Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,950 --> 00:00:15,620
A small coin for the Voreux miners?
2
00:00:18,060 --> 00:00:20,260
Please! Please!
3
00:00:20,870 --> 00:00:22,050
Get out!
4
00:00:35,740 --> 00:00:37,060
And here's another one.
5
00:00:40,150 --> 00:00:41,680
And a leak, right here.
6
00:00:47,960 --> 00:00:51,160
If we don't end the strike, the mine is going to cave in.
7
00:00:52,180 --> 00:00:54,180
The mine must return to the miner,
8
00:00:54,180 --> 00:00:56,820
as the sea to the fisherman or the land to the farmer.
9
00:00:56,820 --> 00:00:58,720
Did they receive donations from the people?
10
00:00:58,710 --> 00:00:59,990
From the area and the country.
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Solidarity among workers has no borders.
12
00:01:02,430 --> 00:01:03,460
Write that down.
13
00:01:03,460 --> 00:01:05,920
It's been six weeks. Can they hold out for long?
14
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
As long as it takes.
15
00:01:07,140 --> 00:01:08,960
We're all right. We're cool.
16
00:01:09,150 --> 00:01:10,750
The mine is our home.
17
00:01:10,750 --> 00:01:11,820
Right, guys?
18
00:01:11,910 --> 00:01:13,440
- Yes! - Like a house!
19
00:01:15,070 --> 00:01:16,740
We do it for others:
20
00:01:16,730 --> 00:01:19,150
the workers, the laborers, the peasants.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,590
Every salary is a message sent to the bosses.
22
00:01:22,590 --> 00:01:24,860
We are not fooled and we are not alone.
23
00:01:25,380 --> 00:01:27,510
- Write that too. - Etienne.
24
00:02:07,790 --> 00:02:11,240
No! Shit, shit, shit!
25
00:02:11,940 --> 00:02:14,560
No, no, no, no!
26
00:03:43,110 --> 00:03:44,840
- No! - Hello, rams!
27
00:03:46,410 --> 00:03:48,940
Stop! Stop! Stop! Stop! Don't fight!
28
00:03:48,940 --> 00:03:50,030
What do you want?!
29
00:03:50,190 --> 00:03:51,380
What do you want?!
30
00:03:51,460 --> 00:03:54,530
What do you want, asshole?! Don't fucking touch me!
31
00:03:54,530 --> 00:03:56,400
That's enough! It doesn't go like that, does it?!
32
00:03:56,540 --> 00:03:58,140
What's biting you?
33
00:04:00,230 --> 00:04:01,350
Let them pass.
34
00:04:29,000 --> 00:04:30,070
Girl.
35
00:04:32,150 --> 00:04:33,220
Girl.
36
00:04:33,570 --> 00:04:34,580
Are you all right?
37
00:04:39,960 --> 00:04:43,250
Help! Help, they stole my basket!
38
00:04:47,890 --> 00:04:49,100
Cod?
39
00:04:49,940 --> 00:04:51,870
Great, we'll go very far.
40
00:04:51,870 --> 00:04:55,090
The risk is on us. If you're not happy, you leave.
41
00:04:55,090 --> 00:04:57,410
If I had good legs, you'd see what I'd bring.
42
00:04:57,410 --> 00:04:59,610
And I'd kick your ass.
43
00:04:59,680 --> 00:05:01,810
I thought you didn't want the cod.
44
00:05:02,980 --> 00:05:04,380
Where are you going, Jeanlin?
45
00:05:04,420 --> 00:05:05,430
You don't care.
46
00:05:19,940 --> 00:05:22,940
- Am I disturbing you? - On the contrary, you're a lifesaver.
47
00:05:22,940 --> 00:05:24,890
- I'm not. - We said five minutes,
48
00:05:24,890 --> 00:05:26,090
we've been here for an hour.
49
00:05:27,140 --> 00:05:28,500
All right, I'll leave you.
50
00:05:28,960 --> 00:05:30,690
- Mr. Hennebeau. - Lucie.
51
00:05:36,170 --> 00:05:37,970
He looks very much like you, Victor.
52
00:05:38,970 --> 00:05:41,970
I guess you didn't come here to talk about painting.
53
00:05:42,600 --> 00:05:46,600
The damn strike is starting to have, shall we say, painful effects.
54
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
My wells are degrading with each passing day.
55
00:05:49,200 --> 00:05:51,530
We put in patches, and I'm missing arms.
56
00:05:51,540 --> 00:05:54,410
I'd need to borrow some men.
57
00:05:54,410 --> 00:05:56,870
- Just a few days. - Wow, Philippe.
58
00:05:57,320 --> 00:06:00,650
The situation must be desperate to get here.
59
00:06:00,650 --> 00:06:01,730
Not desperate.
60
00:06:01,890 --> 00:06:03,710
It is rather delicate.
61
00:06:03,760 --> 00:06:07,360
Those bastards think they'll break the company,
62
00:06:07,360 --> 00:06:09,030
has become their obsession.
63
00:06:09,020 --> 00:06:12,550
Dignity, honor, sacred pride.
64
00:06:12,550 --> 00:06:14,580
of the coal miner.
65
00:06:14,980 --> 00:06:16,630
It's just greed.
66
00:06:16,640 --> 00:06:20,840
Throw them ten wages in the dish and they'll go digging with their teeth.
67
00:06:20,850 --> 00:06:21,990
Ten wages?
68
00:06:22,440 --> 00:06:23,450
What shall I say?
69
00:06:23,610 --> 00:06:24,740
Five.
70
00:06:25,100 --> 00:06:26,900
That's what his dignity is worth.
71
00:06:26,980 --> 00:06:29,110
Well, why don't you give them to him?
72
00:06:29,760 --> 00:06:32,030
It seems to me a reasonable investment.
73
00:06:32,030 --> 00:06:36,250
Short term, but if you give in once, even a little, they will be emboldened.
74
00:06:36,250 --> 00:06:38,410
and tomorrow, it won't be five that they'll ask for,
75
00:06:38,410 --> 00:06:39,960
but ten, then 15
76
00:06:40,260 --> 00:06:43,130
I don't know what the miners are worth without the company,
77
00:06:43,130 --> 00:06:45,710
I know what the company is worth without the miners.
78
00:06:45,710 --> 00:06:47,380
And I think they do too.
79
00:06:50,150 --> 00:06:53,460
I thought you would be an ally, a friend even.
80
00:06:54,240 --> 00:06:58,240
Philippe. We both know very well that you only want one thing:
81
00:06:58,240 --> 00:07:01,170
to give my head to the company, like a good little dog.
82
00:07:01,170 --> 00:07:03,090
At the slightest mistake, you, my friend,
83
00:07:03,090 --> 00:07:06,430
propose to help me by buying Jean Bart for a derisory sum.
84
00:07:06,430 --> 00:07:10,470
Victor, I never wanted to take advantage of my situation to harm you.
85
00:07:10,470 --> 00:07:12,280
It's not a reproach, Philippe.
86
00:07:12,280 --> 00:07:14,340
It's the nature of this business:
87
00:07:14,330 --> 00:07:17,080
the profits of some, the losses of others
88
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Today your losses are my profits:
89
00:07:19,320 --> 00:07:21,770
what they don't sell they'll buy from me.
90
00:07:21,770 --> 00:07:24,640
It's nothing outrageous, that's the way this business is.
91
00:07:24,640 --> 00:07:28,130
When one of the players cheats, problems arise.
92
00:07:28,120 --> 00:07:31,740
The employer sets the wages, no one forces the miners to sign.
93
00:07:31,750 --> 00:07:34,570
No. But when the workers wanted to organize themselves
94
00:07:34,570 --> 00:07:37,350
they have given the bosses a lot of trouble:
95
00:07:37,350 --> 00:07:39,300
in Saint-Etienne, to the laundresses
96
00:07:39,290 --> 00:07:41,830
they were beaten for asking for two extra salaries.
97
00:07:41,840 --> 00:07:44,220
At Dunkirk the engine drivers were locked up!
98
00:07:44,220 --> 00:07:46,900
because they wanted to create a solidarity fund!
99
00:07:46,900 --> 00:07:49,310
We have the money, the police, the politicians,
100
00:07:49,320 --> 00:07:51,370
I wish we had morale on our side.
101
00:07:51,370 --> 00:07:52,610
No, no, no, no, Philippe.
102
00:07:52,610 --> 00:07:54,100
When you play for real,
103
00:07:54,110 --> 00:07:57,000
one does not complain if the adversary has better cards.
104
00:07:57,000 --> 00:07:58,620
Better cards!
105
00:07:59,480 --> 00:08:01,920
Nobody wins anything if the mine sinks.
106
00:08:02,050 --> 00:08:04,920
Think about it when you want to cause a strike.
107
00:08:04,920 --> 00:08:05,990
How?
108
00:08:05,990 --> 00:08:09,400
- Am I responsible for the strike? - Really, Philippe?
109
00:08:09,400 --> 00:08:11,880
The reduction of wages, the reefs, the penalties
110
00:08:11,880 --> 00:08:13,770
auctions, underpinning?
111
00:08:13,770 --> 00:08:16,400
You wanted the strike to release your reserves.
112
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
You have gone too far with your workers.
113
00:08:18,400 --> 00:08:21,110
I didn't come for your socialist moral lessons,
114
00:08:21,110 --> 00:08:22,680
but to claim what you owe me.
115
00:08:22,680 --> 00:08:25,940
Boy, Desmaret, Jubeau. You stole them from me, give them to me.
116
00:08:25,940 --> 00:08:30,810
Is it my fault if your best workers run away from you and the others go on strike?
117
00:08:36,780 --> 00:08:39,250
The game is not over, Deneulin.
118
00:08:41,590 --> 00:08:42,650
Be careful.
119
00:08:58,840 --> 00:09:02,170
There was a scuffle between Jean Bart's and Voreux's.
120
00:09:02,180 --> 00:09:04,240
I see where you're going.
121
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
There are fights every day, but you're going to blame me.
122
00:09:08,210 --> 00:09:10,550
Some with a full belly and others with hunger,
123
00:09:10,540 --> 00:09:12,410
- does not end well. - Rasseneur,
124
00:09:12,410 --> 00:09:13,920
the colony is quiet,
125
00:09:13,930 --> 00:09:16,350
the press with us, the atmosphere is good.
126
00:09:16,340 --> 00:09:20,140
- For how long? - Nobody said it would be done in one day.
127
00:09:20,700 --> 00:09:22,630
Can't you believe in the cause?
128
00:09:22,850 --> 00:09:23,920
In us?
129
00:09:25,840 --> 00:09:27,190
Checkmate.
130
00:09:30,820 --> 00:09:32,100
A good strategist.
131
00:09:32,850 --> 00:09:33,980
Brilliant, kid.
132
00:09:49,260 --> 00:09:50,420
Charles Bressan.
133
00:09:51,070 --> 00:09:52,800
The company sent me.
134
00:10:02,620 --> 00:10:04,820
Tell them everything is under control:
135
00:10:05,000 --> 00:10:07,670
this strike has released the reserves
136
00:10:07,670 --> 00:10:10,160
and emptying the workers' solidarity fund.
137
00:10:10,170 --> 00:10:12,840
If I am here, you are not in control.
138
00:10:13,250 --> 00:10:14,830
I'm not here to negotiate,
139
00:10:15,410 --> 00:10:17,540
neither with you nor with the miners.
140
00:10:18,430 --> 00:10:21,960
Listen, I've heard of you, I know your methods.
141
00:10:24,540 --> 00:10:26,740
I'll let you know when it's time.
142
00:10:26,740 --> 00:10:28,030
In the meantime,
143
00:10:29,250 --> 00:10:31,320
don't come and bust my balls.
144
00:10:41,220 --> 00:10:44,590
With our lamp in hand,
145
00:10:44,830 --> 00:10:48,030
that the crowing of the rooster lights,
146
00:10:49,220 --> 00:10:52,490
even without knowing our wages,
147
00:10:52,910 --> 00:10:56,260
we leave while it is still dawn.
148
00:10:57,510 --> 00:11:00,570
We fight with arms and feet,
149
00:11:00,980 --> 00:11:04,230
with the whole body without rest,
150
00:11:05,110 --> 00:11:08,240
without protecting the future
151
00:11:08,780 --> 00:11:11,940
from the cold of the elderly.
152
00:11:12,400 --> 00:11:15,570
Let us love each other and if we can
153
00:11:15,970 --> 00:11:19,660
Let's get together for a round,
154
00:11:19,960 --> 00:11:23,310
whether the cannon rumbles or not,
155
00:11:23,770 --> 00:11:25,570
we will drink
156
00:11:37,710 --> 00:11:39,040
Jesus, Mary and Joseph.
157
00:11:39,370 --> 00:11:40,640
Not exactly.
158
00:11:57,700 --> 00:11:59,230
"Fucking son of a bitch.
159
00:11:59,690 --> 00:12:01,160
Socialist gangrene.
160
00:12:01,890 --> 00:12:03,380
We're going to kill you.
161
00:12:08,480 --> 00:12:09,730
Scum."
162
00:12:10,220 --> 00:12:11,560
Written with H.
163
00:12:13,910 --> 00:12:15,350
You, stay there.
164
00:12:16,490 --> 00:12:17,890
What are you hiding?
165
00:12:17,890 --> 00:12:18,920
Nothin'.
166
00:12:19,290 --> 00:12:21,290
The pockets. The pockets!
167
00:12:25,760 --> 00:12:27,150
And what is this?
168
00:12:29,040 --> 00:12:30,910
I don't know. I haven't seen it.
169
00:12:30,910 --> 00:12:33,640
You don't know?! You don't know?!
170
00:12:33,640 --> 00:12:37,220
It's the contribution of the bourgeois! For the solidarity fund!
171
00:12:37,220 --> 00:12:39,280
- Come, come! - It's for the cause,
172
00:12:39,280 --> 00:12:41,030
- It's for the cause! - You scoundrel!
173
00:12:41,030 --> 00:12:43,360
You'll see what I'll do to thieves!
174
00:12:52,390 --> 00:12:53,610
Oh, my goodness.
175
00:13:08,250 --> 00:13:09,580
What happened here?
176
00:13:09,680 --> 00:13:10,770
We were attacked.
177
00:13:10,930 --> 00:13:13,130
Don't worry, it's happened before.
178
00:13:13,910 --> 00:13:16,240
- Damn them. - They went east.
179
00:13:16,240 --> 00:13:19,300
- Let's go get them, they'll find out! - It's a provocation.
180
00:13:19,300 --> 00:13:21,930
We mustn't play their game, it's what they expect.
181
00:13:21,930 --> 00:13:25,000
- Enough of letting ourselves be trampled on. - Bouteloup,
182
00:13:25,100 --> 00:13:26,770
if they send their henchmen,
183
00:13:26,950 --> 00:13:28,550
is that they are scared.
184
00:13:28,900 --> 00:13:30,830
And take my word for it, they have reason.
185
00:13:31,020 --> 00:13:32,890
I have to give them some news.
186
00:13:32,940 --> 00:13:36,020
It's Pluchart, from the International in Lille.
187
00:13:36,020 --> 00:13:38,120
He will come to visit us tomorrow.
188
00:13:38,120 --> 00:13:39,720
Spread the word.
189
00:13:39,720 --> 00:13:41,050
Have you gone mad?
190
00:13:41,050 --> 00:13:44,950
The situation is very tense. They will see it as a declaration of war.
191
00:13:44,950 --> 00:13:47,440
Rasseneur, look around you.
192
00:13:47,750 --> 00:13:49,060
We are at war.
193
00:13:49,150 --> 00:13:53,820
- We will show that we are not afraid. - What's your problem Rasseneur?
194
00:13:53,820 --> 00:13:55,770
Yeah! Fuck the company!
195
00:13:55,770 --> 00:13:57,640
That will poison the situation.
196
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
We don't need the International to listen to us.
197
00:14:00,800 --> 00:14:03,670
They want to take over the movement. That's how they work.
198
00:14:03,660 --> 00:14:06,170
Believe me, I know Pluchart. He's a smooth talker,
199
00:14:06,180 --> 00:14:08,780
he works for himself, not for us.
200
00:14:09,040 --> 00:14:12,310
He has donated 400 francs to the solidarity fund.
201
00:14:12,890 --> 00:14:14,620
We will be able to resist for weeks,
202
00:14:14,620 --> 00:14:18,150
the company will have to give in if it doesn't want the mine to go bankrupt.
203
00:14:18,160 --> 00:14:19,710
They would have started there.
204
00:14:19,930 --> 00:14:23,730
400 francs. Is this the price for the integrity of the movement?
205
00:14:23,760 --> 00:14:25,830
You let yourself be bought, Etienne.
206
00:14:25,830 --> 00:14:28,090
- Worse, you sold us out! - Rasseneur!
207
00:14:28,090 --> 00:14:30,240
We have money, help!
208
00:14:30,520 --> 00:14:31,990
Tell me what else you're waiting for!
209
00:14:31,990 --> 00:14:33,480
Rasseneur!
210
00:14:33,710 --> 00:14:36,160
Do you have any schnapps? It still hurts.
211
00:14:36,500 --> 00:14:38,970
But you weren't on the picket line!
212
00:14:39,540 --> 00:14:41,400
Le Mouque. For home.
213
00:14:42,020 --> 00:14:43,080
Out of the bar.
214
00:14:43,380 --> 00:14:44,630
My hat!
215
00:14:45,240 --> 00:14:47,770
We'll bring you the cap, le Mouque!
216
00:14:55,740 --> 00:14:57,070
Etienne is right.
217
00:14:58,030 --> 00:14:59,900
I'm sorry. Let's see, don't move.
218
00:15:00,640 --> 00:15:02,370
We must keep calm.
219
00:15:02,380 --> 00:15:06,150
If the International supports us, the company will back down.
220
00:15:06,150 --> 00:15:07,190
Sure.
221
00:15:12,370 --> 00:15:13,770
What happened, dad?
222
00:15:13,770 --> 00:15:14,890
What are you doing here?
223
00:15:14,890 --> 00:15:17,210
I heard he got beaten up...
224
00:15:17,220 --> 00:15:18,970
I'm all right, sweetheart. It's okay.
225
00:15:18,970 --> 00:15:20,500
What's it to you?
226
00:15:25,290 --> 00:15:26,490
I brought you coffee
227
00:15:26,490 --> 00:15:30,310
- and sugar for the children. - You think that's going to redeem you?
228
00:15:30,310 --> 00:15:31,960
With coffee and sugar?
229
00:15:40,100 --> 00:15:43,030
I'm sure life is easier with Muchacho.
230
00:15:43,120 --> 00:15:44,250
You drink coffee
231
00:15:44,720 --> 00:15:46,520
while they beat him up.
232
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
Please let me help them. I could share my salary.
233
00:15:49,520 --> 00:15:51,250
No, we don't want your money.
234
00:15:51,950 --> 00:15:54,480
You've earned it by spreading your legs.
235
00:15:55,860 --> 00:15:57,340
But think about one thing.
236
00:15:58,630 --> 00:16:00,380
Give me that. Give it to me!
237
00:16:04,270 --> 00:16:05,600
We're not for sale.
238
00:17:09,550 --> 00:17:10,700
Are you sure?
239
00:17:10,700 --> 00:17:13,130
They don't talk about anything else in the colony.
240
00:17:13,130 --> 00:17:14,950
The Workers' International.
241
00:17:14,950 --> 00:17:18,130
Logistical, financial, human support. They can resist for weeks.
242
00:17:18,130 --> 00:17:21,400
- I know the International. - You must do what you can to prevent it.
243
00:17:21,410 --> 00:17:22,440
All of it?
244
00:17:22,710 --> 00:17:24,300
It's a bit vague, isn't it?
245
00:17:24,370 --> 00:17:27,440
Especially when faced with a lot of hotheads.
246
00:17:27,440 --> 00:17:29,110
I don't care about their methods.
247
00:17:29,210 --> 00:17:30,840
You wanted full authority?
248
00:17:31,430 --> 00:17:32,780
You've got it.
249
00:17:33,330 --> 00:17:34,860
Now assume it.
250
00:17:53,410 --> 00:17:54,880
Where were you?
251
00:17:55,660 --> 00:17:57,930
I went home, with some food.
252
00:17:58,180 --> 00:18:03,110
I'm warning you, I'm not going to work to feed those undesirables.
253
00:18:03,120 --> 00:18:05,620
I offered them my salary, just so you know.
254
00:18:05,620 --> 00:18:06,670
What?
255
00:18:06,830 --> 00:18:08,120
What?!
256
00:18:14,230 --> 00:18:15,660
What happened?
257
00:18:18,130 --> 00:18:19,620
My mother threw me out.
258
00:18:28,020 --> 00:18:29,690
Her own daughter.
259
00:18:30,240 --> 00:18:31,580
Very good.
260
00:18:33,280 --> 00:18:34,390
Hey,
261
00:18:34,720 --> 00:18:37,450
the best thing you can do is move on.
262
00:18:38,830 --> 00:18:40,960
They didn't take long to do it.
263
00:18:41,120 --> 00:18:42,450
Didn't they?
264
00:18:43,080 --> 00:18:44,890
Come on, come on. Come on.
265
00:18:45,990 --> 00:18:47,220
Come.
266
00:18:55,020 --> 00:18:56,890
I will always be by your side.
267
00:18:57,270 --> 00:18:59,140
You know that, don't you?
268
00:18:59,300 --> 00:19:00,470
Don't you?
269
00:19:08,420 --> 00:19:09,970
As of now,
270
00:19:10,660 --> 00:19:13,130
it's the two of us against the whole world.
271
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
THE ADVANTAGE
272
00:19:21,740 --> 00:19:25,010
- We've been waiting for an hour. - He said he would come.
273
00:19:25,010 --> 00:19:27,160
There was a problem, that's it.
274
00:19:29,330 --> 00:19:32,460
- Well? - I wasn't on the train, I saw it.
275
00:19:32,570 --> 00:19:33,850
It's not normal.
276
00:19:34,330 --> 00:19:35,410
Friends!
277
00:19:37,050 --> 00:19:38,600
Pluchart will not come today.
278
00:19:39,740 --> 00:19:42,540
I sent him a telegram to dissuade him.
279
00:19:42,540 --> 00:19:44,210
What were you thinking of?
280
00:19:44,280 --> 00:19:47,210
Etienne Lantier has betrayed the movement.
281
00:19:48,380 --> 00:19:51,780
Because of him the situation is about to degenerate.
282
00:19:51,780 --> 00:19:53,880
We can turn the problem around,
283
00:19:53,880 --> 00:19:56,750
know that negotiation is the only way out.
284
00:19:56,750 --> 00:19:59,160
We can keep the strike going for weeks,
285
00:19:59,160 --> 00:20:00,710
but we will end up negotiating.
286
00:20:00,700 --> 00:20:03,860
The Workers' International will ask us for explanations.
287
00:20:03,870 --> 00:20:06,660
Our future will be disputed between the company and the party.
288
00:20:06,660 --> 00:20:08,990
We between the gavel and the anvil.
289
00:20:09,110 --> 00:20:10,840
And I ask you, my friends,
290
00:20:10,840 --> 00:20:13,500
why do we want to join the International?
291
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
So that injustice may end!
292
00:20:24,410 --> 00:20:27,610
Comrades. First of all, I apologize for the delay.
293
00:20:27,980 --> 00:20:29,900
I assure you that it was not
294
00:20:30,240 --> 00:20:33,910
because of the pitiful telegram I received from Rasseneur.
295
00:20:34,900 --> 00:20:38,810
I simply did not take the train to cover my tracks.
296
00:20:40,390 --> 00:20:42,520
These precautions must be taken
297
00:20:42,520 --> 00:20:45,220
when there are skippers willing to do anything
298
00:20:45,230 --> 00:20:47,620
to prevent the workers from organizing.
299
00:20:47,620 --> 00:20:49,260
Yes, that is true.
300
00:20:49,420 --> 00:20:53,240
You know that some people are easily intimidated.
301
00:20:53,940 --> 00:20:56,410
Let's see, Pluchart, aren't you ashamed?
302
00:20:59,350 --> 00:21:02,500
who fills people's heads with revolutionary ideas.
303
00:21:02,500 --> 00:21:03,900
and you call me a coward?
304
00:21:03,900 --> 00:21:07,440
You are not a coward comrade. You have always supported the cause.
305
00:21:07,440 --> 00:21:08,630
You are not a coward,
306
00:21:08,920 --> 00:21:10,920
but you're lazy.
307
00:21:12,100 --> 00:21:13,140
A slacker!
308
00:21:13,310 --> 00:21:16,450
And nobody wants to go to war with a slacker!
309
00:21:17,200 --> 00:21:19,130
I want to go to war!
310
00:21:19,420 --> 00:21:21,420
But I will choose my generals!
311
00:21:21,420 --> 00:21:24,320
An emergency meeting! 400 francs from heaven!
312
00:21:24,330 --> 00:21:26,680
to convince the reluctant and hungry!
313
00:21:26,670 --> 00:21:29,500
You and your International just want to put pressure on them!
314
00:21:29,500 --> 00:21:32,370
And you think the 400 francs will fall from the sky?
315
00:21:34,010 --> 00:21:36,410
They come from the drapers of Le Havre,
316
00:21:42,750 --> 00:21:45,130
All support their movement.
317
00:21:46,350 --> 00:21:49,010
They have all put money out of their pocket.
318
00:21:49,350 --> 00:21:51,620
If Etienne is treated as a traitor,
319
00:21:51,620 --> 00:21:54,220
it is his solidarity that is insulted!
320
00:21:54,860 --> 00:21:56,790
Come on, come on, come on, my friends!
321
00:21:56,790 --> 00:22:00,170
Pluchart and his rhetoric I know you, don't be fooled!
322
00:22:00,170 --> 00:22:03,000
The traitor is the one who abandons his comrades in struggle
323
00:22:03,000 --> 00:22:05,570
waiting for the bosses' handout!
324
00:22:06,850 --> 00:22:09,430
Listen to me! Those 400 francs
325
00:22:09,840 --> 00:22:11,310
are much more valuable
326
00:22:11,310 --> 00:22:13,880
than all the millions of those who exploit them.
327
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Because they are their first 400 francs
328
00:22:16,040 --> 00:22:19,240
and, if we stick together, your last millions!
329
00:22:22,420 --> 00:22:26,690
If you think you are going to manipulate us with your speeches, you are wrong.
330
00:22:28,420 --> 00:22:29,860
He is a liar!
331
00:22:30,460 --> 00:22:32,790
He's a liar! He's a liar!
332
00:22:36,390 --> 00:22:38,160
- Comrades! - Comrades!
333
00:22:38,440 --> 00:22:41,440
Comrades, do not listen to the internal enemies!
334
00:22:41,630 --> 00:22:45,130
who want to convince you that their cowardice is their own.
335
00:22:45,730 --> 00:22:48,800
Be proud and be worthy of the hopes.
336
00:22:48,870 --> 00:22:52,270
that you have awakened in every corner of France.
337
00:22:52,270 --> 00:22:53,560
All over the country,
338
00:22:54,050 --> 00:22:57,300
the heroes of Voreux are showered with praise,
339
00:22:57,300 --> 00:23:00,940
who have been standing up to miserable bosses for six weeks.
340
00:23:00,940 --> 00:23:03,330
Their demands are indisputable.
341
00:23:03,330 --> 00:23:04,810
because they are just!
342
00:23:04,970 --> 00:23:08,900
And justice is not something you ask for! It is imposed!
343
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
When I look at this room, what I see
344
00:23:14,700 --> 00:23:17,820
are honest and worthy men and women.
345
00:23:18,100 --> 00:23:19,770
Faithful and hardworking.
346
00:23:19,770 --> 00:23:23,180
Entire generations sacrificed in the mine.
347
00:23:23,370 --> 00:23:24,800
And all for what?
348
00:23:24,790 --> 00:23:28,140
To choose between dying down in an explosion,
349
00:23:28,140 --> 00:23:30,010
or dying outside from silicosis?
350
00:23:31,090 --> 00:23:35,560
For the bosses profits! For the workers hunger!
351
00:23:36,330 --> 00:23:40,660
For the bosses the dividends! For the workers the cold!
352
00:23:41,500 --> 00:23:44,750
In this capitalist system, a dead worker
353
00:23:45,170 --> 00:23:49,040
always costs less money than a retired worker.
354
00:23:49,570 --> 00:23:51,080
But, but, but, but,
355
00:23:51,240 --> 00:23:54,250
But the wind started to change, folks:
356
00:23:54,620 --> 00:23:56,750
the proletarians all over the world
357
00:23:56,750 --> 00:23:59,130
begin to claim what they are owed.
358
00:23:59,140 --> 00:24:02,120
And even if they are not aware of it, you,
359
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
Voreux miners in struggle,
360
00:24:04,160 --> 00:24:06,890
are at the forefront of this movement.
361
00:24:06,890 --> 00:24:09,520
If I've come all this way
362
00:24:09,520 --> 00:24:11,390
it is not so much to mobilize them
363
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
but to thank them.
364
00:24:13,850 --> 00:24:15,980
We thank you, Pluchart.
365
00:24:20,680 --> 00:24:23,160
- Comrades! - Your fight, your fight,
366
00:24:23,470 --> 00:24:26,200
is part of an unstoppable movement:
367
00:24:26,550 --> 00:24:28,730
that of social justice!
368
00:24:28,730 --> 00:24:32,000
And if their bellies cry out in hunger, nothing happens!
369
00:24:31,990 --> 00:24:36,900
Shout even louder! Shout with the workers of Salamanca!
370
00:24:38,130 --> 00:24:41,150
Shout with the weavers of Manchester!
371
00:24:42,420 --> 00:24:46,090
And may your shouts in unison shake the earth!
372
00:24:46,440 --> 00:24:50,570
to the comfortable drawing rooms of Paris, London and New York!
373
00:25:03,310 --> 00:25:04,710
Friends,
374
00:25:04,850 --> 00:25:07,850
if you join the Workers' International,
375
00:25:07,850 --> 00:25:09,410
they will never again be alone
376
00:25:09,620 --> 00:25:11,720
and the only thing that will stop us
377
00:25:12,480 --> 00:25:13,810
will be victory!
378
00:25:13,980 --> 00:25:15,320
Victory!
379
00:25:18,590 --> 00:25:24,380
Victory! Victory! Victory! Victory! Victory! Victory! Victory! Victory!
380
00:25:24,570 --> 00:25:25,970
Victory! Victory!
381
00:25:26,030 --> 00:25:27,260
Comrades!
382
00:25:28,300 --> 00:25:32,830
I have the official letter of adhesion to the International Workers' Union.
383
00:25:34,280 --> 00:25:35,970
It is time to decide.
384
00:25:39,010 --> 00:25:43,940
Those in favor of joining the International, raise your hands!
385
00:25:45,270 --> 00:25:47,140
Long live the miners of Voreux!
386
00:25:47,140 --> 00:25:48,910
Long live the miners of Voreux!
387
00:25:48,900 --> 00:25:50,430
Long live the International!
388
00:25:52,180 --> 00:25:53,630
Victory!
389
00:25:54,890 --> 00:25:56,190
Victory!
390
00:26:08,330 --> 00:26:12,360
Up, outcasts of the earth.
391
00:26:12,680 --> 00:26:16,630
On your feet, famished legion.
392
00:26:17,090 --> 00:26:20,850
The reason thunders on the march,
393
00:26:21,590 --> 00:26:25,320
is the end of oppression.
394
00:26:26,030 --> 00:26:29,420
The past must be shattered,
395
00:26:29,940 --> 00:26:33,750
slave legion standing to conquer.
396
00:26:34,110 --> 00:26:37,630
The world is going to change its base.
397
00:26:38,510 --> 00:26:42,290
Today's nothing must be everything.
398
00:28:04,620 --> 00:28:08,690
I would stay with you, but I have a political committee tomorrow.
399
00:28:08,690 --> 00:28:11,160
I understand. Besides, you've already done so much.
400
00:28:11,310 --> 00:28:13,440
All credit to you, Etienne.
401
00:28:14,380 --> 00:28:16,270
I'll talk about you in committee.
402
00:28:17,160 --> 00:28:21,560
Theorists, philosophers, experts, there are under the rocks,
403
00:28:21,590 --> 00:28:23,630
but born leaders, like you,
404
00:28:23,830 --> 00:28:26,300
- are harder to find. - Thank you.
405
00:28:26,870 --> 00:28:28,800
So hang in there, persevere,
406
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
the mobilization will spread like wildfire.
407
00:28:32,210 --> 00:28:35,140
- See you soon, comrade. - I hope so.
408
00:28:37,340 --> 00:28:38,360
Have a good trip.
409
00:29:26,910 --> 00:29:28,130
Who are they?
410
00:29:31,630 --> 00:29:32,810
Who are they?!
411
00:29:36,290 --> 00:29:37,600
What do they want?
412
00:29:38,280 --> 00:29:39,570
No?
413
00:29:39,990 --> 00:29:41,340
What do you want?!
414
00:29:46,000 --> 00:29:47,170
Who are they?!
415
00:30:15,560 --> 00:30:16,940
Etienne.
416
00:30:31,500 --> 00:30:33,770
The luck has changed, Etienne.
417
00:30:34,460 --> 00:30:36,420
The luck has changed.
418
00:30:37,480 --> 00:30:40,410
An hour ago you were toasting to the International.
419
00:30:40,570 --> 00:30:42,220
"We are with you!".
420
00:30:43,200 --> 00:30:46,070
And look now, spilling blood on the ground.
421
00:30:48,290 --> 00:30:50,580
Wondering what's going to happen to you.
422
00:31:00,920 --> 00:31:02,670
Let me go, sir.
423
00:31:09,290 --> 00:31:11,360
I swear you'll never see me again.
424
00:31:19,030 --> 00:31:20,630
What? You want to leave already?
425
00:31:22,390 --> 00:31:23,920
We just got here.
426
00:31:26,090 --> 00:31:28,560
We want to celebrate too.
427
00:31:29,260 --> 00:31:30,660
To the revolution.
428
00:31:31,670 --> 00:31:33,570
For the redemptive effort.
429
00:31:34,450 --> 00:31:35,710
All that.
430
00:32:05,500 --> 00:32:07,170
Get rid of this shit.
431
00:32:52,540 --> 00:32:54,000
Have you seen Etienne?
432
00:32:55,050 --> 00:32:56,850
No, I haven't seen him since last night.
433
00:32:57,340 --> 00:33:00,810
- He doesn't have his stuff in the room. - Dad, dad!
434
00:33:01,520 --> 00:33:03,190
- What's the matter? It's the box. - It's the box.
435
00:33:03,190 --> 00:33:05,990
- What's wrong with the box? - It's gone.
436
00:33:08,930 --> 00:33:11,000
It's not coming back. It's not coming back.
437
00:33:10,990 --> 00:33:13,800
If he hadn't stolen the box, he would have come back.
438
00:33:13,810 --> 00:33:15,290
We've been looking for him.
439
00:33:15,290 --> 00:33:18,630
We have to surrender to the evidence: he took off.
440
00:33:18,970 --> 00:33:20,020
You are right.
441
00:33:20,090 --> 00:33:22,220
There must be an explanation.
442
00:33:22,230 --> 00:33:24,490
He's a traitor. That's the explanation.
443
00:33:24,480 --> 00:33:27,470
- Take that back now. - You're defending traitors now?
444
00:33:27,470 --> 00:33:28,480
Take it back.
445
00:33:30,240 --> 00:33:33,840
- What are we going to eat?! - Now you'll see what you're going to eat!
446
00:33:33,840 --> 00:33:36,040
- How dare you?! - Calm down!
447
00:33:36,040 --> 00:33:38,210
- You bastard. - It's no use.
448
00:33:38,200 --> 00:33:39,670
We mustn't fight!
449
00:33:41,870 --> 00:33:44,400
This is where radicalization leads us.
450
00:33:44,410 --> 00:33:47,090
- We will negotiate. - The first thing is to find him.
451
00:33:47,090 --> 00:33:49,020
He must have arrived in Belgium.
452
00:33:49,020 --> 00:33:51,810
No choice, it's a matter of survival.
453
00:33:51,810 --> 00:33:54,480
Look at them, they have given everything, they are hungry.
454
00:34:01,700 --> 00:34:02,970
Come with me, Maheu.
455
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
For the miners of Voreux.
456
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
For the miners of Voreux.
457
00:34:19,910 --> 00:34:21,710
For the miners of Voreux.
458
00:34:25,450 --> 00:34:27,250
For the miners of Voreux.
459
00:34:36,710 --> 00:34:38,180
THE MYSTERIES OF PARIS
460
00:34:52,980 --> 00:34:54,780
It's really a pleasure.
461
00:34:54,840 --> 00:34:58,040
This color doesn't suit me. I've never worn it.
462
00:34:58,220 --> 00:35:00,690
I don't know what I was thinking that day.
463
00:35:00,760 --> 00:35:03,490
But it's from a very famous dressmaker in Paris.
464
00:35:03,500 --> 00:35:06,120
- Thank you, madam. - No. Charlotte,
465
00:35:06,370 --> 00:35:08,850
- I insist. - That's very kind of you.
466
00:35:09,220 --> 00:35:13,700
Let's see. We'll have to adjust it a little, but it's a detail.
467
00:35:15,550 --> 00:35:17,100
This color is for you.
468
00:35:22,460 --> 00:35:23,750
It is decided,
469
00:35:24,700 --> 00:35:27,230
as a welcome gift to the family.
470
00:35:29,740 --> 00:35:31,350
I'm excited.
471
00:35:32,760 --> 00:35:35,270
- Like me? - Niece and neighbor.
472
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
We won't hide anything from each other.
473
00:35:38,060 --> 00:35:39,320
I don't hide anything.
474
00:35:39,490 --> 00:35:42,960
You'll have a couple of little secrets like everybody else.
475
00:35:43,970 --> 00:35:46,900
I just hope you and Paul respect them.
476
00:35:47,450 --> 00:35:49,030
No, no, really.
477
00:35:50,550 --> 00:35:52,190
But it's all right.
478
00:35:52,880 --> 00:35:57,480
Paul is lucky to have an aunt who cares so much about his future.
479
00:36:12,400 --> 00:36:13,750
Alzire,
480
00:36:14,050 --> 00:36:15,440
come closer.
481
00:36:17,640 --> 00:36:19,070
Here.
482
00:36:22,740 --> 00:36:23,960
Wait.
483
00:36:26,480 --> 00:36:27,970
Here, little one,
484
00:36:29,570 --> 00:36:31,590
a little piece of sugar.
485
00:36:32,280 --> 00:36:34,150
I've saved it just for you.
486
00:36:39,680 --> 00:36:42,320
Hey, you want to sing me your song?
487
00:36:43,620 --> 00:36:48,550
Happy are the butterflies that are free...
488
00:36:52,040 --> 00:36:54,750
It's okay, sweetheart. It's all right.
489
00:36:55,200 --> 00:36:56,390
Another day.
490
00:37:02,430 --> 00:37:06,430
I promise you, there are rumors of its history even in Marchiennes.
491
00:37:06,430 --> 00:37:08,020
He's not likely to come back.
492
00:37:08,020 --> 00:37:10,840
I tell you, that strike is over.
493
00:37:10,850 --> 00:37:13,050
- It's over. - What are you talking about?
494
00:37:13,050 --> 00:37:16,720
You don't know? Lantier has run off with the International's money.
495
00:37:16,710 --> 00:37:18,640
You were right. He was a scoundrel.
496
00:37:18,770 --> 00:37:21,770
- Are you kidding me? - I swear. 400 francs, they say.
497
00:37:21,770 --> 00:37:25,360
- A small fortune, isn't it? - I'd go whoring every night.
498
00:37:25,360 --> 00:37:28,890
You're broke, but you spend it all on whores, so...
499
00:37:29,180 --> 00:37:34,100
He'll go whoring too. 400 francs. What a bastard.
500
00:37:34,260 --> 00:37:35,340
We're leaving.
501
00:37:35,570 --> 00:37:36,770
Fucking traitor.
502
00:37:36,840 --> 00:37:37,950
He has no face.
503
00:37:38,110 --> 00:37:39,300
Yes, it does.
504
00:37:50,010 --> 00:37:53,340
Gentlemen, thank you for dedicating your precious time to us.
505
00:37:53,350 --> 00:37:56,020
Let's get straight to the point, if you like.
506
00:37:57,320 --> 00:38:00,250
The comrades agreed to return to work.
507
00:38:00,250 --> 00:38:04,180
But they would have to be given something in return. They should make a gesture.
508
00:38:07,750 --> 00:38:11,550
I propose one cent more per wagon. Take it or leave it.
509
00:38:11,550 --> 00:38:15,200
That's too little, sir. It doesn't even make up for the reductions you made.
510
00:38:15,200 --> 00:38:18,640
- The miners don't gain anything. - Do they think I'm a winner?
511
00:38:18,640 --> 00:38:21,870
Do you know how much this strike cost the company?
512
00:38:21,870 --> 00:38:23,870
The damage caused to the mine?
513
00:38:24,350 --> 00:38:27,820
I accept to start over, that's already a gesture.
514
00:38:27,970 --> 00:38:30,700
I want the workers working tonight
515
00:38:30,710 --> 00:38:33,040
and the mine up and running tomorrow.
516
00:38:33,890 --> 00:38:36,960
Those who do not want to work will be fired.
517
00:38:37,200 --> 00:38:38,670
Transmit the message.
518
00:38:41,530 --> 00:38:42,860
Yes, sir.
519
00:38:45,540 --> 00:38:46,910
Let's go.
520
00:38:53,150 --> 00:38:54,430
What an authority.
521
00:39:03,860 --> 00:39:05,590
Push, don't pull.
522
00:39:05,670 --> 00:39:06,750
I won't be able to.
523
00:39:06,910 --> 00:39:12,300
Hands here. Lower back. Now push! Push!
524
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
You all right, Etienne?
525
00:39:27,340 --> 00:39:28,440
I'm cold.
526
00:39:28,590 --> 00:39:29,680
Wait.
527
00:39:32,960 --> 00:39:34,100
Take.
528
00:39:41,520 --> 00:39:42,930
What am I doing here?
529
00:39:43,720 --> 00:39:45,650
You really don't remember anything?
530
00:39:50,490 --> 00:39:51,790
Bressan.
531
00:39:52,690 --> 00:39:54,760
He's still here with his men.
532
00:39:54,760 --> 00:39:57,030
I didn't tell anyone you're here.
533
00:39:57,270 --> 00:39:58,800
It's full of snitches.
534
00:40:01,150 --> 00:40:02,300
The comrades?
535
00:40:02,710 --> 00:40:04,570
- Etienne. - The strike?
536
00:40:08,010 --> 00:40:10,060
There is no more strike.
537
00:40:10,790 --> 00:40:12,120
What?
538
00:40:12,670 --> 00:40:15,340
People think you left with the box.
539
00:40:15,340 --> 00:40:19,210
They threatened to fire them if they continued the strike.
540
00:40:20,000 --> 00:40:22,070
They will return to work tonight.
541
00:40:24,330 --> 00:40:25,680
Is it over?
542
00:40:27,720 --> 00:40:30,050
You did what you could, Etienne.
543
00:40:30,070 --> 00:40:33,270
The most important thing is that you're still alive, isn't it?
544
00:41:14,240 --> 00:41:17,440
He learned a piano piece that is magnificent.
545
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
Here's to getting back to normal.
546
00:41:20,520 --> 00:41:24,720
We have signed the agreement today. Work restarts tonight.
547
00:41:25,220 --> 00:41:30,020
It was so depressing to see those young, healthy men with their arms folded.
548
00:41:30,020 --> 00:41:32,730
You haven't given in on anything, I guess.
549
00:41:33,060 --> 00:41:34,930
One cent more per wagon.
550
00:41:35,160 --> 00:41:37,090
They did that for a penny?
551
00:41:37,090 --> 00:41:40,540
No. They dreamed of revolution and we bought it for them.
552
00:41:40,550 --> 00:41:41,780
for a penny.
553
00:41:41,940 --> 00:41:44,740
For the revolution you still paid too much.
554
00:41:44,740 --> 00:41:47,150
You have handled this crisis very well, Philippe.
555
00:41:47,140 --> 00:41:50,420
It's true. In spite of the pressure, you were cold-blooded...
556
00:41:50,420 --> 00:41:52,400
- remarkable. - Remarkable.
557
00:42:00,040 --> 00:42:01,530
And you, sir?
558
00:42:03,880 --> 00:42:04,890
Bressan.
559
00:42:05,280 --> 00:42:06,490
Bressan.
560
00:42:07,640 --> 00:42:09,500
What position do you hold?
561
00:42:11,150 --> 00:42:13,010
Director of security.
562
00:42:14,200 --> 00:42:16,870
- Were you afraid of violence? - Carole,
563
00:42:16,870 --> 00:42:18,640
- let's go. - I don't know, I ask.
564
00:42:18,650 --> 00:42:22,550
Mom. Those poor people fought to improve their living conditions.
565
00:42:22,550 --> 00:42:24,790
They are not bloodthirsty savages.
566
00:42:24,790 --> 00:42:26,360
Look how kind.
567
00:42:26,910 --> 00:42:29,510
Always defending the less fortunate.
568
00:42:29,510 --> 00:42:32,780
But it's like this. They were months going cold, starving
569
00:42:33,000 --> 00:42:34,530
And all for a penny?
570
00:42:34,540 --> 00:42:38,130
Agree or disagree with your methods, it reveals desperation, doesn't it?
571
00:42:38,130 --> 00:42:40,750
It was his decision, Cecile. As are we.
572
00:42:40,750 --> 00:42:44,040
We are all equal before our responsibilities.
573
00:42:44,040 --> 00:42:45,140
And before God.
574
00:42:45,140 --> 00:42:47,040
How he has so much sympathy for them,
575
00:42:47,040 --> 00:42:49,910
why doesn't he invite them to sit at his table?
576
00:42:52,470 --> 00:42:57,120
Have you ever shared a meal with those merry comrades?
577
00:42:58,250 --> 00:43:02,050
Have you ever held one of your brats? Try it.
578
00:43:02,270 --> 00:43:06,340
They'll rip off your jewelry and precious lace in a heartbeat.
579
00:43:06,340 --> 00:43:09,010
They lack education, but they are honest and dignified.
580
00:43:09,010 --> 00:43:13,340
Nonsense. Dignified men stand up, they don't play the victim.
581
00:43:13,870 --> 00:43:17,070
Even if they say that the mine belongs to the miners,
582
00:43:17,070 --> 00:43:20,940
the truth is that it is the miners who belong to the mine.
583
00:43:20,950 --> 00:43:22,910
Take off a miner's beak
584
00:43:23,940 --> 00:43:27,670
and, believe me, it won't make him a lawyer. Just a drunk,
585
00:43:28,010 --> 00:43:29,940
thief and swindler.
586
00:43:53,620 --> 00:43:55,290
- It's Lantier! - Lantier!
587
00:43:55,420 --> 00:43:57,190
- Lantier! - Lantier!
588
00:44:12,070 --> 00:44:13,250
No!
589
00:44:13,760 --> 00:44:14,850
Shut up!
590
00:44:15,100 --> 00:44:16,510
Get out of here!
591
00:44:17,490 --> 00:44:18,990
Comrades!
592
00:44:20,960 --> 00:44:22,370
They were fooled.
593
00:44:23,280 --> 00:44:24,900
I never left.
594
00:44:25,510 --> 00:44:28,580
But Bressan and his thugs tried to kill me.
595
00:44:29,460 --> 00:44:30,850
And La Mouquette,
596
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
La Mouquette saved my life.
597
00:44:34,900 --> 00:44:36,770
But it wasn't enough to kill me,
598
00:44:36,970 --> 00:44:38,900
it was necessary to dirty my name.
599
00:44:38,910 --> 00:44:41,940
Besides being a coward, he had to be a thief!
600
00:44:41,940 --> 00:44:45,390
It was them who stole the solidarity box!
601
00:44:45,390 --> 00:44:47,200
Bastards! Bastards!
602
00:44:47,400 --> 00:44:48,970
Comrades.
603
00:44:50,010 --> 00:44:53,410
I know that fear pushed them back to work.
604
00:44:53,410 --> 00:44:57,670
I was scared too as they beat the crap out of me, four against one.
605
00:44:57,670 --> 00:44:59,080
But believe me.
606
00:44:59,550 --> 00:45:01,280
Believe me, brothers:
607
00:45:01,430 --> 00:45:04,040
they are more afraid than we are.
608
00:45:04,920 --> 00:45:07,850
Hennebeau, Bressan, the company.
609
00:45:07,850 --> 00:45:10,550
They all shit their silk pants!
610
00:45:10,550 --> 00:45:14,460
Because they know there are more of us and justice is on our side!
611
00:45:14,460 --> 00:45:16,420
- Yes! - Cowards!
612
00:45:17,030 --> 00:45:18,410
Comrades,
613
00:45:18,760 --> 00:45:21,430
just ten minutes ago they were shivering with cold,
614
00:45:21,630 --> 00:45:24,860
walked in the dark, alone with their fears:
615
00:45:25,490 --> 00:45:29,160
the fear of not coming back, the fear of not earning enough,
616
00:45:29,710 --> 00:45:32,780
fear of fines, fear of an accident,
617
00:45:32,900 --> 00:45:35,430
but now they are no longer cold or afraid,
618
00:45:35,480 --> 00:45:39,010
their torches light up the forest as if it were daytime!
619
00:45:40,040 --> 00:45:43,850
That's the strength of the union! Together, everything is possible!
620
00:45:46,430 --> 00:45:49,030
And as I see you from here, brothers,
621
00:45:49,140 --> 00:45:50,360
you are magnificent.
622
00:45:50,570 --> 00:45:52,640
You are magnificent, Etienne!
623
00:45:54,770 --> 00:45:57,570
Well, stop humiliating us.
624
00:45:59,530 --> 00:46:01,850
Enough of dying buried alive!
625
00:46:03,170 --> 00:46:05,740
Be strong and brave, brothers,
626
00:46:05,980 --> 00:46:08,650
because what the grey, the sinkings,
627
00:46:08,760 --> 00:46:11,290
fire and cold have not been able to do,
628
00:46:11,290 --> 00:46:13,360
it won't be Bressan who does it!
629
00:46:14,480 --> 00:46:18,480
They may break our bones, but they won't break the movement!
630
00:46:19,120 --> 00:46:21,080
We're miners, shit!
631
00:46:22,030 --> 00:46:24,900
Even in hell we'd know where to dig!
632
00:46:27,070 --> 00:46:32,250
Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne!
633
00:46:32,490 --> 00:46:37,410
Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne!
634
00:46:37,650 --> 00:46:42,450
Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne!
635
00:46:42,870 --> 00:46:47,970
Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne! Etienne!
636
00:46:48,020 --> 00:46:52,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof