Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,790 --> 00:00:05,120
Don't worry, papa. We'll get through this.
2
00:00:10,330 --> 00:00:13,530
The creditors are already vying for my corpse.
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,840
Yes, but I'm here. I'm going to help you.
4
00:00:37,860 --> 00:00:39,290
Bad luck.
5
00:00:39,840 --> 00:00:41,130
Heads.
6
00:00:50,930 --> 00:00:56,580
Stop it! You know nothing! Stop it! Stop it! Stop it!
7
00:00:57,580 --> 00:00:58,860
Well?
8
00:01:01,480 --> 00:01:04,250
Nothing at all.
9
00:01:27,990 --> 00:01:29,250
No.
10
00:01:29,940 --> 00:01:32,120
No! No.
11
00:01:34,770 --> 00:01:36,170
No.
12
00:01:40,440 --> 00:01:44,310
Enough! He doesn't know anything, he doesn't know anything!
13
00:01:44,590 --> 00:01:45,870
What's going on here?!
14
00:01:51,560 --> 00:01:55,360
- I don't know where Lantier is, I swear. - Lantier. Again?
15
00:01:55,360 --> 00:01:56,700
You're out of line.
16
00:01:58,110 --> 00:02:00,380
It's my job to go over the line.
17
00:03:29,280 --> 00:03:30,590
Mom.
18
00:03:30,890 --> 00:03:32,160
Alzire!
19
00:03:32,420 --> 00:03:33,460
Alzire.
20
00:03:33,540 --> 00:03:36,010
Alzire, come on, we'll put it there, come.
21
00:03:36,010 --> 00:03:37,170
It will go well.
22
00:03:37,780 --> 00:03:38,800
Up and at 'em!
23
00:03:39,210 --> 00:03:40,650
Come, little one, come.
24
00:03:42,550 --> 00:03:44,370
And before, Monsieur Guichard?
25
00:03:45,020 --> 00:03:47,390
I was butler to the Dumonts in Lens, Madame,
26
00:03:47,390 --> 00:03:48,790
very good family.
27
00:03:49,070 --> 00:03:52,270
And before other families, there are references.
28
00:03:52,270 --> 00:03:55,270
I would have preferred someone from Paris, but okay.
29
00:03:55,390 --> 00:03:56,790
I'm sorry, but no.
30
00:03:57,250 --> 00:03:59,320
Accompany the gentleman and compensate him.
31
00:03:59,510 --> 00:04:00,760
Follow me.
32
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
We're going to hire a housekeeper.
33
00:04:07,680 --> 00:04:10,480
So that we don't have to castrate the stewards.
34
00:04:12,540 --> 00:04:14,210
He was like a son, you know?
35
00:04:15,870 --> 00:04:17,180
I'll never forgive you.
36
00:04:19,550 --> 00:04:21,200
You're worse than a whore.
37
00:04:23,660 --> 00:04:24,840
Yes, you're right.
38
00:04:26,650 --> 00:04:28,120
But it's not his fault.
39
00:04:29,870 --> 00:04:31,970
Forgive him, I beg you.
40
00:04:58,150 --> 00:05:00,000
What's wrong with Zazire?
41
00:05:10,730 --> 00:05:14,000
Sir, sir! I have three children. I have three children.
42
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
- Two salaries. - Three, please.
43
00:05:16,010 --> 00:05:18,640
- Two salaries, no more. - My lamp, my lamp.
44
00:05:18,640 --> 00:05:20,420
- It works very well. - The lamp.
45
00:05:20,420 --> 00:05:22,060
Three salaries for the lamp.
46
00:05:22,060 --> 00:05:23,300
- Three salaries? - Yes.
47
00:05:23,300 --> 00:05:25,410
- Three salaries? - We're not going to argue.
48
00:05:25,400 --> 00:05:27,810
Three salaries? It's worth at least four or five!
49
00:05:27,820 --> 00:05:29,220
Let's not argue!
50
00:05:29,220 --> 00:05:31,870
- I'm interested in that! - This is worth six salaries!
51
00:05:31,870 --> 00:05:33,670
Ladies and gentlemen! Stand back!
52
00:05:37,910 --> 00:05:39,180
Look, ten salaries.
53
00:05:39,280 --> 00:05:41,410
The cloths, the cloths.
54
00:05:42,170 --> 00:05:44,900
What are you doing here, ram? What are you doing here?
55
00:05:44,900 --> 00:05:48,670
- Stop! Stop! Get off me! - Traitor!
56
00:05:50,810 --> 00:05:51,880
Leave her alone!
57
00:05:51,880 --> 00:05:54,640
What, la Mouquette? Do you defend traitors?
58
00:05:54,640 --> 00:05:57,470
- She didn't do anything to them! - She's sleeping with the enemy!
59
00:05:57,460 --> 00:06:01,100
- Yes, he's sleeping with him! - Enough! We don't attack our own!
60
00:06:01,110 --> 00:06:02,710
If it seems easy to you...
61
00:06:07,690 --> 00:06:09,790
- That's it. - Thank you.
62
00:06:13,210 --> 00:06:17,410
Don't hold it against them. They are cruel because they are hungry.
63
00:06:17,420 --> 00:06:18,700
Yes, I know.
64
00:06:32,900 --> 00:06:34,700
Why are you still with him?
65
00:06:34,700 --> 00:06:36,430
He'll do it again, you know?
66
00:06:37,300 --> 00:06:40,830
You have to go, you have to save your life, Catherine.
67
00:06:40,830 --> 00:06:42,100
To finish where?
68
00:06:42,360 --> 00:06:43,630
In the street?
69
00:06:44,120 --> 00:06:46,250
I don't know how to chain men like you.
70
00:06:47,050 --> 00:06:48,650
Hey, what do you mean?
71
00:06:49,310 --> 00:06:50,630
What am I selling?
72
00:06:51,560 --> 00:06:54,900
I don't prostitute myself. I do it for pleasure.
73
00:06:55,140 --> 00:06:58,270
You're the one who goes to bed so as not to sleep outdoors.
74
00:06:58,270 --> 00:06:59,800
Don't change the roles.
75
00:07:00,940 --> 00:07:01,970
I'm sorry,
76
00:07:02,000 --> 00:07:05,270
- I didn't mean it. - No one should decide for you.
77
00:07:05,260 --> 00:07:06,790
Only you can do it.
78
00:07:18,510 --> 00:07:21,780
The Belgian miners are coming. They will arrive tonight.
79
00:07:21,880 --> 00:07:23,150
Very good.
80
00:07:26,050 --> 00:07:28,330
- And the colony? - Nothing to fear.
81
00:07:28,660 --> 00:07:31,330
With the army around, they'll behave themselves.
82
00:07:31,600 --> 00:07:34,290
And those who don't want to go back to work,
83
00:07:34,650 --> 00:07:35,980
we throw them out.
84
00:07:36,500 --> 00:07:38,370
That will convince them.
85
00:07:39,980 --> 00:07:41,310
That's perfect.
86
00:07:41,950 --> 00:07:43,280
See you in Voreux.
87
00:07:48,540 --> 00:07:49,650
Hey,
88
00:07:49,920 --> 00:07:52,250
we need to talk, a week ago
89
00:07:52,260 --> 00:07:54,860
- you haven't spoken to me. - You're going to the colony.
90
00:07:54,920 --> 00:07:56,850
You'll be the one to give the news.
91
00:07:57,260 --> 00:07:58,750
The Belgians are coming.
92
00:08:00,770 --> 00:08:02,170
Yes, yes,
93
00:08:02,990 --> 00:08:05,390
you'll get your hands dirty for once.
94
00:08:09,900 --> 00:08:11,970
And then you will leave this house.
95
00:08:13,100 --> 00:08:14,320
Without delay.
96
00:08:30,880 --> 00:08:33,080
No one's going down the mine. Do you hear?
97
00:08:33,080 --> 00:08:36,750
Be reasonable. Don't get kicked out in the middle of winter.
98
00:08:36,750 --> 00:08:39,320
- Think of your children. - That's blackmail!
99
00:08:39,310 --> 00:08:41,620
If we freeze to death, it'll be your fault!
100
00:08:41,620 --> 00:08:43,820
You've been pulling our leg! Look at me!
101
00:08:43,830 --> 00:08:47,590
You made us think you were with us, but you're with them!
102
00:08:47,580 --> 00:08:49,700
I'd rather lose my house than my honor.
103
00:08:49,710 --> 00:08:51,240
We'll burn our houses!
104
00:08:51,240 --> 00:08:54,570
Outsiders will not settle in our houses!
105
00:08:54,570 --> 00:08:58,350
You'll see what we'll do to your Belgians! Bring them in! Bring the Belgians in!
106
00:08:58,360 --> 00:08:59,830
This is our house!
107
00:09:00,080 --> 00:09:03,290
Yes! Shoot! Shoot! Shoot if you dare!
108
00:09:03,650 --> 00:09:04,680
Shoot! Shoot!
109
00:09:06,330 --> 00:09:08,600
Where are your Belgians? Get them!
110
00:09:12,020 --> 00:09:14,750
Don't you want to stop a little? We can't take it anymore,
111
00:09:14,750 --> 00:09:17,720
- our backs and our asses hurt. - We're almost there.
112
00:09:17,730 --> 00:09:20,260
Today we will sleep warm in a bed.
113
00:09:20,340 --> 00:09:21,810
Accommodation and food!
114
00:09:22,270 --> 00:09:24,670
It's going to be weird sleeping without my wife.
115
00:09:27,040 --> 00:09:29,640
He's also cold. He'll be able to replace it.
116
00:09:30,260 --> 00:09:31,560
Hang in there, guys.
117
00:09:31,970 --> 00:09:35,040
In a few weeks our families will be able to come.
118
00:11:21,140 --> 00:11:23,940
Many comrades want to return to work.
119
00:11:24,170 --> 00:11:25,310
It's over.
120
00:11:25,810 --> 00:11:27,080
It's not his fault.
121
00:11:27,870 --> 00:11:30,290
- So what do we do? - No, it's not over.
122
00:11:30,550 --> 00:11:34,150
We continue. We said we'd slow them down, we won't give in.
123
00:11:34,150 --> 00:11:36,670
It's very easy for you. My husband is in prison.
124
00:11:36,670 --> 00:11:40,270
I can't be out of work, I have mouths to feed.
125
00:11:45,560 --> 00:11:47,090
I'll give up, la Levaque.
126
00:11:47,480 --> 00:11:48,740
They want me.
127
00:11:49,490 --> 00:11:52,160
I'll give myself up in exchange for the prisoners.
128
00:11:52,160 --> 00:11:53,360
You can't do it.
129
00:11:54,520 --> 00:11:56,250
You're our last card.
130
00:11:56,620 --> 00:11:59,420
Even if you surrender, will they keep their word?
131
00:12:01,060 --> 00:12:02,460
Do you trust them?
132
00:12:03,060 --> 00:12:05,590
So, we continue, until the end.
133
00:12:08,650 --> 00:12:10,850
We didn't make sacrifices for nothing.
134
00:12:13,130 --> 00:12:15,000
We have nothing to lose.
135
00:12:16,800 --> 00:12:19,940
"Yes, that exists, there are horses that can talk.
136
00:12:20,340 --> 00:12:24,290
When his master told him "left-handed, steed",
137
00:12:24,900 --> 00:12:29,460
the horse immediately understood that he had to turn left.
138
00:12:29,920 --> 00:12:34,880
When his master told him "right, steed",
139
00:12:35,200 --> 00:12:40,570
the horse immediately understood that he had to turn right.
140
00:12:41,730 --> 00:12:43,380
But one day...
141
00:13:04,880 --> 00:13:06,000
Who is there?
142
00:13:12,510 --> 00:13:14,580
He shouldn't be out at this hour.
143
00:13:14,910 --> 00:13:15,960
Turn around.
144
00:13:17,360 --> 00:13:19,150
Turn around!
145
00:13:24,450 --> 00:13:26,180
Don't come any closer or I'll shoot!
146
00:13:27,920 --> 00:13:29,170
I'm not armed.
147
00:13:30,250 --> 00:13:32,980
I'm not dangerous, look... Hands up!
148
00:13:33,570 --> 00:13:34,920
Slow down.
149
00:13:37,380 --> 00:13:38,660
Slowly.
150
00:13:40,070 --> 00:13:41,230
Walk.
151
00:13:44,970 --> 00:13:47,570
Where are we going? To check your identity.
152
00:13:47,670 --> 00:13:48,750
Walk.
153
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
Come on, let's go!
154
00:13:51,370 --> 00:13:52,900
Wait, wait, wait, wait.
155
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
I'll explain.
156
00:13:56,290 --> 00:13:57,590
I have set traps
157
00:13:58,690 --> 00:14:01,090
and I wanted to see if I caught anything.
158
00:14:01,090 --> 00:14:03,410
- You're not stopping me for that? - It's the law.
159
00:14:03,410 --> 00:14:05,070
- Walk! - Just a moment.
160
00:14:07,140 --> 00:14:10,810
If you stop me, I won't be able to go to work tomorrow. Do you know that?
161
00:14:11,120 --> 00:14:13,450
It's not me who decides, it's my boss.
162
00:14:20,080 --> 00:14:21,260
Listen.
163
00:14:23,690 --> 00:14:24,930
I'm cold.
164
00:14:24,940 --> 00:14:28,070
I haven't eaten for three days, you're cold too.
165
00:14:28,070 --> 00:14:29,190
I'm not cold!
166
00:14:30,470 --> 00:14:31,860
You're not cold.
167
00:14:32,910 --> 00:14:35,710
How could you understand what we live here?
168
00:14:39,550 --> 00:14:42,280
You'll come home and you'll have soup on the table.
169
00:14:43,550 --> 00:14:46,080
If I wasn't hungry, I wouldn't be here.
170
00:14:46,550 --> 00:14:48,350
You don't know where I come from.
171
00:14:48,760 --> 00:14:52,230
We are children of workers, peasants or miners like you.
172
00:14:52,230 --> 00:14:53,920
We are not against you.
173
00:14:53,920 --> 00:14:57,390
We didn't come here for pleasure, we just make a living.
174
00:14:59,020 --> 00:15:03,020
You say you're like us, if you're ordered to shoot us,
175
00:15:05,360 --> 00:15:06,470
what will you do?
176
00:15:12,350 --> 00:15:13,710
What will you do?
177
00:15:26,780 --> 00:15:27,990
Go.
178
00:15:31,760 --> 00:15:32,900
Go.
179
00:15:41,890 --> 00:15:43,400
Dad.
180
00:15:45,300 --> 00:15:46,360
Dad.
181
00:15:56,820 --> 00:15:58,100
You don't give him anything?
182
00:15:59,150 --> 00:16:02,750
What he needs is to eat. He's almost out of strength.
183
00:16:03,990 --> 00:16:06,520
Yes, but aren't you going to give him anything at all?
184
00:16:08,500 --> 00:16:09,860
Syrup?
185
00:16:10,690 --> 00:16:12,010
Sorry.
186
00:16:32,540 --> 00:16:36,540
If I come across a soldier, I'll eat him and save a butt cheek for you.
187
00:18:29,190 --> 00:18:30,220
Protect us?
188
00:18:30,380 --> 00:18:34,720
As for accommodation, we'll have to arrange it somehow.
189
00:18:34,720 --> 00:18:38,580
For the time being, I advise you to get your strength back, you will need it.
190
00:18:38,590 --> 00:18:39,600
Thank you. Thank you. Let's go, let's go.
191
00:19:21,870 --> 00:19:23,340
I missed you.
192
00:19:24,250 --> 00:19:26,720
A week without seeing you is a long time.
193
00:19:27,910 --> 00:19:29,140
Look.
194
00:19:29,810 --> 00:19:31,140
Picking up the office.
195
00:19:36,120 --> 00:19:37,300
Thank you.
196
00:19:41,770 --> 00:19:43,840
I'm sick of being cooped up.
197
00:19:44,660 --> 00:19:48,330
My parents are terrified. They won't let me go out at all.
198
00:19:49,260 --> 00:19:51,390
The strike is coming to an end, you know?
199
00:19:51,670 --> 00:19:54,400
Afterwards, I promise we'll go shopping.
200
00:19:54,400 --> 00:19:56,090
No, bookstores.
201
00:19:56,760 --> 00:19:58,000
From bookstores.
202
00:19:58,510 --> 00:20:00,510
I'm going to play some music.
203
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
A gift to make me forget the revolt.
204
00:21:20,330 --> 00:21:21,860
Are you all right? What's wrong?
205
00:21:23,510 --> 00:21:25,110
I'd rather we just leave it.
206
00:21:27,260 --> 00:21:28,490
Why is that?
207
00:21:29,690 --> 00:21:30,770
Did I dance wrong?
208
00:21:31,090 --> 00:21:32,330
No,
209
00:21:33,340 --> 00:21:35,740
but the Waltz is danced by two, not three.
210
00:21:39,630 --> 00:21:40,820
Let him know.
211
00:23:16,970 --> 00:23:18,500
Gifts from the Belgians!
212
00:23:54,370 --> 00:23:57,500
Blessed are the poor of good heart,
213
00:23:58,040 --> 00:24:00,840
for they shall be the first to see God.
214
00:24:03,920 --> 00:24:07,050
Christ teaches us that death is only a step.
215
00:24:09,410 --> 00:24:12,280
True existence is not in this world,
216
00:24:13,230 --> 00:24:14,680
but in the other.
217
00:24:19,610 --> 00:24:23,270
We live and die for our creator.
218
00:24:27,040 --> 00:24:28,520
We belong to him,
219
00:24:28,730 --> 00:24:30,010
body and soul.
220
00:25:05,120 --> 00:25:07,450
The greatest wealth is that of the heart.
221
00:25:07,590 --> 00:25:10,590
Alzire suffered, but up there she will be in peace.
222
00:25:10,590 --> 00:25:11,690
Shut up!
223
00:25:12,910 --> 00:25:14,440
Stop telling fables.
224
00:25:16,530 --> 00:25:18,460
Even you don't believe what you say.
225
00:25:19,190 --> 00:25:21,460
How are we going to live when we know
226
00:25:21,460 --> 00:25:25,390
that we will not see our children grow up? Our life is like this.
227
00:25:25,490 --> 00:25:28,560
The truth is that if the poor, as he calls us,
228
00:25:28,550 --> 00:25:30,680
were the rich of the other world,
229
00:25:30,950 --> 00:25:33,480
if it were true, you would eat less
230
00:25:33,490 --> 00:25:34,720
and you would work more
231
00:25:34,720 --> 00:25:37,000
to secure a place in paradise.
232
00:25:37,000 --> 00:25:39,350
The truth is that their God doesn't care about us.
233
00:25:39,340 --> 00:25:42,870
He had no mercy, otherwise he would not have taken my daughter from me.
234
00:25:44,670 --> 00:25:46,270
I already know the truth:
235
00:25:46,920 --> 00:25:48,720
that when one is dead,
236
00:25:49,950 --> 00:25:51,260
is dead.
237
00:25:52,050 --> 00:25:53,110
It's done.
238
00:26:10,070 --> 00:26:13,270
Very well, we will have to prioritize these seams.
239
00:26:17,030 --> 00:26:18,560
- Thank you. - You're welcome.
240
00:26:31,500 --> 00:26:32,920
I'm leaving Philippe.
241
00:26:34,600 --> 00:26:35,790
Pardon?
242
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
I want us to leave together, now.
243
00:26:39,340 --> 00:26:40,780
We'll manage.
244
00:26:42,060 --> 00:26:44,460
What counts is that we will be free,
245
00:26:44,760 --> 00:26:46,750
free to love each other in public.
246
00:26:54,960 --> 00:26:56,250
Charlotte.
247
00:26:58,100 --> 00:26:59,270
I adore you.
248
00:27:00,930 --> 00:27:03,460
I have enjoyed our moments together.
249
00:27:04,700 --> 00:27:06,430
And I am touched by your courage.
250
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
and I will marry her.
251
00:27:21,900 --> 00:27:23,290
You don't know her.
252
00:27:23,920 --> 00:27:25,790
You haven't lived anything with her.
253
00:27:29,050 --> 00:27:30,520
While we...
254
00:27:40,840 --> 00:27:43,240
He'll never measure up to me and you know it.
255
00:27:44,920 --> 00:27:46,100
That may be.
256
00:28:32,370 --> 00:28:33,580
Go on, get in.
257
00:28:35,040 --> 00:28:39,110
If I were a snitch, they would have found you long ago.
258
00:28:45,930 --> 00:28:49,330
We disagree, but I have nothing against you.
259
00:28:49,540 --> 00:28:51,030
I know you were sincere.
260
00:28:52,520 --> 00:28:56,390
If I had to do it all over again, I'd do it all over again, Rasseneur.
261
00:28:56,390 --> 00:28:58,390
I see that you didn't understand anything.
262
00:28:58,390 --> 00:29:01,560
There is no use arm wrestling with the patterns.
263
00:29:01,560 --> 00:29:04,090
You are stubborn, you have sinned of pride.
264
00:29:05,060 --> 00:29:08,260
If we had held on, we would have made it.
265
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
We were short of money
266
00:29:12,900 --> 00:29:14,150
and food.
267
00:29:14,600 --> 00:29:16,180
Food, of course.
268
00:29:19,260 --> 00:29:21,060
You're both so naive.
269
00:29:22,710 --> 00:29:26,440
Capitalism works because everybody is corrupt.
270
00:29:27,340 --> 00:29:30,940
Go ahead, Etienne, try it! Give money to a worker!
271
00:29:30,960 --> 00:29:33,160
Do you think he'll redistribute it?
272
00:29:34,010 --> 00:29:35,070
Bullshit.
273
00:29:35,570 --> 00:29:37,770
The poor thing only dreams of one thing:
274
00:29:38,070 --> 00:29:40,360
to become a bourgeois. Like him.
275
00:29:40,770 --> 00:29:42,300
- I beg your pardon? - Yes, you.
276
00:29:42,300 --> 00:29:45,370
You really just want to sell your beer, don't you?
277
00:29:45,370 --> 00:29:49,240
Yeah, I bet you'll sell it to the Belgians starting tomorrow.
278
00:29:49,770 --> 00:29:51,010
Bourgeois.
279
00:29:52,280 --> 00:29:54,610
The only way to change the world
280
00:29:55,960 --> 00:29:57,830
is to start by razing everything to the ground.
281
00:29:59,030 --> 00:30:00,160
Do you hear it?
282
00:30:01,160 --> 00:30:02,260
Tear it down.
283
00:30:36,680 --> 00:30:38,610
Remove the cover of the sir.
284
00:31:04,490 --> 00:31:05,820
The rat.
285
00:31:06,220 --> 00:31:08,840
You sit down, there. Don't move.
286
00:31:10,260 --> 00:31:11,790
A bottle of gin.
287
00:31:17,050 --> 00:31:18,260
Don't go, no.
288
00:31:18,760 --> 00:31:20,490
I start working tomorrow,
289
00:31:20,490 --> 00:31:23,310
at the head of a team of Belgians, we must celebrate.
290
00:31:23,310 --> 00:31:24,660
All right, Catherine?
291
00:31:24,660 --> 00:31:27,860
Belgians are docile. They are not afraid to work.
292
00:31:27,940 --> 00:31:29,330
May you stay!
293
00:31:34,060 --> 00:31:35,620
Yeah, get out of here.
294
00:31:44,500 --> 00:31:45,860
What are you looking at?
295
00:31:51,110 --> 00:31:53,710
- Drink up. Drink. - She doesn't want to drink, let her.
296
00:31:53,710 --> 00:31:54,800
Shut up.
297
00:31:54,970 --> 00:31:57,210
She's my wife, I do what I want.
298
00:31:58,040 --> 00:31:59,220
Drink.
299
00:32:01,370 --> 00:32:04,840
Did you change your mind? I've changed my mind. Go on, drink.
300
00:32:07,630 --> 00:32:09,760
Hold still, hold still, it had to happen.
301
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Stop!
302
00:32:17,610 --> 00:32:18,700
Stop!
303
00:32:46,630 --> 00:32:48,210
No, stop! Stop!
304
00:32:48,730 --> 00:32:49,790
Watch out!
305
00:32:50,050 --> 00:32:51,400
No, stop, kid!
306
00:33:21,170 --> 00:33:22,780
Don't you touch me!
307
00:33:23,560 --> 00:33:24,860
You piece of bitch!
308
00:33:44,860 --> 00:33:46,080
Where are you going?
309
00:33:48,240 --> 00:33:49,500
To Montsou.
310
00:33:50,840 --> 00:33:52,110
To your home?
311
00:33:54,500 --> 00:33:55,650
To mine,
312
00:34:50,910 --> 00:34:52,300
What are you doing?
313
00:34:52,630 --> 00:34:54,030
I love you.
314
00:34:57,050 --> 00:34:58,390
And you love me too.
315
00:35:00,200 --> 00:35:01,490
I know.
316
00:35:04,250 --> 00:35:05,530
What does it change?
317
00:35:08,850 --> 00:35:11,180
Chaval will never leave me alone.
318
00:35:13,630 --> 00:35:16,140
And they're looking for you,
319
00:35:18,680 --> 00:35:20,150
they will end up arresting you.
320
00:35:23,790 --> 00:35:25,520
You and I have no future.
321
00:35:25,530 --> 00:35:26,820
We do have a future,
322
00:35:28,180 --> 00:35:31,650
- we just have to go now. - But go where?
323
00:35:31,650 --> 00:35:34,380
Until when? Until someone kills you?
324
00:35:38,180 --> 00:35:40,050
It's too late, Etienne.
325
00:35:40,080 --> 00:35:41,610
You chose the revolution.
326
00:35:44,730 --> 00:35:46,200
And I chose Chaval.
327
00:35:51,450 --> 00:35:52,980
Nothing can be done.
328
00:36:03,130 --> 00:36:04,520
Please go away.
329
00:36:05,460 --> 00:36:07,190
I don't want him to see you here.
330
00:36:16,110 --> 00:36:17,300
Go away.
331
00:38:17,150 --> 00:38:18,200
Jeanlin, no!
332
00:38:55,690 --> 00:38:57,020
Why did you do it?
333
00:38:57,730 --> 00:38:59,260
It was a little boy, look.
334
00:38:59,850 --> 00:39:01,060
Look what you did.
335
00:39:01,620 --> 00:39:04,890
I hadn't done anything. Why did you do it, Jeanlin?
336
00:39:05,260 --> 00:39:07,530
And Alzire? Wasn't she innocent?
337
00:39:08,240 --> 00:39:10,770
You said it was war, remember?
338
00:39:11,820 --> 00:39:13,950
That's war, there you have it.
339
00:39:17,240 --> 00:39:19,040
He got what he deserved.
340
00:39:35,430 --> 00:39:39,300
What are you doing here, don't you think I still want to see you?
341
00:39:39,630 --> 00:39:40,800
Get up!
342
00:39:41,730 --> 00:39:43,930
I don't give a shit! Do you hear me?
343
00:39:43,940 --> 00:39:46,670
It's him you want! It's him you want!
344
00:39:46,670 --> 00:39:49,950
Then run! Go with him and all his little monkeys!
345
00:39:50,290 --> 00:39:51,580
They're all gonna die!
346
00:39:54,020 --> 00:39:55,690
They're all gonna die!
347
00:41:24,730 --> 00:41:26,730
I made them believe in victory.
348
00:41:32,620 --> 00:41:33,840
I beg your pardon.
349
00:41:38,630 --> 00:41:40,630
- I'm going to go. - Don't even think about it.
350
00:41:43,240 --> 00:41:45,440
You're part of the family now,
351
00:41:45,780 --> 00:41:46,970
you stay.
352
00:41:50,240 --> 00:41:52,240
We've already lost the little one.
353
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
We won't lose you too.
354
00:42:00,070 --> 00:42:01,870
After the one you've made,
355
00:42:03,250 --> 00:42:05,450
do you think you'll leave, just like that?
356
00:42:11,480 --> 00:42:12,750
It's over.
357
00:42:17,610 --> 00:42:18,820
It's over.
358
00:42:25,820 --> 00:42:27,290
One chance left.
359
00:42:29,930 --> 00:42:32,260
You will come with me to see the Belgians.
360
00:42:33,630 --> 00:42:36,230
- You'll convince them to strike. - No.
361
00:42:37,340 --> 00:42:39,140
Only you can do it.
362
00:42:41,420 --> 00:42:43,220
Only you can get it.
363
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
I still believe in you, son.
364
00:42:49,390 --> 00:42:50,780
What's that?
365
00:42:56,420 --> 00:42:58,350
You'll tell us where to go.
366
00:43:21,110 --> 00:43:24,110
- We're not armed! We're not armed! - We are not!
367
00:43:25,100 --> 00:43:26,130
Stop!
368
00:43:26,520 --> 00:43:27,590
Stop!
369
00:43:28,300 --> 00:43:31,500
Calm down! Stop! Stop! Stop! Stop! I know him!
370
00:43:31,500 --> 00:43:34,890
He was there when we were attacked, but he didn't throw stones at us! Yes?
371
00:43:34,890 --> 00:43:36,410
So relax!
372
00:43:39,140 --> 00:43:41,380
- What do you want to do? - To talk.
373
00:43:42,740 --> 00:43:44,540
You don't have to go to the mine.
374
00:43:45,040 --> 00:43:47,440
Whatever happens we will stop them.
375
00:43:47,440 --> 00:43:49,800
No, if they do that, there will be a fight, folks.
376
00:43:49,800 --> 00:43:51,950
No, no! Calm down! Calm down! Calm down! Calm down!
377
00:43:52,450 --> 00:43:54,720
We came here just to work.
378
00:43:54,720 --> 00:43:57,250
Well, they'll play into the bosses' hands.
379
00:43:57,910 --> 00:43:59,200
That's what they want.
380
00:44:00,430 --> 00:44:02,630
Turn them against each other.
381
00:44:03,680 --> 00:44:06,080
Don't give them this gift, please.
382
00:44:07,080 --> 00:44:08,090
Listen,
383
00:44:08,610 --> 00:44:11,640
we've been starving for months.
384
00:44:12,280 --> 00:44:14,210
We have not abandoned everything,
385
00:44:14,220 --> 00:44:17,320
we haven't left the families and we haven't left at all!
386
00:44:17,310 --> 00:44:19,180
Not at all! Not at all.
387
00:44:19,530 --> 00:44:21,600
Because they will fight with us.
388
00:44:23,300 --> 00:44:25,030
For the rights of all.
389
00:44:26,160 --> 00:44:28,030
But look where they have them.
390
00:44:29,510 --> 00:44:30,910
Look around you.
391
00:44:32,540 --> 00:44:36,340
Your life has less value than that of your dogs or horses.
392
00:44:38,150 --> 00:44:39,500
What do they think?
393
00:44:41,150 --> 00:44:44,750
Do they think they'll get a medal for good behavior?
394
00:44:45,430 --> 00:44:46,770
Is that it?
395
00:44:48,910 --> 00:44:51,180
Well, they're going to get rid of you.
396
00:44:52,740 --> 00:44:53,980
Just like us.
397
00:44:55,820 --> 00:44:59,290
They will be replaced by workers who will come from farther away,
398
00:44:59,290 --> 00:45:00,740
for less money.
399
00:45:01,960 --> 00:45:03,320
Just like us!
400
00:45:05,200 --> 00:45:07,600
They will also say that they have no other choice.
401
00:45:09,420 --> 00:45:10,730
And then Belgians,
402
00:45:12,630 --> 00:45:13,750
French,
403
00:45:15,090 --> 00:45:18,020
we, the working people, will have lost,
404
00:45:19,280 --> 00:45:22,480
the bosses will laugh over our corpses,
405
00:45:22,480 --> 00:45:24,750
because we will kill each other like beasts!
406
00:45:26,280 --> 00:45:27,950
Is that what they want?!
407
00:45:29,420 --> 00:45:32,820
- You forget the army is there. - It won't shoot!
408
00:45:33,220 --> 00:45:35,450
It won't shoot because it's the people.
409
00:45:37,390 --> 00:45:38,860
They are our brothers
410
00:45:42,450 --> 00:45:44,560
They are hungry like us.
411
00:47:43,090 --> 00:47:44,140
Go ahead!
412
00:47:44,300 --> 00:47:45,690
Go ahead!
413
00:47:47,790 --> 00:47:49,390
A warning shot!
414
00:47:49,560 --> 00:47:50,570
Point it up!
415
00:47:51,000 --> 00:47:52,090
Fire!
416
00:47:57,190 --> 00:47:58,270
Aim!
417
00:47:59,060 --> 00:48:03,170
- No, stop! No, stop! - Stop!
418
00:48:05,340 --> 00:48:06,670
Stop!
419
00:48:09,320 --> 00:48:10,670
We are not enemies.
420
00:48:16,220 --> 00:48:17,320
We are brothers.
421
00:48:25,050 --> 00:48:26,550
We are brothers.
422
00:48:40,900 --> 00:48:42,630
We are not even armed.
423
00:48:42,900 --> 00:48:44,150
Look!
424
00:48:45,470 --> 00:48:47,570
Look, we have nothing.
425
00:48:49,800 --> 00:48:51,100
We are brothers.
426
00:48:53,870 --> 00:48:55,080
We are the people.
427
00:48:56,440 --> 00:48:57,760
The same blood.
428
00:49:01,370 --> 00:49:03,870
With our lamp in hand,
429
00:49:04,560 --> 00:49:07,940
that the song of the rooster ignites,
430
00:49:09,010 --> 00:49:09,760
Put down your weapons.
431
00:49:09,010 --> 00:49:12,340
* Even without knowing our wage *
432
00:49:12,530 --> 00:49:13,280
Put down your weapons.
433
00:49:12,530 --> 00:49:15,940
* we leave when it's still dawn *
434
00:49:17,670 --> 00:49:21,290
*We fight with arms and feet *
435
00:49:20,420 --> 00:49:21,170
Put down your weapons!
436
00:49:21,670 --> 00:49:25,670
* With the whole body relentlessly *
437
00:49:25,020 --> 00:49:25,770
Join us.
438
00:49:25,850 --> 00:49:29,020
* Without protecting the future *
439
00:49:29,880 --> 00:49:33,190
* from the cold of the oldest *
440
00:49:34,280 --> 00:49:38,210
* Let's love each other and if we can *
441
00:49:38,850 --> 00:49:42,770
* let's get together for a round *
442
00:49:43,280 --> 00:49:46,750
* whether the cannon thunders or not *
443
00:49:47,160 --> 00:49:51,060
* we'll drink, we'll drink *
444
00:49:52,440 --> 00:49:56,750
* for the independence of the world *
445
00:50:00,730 --> 00:50:02,800
The army is with us!
446
00:50:17,140 --> 00:50:18,340
- Victory! - Yes!
447
00:50:18,340 --> 00:50:19,370
Victory!
448
00:50:20,740 --> 00:50:22,890
Yes! Thanks!
449
00:50:24,250 --> 00:50:26,980
It's a declaration of war! React!
450
00:50:28,520 --> 00:50:29,810
Aim!
451
00:50:33,160 --> 00:50:34,190
Fire!
452
00:50:34,240 --> 00:50:38,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof