Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:41,200
www.titlovi.com
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
Is it true?
3
00:00:47,160 --> 00:00:49,640
- Did you kill Markus?
- No.
4
00:00:51,120 --> 00:00:55,280
- In the news, they said ...
- It was an accident.
5
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
We started fighting.
He fell.
6
00:01:01,240 --> 00:01:03,600
I didn't kill Markus.
7
00:01:04,640 --> 00:01:07,000
I wouldn't do that.
8
00:01:08,160 --> 00:01:12,600
You know me and Markus's temper.
It was an accident.
9
00:01:15,600 --> 00:01:17,680
But you are on the run!
10
00:01:19,440 --> 00:01:22,600
Just sitting here
could get me in trouble.
11
00:01:27,920 --> 00:01:30,160
I need to say goodbye to Markus.
12
00:01:32,240 --> 00:01:36,400
- You're not seriously asking me this.
- Yes.
13
00:01:36,520 --> 00:01:41,040
I could get fired for letting you in.
It might even be illegal.
14
00:01:41,160 --> 00:01:45,040
When I turn myself in,
they won't let me attend the funeral.
15
00:01:45,160 --> 00:01:49,240
This is my only chance
to say goodbye to my brother.
16
00:01:52,760 --> 00:01:55,520
- I can't, Holger.
- I'll pay you.
17
00:01:58,560 --> 00:02:01,240
What did you say?
18
00:02:01,360 --> 00:02:06,520
I shortchanged you when we got divorced.
It wasn't fair.
19
00:02:06,640 --> 00:02:09,680
None of it was.
The money was the least of it.
20
00:02:09,800 --> 00:02:13,080
- But I can fix the money.
- I don't want your money!
21
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
- I know.
- Do you really?
22
00:02:18,200 --> 00:02:23,400
- Or are you just humoring me?
- No! There's so much I couldn't see.
23
00:02:23,520 --> 00:02:27,720
There were so many people
I didn't understand.
24
00:02:27,840 --> 00:02:31,880
- I'm trying.
- You're not an idiot.
25
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
The people around you want something
you won't give them.
26
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
Yeah.
27
00:02:48,240 --> 00:02:50,200
What happened?
28
00:02:51,120 --> 00:02:53,240
Between you and Markus?
29
00:02:56,240 --> 00:03:00,800
Markus wanted to destroy me
and take over the company.
30
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
We had an argument.
31
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
Maybe I pushed him too hard.
32
00:03:21,080 --> 00:03:24,800
I was furious.
He betrayed me.
33
00:03:24,920 --> 00:03:29,600
I didn't plan for it to happen.
I reacted instinctively.
34
00:03:29,720 --> 00:03:33,000
It wasn't murder.
35
00:03:35,440 --> 00:03:38,760
Do you know what he said to me
when I first met him?
36
00:03:38,880 --> 00:03:43,720
In the park, when you
introduced me to your family.
37
00:03:43,840 --> 00:03:49,440
He pulled me aside and thanked me
because he could tell I made you happy.
38
00:03:52,560 --> 00:03:56,400
- Markus wanted you to be happy.
- A lot has happened since.
39
00:03:56,520 --> 00:04:00,480
No. Markus knew you.
He accepted who you were.
40
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
I had your best interests at heart too.
41
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
I wanted the best for you.
42
00:04:08,960 --> 00:04:14,480
But you made me the enemy
and thought I got in your way.
43
00:04:14,600 --> 00:04:18,920
- That was different. I was afraid.
- Of what?
44
00:04:19,040 --> 00:04:20,760
Of losing my freedom.
45
00:04:20,880 --> 00:04:24,240
A family holds you back on your way to
the top and burdens you on the way down.
46
00:04:24,360 --> 00:04:28,160
Do you know how coldhearted that sounds?
47
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
Can't you hear that?
48
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
I'm sorry.
49
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
I'm sorry.
50
00:04:45,560 --> 00:04:47,520
I let you down.
51
00:04:54,280 --> 00:04:57,040
You don't owe me anything.
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
I know that.
53
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
Jesus.
54
00:05:08,360 --> 00:05:15,120
I feel like storming out of the car
and having the police arrest you.
55
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
Okay.
56
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
Come on.
57
00:05:35,680 --> 00:05:40,120
There's a back entrance over here.
Very few people go there.
58
00:06:22,520 --> 00:06:25,120
He must be in the waiting room.
59
00:06:25,240 --> 00:06:27,640
They'll do the autopsy tomorrow.
60
00:06:29,760 --> 00:06:34,600
FACE TO FACE
61
00:06:37,440 --> 00:06:40,360
I think he hated me.
62
00:06:40,480 --> 00:06:46,760
- No. Markus was very worried about you.
- How do you know? Did you speak to him?
63
00:06:46,880 --> 00:06:51,320
- We spoke every once in a while.
- Recently?
64
00:06:51,440 --> 00:06:53,640
A couple of months ago.
65
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Come on.
It's this way.
66
00:06:58,960 --> 00:07:02,640
That was before
he decided to destroy me.
67
00:07:02,760 --> 00:07:07,080
I don't know.
To me he was just Markus.
68
00:07:07,200 --> 00:07:10,560
Your little brother,
who always looked up to you.
69
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
What did he say?
70
00:07:13,640 --> 00:07:17,080
He talked about
someone called Christina.
71
00:07:17,200 --> 00:07:21,160
He was afraid
she was taking advantage of you.
72
00:07:21,280 --> 00:07:25,720
- I wasn't in love with her.
- That's not what I was thinking.
73
00:07:25,840 --> 00:07:32,600
She was just a very talented
and vulnerable young woman.
74
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
Christina was the child
we should've had.
75
00:07:42,120 --> 00:07:45,280
You didn't want children.
76
00:07:45,400 --> 00:07:49,280
I didn't think we had room for children.
That's different.
77
00:07:50,400 --> 00:07:54,440
If you cared about her,
why did Markus think she was dangerous?
78
00:07:54,560 --> 00:07:58,360
He didn't like the plans
I had for her and the company.
79
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
Was she gonna be part of the company?
80
00:08:01,000 --> 00:08:06,400
She was gonna be my successor.
Markus found out, and now they're dead.
81
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
- Yeah.
- Stop. Wait here.
82
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
Come on.
83
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
- Do you want me to stay?
- No.
84
00:09:38,480 --> 00:09:41,280
I'm just gonna say goodbye.
85
00:09:43,160 --> 00:09:46,560
I'll turn myself in afterwards.
86
00:09:49,760 --> 00:09:53,080
- I'll wait outside.
- Right.
87
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
I'm sorry.
88
00:12:03,160 --> 00:12:05,360
I'm sorry.
89
00:12:33,240 --> 00:12:35,720
I love you.
90
00:12:54,320 --> 00:12:56,360
Sit down for a second.
91
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
What did he say?
92
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
The last time you saw him,
what did he say?
93
00:13:20,720 --> 00:13:23,680
Not much.
We talked about your stubbornness.
94
00:13:29,000 --> 00:13:33,320
What else?
Didn't he say anything else?
95
00:13:37,520 --> 00:13:40,400
Nothing special.
96
00:13:40,520 --> 00:13:44,600
What ...
You hesitated.
97
00:13:51,800 --> 00:13:55,640
We talked about some other stuff.
Not about you.
98
00:13:56,520 --> 00:13:59,640
- What?
- We have to go now.
99
00:13:59,760 --> 00:14:03,040
If the police find you,
I'll be in serious trouble.
100
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
- Right.
- Yeah.
101
00:14:08,720 --> 00:14:10,960
Right.
102
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
This way.
103
00:14:42,040 --> 00:14:44,720
What did you and Markus talk about?
104
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
Does it really matter?
105
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Maybe.
106
00:14:49,440 --> 00:14:51,480
What was it?
107
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
Markus asked about one of my patients.
108
00:14:56,680 --> 00:15:00,040
- It was nothing.
- One of your patients? Why?
109
00:15:00,160 --> 00:15:05,160
He said he was a friend of his,
but it was obviously a lie.
110
00:15:05,280 --> 00:15:08,600
I don't talk about my patients
with anyone.
111
00:15:10,600 --> 00:15:15,360
- Who was it?
- I don't talk about my patients.
112
00:15:15,480 --> 00:15:21,320
Markus doesn't take no for an answer.
He did something. I can tell.
113
00:15:21,440 --> 00:15:25,200
We were looking
at old photos on the computer.
114
00:15:25,320 --> 00:15:30,520
When I wasn't there,
he found my patient medical records.
115
00:15:30,640 --> 00:15:34,800
He gained access
to your files from work?
116
00:15:34,920 --> 00:15:36,840
Yeah.
117
00:15:38,480 --> 00:15:41,720
- What did you do?
- I noticed it after he left.
118
00:15:41,840 --> 00:15:45,240
I could see
that the files had been opened.
119
00:15:45,360 --> 00:15:50,080
- It didn't make sense, so I thought ...
- It was Markus. What did you do?
120
00:15:50,200 --> 00:15:54,920
I confronted him, but he lied. I didn't
want to make a big deal out of it.
121
00:15:55,040 --> 00:16:00,680
I'd just get blamed for letting
an unauthorized person see the records.
122
00:16:00,800 --> 00:16:05,240
- So I kept my mouth shut.
- Who was Markus so interested in?
123
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
I can't tell you that, Holger.
124
00:16:08,000 --> 00:16:12,880
If Markus stole information,
it's worth knowing why. Who was it?
125
00:16:13,000 --> 00:16:17,240
- Does it really matter?
- It mattered to Markus. Come on.
126
00:16:17,360 --> 00:16:22,320
- Camilla, who was it?!
- Quiet! It was Viktor Mallstr�m.
127
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
- You know who he is, right?
- He's in your line of work.
128
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
He's deeply involved in all this.
Markus was in a relationship with him.
129
00:16:50,840 --> 00:16:55,720
They were lovers.
They kept it a secret from me.
130
00:16:55,840 --> 00:17:01,240
It must've started around the time
you saw him. What did Markus find?
131
00:17:01,360 --> 00:17:05,200
Mallstr�m is a private person.
He has a small social circle.
132
00:17:05,320 --> 00:17:10,720
He asked me to treat him so he could be
as far away from Stockholm as possible.
133
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
It's through here.
134
00:17:14,760 --> 00:17:16,960
What was wrong with him?
135
00:17:18,760 --> 00:17:22,000
He was suicidal.
I supervised his therapy.
136
00:17:22,120 --> 00:17:24,800
What was the diagnosis?
137
00:17:24,920 --> 00:17:29,440
Mallstr�m had a nervous breakdown
when his lover left him.
138
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
He didn't respect boundaries.
139
00:17:34,240 --> 00:17:37,480
He would do anything
for the person he loved.
140
00:17:37,600 --> 00:17:43,920
Even if it took a serious toll on him.
But I got him back on his feet.
141
00:17:44,040 --> 00:17:47,520
He was perfect for Markus's project.
142
00:17:47,640 --> 00:17:50,720
- I don't know.
- I do.
143
00:17:50,840 --> 00:17:54,960
Markus said he knew Mallstr�m.
Why didn't you believe that?
144
00:17:55,080 --> 00:17:59,960
I could tell he only said it
to make me think he knew him.
145
00:18:00,080 --> 00:18:03,280
So someone told him
you were Mallstr�m's doctor?
146
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
Yeah, maybe.
I don't know.
147
00:18:05,720 --> 00:18:10,200
So he didn't meet Mallstr�m by chance.
148
00:18:10,320 --> 00:18:13,520
Someone must've
told him about Mallstr�m.
149
00:18:13,640 --> 00:18:19,120
- Someone must've helped him.
- Don't ask me. I don't know anything.
150
00:18:19,240 --> 00:18:23,840
Beatrice had Markus
put a tail on Christina.
151
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
He came back with the information
that she would take over the company -
152
00:18:26,760 --> 00:18:30,520
- but Beatrice didn't do anything
with that information.
153
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
Markus did.
154
00:18:32,560 --> 00:18:37,760
He contacted Mallstr�m, Liz and Otto.
155
00:18:37,880 --> 00:18:41,960
Who set that in motion
if it wasn't Beatrice?
156
00:18:42,080 --> 00:18:44,480
What am I missing here?
157
00:19:14,680 --> 00:19:18,320
There's someone you haven't mentioned.
158
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
- Who?
- Your mother.
159
00:19:22,480 --> 00:19:27,360
- Elisabeth? What about her?
- Your struggle was never about money.
160
00:19:27,480 --> 00:19:31,520
You want to show her
that you don't need her approval.
161
00:19:31,640 --> 00:19:34,280
Can we stop psychoanalyzing each other?
162
00:19:34,400 --> 00:19:38,520
You've never done anything
without her supervision.
163
00:19:38,640 --> 00:19:43,360
She hasn't been interested
in the company since I took over.
164
00:19:43,480 --> 00:19:46,240
She's retired.
She's just a figurehead.
165
00:19:46,360 --> 00:19:52,760
The company's future's at stake, and you
want to give the reins to a young woman.
166
00:19:52,880 --> 00:19:56,080
- Isn't Elisabeth interested in that?
- No! She entertains!
167
00:19:56,200 --> 00:20:00,480
She's reaping the fruits
of her many years of hard work.
168
00:20:00,600 --> 00:20:06,080
- Does she want the best for you?
- What the fuck are you talking about?
169
00:20:06,200 --> 00:20:08,680
I ...
170
00:20:10,560 --> 00:20:14,280
If you know something,
now's the time to tell me.
171
00:20:14,400 --> 00:20:16,760
What is it?!
172
00:20:16,880 --> 00:20:22,600
When we were struggling the most, and
you were trying to convince Elisabeth -
173
00:20:22,720 --> 00:20:26,560
- that you should take over the company,
I had therapy.
174
00:20:26,680 --> 00:20:30,120
- What did you find out?
- Elisabeth ...
175
00:20:32,200 --> 00:20:35,120
She wasn't pregnant when you were born.
176
00:20:37,080 --> 00:20:39,240
She's not your biological mother.
177
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
Are you telling me I'm adopted?
178
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
Did you and your therapist
figure that out?
179
00:20:52,080 --> 00:20:54,480
I wanted to know everything.
180
00:20:54,600 --> 00:20:58,080
I wanted to talk to the midwife
about your birth.
181
00:20:58,200 --> 00:21:00,880
Maybe Elisabeth
had a postpartum depression.
182
00:21:01,000 --> 00:21:03,480
That could explain your relationship.
183
00:21:03,600 --> 00:21:07,920
I found your birth certificate.
184
00:21:08,040 --> 00:21:12,680
You were born at Rigshospitalet,
but Elisabeth said it was a home birth.
185
00:21:12,800 --> 00:21:17,600
It didn't make any sense. Why would she
lie about where you were born?
186
00:21:17,720 --> 00:21:21,760
So I investigated further.
187
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
It wasn't entirely legal.
188
00:21:24,600 --> 00:21:28,040
And then I found your adoption papers.
189
00:21:29,360 --> 00:21:32,600
They were signed
by William and Elisabeth.
190
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
That can't be ...
191
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
You ...
192
00:21:50,320 --> 00:21:53,080
It's all a lie.
193
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
My name.
194
00:22:07,120 --> 00:22:09,200
It ...
195
00:22:09,320 --> 00:22:14,000
It wasn't Markus
who wanted Christina dead.
196
00:22:17,760 --> 00:22:20,120
It was Elisabeth.
197
00:22:22,520 --> 00:22:28,760
Everything fell apart for her
when I acquired Markus's shares.
198
00:22:30,000 --> 00:22:36,440
But when Christina entered, she could
kill her, take me down and get ComTech in.
199
00:22:36,560 --> 00:22:42,760
Mallstr�m loved Markus,
Markus could trust him blindly.
200
00:22:42,880 --> 00:22:46,560
- They found the evidence at your place.
- I'm sorry.
201
00:22:50,000 --> 00:22:52,400
I should've told you.
202
00:22:55,400 --> 00:23:00,760
You didn't do anything wrong.
It was Elisabeth who lied.
203
00:23:05,640 --> 00:23:10,080
I'm going to take you to the police
so you can tell them everything.
204
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
Come on, Holger.
205
00:23:21,160 --> 00:23:25,400
- I have to talk to Elisabeth.
- No. You ...
206
00:23:25,520 --> 00:23:29,320
Camilla!
I'm going to turn myself in.
207
00:23:29,440 --> 00:23:32,360
But right now ...
208
00:23:36,720 --> 00:23:39,640
... I have to talk to Elisabeth.
209
00:23:42,640 --> 00:23:46,640
Preuzeto sa www.titlovi.com
16608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof