Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,760
�Abre la caja!
2
00:00:02,258 --> 00:00:06,491
�El sobre no!
�El sobre se queda aqu�!
3
00:00:08,223 --> 00:00:09,652
He encontrado una c�mara.
4
00:00:13,015 --> 00:00:14,735
Dinero de protecci�n, drogas.
5
00:00:15,280 --> 00:00:16,800
�Cuidado!
6
00:00:18,496 --> 00:00:20,839
�Has tenido eso todo el tiempo y
no has dicho nada?
7
00:00:20,864 --> 00:00:23,378
�Quer�an los hombres algo de ti?
�Por eso tienes la pistola?
8
00:00:23,471 --> 00:00:25,893
Iremos al mayor viaje de aventura
que jam�s tendremos.
9
00:00:25,918 --> 00:00:28,158
Busco los expedientes de
nuestra empresa de marketing.
10
00:00:28,183 --> 00:00:29,823
Se los ha llevado los de auditoria.
11
00:00:29,855 --> 00:00:32,354
Ahora est�n todos
en la antigua oficina de Kollecker.
12
00:00:33,189 --> 00:00:35,629
- Necesito el c�digo de seguridad.
- �Para qu�?
13
00:00:35,654 --> 00:00:36,782
�Quieres tu dinero?
14
00:00:36,807 --> 00:00:38,908
No puedes robar simplemente
una tarjeta de cr�dito.
15
00:00:39,128 --> 00:00:42,096
Pero has dicho que los aventureros
ellos mismos se procuran su comida..
16
00:00:42,121 --> 00:00:44,871
Los dos hombres en el cruce ven�an
derechos de un robo a mano armada.
17
00:00:44,896 --> 00:00:47,081
Dispararon a un hombre y
a otro gravemente herido.
18
00:00:48,069 --> 00:00:49,809
�No puedes encerrarme!
19
00:00:51,407 --> 00:00:52,967
La polic�a me ha interrogado.
20
00:00:53,071 --> 00:00:54,471
Te encontrar� en todas partes.
21
00:00:56,716 --> 00:00:57,916
�Arian?
22
00:01:35,932 --> 00:01:37,412
Estoy buscando a un chico.
23
00:01:38,948 --> 00:01:39,977
Este.
24
00:01:41,060 --> 00:01:42,415
�Le has visto?
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,457
Estuvo aqu� una vez.
26
00:01:45,793 --> 00:01:46,832
�Cu�ndo?
27
00:01:47,212 --> 00:01:48,957
Anteayer o hace una semana.
28
00:01:50,203 --> 00:01:51,323
Con un amigo.
29
00:01:51,566 --> 00:01:52,730
�Era un hombre?
30
00:01:53,075 --> 00:01:55,302
- Est� bien, pero, �qu� aspecto ten�a?
- �L�rgate!
31
00:01:55,327 --> 00:01:57,333
- �Qu� aspecto ten�a?
- �Ahora l�rgate!
32
00:01:57,720 --> 00:01:59,320
�Desaparece, vamos!
33
00:02:00,462 --> 00:02:02,023
�Vete a la mierda, hombre!
34
00:02:13,652 --> 00:02:14,715
Joder.
35
00:03:23,548 --> 00:03:24,708
�D�nde estabas?
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,480
�D�nde estabas?
37
00:03:28,085 --> 00:03:30,314
�Te he estado esperando
toda la noche!
38
00:04:07,981 --> 00:04:10,181
EL ATRACO
Mi�rcoles: 30.000 euros.
39
00:04:10,286 --> 00:04:14,402
Un subt�tulo de miyamotos.
40
00:04:16,084 --> 00:04:18,912
Mam�, de verdad,
el sobre lo he tirado.
41
00:04:19,257 --> 00:04:20,732
�Cu�ntas veces tengo que decirlo?
42
00:04:20,757 --> 00:04:23,568
- Hasta que te crea.
- Nunca me crees.
43
00:04:24,242 --> 00:04:26,722
- �Puedo volver a dormir?
- �No!
44
00:04:28,653 --> 00:04:29,933
�D�nde en el parque?
45
00:04:31,364 --> 00:04:34,387
�Al principio, en el medio,
en el parque infantil, d�nde?
46
00:04:34,412 --> 00:04:36,692
Por cent�sima vez no me fije en eso.
47
00:04:37,121 --> 00:04:38,980
�Por qu� el sobre es tan importante?
48
00:04:39,535 --> 00:04:41,066
Han secuestrado a un chico.
49
00:04:41,498 --> 00:04:42,871
Quiz� est� muerto.
50
00:04:46,748 --> 00:04:47,868
M�rame.
51
00:04:50,322 --> 00:04:51,972
�Ahora m�rame!
52
00:04:53,304 --> 00:04:55,937
Hombre, Charly,
�por qu� no lo entiendes?
53
00:04:56,120 --> 00:04:59,880
Est�s involucrada en un crimen
y yo en el esclarecimiento.
54
00:05:01,200 --> 00:05:02,442
No lo entiendes.
55
00:05:02,467 --> 00:05:04,637
Tengo una oportunidad y
t� lo arruinas todo.
56
00:05:08,972 --> 00:05:10,667
Es solo cuesti�n de tiempo.
57
00:05:11,760 --> 00:05:15,283
Los casquillos proceden de un arma
que los forenses no puede identificar.
58
00:05:17,931 --> 00:05:19,727
Est� en el hospital del ej�rcito.
59
00:05:21,802 --> 00:05:23,482
No, no es su mujer.
60
00:05:26,527 --> 00:05:27,951
Te la enviar�.
61
00:05:28,560 --> 00:05:31,440
Solo presi�n, nada m�s,
�me has entendido?
62
00:05:39,953 --> 00:05:41,553
- Todo bien.
- S�.
63
00:05:42,914 --> 00:05:44,280
Est�s hecha una mierda.
64
00:05:44,828 --> 00:05:46,148
Noche breve.
65
00:05:46,347 --> 00:05:47,907
El privilegio del soltero.
66
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
�Tienes un momento?
67
00:05:53,136 --> 00:05:54,136
�Qu� pasa?
68
00:05:54,680 --> 00:05:55,800
�Frank!
69
00:05:56,440 --> 00:06:00,587
El arma con el que abatieron a
Bertram Lause y Hassan Merizadi...
70
00:06:03,731 --> 00:06:05,511
Las balas no est�n registradas.
71
00:06:05,713 --> 00:06:08,369
Es una bala encamisada
calibre 9 por 18...
72
00:06:08,394 --> 00:06:10,114
de aproximadamente
6,10 gramos de peso.
73
00:06:10,191 --> 00:06:12,120
Eso significa que podr�a
ser de una Makarow.
74
00:06:12,246 --> 00:06:16,285
Ya que no hemos encontrado el casquillo
los forenses no puede confirmarlo.
75
00:06:16,460 --> 00:06:17,719
�Qu� pasa con el ADN?
76
00:06:17,946 --> 00:06:19,463
Solo el de la v�ctima.
77
00:06:21,672 --> 00:06:22,839
Makarow.
78
00:06:25,980 --> 00:06:27,460
�Va todo bien contigo?
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,723
Quer�a hablar del chico, que...
80
00:06:32,087 --> 00:06:33,087
Lo s�.
81
00:06:33,346 --> 00:06:36,106
Los antivicio dicen que
no tienen nada sobre ped�filos.
82
00:06:36,166 --> 00:06:37,736
Excepto un mont�n de pistas.
83
00:06:38,114 --> 00:06:40,575
No te lo tomes tan a pecho.
84
00:06:40,600 --> 00:06:43,280
Me refiero al chico del video,
por favor deja...
85
00:06:43,320 --> 00:06:44,391
Mira.
86
00:06:44,416 --> 00:06:45,760
Acaba de llegar algo.
87
00:06:49,278 --> 00:06:50,538
Lo hab�is logrado.
88
00:07:01,320 --> 00:07:02,616
- Bingo.
- Bueno.
89
00:07:05,029 --> 00:07:07,833
Si ha hecho alguna tonter�a
tendremos su nombre y...
90
00:07:08,032 --> 00:07:09,572
el de sus amigos.
91
00:07:13,858 --> 00:07:15,538
Llamadas perdidas 13.
92
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
�Conoce el cuento de
las gachas dulces?
93
00:07:40,240 --> 00:07:43,080
Se comen y comen
y no puede ser menos.
94
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Y m�s y m�s y...
95
00:07:49,739 --> 00:07:51,259
comes y te dan arcadas.
96
00:07:53,508 --> 00:07:56,188
te defiendes pero no respiras.
97
00:07:56,774 --> 00:08:00,282
Y simplemente no puedes parar.
Simplemente no puedes parar.
98
00:08:07,993 --> 00:08:09,313
No contesta.
99
00:08:14,500 --> 00:08:15,536
Perdone.
100
00:08:17,080 --> 00:08:19,934
Tiene que llamar en una hora,
tengo una cita.
101
00:08:22,300 --> 00:08:23,316
�Hola?
102
00:08:27,641 --> 00:08:28,656
�Hola?
103
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
Te encontrar� en todas partes.
104
00:08:44,432 --> 00:08:45,464
Yo...
105
00:08:47,274 --> 00:08:49,839
Acabo de tener una emergencia.
106
00:08:52,200 --> 00:08:55,793
Un... buen amigo m�o
est� en el hospital.
107
00:08:56,220 --> 00:08:58,380
- Deber�amos...
- �No, no!
108
00:08:58,881 --> 00:09:02,182
S� que una cuenta est� abierta
pero necesito esta cita.
109
00:09:03,659 --> 00:09:07,004
Pasado ma�ana a la misma hora.
Aplazar� otra cita.
110
00:09:07,029 --> 00:09:08,736
- Bien.
- De nada.
111
00:09:08,760 --> 00:09:09,786
Gracias
112
00:09:10,647 --> 00:09:12,216
Por favor, ahora v�yase.
113
00:09:24,534 --> 00:09:27,398
Ahora estoy segura de que
en realidad era una sombra.
114
00:09:29,120 --> 00:09:32,060
�C�mo? �Pensaba estaba inclinada
sobre su cu�ado?
115
00:09:32,807 --> 00:09:34,264
�Mir� a su alrededor?
116
00:09:34,288 --> 00:09:36,087
No, se reflej�.
117
00:09:39,908 --> 00:09:41,189
Un hombre.
118
00:09:45,178 --> 00:09:46,658
La sombra era peque�a.
119
00:09:47,747 --> 00:09:49,667
Estoy seguro de que era el joven.
120
00:09:51,086 --> 00:09:55,164
El hermano afirma que el padre
llev� antes al chico al patio trasero.
121
00:09:55,455 --> 00:09:58,615
- �Usted no estaba ya en la tienda?
- No puedo decir otra cosa.
122
00:10:01,680 --> 00:10:04,953
Entonces esperaremos a lo que dir� su
cu�ado cuando vuelva a despertarse.
123
00:10:07,280 --> 00:10:08,660
Tenemos un nombre.
124
00:10:14,921 --> 00:10:18,194
Eso quiz� le tranquilizar� algo
creemos, sabemos qui�n es el tirador.
125
00:10:18,402 --> 00:10:20,637
- �Le tienen?
- No, a�n no.
126
00:10:28,212 --> 00:10:30,252
Kowalski, Daniel.
127
00:10:32,194 --> 00:10:35,394
Cinco a�os por intento de asesinato
de un funcionario de polic�a.
128
00:10:36,908 --> 00:10:39,428
Luego en la revisi�n
reducido a dos a�os.
129
00:10:40,786 --> 00:10:42,426
Fuera desde hace nueve meses.
130
00:10:42,451 --> 00:10:44,398
Por supuesto falso testigo.
131
00:10:46,181 --> 00:10:47,531
Tiene al ni�o.
132
00:10:47,683 --> 00:10:49,303
Tal vez chantajee a la familia.
133
00:10:49,651 --> 00:10:51,451
En el cruce no hab�a ning�n chico.
134
00:10:51,640 --> 00:10:53,658
Tal vez regres� despu�s del sobre.
135
00:10:53,683 --> 00:10:55,471
�Porque ten�a sed o qu�?
136
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Eso no tiene ning�n sentido.
137
00:10:59,273 --> 00:11:00,741
�Puedes descartarlo?
138
00:11:06,131 --> 00:11:07,971
Estoy explorando todas las opciones.
139
00:11:53,115 --> 00:11:54,835
La comida es puro veneno.
140
00:11:56,890 --> 00:11:58,890
No hay motivo para
que no la tenga, �no?
141
00:11:59,371 --> 00:12:00,861
�Qu� quiere tener?
142
00:12:00,978 --> 00:12:02,784
Que no me envenenes.
143
00:12:10,747 --> 00:12:12,307
�Qu� pone all�?
144
00:12:15,360 --> 00:12:16,520
Sopa de verduras.
145
00:12:18,360 --> 00:12:20,085
Pero el plan es del �ltimo mes.
146
00:12:20,109 --> 00:12:21,840
Tres veces a la semana.
147
00:12:23,080 --> 00:12:26,320
Busca, sorbe, sopa de verduras.
�Soy un conejo?
148
00:12:27,400 --> 00:12:28,931
�Soy un conejo?
149
00:12:29,274 --> 00:12:31,164
Para eso sus orejas son peque�as.
150
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
Tengo hambre.
151
00:12:33,160 --> 00:12:34,742
Merengues cubiertos de chocolate.
152
00:12:34,767 --> 00:12:36,760
�Sabe lo que son merengues
cubiertos de chocolate?
153
00:12:36,840 --> 00:12:39,996
Las cabezas de personas negras que
los blancos se meten en la boca.
154
00:12:40,477 --> 00:12:41,766
Nada dulce...
155
00:12:42,203 --> 00:12:44,131
a su edad
deber�a saberlo.
156
00:12:48,811 --> 00:12:50,051
Nada de ensalada.
157
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
Comer conejo pero ensalada.
158
00:13:19,066 --> 00:13:21,106
- �Qu� te pasa en la mano?
- �D�nde est� padre?
159
00:13:22,200 --> 00:13:23,960
Padre no sabe que estoy aqu�.
160
00:13:24,228 --> 00:13:27,828
Piensa que estoy con la t�a Lisbeth
en M�nich en la residencia.
161
00:13:28,375 --> 00:13:29,833
- Pasa.
- S�.
162
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
- Coger� tu maleta.
- Gracias.
163
00:13:41,680 --> 00:13:43,100
La puerta est� rota.
164
00:13:45,266 --> 00:13:46,466
Cu�lgala aqu�.
165
00:13:48,200 --> 00:13:51,380
La habitaci�n est� en la parte de atr�s,
no he limpiado.
166
00:13:52,055 --> 00:13:53,580
Me da igual.
167
00:14:02,267 --> 00:14:03,627
Esta es mi madre.
168
00:14:04,689 --> 00:14:06,929
- Buenos d�as.
- Son nuestros amigos.
169
00:14:07,692 --> 00:14:09,492
Es Damon, el hermano de Hassan.
170
00:14:09,730 --> 00:14:11,651
- Hola, Damon.
- Hola.
171
00:14:12,000 --> 00:14:14,240
- �Te cojo el bolso?
- No, gracias.
172
00:14:17,897 --> 00:14:20,537
- Es m�s grande que la vieja.
- S�, si�ntate.
173
00:14:21,160 --> 00:14:24,220
Nos interesa el contrato con
la empresa Zees y Carwig.
174
00:14:24,360 --> 00:14:27,126
En m�s de un a�o por mes.
recibi� 5000 euros.
175
00:14:27,272 --> 00:14:28,791
Tenemos un n�mero de tel�fono...
176
00:14:29,182 --> 00:14:30,946
pero nadie contesta.
177
00:14:31,880 --> 00:14:34,220
Nuestros correos tampoco
se han contestado.
178
00:14:34,455 --> 00:14:35,498
Mire...
179
00:14:36,245 --> 00:14:38,095
necesitamos prueba del pago.
180
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
S�, entiendo.
181
00:14:39,240 --> 00:14:42,440
Pero dimit� de la empresa
hace dos meses.
182
00:14:42,634 --> 00:14:44,634
No encontramos eso en el servidor.
183
00:14:45,492 --> 00:14:46,732
Eso no puede ser.
184
00:14:47,713 --> 00:14:51,600
Entonces mi secretaria
no habr� logrado digitalizarlo.
185
00:14:51,885 --> 00:14:54,505
En la documentaci�n tampoco
tenemos una copia del despido.
186
00:14:57,290 --> 00:15:00,090
El despido est� definitivamente
en su documentaci�n.
187
00:15:00,115 --> 00:15:02,755
�Por eso le despidieron de la empresa,
se�ora Sch�nberg?
188
00:15:04,227 --> 00:15:05,660
Falta de rendimiento.
189
00:15:06,738 --> 00:15:07,818
S�.
190
00:15:08,374 --> 00:15:10,200
Zees y Carwig
no quer�a una demanda...
191
00:15:10,240 --> 00:15:14,600
as� que acordamos
que pagar�an el dinero a plazos.
192
00:15:14,640 --> 00:15:18,320
Eso ya habr�a debido pasar,
me ocupar� de eso.
193
00:15:20,026 --> 00:15:22,066
�Puedo hacer algo m�s por ustedes?
194
00:15:49,435 --> 00:15:51,965
Escrito de despido.
Estimado se�or Lerch, por la presente...
195
00:15:52,120 --> 00:15:53,571
�Quiz� algo dulce?
196
00:15:54,715 --> 00:15:56,898
- �Qu� es?
- Es Halvaa.
197
00:15:57,207 --> 00:15:59,058
- �Halva?
- Halvaa.
198
00:15:59,083 --> 00:16:00,104
Halvaa.
199
00:16:00,129 --> 00:16:04,537
Es miel, az�car, azafr�n y
un poco de agua de rosas.
200
00:16:04,969 --> 00:16:06,689
- Muy rico.
- Ya lo creo.
201
00:16:06,714 --> 00:16:10,074
Pero si es as�, entonces algo sabroso
pero eso tambi�n lleva tiempo.
202
00:16:11,123 --> 00:16:12,883
Ahora hay algo m�s importante.
203
00:16:14,960 --> 00:16:16,038
�Qu� tal el viaje?
204
00:16:16,699 --> 00:16:17,937
Tan largo.
205
00:16:19,923 --> 00:16:21,203
Pasad, r�pido.
206
00:16:25,971 --> 00:16:27,131
�Qu� ten�is?
207
00:16:27,912 --> 00:16:28,992
Hierro.
208
00:16:30,038 --> 00:16:32,198
Magnesio, calcio.
209
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Es un color equivocado.
210
00:16:37,650 --> 00:16:38,822
Eso tambi�n.
211
00:16:42,661 --> 00:16:43,821
Ten.
212
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
�Y?
213
00:16:55,200 --> 00:16:56,659
- Est� bien, est� bien.
- �S�?
214
00:16:56,684 --> 00:16:58,600
No sabe a nada.
215
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Mierda, esperad un momento.
216
00:17:39,762 --> 00:17:41,442
Todav�a no hay novedades.
217
00:17:43,987 --> 00:17:45,587
�Podemos pasar un momento?
218
00:17:55,880 --> 00:17:58,240
- Perdone, se quitar�a...
- �Frank?
219
00:17:58,851 --> 00:18:01,040
Se quitar�a los zapatos por favor...
220
00:18:08,904 --> 00:18:10,264
Por favor, pasen.
221
00:18:17,194 --> 00:18:18,389
Es la polic�a...
222
00:18:18,776 --> 00:18:19,998
Joder, polic�a.
223
00:18:21,858 --> 00:18:23,991
Muchas gracias por haber venido.
224
00:18:27,700 --> 00:18:28,916
Es mi madre.
225
00:18:29,229 --> 00:18:30,589
Es la polic�a.
226
00:18:32,142 --> 00:18:33,262
Christiane Haid.
227
00:18:33,351 --> 00:18:35,415
Tenemos que hablar con
Damon Merizadi.
228
00:18:37,328 --> 00:18:40,007
- �Por qu�?
- Le necesitamos para una identificaci�n.
229
00:18:43,657 --> 00:18:44,977
�Damon?
230
00:18:48,299 --> 00:18:49,354
Ve, ve.
231
00:18:49,379 --> 00:18:51,339
Vamos a terminar esto.
232
00:18:52,155 --> 00:18:53,815
�Tiene que ver con ello?
233
00:18:53,840 --> 00:18:55,440
Damon no tiene
nada que ver con ello.
234
00:18:55,757 --> 00:18:59,139
Creemos saber qui�n es uno de los
hombres que dispar� a su marido.
235
00:19:05,771 --> 00:19:06,771
�Damon?
236
00:19:08,664 --> 00:19:09,741
Lo conseguir�s.
237
00:19:09,766 --> 00:19:12,654
- �Damon?
- �Los guantes! Qu�tatelos.
238
00:19:13,210 --> 00:19:14,290
�Damon!
239
00:19:17,832 --> 00:19:19,112
�Damon!
240
00:19:21,648 --> 00:19:22,968
- �S�?
- Ven, por favor.
241
00:19:26,523 --> 00:19:27,523
S�.
242
00:19:28,800 --> 00:19:30,600
�Problemas de orientaci�n?
243
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
Vamos, vamos, vamos,
vamos vamos.
244
00:19:34,486 --> 00:19:35,766
Ten.
245
00:19:41,114 --> 00:19:43,174
Piense en una gorra
de b�isbol amarilla.
246
00:19:47,222 --> 00:19:49,496
- El sobre se queda aqu�.
- �D�nde ten�is el puto dinero?
247
00:19:49,512 --> 00:19:51,027
Deja el sobre aqu�.
248
00:19:51,262 --> 00:19:52,262
�V�monos!
249
00:19:55,800 --> 00:19:59,679
�Podr�a ser uno de los dos hombres
que atracaron ayer la tienda?
250
00:20:00,210 --> 00:20:02,484
No es ninguna rueda de
reconocimiento oficial.
251
00:20:02,509 --> 00:20:05,087
Necesitamos la confirmaci�n.
�Es �l? �S� o no?
252
00:20:08,546 --> 00:20:09,625
�Es �l?
253
00:20:26,406 --> 00:20:27,486
�Damon?
254
00:20:29,699 --> 00:20:30,939
Di algo.
255
00:20:34,203 --> 00:20:36,200
Solo para que
no haya un malentendido...
256
00:20:36,570 --> 00:20:40,023
este hombre dispar� a su hermano
Hassan Merizadi.
257
00:20:40,090 --> 00:20:41,278
Y le mat�.
258
00:20:48,058 --> 00:20:49,818
- Me gustar�a o�rlo.
- �S�!
259
00:20:51,479 --> 00:20:55,283
�Se le ha presentado este hombre o
cualquier otro por su hijo?
260
00:20:55,308 --> 00:20:56,346
No.
261
00:20:58,285 --> 00:21:00,845
De todos modos, ya nadie cree,
que se est� escondiendo.
262
00:21:02,291 --> 00:21:04,769
Significa que si no se encuentra
al ni�o tras 72 horas...
263
00:21:04,809 --> 00:21:06,529
Pero a�n no han pasado 72 horas.
264
00:21:06,789 --> 00:21:10,015
Siempre he dicho que una gran ciudad
no es buena para un ni�o peque�o.
265
00:21:10,040 --> 00:21:12,620
Mam�, ya no lo soporto m�s,
por favor, basta.
266
00:21:13,601 --> 00:21:15,327
Autorizar� la orden de b�squeda.
267
00:21:38,160 --> 00:21:40,306
El segundo hombre
ten�a un sobre en la mano.
268
00:21:40,955 --> 00:21:42,975
�Alguna idea de donde lo sac�?
269
00:21:45,354 --> 00:21:46,683
�Qu� clase de sobre?
270
00:21:49,206 --> 00:21:50,375
No tengo ni idea.
271
00:21:50,539 --> 00:21:51,899
�Estaban solo los dos?
272
00:21:52,048 --> 00:21:55,028
El hermano de la v�ctima ha confirmado
que se trata de uno de los autores.
273
00:21:55,941 --> 00:21:56,972
S�.
274
00:21:56,997 --> 00:22:00,476
La mujer de la c�mara frigor�fica
vio una sombra y cree que era Arian.
275
00:22:01,692 --> 00:22:04,301
Autor�zale la orden de b�squeda
pero no sin m�.
276
00:22:04,645 --> 00:22:05,845
Estaba delante.
277
00:22:06,120 --> 00:22:07,560
Si nos miente...
278
00:22:07,871 --> 00:22:09,941
hay m�s testigos de la tienda...
279
00:22:09,966 --> 00:22:12,766
La mujer de detr�s de
la estanter�a no pod�a ver nada.
280
00:22:12,807 --> 00:22:14,037
�Qu� hubiera podido ver?
281
00:22:14,061 --> 00:22:16,027
�C�mo dispararon a mi hermano!
282
00:22:16,598 --> 00:22:17,838
Jes�s, Mar�a.
283
00:22:44,652 --> 00:22:45,652
�Amigos?
284
00:22:46,080 --> 00:22:47,120
- S�.
- S�.
285
00:22:54,692 --> 00:22:55,924
Contin�en.
286
00:23:10,489 --> 00:23:12,346
Tan pronto como sepamos
donde se encuentra...
287
00:23:13,034 --> 00:23:14,994
entonces esperaremos
tener una pista de su hijo.
288
00:23:16,570 --> 00:23:19,210
Entonces tambi�n sabremos
si alguien es chantajeado.
289
00:23:20,520 --> 00:23:22,040
Encontraremos a su hijo.
290
00:23:36,565 --> 00:23:37,862
El hermano miente.
291
00:23:39,040 --> 00:23:40,160
Todos mienten.
292
00:23:40,748 --> 00:23:42,628
Nos conducir� a uno de los autores.
293
00:23:42,931 --> 00:23:44,091
Por ti.
294
00:23:44,506 --> 00:23:45,946
Eso de la c�mara...
295
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
buen movimiento.
296
00:23:48,520 --> 00:23:50,860
Tal vez deber�a enviar a
Oliver al patio del colegio.
297
00:23:59,556 --> 00:24:00,676
�Qu� pasa?
298
00:24:03,680 --> 00:24:04,800
El ciclista.
299
00:24:06,840 --> 00:24:07,853
Es...
300
00:24:08,155 --> 00:24:09,377
no es un joven.
301
00:24:10,037 --> 00:24:11,257
Era mi hija.
302
00:24:22,894 --> 00:24:24,738
Joder, Toni.
303
00:24:24,893 --> 00:24:26,413
S�, lo s�.
304
00:24:27,095 --> 00:24:28,704
Deb�a haberlo dicho.
305
00:24:29,510 --> 00:24:30,950
�Tiene a�n el sobre?
306
00:24:33,858 --> 00:24:35,218
�Mir� dentro?
307
00:24:35,853 --> 00:24:37,373
Donde exactamente ella...
308
00:24:37,910 --> 00:24:40,566
Afirma que en alg�n sitio
cerca de la tienda.
309
00:24:41,175 --> 00:24:43,402
- En alg�n sitio del parque.
- En alg�n sitio.
310
00:24:43,593 --> 00:24:45,033
- S�.
- �Tan vagamente?
311
00:24:48,400 --> 00:24:49,980
�Crees que dice la verdad?
312
00:24:51,746 --> 00:24:52,777
S�.
313
00:24:58,858 --> 00:25:00,458
S� que tienes que denunciarlo.
314
00:25:03,200 --> 00:25:04,280
Espera.
315
00:25:05,800 --> 00:25:06,880
Sube.
316
00:25:10,202 --> 00:25:11,864
En el video no es reconocible.
317
00:25:13,642 --> 00:25:15,509
Nadie sabe que es tu hija.
318
00:25:15,909 --> 00:25:16,989
Yo s�.
319
00:25:17,280 --> 00:25:20,020
Si lo denuncio est�s fuera.
Eso lo sabes.
320
00:25:21,067 --> 00:25:22,427
Ser�a un autentica pena.
321
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
A veces hay que hacer cosas...
322
00:25:29,560 --> 00:25:31,980
sin las cuales de otro modo no podr�as
llegar a la meta.
323
00:25:34,792 --> 00:25:36,319
Por eso la confianza es todo.
324
00:25:41,453 --> 00:25:42,533
�Conf�as en m�?
325
00:25:55,555 --> 00:25:56,595
�Qu�?
326
00:25:58,147 --> 00:26:00,107
Sabemos d�nde est� Dani Kowalski.
327
00:26:00,349 --> 00:26:02,298
El Grupo Especial de
Operaciones est� de camino.
328
00:26:19,040 --> 00:26:20,518
�Necesitas m�s tiempo?
329
00:26:20,651 --> 00:26:22,411
No, no necesito m�s tiempo.
330
00:26:26,114 --> 00:26:27,594
Lotte:
�Es ese tu pap�?
331
00:26:34,504 --> 00:26:35,784
Listos para entrar.
332
00:26:37,191 --> 00:26:38,214
�Daniel?
333
00:26:41,812 --> 00:26:43,609
- �Daniel!
- �Polic�a!
334
00:26:44,606 --> 00:26:46,125
- �Daniel!
- S�.
335
00:26:46,150 --> 00:26:47,461
�Polic�a!
336
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
- �Seguro!
- Arriba. Seguro.
337
00:26:55,321 --> 00:26:58,633
- �Tienes un Smartphone y no dices nada?
- Me lo regal� Gerald.
338
00:26:58,683 --> 00:27:00,906
Tienes 10 a�os. �Qu� cree el tipo?
339
00:27:00,931 --> 00:27:04,471
Dicen que te buscan porque
has disparado a un hombre.
340
00:27:07,102 --> 00:27:08,662
Eso no puede ser verdad.
341
00:27:09,871 --> 00:27:11,551
Eso es imposible.
342
00:27:11,920 --> 00:27:15,280
Nunca en la vida disparar�a a alguien.
�Nunca!
343
00:27:15,826 --> 00:27:17,306
Eso es una mierda.
344
00:27:18,363 --> 00:27:20,892
Tambi�n escriben que
secuestr� a un chico.
345
00:27:20,917 --> 00:27:22,678
�Ves aqu� alg�n chico peque�o?
346
00:27:23,111 --> 00:27:24,314
�Ves alguno?
347
00:27:25,162 --> 00:27:28,082
- Solo te tengo a ti.
- �Por qu� tienes la pistola?
348
00:27:30,203 --> 00:27:32,147
Para que nadie pueda hacernos da�o.
349
00:27:32,404 --> 00:27:35,468
Cuando vas a la c�rcel
ya no te creen ni una palabra.
350
00:27:35,884 --> 00:27:38,274
Luego escriben una mierda as�
y luego lo lees.
351
00:27:39,586 --> 00:27:40,786
Eso se va ahora.
352
00:27:41,311 --> 00:27:43,565
�Es mi m�vil!
Con �l puede llamar mam�.
353
00:27:43,590 --> 00:27:45,384
Lo recuperar�s
despu�s de las vacaciones.
354
00:27:45,409 --> 00:27:47,800
�Vacaciones?
Te escapas todo el tiempo.
355
00:28:19,257 --> 00:28:22,530
Vas a ir a la empresa en
la que debe haber trabajado.
356
00:28:22,555 --> 00:28:23,835
Buscar� el sobre.
357
00:28:25,240 --> 00:28:27,457
Si hay alguna
oportunidad de encontrarlo.
358
00:28:27,770 --> 00:28:29,442
Y un mont�n de
huellas dactilares encima.
359
00:28:37,240 --> 00:28:41,640
# Reza todo.
360
00:28:44,760 --> 00:28:50,080
# Incluso lo peor de m�,
lo mejor de m�.
361
00:28:50,578 --> 00:28:52,960
# Quiero decir.
362
00:28:58,689 --> 00:29:00,087
# Y todo lo que est� por venir...
363
00:29:00,142 --> 00:29:02,993
16:00. Aqu�, donde conoc� a tu amiga
cachonda y al tonto de su hermano.
364
00:29:04,677 --> 00:29:06,837
# es un gran amor.
365
00:29:08,600 --> 00:29:14,900
# Y todo lo que toco se va.
366
00:29:20,594 --> 00:29:22,634
# Es gran amor.
367
00:29:25,660 --> 00:29:28,340
# Nunca lo mismo.
368
00:29:31,166 --> 00:29:35,246
# Desliz�ndose entre mis dedos.
369
00:29:35,560 --> 00:29:37,680
# Desliz�ndose, desliz�ndose.
370
00:29:37,720 --> 00:29:41,480
# �Puedes sentirlo?
371
00:29:42,786 --> 00:29:45,266
# �Puedes sentirlo?
372
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
�No ten�is seguro de deceso?
373
00:30:01,960 --> 00:30:03,040
S�, estoy en ello.
374
00:30:04,640 --> 00:30:05,960
�Toda la cuenta?
375
00:30:11,242 --> 00:30:12,352
No, m�s no tenemos.
376
00:30:12,377 --> 00:30:15,137
Por favor, mire otra vez. Tiene que
ser un malentendido, eso es...
377
00:30:19,542 --> 00:30:20,702
�Cu�ndo?
378
00:30:22,212 --> 00:30:23,371
�Qu� pasa?
379
00:30:28,275 --> 00:30:30,359
Hassan nos quit� todo el dinero.
380
00:30:30,723 --> 00:30:32,123
- �Cu�ndo?
- El lunes.
381
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Lunes, antes de que le dispararan...
382
00:30:36,840 --> 00:30:38,280
No lo entiendo.
383
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
30.000.
384
00:30:45,428 --> 00:30:49,068
Retira su dinero y deja a
su esposa sin recursos.
385
00:30:49,187 --> 00:30:50,773
�Y se deja disparar?
386
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
Hassan fue siempre...
387
00:30:54,668 --> 00:30:55,668
otra cosa.
388
00:31:04,093 --> 00:31:05,093
Gracias
389
00:31:06,062 --> 00:31:07,102
Por fin.
390
00:31:07,480 --> 00:31:11,080
Perdona, cari�o,
nos est�bamos preocupando.
391
00:31:11,610 --> 00:31:13,250
Dale recuerdos a mi padre.
392
00:31:14,040 --> 00:31:15,857
De su decepcionante hija.
393
00:31:16,200 --> 00:31:19,177
Y de su muerto y
fraudulento marido moro.
394
00:31:21,236 --> 00:31:23,838
S�, si ni siquiera est�s conmigo.
395
00:31:24,549 --> 00:31:26,149
Est�s con la t�a Lisbeth.
396
00:31:49,022 --> 00:31:50,038
S�.
397
00:31:50,063 --> 00:31:52,034
�Le has dado mi nombre a la poli?
398
00:31:53,573 --> 00:31:55,293
Espera, espera un momento.
399
00:31:55,693 --> 00:31:57,917
- �S�?
- La polic�a est� aqu�.
400
00:32:00,250 --> 00:32:02,149
No se preocupe, ahora voy.
401
00:32:02,342 --> 00:32:03,422
Ya voy.
402
00:32:06,074 --> 00:32:08,254
Un momentito, est�
hablando por tel�fono.
403
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
�Puedo ayudarle?
404
00:32:10,678 --> 00:32:12,912
En la red pone que
has disparado a dos personas...
405
00:32:13,123 --> 00:32:14,919
y un ni�o de siete a�os
ha desparecido.
406
00:32:15,235 --> 00:32:16,701
�Quieres tomarme el pelo?
407
00:32:16,725 --> 00:32:17,874
�Qu� tomarte el pelo!
408
00:32:17,899 --> 00:32:20,188
�Cu�ndo vieron aqu�
por �ltima vez a este hombre?
409
00:32:22,612 --> 00:32:25,900
Este es uno de los
limpiadores, �por qu�?
410
00:32:26,120 --> 00:32:28,640
Est� implicado en
un robo a mano armada.
411
00:32:29,210 --> 00:32:30,810
Faltan tres n�meros.
412
00:32:32,018 --> 00:32:33,018
�Oyes?
413
00:32:33,355 --> 00:32:36,000
Dame esos tres n�meros
para salir de aqu�.
414
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
�Me tomas por tonto?
415
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
�Es por eso que no enviaste dinero?
416
00:32:39,954 --> 00:32:43,242
S�, la �ltima vez que
estuvo aqu� fue el lunes.
417
00:32:44,595 --> 00:32:46,315
Pero desde entonces falta.
418
00:32:46,735 --> 00:32:47,935
�Cu�ndo vino el lunes?
419
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Sobre el medio d�a
aunque solo trabaja por las tardes.
420
00:32:51,641 --> 00:32:53,600
Tengo que hablar con la polic�a.
421
00:32:53,960 --> 00:32:57,165
Entonces cu�ntales quien
tuvo la magn�fica idea.
422
00:32:57,273 --> 00:32:58,473
�Disparar a alguien?
423
00:32:58,913 --> 00:33:01,968
Solo dispar� una vez.
424
00:33:02,160 --> 00:33:03,468
Y al lado.
425
00:33:03,650 --> 00:33:05,370
Estabas all�, lo o�ste.
426
00:33:05,619 --> 00:33:07,539
Dame los �ltimos tres n�meros.
427
00:33:08,555 --> 00:33:10,346
Luego pensar� lo que he o�do.
428
00:33:10,371 --> 00:33:13,746
Paula, estoy jodido, estoy jodido,
tienes que ayudarme.
429
00:33:16,258 --> 00:33:17,410
�Paula!
430
00:33:19,308 --> 00:33:20,308
�Mila?
431
00:33:23,640 --> 00:33:24,880
�Mila?
432
00:33:25,788 --> 00:33:26,788
�Mila?
433
00:33:27,200 --> 00:33:29,342
�Sabe d�nde se encuentra ahora?
434
00:33:29,367 --> 00:33:31,178
Entonces, buenos d�as.
435
00:33:32,014 --> 00:33:33,482
�Puedo serle �til?
436
00:33:33,509 --> 00:33:35,375
- Antonia Gebert.
- S�, polic�a.
437
00:33:35,400 --> 00:33:36,982
Buscamos a este hombre.
438
00:33:37,007 --> 00:33:40,007
Lo conozco por los medios,
por ese atraco.
439
00:33:42,400 --> 00:33:45,080
- �Es... un colaborador nuestro?
- S�, s�.
440
00:33:45,120 --> 00:33:46,480
�C�mo se llama?
441
00:33:46,872 --> 00:33:48,152
Kowalski, creo.
442
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
S�, tendr�amos que
haberle denunciado hace tiempo.
443
00:33:53,912 --> 00:33:55,360
�Y no le conoce?
444
00:33:56,200 --> 00:33:59,280
Soy jefa de personal
de una gran empresa.
445
00:33:59,520 --> 00:34:00,840
No conozco a todos.
446
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
La se�ora Sch�nberg estuvo
aqu� el lunes a las ocho...
447
00:34:03,120 --> 00:34:04,520
llegamos juntas.
448
00:34:09,385 --> 00:34:11,880
Puedo imprimirle
la ficha de personal de Kowalski.
449
00:34:13,559 --> 00:34:15,091
Tardar� solo un momento.
450
00:34:16,931 --> 00:34:18,477
Por si da se�ales de vida.
451
00:34:18,501 --> 00:34:19,520
Gracias.
452
00:34:19,545 --> 00:34:20,756
Se�ora Gebert.
453
00:34:28,240 --> 00:34:29,360
�Mila?
454
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
�Y?
455
00:34:55,183 --> 00:34:57,899
�Qui�n aguante la respiraci�n durante
m�s tiempo consigue una pizza?
456
00:35:08,309 --> 00:35:09,669
Servicio de reparto.
457
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
�Genial!
458
00:35:13,640 --> 00:35:15,960
Son 28,90 euros.
459
00:35:16,483 --> 00:35:17,815
Ah� tiene 30.
460
00:35:17,840 --> 00:35:19,040
Muchas gracias.
461
00:35:19,600 --> 00:35:21,545
Me pone el PIN, por favor.
462
00:35:21,760 --> 00:35:23,720
Estaba pensando...
hasta 30 es firmar con.
463
00:35:23,745 --> 00:35:25,545
No, desgraciadamente
solo va con PIN.
464
00:35:26,000 --> 00:35:28,440
- �No hay otra posibilidad?
- Efectivo.
465
00:35:30,112 --> 00:35:31,369
S�, entonces se acab�.
466
00:35:31,920 --> 00:35:33,040
Dale la Cola.
467
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
Dale la puta Cola.
468
00:35:36,864 --> 00:35:39,104
Joder, 18 kil�metros
recorridos para nada.
469
00:35:44,106 --> 00:35:45,309
Mila.
470
00:37:44,073 --> 00:37:45,393
Worms.
471
00:37:47,280 --> 00:37:48,520
Comun�quese.
472
00:38:06,265 --> 00:38:08,565
El muerto en la tienda de la esquina,
no fui yo.
473
00:38:10,986 --> 00:38:12,323
�Daniel Kowalski?
474
00:38:15,560 --> 00:38:17,885
- �Recoger basura?
- Embarazoso.
475
00:38:18,320 --> 00:38:20,856
�No es lo que hace
tu madre en el colegio?
476
00:38:20,881 --> 00:38:22,099
�Es el jefe?
477
00:38:22,404 --> 00:38:23,405
S�.
478
00:38:24,400 --> 00:38:25,681
�Quiere entregarse?
479
00:38:26,142 --> 00:38:27,294
�D�nde est�?
480
00:38:30,209 --> 00:38:32,314
Quiero que la orden de
b�squeda se suspenda.
481
00:38:32,338 --> 00:38:33,609
Va a ser dif�cil.
482
00:38:33,634 --> 00:38:36,443
Dispar� a dos hombres.
Uno est� muerto, el otro en coma.
483
00:38:36,563 --> 00:38:37,919
D�jala en paz.
484
00:38:38,318 --> 00:38:40,243
�Si no, me golpear� a m� tambi�n?
485
00:38:40,368 --> 00:38:42,120
- No he disparado a nadie.
- Hay testigos.
486
00:38:42,160 --> 00:38:45,720
Mi madre ya no vendr�.
Ahora resuelve casos de asesinato.
487
00:38:45,760 --> 00:38:47,316
- �En serio?
- En serio.
488
00:38:47,440 --> 00:38:49,229
Ten cuidado que no seas ninguno.
489
00:38:49,254 --> 00:38:51,129
No puede ser. �Los testigos mienten!
490
00:38:51,280 --> 00:38:53,240
�D�nde est�? �Tiene al chico?
491
00:38:53,280 --> 00:38:56,405
No hay ning�n chico,
no tengo a ning�n ni�o.
492
00:38:57,010 --> 00:39:00,480
Espero que vuelvas pronto.
D�jala vivir.
493
00:39:00,675 --> 00:39:02,235
Lo har�.
494
00:39:11,322 --> 00:39:12,950
�Deme el nombre de su socio?
495
00:39:12,974 --> 00:39:14,462
Eso no es importante.
496
00:39:17,019 --> 00:39:18,659
Puede confiar en m�.
497
00:39:19,472 --> 00:39:21,074
D�game donde est�.
498
00:39:21,385 --> 00:39:25,188
Quiero un papelucho antes. Es
un papel. �Puede conseguirlo?
499
00:39:25,328 --> 00:39:27,149
Pienso que s� pero
eso durar� algo.
500
00:39:29,438 --> 00:39:30,616
Deme su n�mero.
501
00:39:30,641 --> 00:39:33,320
Exacto y as� podr� localizarme.
Magnifico.
502
00:39:33,345 --> 00:39:35,012
Deme su n�mero.
503
00:39:35,180 --> 00:39:36,895
Anote mi numero privado.
504
00:39:37,172 --> 00:39:41,023
Tambi�n me puede localizar por la noche.
017456...
505
00:39:41,711 --> 00:39:44,840
- S�.
- 37588.
506
00:39:46,069 --> 00:39:47,398
�Cu�nto tardar�?
507
00:39:47,680 --> 00:39:50,030
Antes tengo que
hablar con el fiscal.
508
00:39:50,462 --> 00:39:51,542
Escuche.
509
00:39:54,753 --> 00:39:56,300
No volver� nunca a la c�rcel.
510
00:39:58,139 --> 00:40:00,066
Nunca m�s, �de acuerdo?
511
00:40:01,422 --> 00:40:03,515
A partir de ahora
mantendr� contacto conmigo.
512
00:40:03,958 --> 00:40:05,772
Solo conmigo, �entendido?
513
00:40:06,231 --> 00:40:07,296
S�.
514
00:40:07,563 --> 00:40:09,683
Esta noche ll�meme a las 10.
515
00:40:09,880 --> 00:40:11,000
Pero...
516
00:40:11,742 --> 00:40:12,750
�Hola?
517
00:41:36,555 --> 00:41:38,299
�Esas son tus gafas m�gicas?
518
00:41:38,323 --> 00:41:39,445
Tal vez.
519
00:41:41,549 --> 00:41:43,029
�Era mago?
520
00:41:52,143 --> 00:41:53,743
Una vez fui director de circo.
521
00:41:55,581 --> 00:41:57,701
S�, ten�amos muchos animales.
522
00:41:59,409 --> 00:42:00,569
Dos leones marinos.
523
00:42:01,128 --> 00:42:02,323
Fix y Foxi.
524
00:42:02,799 --> 00:42:05,119
Una pit�n y dos leones.
525
00:42:06,242 --> 00:42:07,442
Y a Tina.
526
00:42:09,090 --> 00:42:11,170
Una se�ora elefante de tu patria.
527
00:42:11,810 --> 00:42:12,850
�Mi patria?
528
00:42:13,234 --> 00:42:14,958
Conozco �frica por TV.
529
00:42:16,561 --> 00:42:19,084
�No ten�a ni�os para torturar
en vez de animales?
530
00:42:19,237 --> 00:42:20,597
Los ni�os son crueles.
531
00:42:22,468 --> 00:42:23,548
Horrible.
532
00:42:28,460 --> 00:42:29,900
No olvides tus gafas.
533
00:42:33,936 --> 00:42:35,216
�Volver�s?
534
00:42:35,480 --> 00:42:37,826
Solo si me ense�a a
como desaparecer de verdad.
535
00:42:41,627 --> 00:42:42,900
Dios, Charly.
536
00:42:54,599 --> 00:42:56,599
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
vio a este hombre?
537
00:42:56,630 --> 00:42:59,841
Es uno de la limpieza. �Por qu�?
538
00:43:10,103 --> 00:43:12,923
�Es un colaborador nuestro?
539
00:43:14,447 --> 00:43:16,408
Kowalski, creo que se llama.
540
00:43:26,444 --> 00:43:27,524
Hola.
541
00:43:28,178 --> 00:43:29,338
S�, hola.
542
00:43:29,526 --> 00:43:33,646
�Puedes enviarme la matr�cula de
un coche a nombre de Paula Sch�nberg?
543
00:43:34,330 --> 00:43:37,730
Tengo que saber si conduce
un BMW Combi negro.
544
00:44:06,825 --> 00:44:07,985
Me voy.
545
00:44:11,720 --> 00:44:13,640
Saludar� a tu padre de tu parte..
546
00:44:14,487 --> 00:44:16,247
Espero que encontr�is a Arian.
547
00:45:50,631 --> 00:45:52,111
30 segundos, mi dinero.
548
00:45:53,514 --> 00:45:54,834
No lo tengo.
549
00:45:56,400 --> 00:45:58,160
Pero para eso tengo sus cosas.
550
00:46:18,240 --> 00:46:19,920
Tenga, todo est� dentro.
551
00:46:22,842 --> 00:46:23,962
Ponlo ah�.
552
00:46:25,497 --> 00:46:27,084
No la hemos tocado.
553
00:46:54,360 --> 00:46:56,664
�Quieres tomarme el pelo?
La hab�is cortado.
554
00:46:56,805 --> 00:46:58,531
Para m� no tiene valor, como t�.
555
00:46:58,771 --> 00:47:01,216
�Sabes lo que pasar�
si no pago a mi proveedor?
556
00:47:03,583 --> 00:47:04,676
Ultim�tum.
557
00:47:05,278 --> 00:47:06,920
�Sabes de d�nde viene el t�rmino?
558
00:47:07,801 --> 00:47:09,254
Del lat�n.
559
00:47:10,125 --> 00:47:11,265
Viejo idioma.
560
00:47:11,564 --> 00:47:12,695
Muy viejo.
561
00:47:12,949 --> 00:47:13,960
S�.
562
00:47:14,154 --> 00:47:15,459
Probablemente de Ner�n.
563
00:47:16,358 --> 00:47:18,848
Antes de que llevara a
los cristianos a la arena.
564
00:47:19,570 --> 00:47:20,608
No.
565
00:47:21,658 --> 00:47:22,738
Ultimus.
566
00:47:22,880 --> 00:47:23,885
Ultimo.
567
00:47:25,318 --> 00:47:27,248
�Tienes idea de lo que quiere decir?
568
00:47:31,951 --> 00:47:33,606
Me sigues debiendo 30.000.
569
00:47:34,586 --> 00:47:35,706
Te dar� el dinero.
570
00:47:36,680 --> 00:47:37,880
S�, eso har�s.
571
00:47:40,898 --> 00:47:42,304
�Tiene a mi sobrino?
572
00:47:57,708 --> 00:47:59,364
�Sabes lo que dec�a Ner�n?
573
00:48:03,904 --> 00:48:05,913
Si solo no pudiera escribirlo.
574
00:48:07,140 --> 00:48:08,740
�Y sabes cu�ndo?
575
00:48:09,800 --> 00:48:13,000
Cuando tuvo que firmar
su primera condena a muerte.
576
00:48:13,985 --> 00:48:14,992
S�bado.
577
00:48:15,215 --> 00:48:16,304
Ultimus.
578
00:48:17,520 --> 00:48:19,040
Dilo. �Dilo!
579
00:48:20,560 --> 00:48:21,720
S�bado.
580
00:48:24,178 --> 00:48:25,430
S�bado.
581
00:48:32,200 --> 00:48:34,880
D�selo tambi�n a tu
est-est�pido amigo.
582
00:48:35,560 --> 00:48:37,840
Dale recuerdos a tu
ardiente amiga de mi parte
583
00:48:41,299 --> 00:48:43,611
- Basta.
- Cari�o, �qu� te ha hecho?
584
00:48:43,840 --> 00:48:45,832
- Pero si ese es el poli.
- �Qu�?
585
00:48:46,320 --> 00:48:47,980
�No puede ser, se conocen!
586
00:48:49,520 --> 00:48:51,680
�Est�s loco llam�ndome aqu�?
587
00:48:51,720 --> 00:48:53,055
El chico me conoce.
588
00:48:53,079 --> 00:48:54,860
Ahora sabe que nos conocemos.
589
00:48:56,520 --> 00:48:57,960
No dir� nada m�s.
590
00:48:59,960 --> 00:49:02,500
- �Piensas que tiene a Arian?
- �Hombre, no lo s�!
591
00:49:04,321 --> 00:49:05,361
Damon.
592
00:49:06,660 --> 00:49:08,340
Damon, Damon.
593
00:49:08,785 --> 00:49:11,700
Hablar� con mi padre,
te lo prometo.
594
00:49:11,778 --> 00:49:13,552
Tal vez nos de �l el dinero.
595
00:49:18,757 --> 00:49:19,843
Lo conseguiremos.
596
00:49:30,776 --> 00:49:31,987
7000 euros.
597
00:49:34,470 --> 00:49:35,896
Entonces se acab� lo nuestro.
598
00:49:35,920 --> 00:49:37,110
�Est�s seguro?
599
00:49:39,580 --> 00:49:41,660
�Crees que ya es bastante dinero?
600
00:49:42,029 --> 00:49:44,709
�Por ambas piernas del
h�roe de la guerra santa?
601
00:49:47,128 --> 00:49:49,494
La droga moment�neamente
est� con los ucranianos.
602
00:49:50,300 --> 00:49:52,385
Controlan la frontera
con Polonia y Chequia.
603
00:49:53,620 --> 00:49:56,460
Pero el puente de �resund
entre Dinamarca y Suecia...
604
00:49:57,059 --> 00:49:58,059
es seguro.
605
00:50:07,239 --> 00:50:08,479
Eso espero.
606
00:50:11,062 --> 00:50:12,462
�Sabes d�nde est� el ni�o?
607
00:50:13,965 --> 00:50:15,675
�Qu� voy a hacer con el ni�o?
608
00:50:20,909 --> 00:50:22,170
Sin ni�os.
609
00:50:22,389 --> 00:50:25,143
Los ni�os son tab�.
�Me has entendido?
610
00:51:25,319 --> 00:51:26,799
Servicio de habitaciones.
611
00:51:45,431 --> 00:51:48,023
�De verdad has hecho da�o a alguien?
612
00:51:50,869 --> 00:51:52,029
S�.
613
00:51:54,368 --> 00:51:56,177
Pero no he matado a nadie.
614
00:51:56,371 --> 00:51:57,750
Eso nunca lo har�a.
615
00:51:58,535 --> 00:52:00,375
�Por qu� estuviste en la c�rcel?
616
00:52:00,920 --> 00:52:02,320
Porque me enga�aron.
617
00:52:04,447 --> 00:52:06,150
Eso no me volver� a pasar nunca m�s.
618
00:52:06,189 --> 00:52:08,109
�Me llevar�s otra vez con mam�?
619
00:52:08,940 --> 00:52:10,300
S�, claro.
620
00:52:12,649 --> 00:52:15,532
Y luego te volver� a recoger.
Y luego subiremos a un volc�n.
621
00:52:24,127 --> 00:52:25,229
Mierda.
622
00:52:37,780 --> 00:52:38,815
�S�?
623
00:52:38,839 --> 00:52:40,436
�Tiene el acuerdo?
624
00:52:41,158 --> 00:52:42,718
Lo tendr� ma�ana temprano.
625
00:52:44,108 --> 00:52:46,553
Siempre y cuando
me diga qui�n es su socio.
626
00:52:47,250 --> 00:52:48,779
�D�nde nos reuniremos?
627
00:52:50,435 --> 00:52:51,704
Ma�ana a las diez.
628
00:52:51,916 --> 00:52:53,657
Le llamar� y
le dar� la direcci�n.
629
00:53:14,758 --> 00:53:18,158
El amor es el aliento,
el reloj se ha detenido para m�.
630
00:53:18,380 --> 00:53:21,231
La boca est� cerrada. Manos atadas.
631
00:53:21,988 --> 00:53:24,934
Me enfrento a la ruina y
veo la ruina en mi rostro.
632
00:53:25,941 --> 00:53:27,581
Ning�n brazo me espera.
633
00:53:29,009 --> 00:53:30,729
Veo la ruina en mi cara.
634
00:53:31,801 --> 00:53:34,475
Mam�: creo que solucionado el caso.
Qu� bien que tiraste el sobre.
635
00:53:34,500 --> 00:53:38,262
El amor es la respiraci�n.
Cuatro cosas a recordar.
636
00:53:38,892 --> 00:53:40,412
# Mant�n el pensamiento en el tema.
637
00:53:41,140 --> 00:53:44,190
# Es peque�o pero es poderoso.
638
00:53:48,100 --> 00:53:49,660
Buz�n de voz de Worms.
639
00:53:50,060 --> 00:53:51,105
�Frank?
640
00:53:51,554 --> 00:53:53,730
Creo que s�
qui�n es el segundo hombre.
641
00:53:55,540 --> 00:53:58,740
El amor es la respiraci�n.
Cuatro cosas a recordar.
642
00:53:58,983 --> 00:54:00,540
Vuela m�s all� de las trampas...
643
00:54:00,884 --> 00:54:02,364
los hogares est�n en las colinas...
644
00:54:02,877 --> 00:54:05,637
El amor es la respiraci�n.
Cuatro cosas a recordar.
645
00:54:05,994 --> 00:54:08,860
No rompas las cosas
que han perdido su ternura.
646
00:54:09,143 --> 00:54:10,620
Eres mejor que eso.
647
00:54:10,660 --> 00:54:13,340
Recuerda
Mant�n el pensamiento en el tema.
648
00:54:14,173 --> 00:54:16,813
Si se est� quemando
puede llamar la atenci�n.
649
00:54:18,900 --> 00:54:21,540
El amor es la respiraci�n.
Eso es verdad.
650
00:54:22,580 --> 00:54:25,380
El amor es la respiraci�n.
Eso es verdad.
651
00:54:26,117 --> 00:54:28,157
Estos son mis pensamientos
sobre este asunto.
652
00:54:28,807 --> 00:54:30,607
Ojal� entendiera m�s.
653
00:54:31,300 --> 00:54:32,860
Dime tu lado.
654
00:54:33,740 --> 00:54:35,660
Solo escucho espacios
en blanco cuando hablas.
655
00:54:36,208 --> 00:54:38,448
# Ven y ens��ame
lo que quieres decir.
656
00:54:39,174 --> 00:54:41,965
# Quiero eso m�s que la verdad.
657
00:54:42,220 --> 00:54:43,880
�Por eso le dispararon?
658
00:54:47,300 --> 00:54:48,820
�Trafic�is con esto?
659
00:54:52,999 --> 00:54:55,140
Ahora me vas a contar todo.
660
00:55:00,929 --> 00:55:03,063
EL ATRACO
Mi�rcoles: 30.000 euros
661
00:55:03,554 --> 00:55:08,241
Traducido por miyamotos.
47091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof