119
00:08:45,880 --> 00:08:48,760
Det var godt klaret.
Ikke for Gavin, naturligvis.
120
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Men morderen er kvikkere,
end jeg troede.
121
00:08:52,040 --> 00:08:56,120
Han eller hun gjorde
jordn�ddeekstrakt til et v�ben.
122
00:08:56,280 --> 00:08:59,320
Eller havde adgang til det.
123
00:09:09,040 --> 00:09:11,160
Epinefrin.
124
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
- Se her.
- Vi m� tage dem med.
125
00:09:20,840 --> 00:09:23,560
Gavin var vist lidt gammeldags.
126
00:09:23,720 --> 00:09:28,480
Eller ogs� havde han ikke r�d
til moderne teknologi.
127
00:09:30,120 --> 00:09:33,640
- Du godeste.
- Han var en sultende kunstner.
128
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
Han havde n�ppe nogen g�ster her.
129
00:09:37,360 --> 00:09:40,640
Morderen vidste, han var allergisk.
130
00:09:40,800 --> 00:09:43,520
Var det en fra hans fortid?
131
00:09:43,680 --> 00:09:46,880
- En anden fattig skuespiller?
- Han var fattig.
132
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Jeg har ikke set s�dan en her
siden 90'erne.
133
00:09:50,160 --> 00:09:55,200
Det er Larry.
Fik du min besked? Ring til mig.
134
00:09:55,360 --> 00:10:00,760
Hold op med at undg� mig, Gavin.
Du kan ikke ignorere det her.
135
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Beh�ver jeg virkelig jagte dig?
136
00:10:04,200 --> 00:10:09,000
Vi m� m�des.
Ring, inden det er for sent.
137
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
Vi kan bruge meddelelsen
til at finde ham.
138
00:10:12,440 --> 00:10:14,320
Hvis nu Larry er morderen -
139
00:10:14,480 --> 00:10:20,280
- hvordan fik han s� fat
i lugtfrit jordn�ddeekstrakt?
140
00:10:20,440 --> 00:10:25,960
Jordn�ddeekstrakt? Det lyder
som noget, Saddam Hussein brugte.
141
00:10:26,120 --> 00:10:28,720
Lugtfrit, koncentreret og d�deligt.
142
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
- Hvem var ofret?
-� En skuespiller ...
143
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
... p� et b�rneteater.
144
00:10:34,160 --> 00:10:38,200
Jeg forst�r godt, du byttede CIA
ud med det sp�ndende politi.
145
00:10:38,360 --> 00:10:41,920
-� Hvorfor forlod du CIA?
- Arbejd med mig, s� skal du se.
146
00:10:42,080 --> 00:10:45,600
Jeg skal se, hvad jeg kan finde
om "jordn�ddev�bnet".
147
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
Tak. Farvel, Julian.
148
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
Hov! Undskyld.
Jeg sigtede p� affaldsspanden.
149
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
- Hvad er det?
- En grillfest, vi ikke kommer til.
150
00:11:07,360 --> 00:11:12,280
Hvorfor ikke? Jeg har aldrig f�et lov
til at v�re en del af dit arbejde.
151
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
- I CIA ...
- ... var det umuligt.
152
00:11:15,360 --> 00:11:18,720
- Som forfatter ...
- Vil du sidde og se mig skrive?
153
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
- Som professor ...
- Ville du m�de mine elever?
154
00:11:21,960 --> 00:11:26,560
Du holder de forskellige dele
af dit liv adskilt.
155
00:11:29,640 --> 00:11:32,600
Det skyldes nok min tid hos CIA.
156
00:11:32,760 --> 00:11:36,400
Der var det farligt
at blande privatliv og arbejdsliv.
157
00:11:36,560 --> 00:11:40,680
Selv som barn
holdt du dit liv for dig selv.
158
00:11:40,840 --> 00:11:44,480
M�ske p� grund
af dit musikalske talent.
159
00:11:46,000 --> 00:11:49,760
Eller fordi du er homo
og var usikker p� din far.
160
00:11:49,920 --> 00:11:54,840
Det er p� tide, du kommer ud af
skallen. Jeg skal nok passe p� dig.
161
00:11:55,960 --> 00:12:00,800
- Vil du virkelig gerne med?
- Endelig sp�rger du.
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,000
Dr. Reinhart.
163
00:12:05,160 --> 00:12:09,280
Gavin arrangerede et frokostm�de
med manden, der ringede til ham -
164
00:12:09,440 --> 00:12:11,920
-� f� dage f�r mordet.
165
00:12:12,080 --> 00:12:16,680
Han hedder Larry Greenspan.
Han er skatterevisor fra Yonkers.
166
00:12:19,120 --> 00:12:22,720
- Leder I efter Larry?
- Ved du, hvor han er?
167
00:12:22,880 --> 00:12:24,960
Mount Eden-kirkeg�rden.
168
00:12:25,120 --> 00:12:30,440
Han d�de af et hjertestop for nogle
dage siden. Han skal begraves i dag.
169
00:12:30,600 --> 00:12:34,760
- Larry er alts� ikke morderen.
- T�nk, hvis han er endnu et offer.
170
00:12:37,680 --> 00:12:42,480
Hvis det er den samme morder, b�r vi
se tegn p� samme slags sabotage.
171
00:12:42,640 --> 00:12:45,480
- Det her f�les ikke rigtigt.
- Hvad?
172
00:12:45,640 --> 00:12:48,080
At sige: "Jeg beklager" -
173
00:12:48,240 --> 00:12:52,120
- "men vi m� se, om jeres ven
blev myrdet af mr Peanut."
174
00:12:52,280 --> 00:12:55,680
Lad os vente, til de g�r.
Det g�r nok hurtigt.
175
00:12:55,840 --> 00:12:58,360
... h�dre vores ven Larry.
176
00:12:58,520 --> 00:13:02,360
Det er sv�rt at sige farvel
til en ven og en sl�gtning.
177
00:13:02,520 --> 00:13:06,160
Larry elskede at give tilbage
til samfundet.
178
00:13:06,320 --> 00:13:11,680
Intet gjorde ham lykkeligere
end at undervise i skuespil ...
179
00:13:11,840 --> 00:13:14,600
- ... p� amat�rteatret.
- Han var skuespiller.
180
00:13:14,760 --> 00:13:17,400
Larrys lidenskab var teater.
181
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
Det var nok derfor, han blev set -
182
00:13:20,120 --> 00:13:23,560
- som en af landets f�rende
frivillige dramal�rere.
183
00:13:23,720 --> 00:13:27,840
- Helt �rligt ...
- Skuespillet var hans narkotika.
184
00:13:28,000 --> 00:13:31,120
Larry drak aldrig. Han bandede ikke.
185
00:13:31,280 --> 00:13:34,640
Hans eneste last var cigaretterne,
han r�g af og til ...
186
00:13:34,800 --> 00:13:40,200
- Har nogen forgiftet en cigaret?
- Vi m� have fat i hans sidste pakke.
187
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
Hvil i fred, Lawrence.
188
00:13:47,440 --> 00:13:50,600
Vi m� beordre en toksikologisk
unders�gelse.
189
00:13:50,760 --> 00:13:53,480
Kriminalbetjent Needham,
New Yorks politi.
190
00:13:53,640 --> 00:13:57,440
Vi tror, mr Greenspan kan v�re
blevet myrdet, og ...
191
00:13:57,600 --> 00:13:59,920
Vi skal bruge hans lig.
192
00:14:02,960 --> 00:14:08,680
- Det g�r fint. Lizzie kommer vel?
- Ja, men jeg hader sm�snak.
193
00:14:08,840 --> 00:14:14,200
Det er s�dan, folk omg�s. Det er vel
ikke det, du er bekymret for?
194
00:14:14,360 --> 00:14:18,640
Det er krydsbest�vningen
af arbejde og privatliv.
195
00:14:18,800 --> 00:14:23,320
Bare rolig. Vi "krydsbest�ver"
og laver lidt honning.
196
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
- Honning?
- Netop.
197
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
- Hvad har du der?
- Calvados.
198
00:14:27,040 --> 00:14:30,840
Har du k�bt en flaske brandy?
Vent her et �jeblik.
199
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
- Hej, folkens.
- Hej!
200
00:14:37,400 --> 00:14:41,040
Hej. Tak, fordi du inviterede os.
Det her er min mand Andy.
201
00:14:41,200 --> 00:14:44,800
Tog du hele baren med?
Jeg elsker ham allerede.
202
00:14:44,960 --> 00:14:48,000
F�l jer hjemme. V�rsgo.
203
00:14:48,160 --> 00:14:52,080
Spis, drik, m�d mine n�re og k�re.
204
00:14:52,240 --> 00:14:56,120
- Hvor er Lizzie?
- Hun skulle hente Gary.
205
00:14:56,280 --> 00:15:00,280
- Jeg ville gerne tale med hende.
- Jagter hun jordn�ddemorderen?
206
00:15:01,720 --> 00:15:06,640
Vi har allerede to biler
hjemme hos oberst Sennep.
207
00:15:06,800 --> 00:15:11,800
Kom, s� skal jeg pr�sentere dig.
Alle Fuccis elsker sm�snak.
208
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
- Hej.
-� Hej.
209
00:15:18,400 --> 00:15:22,560
Er du til grillfesten?
Gid, jeg var der.
210
00:15:22,720 --> 00:15:26,400
Andy passer godt ind,
men jeg t�nker kun p� ofrene.
211
00:15:26,560 --> 00:15:31,240
Ogs� jeg. Jeg har ikke fundet nogen
forbindelse mellem dem.
212
00:15:31,400 --> 00:15:36,600
- Kan Gavin have taget hans timer?
- Han stod ikke blandt eleverne.
213
00:15:36,760 --> 00:15:40,680
- Noget nyt fra retsmedicineren?
- Det varer en time mere.
214
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
Jeg m� l�be.
215
00:15:43,600 --> 00:15:48,520
Hej. Jeg har misset to opkald.
Er Gary okay?
216
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
Hvad er der galt?
217
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Jeg m� ikke oplyse noget.
218
00:15:53,960 --> 00:15:57,680
Tal med dyrl�gen.
Hun kommer om nogle minutter.
219
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
Gary!
220
00:16:10,520 --> 00:16:14,960
- Du m� ikke g� derind.
- Jo, det m� jeg.
221
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
Gary?
222
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
Gary?
223
00:16:22,760 --> 00:16:26,640
- Du lever!
- Selvf�lgelig lever han.
224
00:16:26,800 --> 00:16:30,440
Vi m�tte tr�kke en tand mere ud.
Det koster 600 ekstra.
225
00:16:30,600 --> 00:16:33,880
Okay. Tak. Lad os g�.
226
00:16:34,040 --> 00:16:36,600
Hvordan gik du fra advokat
til barejer?
227
00:16:36,760 --> 00:16:39,800
Jeg k�bte en bar lige efter eksamen.
228
00:16:41,520 --> 00:16:44,760
- V�rsgo.
- Sk�l for Andy!
229
00:16:51,120 --> 00:16:55,280
TIL JULIAN: EN MERE ER D�D.
HAR DU FUNDET NOGET?
230
00:16:56,280 --> 00:16:58,360
Jeg hader de her fester.
Hvad med dig?
231
00:16:59,480 --> 00:17:02,960
Maria Fucci.
Jeg ved, hvem du er.
232
00:17:03,120 --> 00:17:08,640
Du er gift med ham klogesen,
der er Lizzies partner.
233
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
Din mand ser ud til at komme godt ud
af det med Anthony.
234
00:17:12,320 --> 00:17:15,000
Som to kannibaler
p� en tyksaks ribben.
235
00:17:16,480 --> 00:17:21,600
To kannibaler p� en tyksaks ribben?
Den kan jeg godt lide.
236
00:17:21,760 --> 00:17:25,280
Anthony elsker de her fester.
Det er hans venner.
237
00:17:25,440 --> 00:17:29,000
- Og Anthony elsker at "mangle".
- Mener du mingle?
238
00:17:29,160 --> 00:17:33,760
Mangle.
At blande kolleger og privatliv.
239
00:17:33,920 --> 00:17:39,320
Det er h�rdt arbejde at omg�s folk,
man ikke kender.
240
00:17:39,480 --> 00:17:42,280
N�r man elsker nogen, pr�ver man.
241
00:17:45,560 --> 00:17:48,680
Hvad siger du, Maria?
Skal vi pr�ve?
242
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
Hvorfor ikke?
243
00:17:51,880 --> 00:17:56,320
Okay. Men du server f�rst.
Du kan kl�de om derovre.
244
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
Undskyld mig.
245
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
God dreng.
246
00:18:05,280 --> 00:18:07,840
- Hvordan har patienten det?
- Han lever.
247
00:18:08,000 --> 00:18:12,280
Jeg kom bare for at hente dig.
Retsl�gen er f�rdig.
248
00:18:12,440 --> 00:18:17,080
Gary var en af branchens
bedste narkohunde.
249
00:18:23,000 --> 00:18:24,680
Hvad er der?
250
00:18:30,200 --> 00:18:33,000
Direkte fra retsl�gen.
251
00:18:33,160 --> 00:18:36,960
Han fandt sorte partikler
p� lungecellerne.
252
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Larry r�g vist mere,
end rabbien troede.
253
00:18:40,480 --> 00:18:44,480
Det f�rer os
til toksikologirapporten.
254
00:18:44,640 --> 00:18:49,560
Fentanyl. Et smertestillende stof,
som ogs� benyttes af misbrugere.
255
00:18:49,720 --> 00:18:53,440
Koncentrationen i hans cigaretter
var h�jere end det.
256
00:18:53,600 --> 00:18:56,840
- Det var en d�delig dose.
- S� det var ikke et hjerteanfald.
257
00:18:57,000 --> 00:19:02,080
Ligesom Gavin blev dr�bt af noget,
der s� naturligt ud.
258
00:19:02,240 --> 00:19:06,600
Og begge blev dr�bt af noget,
der er let at f� fat i.
259
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
Ting, der er sv�re at spore.
260
00:19:08,760 --> 00:19:13,120
Leder vi efter en seriemorder,
som kendte ofrene og er kemiker?
261
00:19:13,280 --> 00:19:16,240
En, der har noget imod
ukendte skuespillere?
262
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
Men hvorfor s� udspekuleret?
263
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Morderen er mere dramatisk
end ofrene.
264
00:19:21,320 --> 00:19:23,880
Der er noget, der ikke stemmer.
265
00:19:26,680 --> 00:19:30,640
TIL JULIAN: VI M� TALE SAMMEN.
HVOR ER DU?
266
00:19:31,720 --> 00:19:35,440
Jeg tager bare nogle noter.
267
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
- Forf�lger du mig?
- Og du undg�r mig.
268
00:19:52,400 --> 00:19:57,640
Det andet offers cigaret var
forgiftet med fentanyl.
269
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
Minder det dig ikke om Rum�nien
i 1998?
270
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Er CIA indblandet?
271
00:20:04,080 --> 00:20:06,720
Jeg har ingen information.
272
00:20:06,880 --> 00:20:09,240
Du har altid information.
273
00:20:10,960 --> 00:20:16,160
- Hvis CIA ...
- I b�r holde jer v�k fra det her.
274
00:20:21,040 --> 00:20:24,160
Tak.
Det var alt, hvad jeg ville vide.
275
00:20:25,600 --> 00:20:30,480
Vi leder ikke efter en seriemorder.
Vi leder efter en lejemorder.
276
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
Okay. Tak.
277
00:20:39,160 --> 00:20:43,960
Nej, jeg ved ikke,
om det kan tr�kkes fra i skat.
278
00:20:45,080 --> 00:20:49,040
Jeg har talt med folk
p� Larrys telefonregning.
279
00:20:49,200 --> 00:20:52,640
Halvdelen var klienter, der spurgte,
om de stadig skal betale.
280
00:20:52,800 --> 00:20:57,320
Ingen af dem ved noget.
Jeg ringede til dig i g�r.
281
00:20:57,480 --> 00:21:01,160
Jeg s� det. Undskyld,
jeg burde have ringet tilbage.
282
00:21:01,320 --> 00:21:05,480
Undskyld, jeg kaldte dig idiot.
I tankerne.
283
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
Jeg ringer fra politiet.
284
00:21:07,720 --> 00:21:12,280
Larry Greenspan er blevet myrdet.
Lyder navnet bekendt?
285
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Det er fint. Tak.
286
00:21:22,040 --> 00:21:26,320
Husker du, hvad de hed,
eller hvordan de s� ud?
287
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
Kan du sende en kopi af kvitteringen?
288
00:21:33,520 --> 00:21:34,880
Tak.
289
00:21:36,240 --> 00:21:37,920
Hvad er forbindelsen?
290
00:21:38,080 --> 00:21:42,120
Tror du, de har gjort tjeneste
i milit�ret? Hvad er din teori?
291
00:21:42,280 --> 00:21:47,080
Jeg snuser bare. Jeg pr�ver at finde
en forbindelse mellem ofrene.
292
00:21:47,240 --> 00:21:51,560
Det f�rte ikke til noget.
Hvad har du fundet?
293
00:21:52,840 --> 00:21:55,800
Larry skulle m�de Gavin
p� en restaurant.
294
00:21:55,960 --> 00:22:00,160
- Men Greenspan var d�d.
- Reservationen var til tre personer.
295
00:22:00,320 --> 00:22:03,560
- Hvem var den tredje?
- En kvinde i 30'erne. Hun betalte.
296
00:22:03,720 --> 00:22:07,160
- Har vi en kreditkortkvittering?
- Den er her.
297
00:22:07,320 --> 00:22:12,280
Hun hedder Nancy Millhouse. To L'er.
298
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
Jeg har en Nancy Millhouse.
299
00:22:15,240 --> 00:22:19,360
- Hun er tandl�ge.
- Jeg har hendes adresse.
300
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
Hej. Er Nancy Millhouse til stede?
301
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Hvorn�r blev hun syg?
302
00:22:26,760 --> 00:22:31,360
Jeg ringer fra politiet.
Giv hende ikke mere medicin.
303
00:22:31,520 --> 00:22:35,440
Det er m�ske blevet forgiftet.
Vi kommer nu. Farvel.
304
00:22:35,600 --> 00:22:41,080
Nancy har diabetes. Hun tog insulin
og begyndte at f� det v�rre.
305
00:22:41,240 --> 00:22:45,280
- Hun har hyperglyk�mi.
- Har I glukagon i ambulancen?
306
00:22:45,440 --> 00:22:47,800
- Er du l�ge?
- Ja.
307
00:22:47,960 --> 00:22:51,440
Her er hendes medicin. Jeg gav
hende ikke mere efter advarslen.
308
00:22:51,600 --> 00:22:53,560
Vi tager det som bevismateriale.
309
00:22:53,720 --> 00:22:56,720
Kender du eller Nancy ...
310
00:22:56,880 --> 00:23:01,040
- ... Gavin eller Larry?
- Nej. Jeg kan ikke genkende dem.
311
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
- Arbejdede Nancy for staten?
- Nej.
312
00:23:03,720 --> 00:23:08,400
- Er Nancy skuespiller?
- Hun stoppede for tre �r siden.
313
00:23:08,560 --> 00:23:12,520
- Hvorfor holdt hun op?
- Hun blev syg under en indspilning.
314
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
- Hvor filmede de?
- I Marokko.
315
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
Vi kan tage hende p� hospitalet nu.
316
00:23:18,120 --> 00:23:20,280
- Jeg m� af sted.
- Tak.
317
00:23:20,440 --> 00:23:24,120
- Husker du fotoet hos Gavin?
- Det var fra Marokko.
318
00:23:24,280 --> 00:23:26,720
Vi m� se,
om Greenspan har v�ret der.
319
00:23:26,880 --> 00:23:30,120
Alle, der var med i filmen,
kan v�re i fare.
320
00:23:30,280 --> 00:23:32,680
Men hvorfor vil nogen
dr�be skuespillere?
321
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
Jeg tager beviserne til laboratoriet.
Vi ses p� stationen.
322
00:23:43,280 --> 00:23:45,640
Hvad laver du?
323
00:23:45,800 --> 00:23:48,200
- Hvad er det, du ved?
- Hvad mener du?
324
00:23:49,520 --> 00:23:52,560
Du spurgte,
om hun arbejdede for staten.
325
00:23:52,720 --> 00:23:57,280
Du vidste, det havde med udlandet
at g�re, inden Marokko blev n�vnt.
326
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Du skjuler noget.
327
00:23:59,400 --> 00:24:03,560
Jeg er ligeglad med din hemmelige
ven, men det her er min sag.
328
00:24:03,720 --> 00:24:05,360
Jeg m� vide alt.
329
00:24:05,520 --> 00:24:10,160
Vi m� finde alle, der var med
i den film, f�r flere bliver myrdet.
330
00:24:10,320 --> 00:24:12,760
Alt det andet m� vente.
331
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Jeg beklager.
332
00:24:23,720 --> 00:24:26,800
- Hvorfor ringede du?
- Vi har et nyt offer.
333
00:24:26,960 --> 00:24:30,520
- Du giver aldrig op.
- Vi n�ede formentlig at redde hende.
334
00:24:30,680 --> 00:24:34,480
S� har I drevet den ansvarlige
langt ned under jorden.
335
00:24:34,640 --> 00:24:38,560
- Ved du ikke, hvem det er?
- Hvor langt er I kommet?
336
00:24:38,720 --> 00:24:44,080
Vi ved, at ofrene var skuespillere
i en lavbudgetfilm i Marokko.
337
00:24:44,240 --> 00:24:48,400
Men jeg tror, det var en l�gn,
de fortalte skuespillerne.
338
00:24:48,560 --> 00:24:53,440
Filmen var egentlig
en slags propagandav�rkt�j.
339
00:24:53,600 --> 00:24:57,640
- Som de falske Al-Qaida-videoer?
- Netop.
340
00:24:57,800 --> 00:25:01,800
Nu bliver de deltagende myrdet
for at skjule det hele.
341
00:25:01,960 --> 00:25:06,520
- Ved din partner alt det her?
- Hun n�rmer sig.
342
00:25:06,680 --> 00:25:10,040
Julian. Ofrene var civile.
343
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
De var uskyldige.
De var ikke klar over risikoen.
344
00:25:13,560 --> 00:25:19,600
- Du bringer dig selv i fare ...
- S� hj�lp mig med at stoppe det.
345
00:25:19,760 --> 00:25:23,360
- Vi har ikke meget tid.
- Du s�tter mig i en sv�r situation.
346
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
Det har du ogs� gjort mod mig.
347
00:25:30,480 --> 00:25:35,160
Jeg kom ind p� et privat chatroom
p� Telegram.
348
00:25:35,320 --> 00:25:39,480
Jeg ved ikke alt,
men jeg ved, at du bliver iagttaget.
349
00:25:39,640 --> 00:25:42,240
Jeg vil gerne vise dig noget.
350
00:25:42,400 --> 00:25:46,800
Nancy Millhouse tog til Marokko
den 23. februar.
351
00:25:46,960 --> 00:25:50,320
Hvilke andre rejste dertil fra USA
omkring den tid?
352
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Gavin og Lawrence.
De andre to ofre.
353
00:25:53,800 --> 00:25:57,520
Filmen er forbindelsen.
De tog til Marokko samtidigt.
354
00:25:57,680 --> 00:26:00,960
- Der er en person mere.
- "Nelson Grimes".
355
00:26:01,120 --> 00:26:03,320
Kan du finde hans pas?
356
00:26:08,000 --> 00:26:11,320
"Skuespiller".
Han kan v�re vores n�ste offer.
357
00:26:11,480 --> 00:26:13,960
- Vi skal bruge hans adresse.
- Okay.
358
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
Han har ingen registreret adresse.
359
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
- Kan du sende linket?
- Okay.
360
00:26:31,760 --> 00:26:34,200
Hans bil ejes
af et udlejningsfirma.
361
00:26:34,360 --> 00:26:37,760
Jeg har en adresse,
men intet telefonnummer.
362
00:26:37,920 --> 00:26:41,320
- Skal jeg tage med dig?
- Nej, grav videre.
363
00:26:41,480 --> 00:26:45,600
Bed politiet i omr�det
om at m�de dig ved hans adresse.
364
00:26:46,720 --> 00:26:50,760
- Velkommen. Kan jeg hj�lpe jer?
- Nej tak.
365
00:26:50,920 --> 00:26:55,640
- Jeg leder efter en eMag-dongle.
- Dem har vi ikke.
366
00:26:55,800 --> 00:26:59,080
If�lge jeres hjemmeside
har I otte p� lager.
367
00:26:59,240 --> 00:27:02,920
- Vil du se efter p� lageret?
- Okay.
368
00:27:08,320 --> 00:27:10,520
Lad os komme i gang.
369
00:27:13,480 --> 00:27:17,000
Nu kommer jeg ind
p� en privat videoserver.
370
00:27:27,360 --> 00:27:31,880
- "Hemmeligt m�de i Marokko"?
- Det var en propagandavideo.
371
00:27:32,040 --> 00:27:35,400
Den blev nok skabt
for at skabe uro i Tjetjenien.
372
00:27:35,560 --> 00:27:41,240
Larry og Nancy spiller Tjetjeniens
pr�sident og hans kone.
373
00:27:41,400 --> 00:27:47,360
Og de m�der Gavin Carson,
som ligner separatistlederen.
374
00:27:47,520 --> 00:27:51,040
Filmen skulle underminere
Tjetjeniens leder.
375
00:27:51,200 --> 00:27:54,520
Morderen m� v�re en tidligere
efterretningsagent -
376
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
- som nu arbejder
for en privat akt�r.
377
00:27:57,560 --> 00:28:01,240
Nogen, som har ressourcer
til at eliminere disse mennesker -
378
00:28:01,400 --> 00:28:05,280
- f�r sandheden om filmen kommer
ud.
379
00:28:05,440 --> 00:28:10,120
- Har du nogen gode g�t?
- Jeg m� grave videre.
380
00:28:10,280 --> 00:28:14,640
Vi har ikke tid til at grave.
Alle ofrene er der.
381
00:28:16,560 --> 00:28:19,840
Er det et spejl?
Hvorfor er det sort?
382
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
Kan du zoome ind?
383
00:28:23,120 --> 00:28:25,520
Nogen har pr�vet at skjule noget.
384
00:28:27,520 --> 00:28:31,000
Lad mig pr�ve at finde originalfilen.
385
00:28:33,200 --> 00:28:34,640
S�dan.
386
00:28:37,520 --> 00:28:40,840
Bishop. Han er tidligere agent
for MI6.
387
00:28:41,000 --> 00:28:44,320
- Blev han ikke fyret?
- Han er freelancer nu.
388
00:28:44,480 --> 00:28:47,160
Han arbejdede �benbart for dem.
389
00:28:47,320 --> 00:28:50,520
De m� have hyret ham
til at skabe filmen.
390
00:28:50,680 --> 00:28:54,440
Begyndte nogen at stille sp�rgsm�l
om filmen?
391
00:28:54,600 --> 00:28:57,400
S� Bishop bestemte sig for
at dr�be alle.
392
00:28:57,560 --> 00:29:00,640
Og han kendte deres svagheder.
393
00:29:00,800 --> 00:29:05,680
Hvis Bishop vil dr�be alle, der
kender til filmen, er vi p� listen.
394
00:29:08,320 --> 00:29:11,800
LIZZIE: JEG HAR FUNDET ENDNU
EN SKUESPILLER. RING TIL MIG
395
00:29:11,960 --> 00:29:14,840
Lizzie har fundet Bishop og tror,
han er n�ste offer.
396
00:29:16,960 --> 00:29:20,760
- Hvorfor svarer hun ikke?
- Hun er m�ske uden for r�kkevidde.
397
00:29:20,920 --> 00:29:24,040
Bishop bor nok p� et afsides sted.
398
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
Jeg ved, hvordan jeg kan finde hende.
399
00:29:46,880 --> 00:29:50,280
Nelson Grimes?
Kriminalbetjent Needham fra NYPD.
400
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
Vi tror, du er i fare.
401
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
- Fare?
- Ja.
402
00:29:55,520 --> 00:29:58,000
Kom indenfor.
403
00:30:08,480 --> 00:30:12,600
Marokko? Det er mange �r siden.
Hvorfor skulle nogen dr�be os nu?
404
00:30:12,760 --> 00:30:16,160
Jeg ved det ikke, men jeg m�
tage dig med til sheriffen.
405
00:30:16,320 --> 00:30:18,400
Vi m� v�k herfra.
406
00:30:18,560 --> 00:30:23,240
Okay. Jeg skal bare samle mine ting.
407
00:30:23,400 --> 00:30:28,720
- Jeg ringer og siger, at vi kommer.
- Forbindelsen er d�rlig her.
408
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Tak, fordi du kom.
409
00:30:31,600 --> 00:30:35,040
Jeg leder lige efter mine briller.
Vent et �jeblik.
410
00:30:43,760 --> 00:30:45,520
S� er jeg klar.
411
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
Det er frisk.
412
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Tag ham levende!
413
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Lizzie?
414
00:31:59,440 --> 00:32:01,720
Lizzie?
415
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
Lizzie?
416
00:32:13,280 --> 00:32:16,080
Lizzie, kom nu.
417
00:32:37,360 --> 00:32:41,000
Bishop. Du leger med ilden igen.
418
00:32:41,160 --> 00:32:42,880
Hej, Julian.
419
00:32:53,680 --> 00:32:56,280
V�gn op, Lizzie. Kom nu.
420
00:33:07,560 --> 00:33:09,720
Du sk�d Grimes i selvforsvar.
421
00:33:09,880 --> 00:33:13,320
- Det her er din.
- Ring efter en ambulance.
422
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Det skal jeg nok.
423
00:33:27,680 --> 00:33:32,840
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg brugte senderen.
424
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
Hvilken sender?
425
00:33:37,680 --> 00:33:40,000
Hunde-GPS'en.
426
00:33:40,160 --> 00:33:43,200
Det er m�ske okay
at v�re overbeskyttende.
427
00:33:45,640 --> 00:33:49,240
Hvorfor er der to s�t motorcykelspor
p� vejen?
428
00:33:55,800 --> 00:33:58,040
Sexet, saftig og krydret.
429
00:33:58,200 --> 00:34:01,040
Er det din ide til en b�rnebog?
430
00:34:01,200 --> 00:34:06,000
Nej, jeg taler om mine taquitos.
Men min bogid� er genial.
431
00:34:06,160 --> 00:34:10,520
Da du l�ste hundemordet,
blev du popul�r blandt ni�rige.
432
00:34:10,680 --> 00:34:14,200
- I dag, men ikke i morgen.
- Du forst�r det ikke.
433
00:34:14,360 --> 00:34:20,800
Hvem vil ikke elske Dylan Reinharts
version af "Encyclopedia Brown"?
434
00:34:20,960 --> 00:34:25,280
En lille Dylan med briller og
jakkes�t, der opklarer forbrydelser.
435
00:34:25,440 --> 00:34:27,880
Det er et helt nyt publikum.
436
00:34:28,040 --> 00:34:30,560
Jeg vil sove p� det.
437
00:34:30,720 --> 00:34:35,200
- N�r du siger det, mener du nej.
- Ja.
438
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
Jeg overlever ikke det her.
439
00:34:38,160 --> 00:34:40,520
- Undskyld.
- Jeg mente mine taquitos.
440
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
- G�r det godt?
- Nej.
441
00:34:43,080 --> 00:34:45,480
Du m� hj�lpe mig med ham.
442
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
Jeg m� nok hj�lpe Dylan.
443
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
- Hej.
- Andy gi'r.
444
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
Hvordan g�r det med dig?
Se, hvem der er her.
445
00:34:53,520 --> 00:34:55,880
Dagens mand!
446
00:34:57,520 --> 00:35:01,000
- Kender du dem?
- Det er gutterne fra stationen.
447
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
- Jeg siger lige hej.
- V�rsgo.
448
00:35:05,960 --> 00:35:10,600
- Jeg vidste ikke, de ville komme.
- Jeg har inviteret dem.
449
00:35:14,800 --> 00:35:17,520
Tak, fordi du �bner dit liv for mig.
450
00:35:17,680 --> 00:35:20,600
- Det betyder meget for mig.
- Sk�l for dr. Reinhart!
451
00:35:20,760 --> 00:35:23,880
Endnu en anholdt!
Det g�r godt for dig!
452
00:35:25,000 --> 00:35:26,360
Hvor er Lizzie?
453
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
- Hej.
- Hej.
454
00:35:37,760 --> 00:35:41,160
- Kan jeg hj�lpe?
- Jeg er snart f�rdig.
455
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
Hvad vil du skrive?
456
00:35:45,800 --> 00:35:49,800
Kun det jeg ved.
Og det er ikke meget.
457
00:35:49,960 --> 00:35:53,160
Det er en af fordelene
ved at v�re bevidstl�s.
458
00:35:53,320 --> 00:35:57,480
Jeg beh�ver ikke sige sandheden,
fordi jeg ikke kender den.
459
00:35:57,640 --> 00:36:00,800
T�nk, at jeg er s� god
til at skrive fiktion.
460
00:36:00,960 --> 00:36:04,680
- M�ske skulle jeg skrive en bog.
- Lizzie?
461
00:36:04,840 --> 00:36:07,280
- Jeg er ked af det.
- Ogs� jeg.
462
00:36:07,440 --> 00:36:11,200
Min tidligere partner skjulte ting.
Han ville m�ske beskytte mig -
463
00:36:11,360 --> 00:36:15,720
- men jeg vil ikke ende der igen.
Jeg har brug for en �rlig partner.
464
00:36:15,880 --> 00:36:20,320
- Du burde ikke v�re k�rt alene.
- Du burde have svaret.
465
00:36:20,480 --> 00:36:23,560
Dit hemmelighedskr�mmeri satte
mig i fare.
466
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
Du har ret.
467
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
Det var min skyld.
468
00:36:43,560 --> 00:36:47,920
Jeg forlod CIA, fordi jeg
risikerede at miste mit liv -
469
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
- og mit forhold.
470
00:36:53,360 --> 00:36:58,920
Jeg ved, hvordan det er at leve to
forskellige liv. Jeg har levet s�dan.
471
00:36:59,080 --> 00:37:01,760
Jeg ved,
hvor destruktivt det kan v�re.
472
00:37:03,640 --> 00:37:07,320
Jeg vil ikke g�re det igen.
473
00:37:09,280 --> 00:37:13,880
- Jeg m� kunne stole p� dig.
- Det kan du ogs�.
474
00:37:18,520 --> 00:37:21,760
Alle er p� Andys bar. Vil du med?
475
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Slipper de hunde ind?
476
00:37:26,120 --> 00:37:30,000
Jeg kender ejeren.
Jeg kan tale med ham.
477
00:37:30,160 --> 00:37:32,800
Hvad siger du, Gary?
478
00:37:37,160 --> 00:37:41,160
Tekster: Eske Troelstrup
www.sdimedia.com
40000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof