Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,250 --> 00:00:34,589
Also dann, Schatz, bis in ein paar Tagen.
-Fahr vorsichtig, Liebster.
2
00:00:42,180 --> 00:00:43,932
Guten Abend, Shirley.
3
00:00:51,648 --> 00:00:52,690
Mist.
4
00:00:53,191 --> 00:00:55,777
Das reicht nicht mal bis Franklin.
5
00:01:03,410 --> 00:01:04,828
Ist jemand da drin?
6
00:01:07,831 --> 00:01:08,873
Typisch.
7
00:01:09,249 --> 00:01:15,255
Ich reiß mir 'n Arsch auf, um rechtzeitig
da zu sein, und alle anderen sind zu spät.
8
00:01:35,024 --> 00:01:36,067
...zwei...
9
00:01:37,360 --> 00:01:38,403
...drei!
10
00:01:41,906 --> 00:01:43,450
Komm mal schön raus!
11
00:01:46,661 --> 00:01:49,581
Also, ich blödel hier nicht lange rum!
12
00:01:52,459 --> 00:01:55,754
Weißt du, was ich mache,
wenn ich dich finde?
13
00:01:56,129 --> 00:01:57,922
Scheiße, meine Hose...
14
00:01:59,299 --> 00:02:02,302
Ich verpass dir 'nen Tritt in den Arsch!
15
00:06:46,753 --> 00:06:48,797
Nicht schon wieder, Baby.
16
00:06:49,964 --> 00:06:54,094
Ich weiß nicht, was los ist,
das ist mir noch nie passiert.
17
00:06:54,511 --> 00:06:57,597
Jedenfalls nicht die letzten drei Male.
18
00:06:58,848 --> 00:07:00,141
Wovon redest du?
19
00:07:00,683 --> 00:07:01,643
Schon gut.
20
00:07:03,645 --> 00:07:08,066
Schau, für mich ist das hier total riskant.
Wenn mein Mann das spitz kriegt.
21
00:07:08,525 --> 00:07:12,779
Wird er sich scheiden lassen.
Woher bekämst du dann deine Kröten?
22
00:07:13,154 --> 00:07:18,660
Das stimmt. Also, besorg's mir besser
oder ich geh zu Mr. Beam oder Mr. Daniels.
23
00:07:19,077 --> 00:07:22,122
Das macht für mich keinen Unterschied.
24
00:07:33,174 --> 00:07:36,511
Wo steckt dein Bruder Walsh?
Er kam nicht zur Schicht.
25
00:07:36,928 --> 00:07:39,097
Woher soll ich das wissen...?
26
00:07:39,639 --> 00:07:41,891
Wenn er nicht gleich kommt,
ist er gefeuert.
27
00:07:42,434 --> 00:07:46,062
Na und?-Hat er dir die 200 Dollar zurückgezahlt?
28
00:07:46,438 --> 00:07:49,315
Kann die Brewster-Bank
noch einen Kredit gewähren?
29
00:07:49,733 --> 00:07:53,486
Ich will ihn nicht feuern,
aber hab ich eine Wahl?
30
00:07:54,195 --> 00:07:56,781
Würdest du seine Tour übernehmen,
31
00:07:57,198 --> 00:08:01,119
wäre mein Problem gelöst und ich würde
sein Fehlen noch mal übersehen.
32
00:08:01,703 --> 00:08:05,957
Für dieses Mal.
-Ich hab doch keinen Führerschein mehr.
33
00:08:06,541 --> 00:08:08,752
Dann lass dich nicht erwischen.
34
00:08:13,131 --> 00:08:15,425
Gut, Mr. Caplan, ich komm dann.
35
00:08:16,509 --> 00:08:22,307
Du belieferst ein Beerdigungsinstitut in
Topeka. Die Papiere sind schon im Lkw.
36
00:08:22,724 --> 00:08:25,518
Jetzt schwing deinen Arsch hierher!
37
00:08:31,316 --> 00:08:35,403
Hast du nicht Walsh zur Arbeit gebracht?
-Doch, warum?
38
00:08:35,820 --> 00:08:37,989
Caplan sagt, er ist nicht da.
39
00:08:39,657 --> 00:08:42,911
Vielleicht weiß er Bescheid
und kommt hierher!
40
00:08:43,369 --> 00:08:46,081
Woher sollte er das wissen?
-Keine Ahnung, aber geh!
41
00:08:46,539 --> 00:08:50,752
Ich muss sowieso seine Tour übernehmen.
Das hier hat eh keinen Sinn.
42
00:08:51,127 --> 00:08:52,462
Raus mit dir, geh!
43
00:08:56,174 --> 00:08:57,217
Luder!
44
00:08:57,634 --> 00:09:01,221
Du lässt es fallen, und schon ist es im Arsch.
45
00:09:04,641 --> 00:09:06,768
Fahr vorsichtig, Liebster.
46
00:09:15,360 --> 00:09:16,403
Caplan?
47
00:09:25,537 --> 00:09:26,579
Arschloch.
48
00:09:50,854 --> 00:09:53,648
Verdammt! Meine guten Stiefel...
49
00:10:27,640 --> 00:10:29,225
Geradeaus fahren.
50
00:10:30,185 --> 00:10:33,229
Folgen Sie der Straße
die nächsten 40 Kilometer.
51
00:10:56,836 --> 00:10:57,879
Tyler.
52
00:11:00,590 --> 00:11:01,633
Tony?
53
00:11:04,386 --> 00:11:05,428
Tucker.
54
00:11:07,055 --> 00:11:08,098
Einmal.
55
00:11:09,182 --> 00:11:10,225
Ubaydalah.
56
00:11:12,602 --> 00:11:16,981
Glaubst du wirklich, ich hätte Sex
mit einem, der Ubaydalah heißt?
57
00:11:17,399 --> 00:11:18,441
Ja.
58
00:11:25,907 --> 00:11:26,950
Zackary.
59
00:11:27,784 --> 00:11:29,035
Zählt oral?
60
00:11:29,452 --> 00:11:32,080
Wenn du konservativ bist, dann ja.
61
00:11:32,872 --> 00:11:35,166
Heiß hier, meine Hose klebt.
62
00:11:35,834 --> 00:11:39,504
Das war immer dein Problem gewesen.
-Das ist immer deins!
63
00:11:39,921 --> 00:11:43,341
Ich bin, wie ich bin und du liebst es.
-Nein,
64
00:11:43,800 --> 00:11:45,969
ich liebe dich...
-Ich auch.
65
00:11:46,803 --> 00:11:52,100
...und überhöre deine erotischen Fehltritte.
-Und doch bist du es, der sie zählt.
66
00:11:52,475 --> 00:11:57,230
Schau, du wolltest die Tour machen,
damit wir uns wieder näher sind.
67
00:11:57,647 --> 00:11:59,566
Warum bist du dann noch hier?
68
00:12:02,277 --> 00:12:05,905
Weil ich will, dass es klappt.
Dass es mit uns klappt.
69
00:12:06,364 --> 00:12:09,868
Wenn du sagen kannst,
du liebst mich auch, statt "Ich auch",
70
00:12:10,243 --> 00:12:12,662
dann weiß ich,
dass es mit uns gut geht.
71
00:12:15,457 --> 00:12:19,335
Kennst du meine größte Fantasie?
-Das mit der Karotte?
72
00:12:21,463 --> 00:12:25,383
Anders formuliert: Weißt du,
wie mein letzter Moment hier sein soll?
73
00:12:27,594 --> 00:12:28,887
Mit dir im Bett...
74
00:12:30,472 --> 00:12:33,099
...meine Arme
um deine Brust geschlungen...
75
00:12:33,516 --> 00:12:36,061
...an deinen Rücken gekuschelt.
76
00:12:37,020 --> 00:12:41,399
Meine Lippen auf deiner Haut
bei meinem letzten Abschied.
77
00:12:44,402 --> 00:12:45,987
Wie wäre das für dich?
78
00:12:49,991 --> 00:12:52,410
Ich werd von 'ner Leiche umarmt!
79
00:13:13,556 --> 00:13:17,769
Komm schon, was soll der Stillstand?
-Ich hab was fallen hören.
80
00:13:18,186 --> 00:13:21,856
'ne Nuss von 'nem Eichhörnchen
oder so... komm!
81
00:13:25,151 --> 00:13:27,237
Was machst du da?
-YouTube.
82
00:13:51,469 --> 00:13:55,306
Was soll das?
-Mir tun die Füße weh, will mal fahren.
83
00:13:56,683 --> 00:13:59,477
Der hält nicht, das darf er gar nicht.
84
00:14:21,750 --> 00:14:23,460
Hallo, wohin fahren Sie?
85
00:14:24,711 --> 00:14:26,713
Nach Westen.
-Hervorragend!
86
00:14:27,130 --> 00:14:29,549
Wir wollten doch nach Süden.
-Eventuell.
87
00:14:31,301 --> 00:14:33,803
Kommt in die Gänge, Kumpels!
88
00:14:47,317 --> 00:14:52,280
Wo sind denn die Sicherheitsgurte?
-Gurte sind was für Angsthasen.
89
00:15:14,552 --> 00:15:17,263
Schon lange unterwegs?
-Seit Tagen.
90
00:15:17,680 --> 00:15:19,391
Allerdings nur zu Fuß.
91
00:15:20,225 --> 00:15:23,812
Dürft ihr Tramper mitnehmen?
-Beklagst du dich?
92
00:15:24,312 --> 00:15:29,692
Hören Sie nicht auf ihn, er ist ein Idiot.
Ich bin Vogel und das ist Cary.
93
00:15:30,652 --> 00:15:32,445
Bin entzückt.
94
00:15:33,238 --> 00:15:35,740
Cary?
Ist das nicht ein Mädchenname?
95
00:15:36,324 --> 00:15:38,368
Wird anders geschrieben.
96
00:15:39,202 --> 00:15:40,245
Richtig!
97
00:15:41,621 --> 00:15:45,583
Wie oft musst du es buchstabieren?
-Viele Kerle heißen so.
98
00:15:46,709 --> 00:15:48,878
Nenn mir einen!
-Cary Grant.
99
00:15:50,880 --> 00:15:52,465
Nenn mir noch einen!
100
00:15:52,882 --> 00:15:53,925
Cary Elwes.
101
00:15:54,801 --> 00:15:57,679
Wer zum Teufel ist Cary Elwes?
102
00:15:58,471 --> 00:16:00,807
Hallo...? Die Braut des Prinzen.
103
00:16:11,025 --> 00:16:17,073
Meine Füße bringen mich um. Ich mach
'n Nickerchen, dann könnt ihr fachsimpeln.
104
00:16:18,575 --> 00:16:21,828
Ich hab euch nur mitgenommen,
um mich wachzuhalten.
105
00:16:22,287 --> 00:16:23,788
Wechseln wir uns ab.
106
00:16:24,497 --> 00:16:29,294
Ich döse 'ne Runde und Cary
redet mit Ihnen, worüber Sie wollen.
107
00:16:49,981 --> 00:16:51,274
Und?
108
00:16:54,819 --> 00:16:55,987
Magst du Sport?
109
00:17:00,617 --> 00:17:02,619
Wer ist dein Footballfavorit?
110
00:17:05,080 --> 00:17:07,373
The Colts.
-Fantastisch.
111
00:17:07,916 --> 00:17:10,668
'ne gute Mannschaft.
Die bringen's dieses Jahr.
112
00:17:11,086 --> 00:17:12,921
Dein Lieblingsspieler?
113
00:17:14,172 --> 00:17:15,465
Peyton Manning.
114
00:17:16,841 --> 00:17:17,926
Hör auf!
115
00:17:18,551 --> 00:17:19,844
Peyton Manning?
116
00:17:20,261 --> 00:17:23,098
Das sagen alle. Wer denn sonst?
117
00:17:30,730 --> 00:17:33,650
Wer ist Ihrer?
-Ich mag Dallas Clark, aber...
118
00:17:34,484 --> 00:17:37,362
Wayne, Brown, Mathis... sind alle gut.
119
00:17:40,532 --> 00:17:43,368
Und glaubst du,
die Colts gewinnen den Super Bowl?
120
00:17:45,912 --> 00:17:47,831
Ich sagte, gewinnen die den Bowl?
121
00:17:50,875 --> 00:17:52,001
Und?
122
00:17:53,086 --> 00:17:58,550
Ihre Verteidigung muss mit dem Angriff der
Saints zurechtkommen, zumal im Backfield.
123
00:17:58,967 --> 00:18:04,597
Ihr Angriff muss lange genug blocken,
damit Manning den Ball werfen kann.
124
00:18:09,686 --> 00:18:11,312
Jetzt aber im Ernst...
125
00:18:11,771 --> 00:18:12,814
...Cary...
126
00:18:13,398 --> 00:18:15,316
Totaler Mädchenname.
127
00:18:53,605 --> 00:18:56,775
Wir essen kurz was und fahren dann weiter.
128
00:19:31,184 --> 00:19:33,186
Komm in die Gänge, Kumpel!
129
00:19:53,581 --> 00:19:55,750
Brewster! Du lieber Himmel!
130
00:19:56,459 --> 00:19:59,337
Ist ja ewig her, seit du hier warst.
-'ne lange Zeit.
131
00:19:59,754 --> 00:20:02,590
Ich würd mal sagen,
da war ich noch Jungfrau.
132
00:20:03,007 --> 00:20:06,010
Ja, aber danach warst du's nicht mehr.
133
00:20:07,053 --> 00:20:10,682
Und wer sind deine Freunde?
-Nur 'n paar Tramper.
134
00:20:11,099 --> 00:20:14,728
Tach, Kumpels.
Hockt euch hin und bestellt was!
135
00:20:15,270 --> 00:20:18,273
'nen Burger für mich.
-Machen Sie zwei!
136
00:20:19,691 --> 00:20:22,360
Und wie steht's mit dir, Schätzchen?
137
00:20:23,403 --> 00:20:25,488
Weiß nicht, sieht alles...
138
00:20:25,905 --> 00:20:28,950
...so gut aus. Habt ihr 'n Klo?
-Hinterm Haus.
139
00:20:29,367 --> 00:20:30,910
Aber hier schmeckt's besser.
140
00:20:35,039 --> 00:20:36,249
Hey, Schätzchen...
141
00:20:36,666 --> 00:20:40,044
Falls du da ein Paar Höschen siehst,
bring sie mit.
142
00:20:40,462 --> 00:20:43,631
Ich muss sie beim Morgenschiss
vergessen haben.
143
00:20:44,716 --> 00:20:45,759
Krass.
144
00:20:46,259 --> 00:20:47,302
Zwei Burger!
145
00:21:30,804 --> 00:21:34,849
So wird die Hölle aussehen,
wenn Vogel dort hinkommt.
146
00:21:46,569 --> 00:21:47,862
Na, mach schon...
147
00:21:51,157 --> 00:21:53,493
Ich glaube an dich, komm schon!
148
00:21:56,329 --> 00:21:57,372
Passt schon.
149
00:22:22,063 --> 00:22:24,023
Was soll das?
-Ich will ficken.
150
00:22:24,399 --> 00:22:28,445
Kommt nicht in Frage...!
-Ist doch wie in dem Motel in Fairvale.
151
00:22:28,862 --> 00:22:32,073
Da hat es nicht nach Scheiße gestunken.
152
00:22:32,824 --> 00:22:35,493
Hat's geschmeckt?
-So wie früher.
153
00:22:36,411 --> 00:22:40,373
Wie lange war das unterwegs,
bevor du's gebraten hast?
154
00:22:40,832 --> 00:22:43,293
'ne Schande, dass es so teuer ist, oder?
155
00:22:45,086 --> 00:22:47,255
Pack ihm den Burger ein...
156
00:22:47,839 --> 00:22:53,595
Was fährst du denn heute? Vielleicht etwas,
das keiner vermissen würde?
157
00:22:55,180 --> 00:23:00,018
Klar, Schatz. Da ist sicher einer
hinten drin, der dir gut passen würde.
158
00:23:01,895 --> 00:23:05,356
Echt? Hätte ich denn gut
Verwendung dafür? -Oh ja...
159
00:23:05,857 --> 00:23:10,028
Dafür hättest du ganz lange Verwendung.
-Schön. Was ist es denn?
160
00:23:11,362 --> 00:23:13,406
Särge.
-Särge?
161
00:23:13,823 --> 00:23:15,784
Ein Sarg? Bist du verrückt?
162
00:23:16,409 --> 00:23:19,329
Was soll ich damit?
-Den brauchen wir alle...
163
00:23:20,038 --> 00:23:24,250
Ich nicht. Ich lass mich verbrennen
und die Asche an Val Kilmer schicken.
164
00:24:47,000 --> 00:24:48,334
Was treibst du da?
165
00:24:49,294 --> 00:24:51,171
Ich will die Särge sehen!
166
00:24:51,713 --> 00:24:55,258
Was, hast du noch nie zuvor
einen Sarg gesehen?
167
00:24:56,509 --> 00:25:00,430
Sei ein braves Mädchen und geh
wieder rein. -Na gut.
168
00:25:01,306 --> 00:25:05,101
Fahr vorsichtig
und pass auf dein Hinterteil auf.
169
00:25:07,979 --> 00:25:11,858
Rechts abbiegen auf die Grover Mill Road.
170
00:25:33,797 --> 00:25:34,881
Brewster!
171
00:25:41,513 --> 00:25:45,392
Verdammt! Ihr solltet mich wachhalten!
Wir könnten tot sein!
172
00:25:45,767 --> 00:25:48,269
Aber wir haben doch
Punch Buggy gespielt.
173
00:25:48,686 --> 00:25:52,565
Habt ihr einen VW gesehen?
Oder überhaupt einen Wagen...?
174
00:25:52,941 --> 00:25:55,026
Ich hab einen gesehen, ganz nah.
175
00:25:56,111 --> 00:25:59,989
Halt dich geschlossen!
-Sei besser sauer auf dich selbst!
176
00:26:00,365 --> 00:26:05,286
Fass mich nicht an, ich mach euch platt!
-Nimm deine Hände von ihm!
177
00:26:07,831 --> 00:26:11,167
Gratuliere, Sie haben Ihr Ziel erreicht.
178
00:26:12,544 --> 00:26:17,048
Hier ist kein Beerdigungsinstitut.
-Kannst du die Adresse sehen?
179
00:26:17,716 --> 00:26:18,842
Nein.
180
00:26:24,556 --> 00:26:27,100
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
181
00:26:27,976 --> 00:26:32,939
Vielleicht hast du 'ne falsche Adresse
eingegeben. -War einprogrammiert.
182
00:26:33,982 --> 00:26:36,609
Vielleicht ist es hinterm Haus.
183
00:26:41,906 --> 00:26:43,783
Und was hast du jetzt vor?
184
00:26:48,705 --> 00:26:52,125
Ich versperre die Straße,
ich hab keine Wahl.
185
00:26:55,670 --> 00:26:58,548
Packt eure Würste und bittet um Regen!
186
00:27:36,461 --> 00:27:38,004
Hier stehen wir gut.
187
00:27:46,012 --> 00:27:49,516
Was war das?
-Ich hoffe, nicht das, was ich denke.
188
00:28:05,031 --> 00:28:06,074
Was ist los?
189
00:28:07,450 --> 00:28:09,452
Wenn ich das wüsste, Cary.
190
00:28:10,495 --> 00:28:14,124
Hatte dein Pudding-Abitur
keine Lkw-Lektion?
191
00:28:14,749 --> 00:28:18,211
Du kannst hier nicht bleiben!
Fahr mal schön weiter!
192
00:28:18,670 --> 00:28:23,383
Hier ist nicht zufällig 'n Beerdigungsinstitut?
-Nein, Brazilian Waxes.
193
00:28:23,842 --> 00:28:26,845
Was ist los, hast du dich bepisst?
-Nein.
194
00:28:27,429 --> 00:28:31,558
Genauso wenig wie 'n Avocado
auf 'ner Moskito-Versammlung.
195
00:28:31,975 --> 00:28:35,979
Jetzt schaff deinen Lkw hier raus!
-Ich muss erst was checken.
196
00:28:46,030 --> 00:28:47,073
Scheiße...
197
00:28:50,243 --> 00:28:53,288
Achse gebrochen, ich fahr nirgendwo hin.
198
00:28:53,705 --> 00:28:57,292
Komm mit ins Büro,
wir rufen meinen Mechaniker.
199
00:28:57,709 --> 00:29:02,505
Der kriegt deine Achse so hin,
dass du zu 'ner Werkstatt kommst.
200
00:29:08,887 --> 00:29:12,223
Ich ruf 'nen Mechaniker, bin gleich zurück.
201
00:29:14,225 --> 00:29:15,769
Spritzt ja nix voll!
202
00:29:25,278 --> 00:29:30,283
Das hier ist der Mechaniker,
den ich immer hab. Guter Kerl. Verlässlich.
203
00:29:30,700 --> 00:29:34,329
Faire Preise.
-Schon gut, gekauft. Himmel...!
204
00:29:34,913 --> 00:29:38,333
Gibt er dir 'ne Provision?
-Ja, zehn Prozent.
205
00:29:44,297 --> 00:29:49,094
Magst du 'nen Kaffee?
-Ja, und 'ne Toilette. Muss seit Stunden.
206
00:29:50,470 --> 00:29:54,933
Dein Glück. Das Beste am Mann-sein:
Die ganze Welt ist eine Toilette.
207
00:29:55,600 --> 00:30:01,564
Da draußen gibt's tausend Plätze, wo du
an irre Metallfiguren pinkeln kannst.
208
00:30:02,565 --> 00:30:06,152
Das ist wie...
pissen in einem Kunstmuseum.
209
00:30:12,534 --> 00:30:17,622
Das dauert Tage, bis die Achse
repariert ist. Wir schlafen hier...
210
00:30:18,081 --> 00:30:21,042
...und ziehen morgen früh alleine los.
211
00:30:22,335 --> 00:30:24,170
Wie, und lassen ihn hier zurück?
212
00:30:24,587 --> 00:30:29,300
Wir haben ihn gerade getroffen,
ist keine Twitter-Freundschaft.
213
00:30:29,718 --> 00:30:34,180
Außerdem, ist dir aufgefallen,
wie er sich seit dem Imbiss verhält?
214
00:30:34,556 --> 00:30:39,394
Da stimmt was nicht.
-Das bildest du dir ein. Wir stehen ihm bei.
215
00:30:42,105 --> 00:30:43,148
Wieso?
216
00:30:48,737 --> 00:30:50,613
Hast du das gehört?
-Ja.
217
00:30:51,906 --> 00:30:53,616
Was zum Kuckuck war das?
218
00:30:55,618 --> 00:30:57,704
Das kommt aus dem Anhänger.
219
00:31:01,875 --> 00:31:04,419
Ich seh nach, was das ist.
-Nicht!
220
00:31:06,296 --> 00:31:07,547
Vogel, warte!
221
00:31:14,637 --> 00:31:18,767
Sehen wir mal rein.
-Willst du die Eier abgebissen kriegen?
222
00:31:19,184 --> 00:31:22,353
Du verstehst es, mich immer aufzugeilen.
223
00:31:27,734 --> 00:31:29,944
Gib mir die Taschenlampe.
224
00:31:40,497 --> 00:31:44,167
Die reicht nicht mal für 'ne
Darmspiegelung bei 'nem Hamster.
225
00:31:44,626 --> 00:31:48,296
Wir sind auch wandern
und nicht auf Höhlenkunde.
226
00:31:49,130 --> 00:31:50,423
Gib mir das Handy!
227
00:31:56,471 --> 00:32:00,475
Ich dachte, das hätte eine.
-Hab die App nicht runtergeladen.
228
00:32:00,892 --> 00:32:05,814
Super. 30 verschiedene Furzgeräusche,
aber die Taschenlampe überfordert ihn.
229
00:32:06,981 --> 00:32:08,024
Kommst du?
230
00:32:11,069 --> 00:32:12,237
Ich liebe dich.
231
00:32:13,196 --> 00:32:14,447
Ich auch.
232
00:32:24,249 --> 00:32:25,875
Vorsicht, rutschig!
233
00:32:26,459 --> 00:32:30,505
Ist wie das Hinterzimmer von Man Cave.
Weißt du noch?
234
00:32:31,005 --> 00:32:32,340
Das war ich nicht.
235
00:32:36,761 --> 00:32:39,889
Was zum Teufel... Mach's wieder an!
-Der Knopf unten.
236
00:32:40,306 --> 00:32:44,894
Wieso bleibt es nicht an?
-Weil es keine Taschenlampe ist...
237
00:32:45,562 --> 00:32:50,567
Hättest du die App runtergeladen...
-Der Speicher war mit Pornos voll.
238
00:32:50,984 --> 00:32:55,113
Naja, ich brauche Stimulation.
-Küss doch 'ne Lampenfassung.
239
00:32:55,530 --> 00:32:58,241
Und mich hältst du für oral fixiert.
240
00:33:00,827 --> 00:33:03,329
Verdammt!
Und noch mal verdammt!
241
00:33:04,622 --> 00:33:06,291
Hast du dir wehgetan?
242
00:33:07,208 --> 00:33:09,836
Also, woran hast du dich gestoßen?
243
00:33:12,213 --> 00:33:13,256
Ein Sarg.
244
00:33:14,466 --> 00:33:16,760
Davon hatte er ja gesprochen.
245
00:33:17,594 --> 00:33:20,764
Siehst du, was die Geräusche gemacht hat?
246
00:33:22,724 --> 00:33:24,017
Leuchte mal rum!
247
00:33:29,647 --> 00:33:30,690
Was denn?
248
00:33:31,357 --> 00:33:34,194
Hat er nicht von Särgen gesprochen?
249
00:33:34,694 --> 00:33:36,029
Ich seh nur einen.
250
00:33:39,324 --> 00:33:41,868
Was treibt ihr da? Raus mit euch!
251
00:33:49,834 --> 00:33:51,002
Da leckt etwas.
252
00:33:55,548 --> 00:34:00,178
Ich dachte, du lieferst mehrere Särge.
Es ist nur einer drin. -Was?
253
00:34:05,517 --> 00:34:06,559
Was ist?
254
00:34:07,477 --> 00:34:10,814
Da sollten eigentlich fünf Särge drin sein.
255
00:34:12,482 --> 00:34:14,401
Ich prüf mal die Rechnung.
256
00:34:17,737 --> 00:34:22,826
Machen wir uns auf den Weg?
-Wirklich nicht, wir gucken uns hier um.
257
00:34:33,378 --> 00:34:34,462
Eins, zwei...
258
00:34:36,131 --> 00:34:37,257
...fünf.
259
00:34:37,841 --> 00:34:39,467
Es müssten fünf sein.
260
00:34:57,193 --> 00:34:59,362
Pack einer den Iltis am Schwanz!
261
00:35:04,451 --> 00:35:07,287
Ist doch 'ne fotogene Stange Schrott.
262
00:35:07,662 --> 00:35:13,668
In 'ner Speedo würd sie dir besser gefallen.
-In 'ner Speedo sieht alles besser aus.
263
00:35:53,291 --> 00:35:55,085
Komm, nimm mich mal auf!
264
00:35:58,088 --> 00:35:59,172
Das ist Kunst.
265
00:36:01,716 --> 00:36:04,052
So 'n Ding könnte ich bedienen.
266
00:36:05,428 --> 00:36:10,392
Ist was anderes, als 'n Stofftier zu angeln.
-Den Stoffbären hab ich schon!
267
00:36:10,850 --> 00:36:12,143
Nein, ernsthaft,
268
00:36:12,644 --> 00:36:15,355
mein Paps hat die früher
der Armee verkauft.
269
00:36:15,772 --> 00:36:21,486
Es ist groß, schwer und hat 'n Riesenglied.
Dass mich das nicht erstaunt...
270
00:36:23,988 --> 00:36:27,409
Es gibt Bildhauer,
die aus Schrott Kunst machen.
271
00:36:27,826 --> 00:36:32,997
Noble und Webster würden sich
die Augen reiben, wenn sie hier wären.
272
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Mist...
273
00:36:35,917 --> 00:36:38,378
...das hatte ich doch gerichtet.
274
00:37:00,817 --> 00:37:05,363
Der Mechaniker hat angerufen,
in ein paar Stunden ist er da.
275
00:37:41,066 --> 00:37:42,150
Hörst du mich?
276
00:38:03,380 --> 00:38:04,714
Ich sagte, der...
277
00:38:06,800 --> 00:38:09,219
...Mechaniker verspätet sich.
278
00:39:00,061 --> 00:39:01,604
Vogel, hörst du das?
279
00:39:02,564 --> 00:39:06,192
Ich glaub, das war 'n Vibrator.
-Horch doch mal!
280
00:39:11,948 --> 00:39:12,991
Was ist das?
281
00:39:14,784 --> 00:39:19,038
Klingt wie Carnie Wilson
mit 'nem Teller Chicken Wings.
282
00:39:34,179 --> 00:39:36,431
Was machst du denn?
-YouTube.
283
00:39:38,224 --> 00:39:41,144
Sieht aus, als würden sie ihn fressen.
284
00:39:42,312 --> 00:39:46,816
Du hattest Recht. Holen wir
den Rucksack und verduften von hier.
285
00:39:47,192 --> 00:39:50,862
Keine schnellen Bewegungen,
noch bemerken sie uns nicht.
286
00:39:51,237 --> 00:39:53,406
Glaubst du, das sind Zombies?
287
00:39:54,741 --> 00:39:55,992
Ich weiß es nicht.
288
00:40:00,455 --> 00:40:03,249
Brewster, was hast du? Steh auf, Mann!
289
00:40:03,666 --> 00:40:07,253
Das Blitzlicht.
Er muss Epileptiker sein, ein Anfall.
290
00:40:07,712 --> 00:40:08,922
Was machen wir jetzt?
291
00:40:10,006 --> 00:40:14,260
Bringen wir ihn zum Lkw.
-Wie denn? -Ergreif seinen Arm!
292
00:40:34,697 --> 00:40:36,741
Sie kommen! Zieh, schnell!
293
00:40:40,078 --> 00:40:41,871
Beeil dich, mach schon!
294
00:40:42,330 --> 00:40:44,749
Ich kann nicht, er ist zu schwer.
295
00:40:53,508 --> 00:40:58,179
Wieso bleiben die stehen?
-Weiß nicht, aber geh, wir haben's gleich.
296
00:41:02,517 --> 00:41:05,395
Spielen die mit uns?
-Keine Ahnung...
297
00:41:06,229 --> 00:41:08,523
Probieren wir was...Los!
298
00:41:11,151 --> 00:41:12,193
Umgekehrt.
299
00:41:27,333 --> 00:41:32,213
Ich weiß nicht, was da läuft,
aber Brewster muss jetzt hier rein.
300
00:41:34,090 --> 00:41:38,470
Ich begreif es nicht.
-Als spielten sie Katz und Maus mit uns.
301
00:41:38,887 --> 00:41:41,765
Katze stimmt. Ihr scheiß Muschis!
302
00:41:45,560 --> 00:41:47,145
Du lernst es wohl nie.
303
00:41:53,693 --> 00:41:55,445
Und jetzt?
-Gib ihm Wasser!
304
00:41:56,488 --> 00:41:59,824
Du bist doch bestimmt ein Waffennarr,
wo ist es?
305
00:42:02,285 --> 00:42:04,370
Was ist mit meinem Wasser passiert?
306
00:42:07,248 --> 00:42:08,666
Hab ich getrunken.
307
00:42:09,209 --> 00:42:13,546
Und die Flasche aufbewahrt?
-Was soll's, gib ihm Wasser!
308
00:42:36,152 --> 00:42:39,697
Das ist so was von daneben.
-Wieso brechen sie nicht ein?
309
00:42:40,115 --> 00:42:43,243
Zombies sind zu schwach.
-Das sind keine, Zombies rennen nicht.
310
00:42:43,660 --> 00:42:45,161
Was ist mit ZOMBIE?
311
00:42:46,746 --> 00:42:49,499
Da sind die nicht gerannt.
-Das Remake.
312
00:42:49,916 --> 00:42:52,627
Das Remake!
-Ja, das Original hatte 'ne Message.
313
00:42:53,044 --> 00:42:57,006
Und was noch? Blau Zombies!
Die ersten 10 Minuten vom Remake...
314
00:42:57,424 --> 00:42:59,926
Was hast du da an Eintritt bezahlt?
12 Dollar?
315
00:43:00,343 --> 00:43:02,971
Bisschen teuer für 10 gute Minuten.
316
00:43:07,684 --> 00:43:08,727
Zwei Finger.
317
00:43:13,523 --> 00:43:15,942
Was ist hier los?
-Nicht viel.
318
00:43:16,526 --> 00:43:20,363
Wir sitzen nur in deinem Lkw fest
mit Monstern davor...
319
00:43:20,780 --> 00:43:22,866
Wie bitte?
-Hast du eine Waffe?
320
00:43:34,836 --> 00:43:36,087
Habt ihr das gesehen?
321
00:43:43,261 --> 00:43:45,930
Das sind Vampire!
-Oder Atheisten.
322
00:43:46,347 --> 00:43:50,518
Zum Glück ist mein Bruder
ein Bibelverfechter. Hält die das fern?
323
00:43:51,102 --> 00:43:54,189
Vampire fürchten das Kreuz.
-Nicht in FRIGHT NIGHT.
324
00:43:55,106 --> 00:43:59,360
Man musste daran glauben.
-Gerade jetzt glaube ich nur noch daran.
325
00:43:59,778 --> 00:44:02,781
Ohne Einladung
kommen die wohl eh nicht rein.
326
00:44:03,239 --> 00:44:07,911
Das war in DER BLUTGRAF nicht so.
-War ja auch American International.
327
00:44:08,328 --> 00:44:10,413
Na und?
-Jeder Film folgt eigenen Regeln.
328
00:44:10,830 --> 00:44:12,248
Ohne Bezug zur Realität.
329
00:44:12,707 --> 00:44:16,461
Einer wurde vom Blitz erschlagen
in NÄCHTE DES ENTSETZENS.
330
00:44:18,213 --> 00:44:20,048
Das ist ja nur dämlich.
331
00:44:20,924 --> 00:44:25,595
Erwähnt einer von euch auch nurTWILIGHT, werf ich ihn raus.
332
00:44:37,315 --> 00:44:38,775
Gideon.
333
00:44:42,904 --> 00:44:44,280
Was soll ich damit?
334
00:44:51,788 --> 00:44:55,500
Wird sie das abhalten?
-Mit den Seiten an der Scheibe...
335
00:45:41,713 --> 00:45:43,465
Und wie sehen wir jetzt hinaus?
336
00:45:47,927 --> 00:45:49,137
Ganz einfach:
337
00:45:49,929 --> 00:45:52,474
Wir reißen ein kleines Stück weg.
338
00:46:01,649 --> 00:46:04,402
Halten wir sie ab
oder sie uns gefangen?
339
00:46:05,487 --> 00:46:10,909
Ich krieg bestimmt 'ne Nachricht raus.
Ich bleib nicht hier drin mit zwei...
340
00:46:13,244 --> 00:46:14,287
Mit zwei was?
341
00:46:16,373 --> 00:46:18,458
Breaker, Breaker... hier...
342
00:46:21,544 --> 00:46:24,297
Hier ist Red Rocket, hört jemand?
343
00:46:24,714 --> 00:46:27,175
Red Rocket?
-Halt die Klappe.
344
00:46:29,427 --> 00:46:35,100
Breaker, Breaker, hier ist Red Rocket.
Hab einen 10-33 hier. Hört jemand?
345
00:46:35,558 --> 00:46:39,771
Breaker 1-20, hier ist Sick Nick.
Was ist dein 10-33?
346
00:46:40,397 --> 00:46:46,361
Sick Nick, wir werden hier von echten
Boogeymen angegriffen. Schickt Polizei!
347
00:46:46,778 --> 00:46:50,198
Noch mal... Red Rocket... es unterbricht...
348
00:46:50,990 --> 00:46:52,534
Hier ist Red Rocket.
349
00:46:54,911 --> 00:46:56,037
Ich und zwei...
350
00:46:57,789 --> 00:47:01,584
...gute Kumpels werden angegriffen.
Wir brauchen Hilfe.
351
00:47:09,134 --> 00:47:10,176
Verdammt!
352
00:47:12,345 --> 00:47:15,348
Sie haben uns den Strom abgeschnitten.
353
00:47:15,932 --> 00:47:17,934
Vogel, hast du noch das Handy?
354
00:47:20,395 --> 00:47:23,815
Vermutlich kein Saft mehr.
-Alles bestens. -911!
355
00:47:24,232 --> 00:47:27,944
Du musst unsere Adresse durchgeben.
-Wo sind wir?
356
00:47:28,361 --> 00:47:30,280
703, Opal Road.
-Ich hab sie!
357
00:47:32,907 --> 00:47:37,495
Ein Notfall! Wir werden angegriffen
von... einer Anti-Abtreibungsgruppe.
358
00:47:37,912 --> 00:47:39,539
Schicken Sie Hilfe?
359
00:47:39,956 --> 00:47:42,459
Toll. Die Adresse ist 703, Opal...
360
00:47:44,711 --> 00:47:47,047
Es unterbricht dauernd... 703 Opal...
361
00:47:48,339 --> 00:47:51,342
Das ist dieser Schrott,
der stört die Signale.
362
00:47:56,473 --> 00:47:57,974
Verdammt.
-Was ist?
363
00:47:58,349 --> 00:47:59,726
Ich muss pinkeln.
364
00:48:00,310 --> 00:48:03,855
Kannst du's nicht einhalten?
-Schon seit 6 Stunden...!
365
00:48:04,272 --> 00:48:09,027
Und wenn so ein Ding reinkommt?
-Stell dich ans Armaturenbrett!
366
00:48:14,574 --> 00:48:17,369
Wenn ich "jetzt" sage,
öffne die Tür ein paar Zentimeter.
367
00:48:17,786 --> 00:48:19,245
Ein paar Zentimeter?
368
00:48:19,704 --> 00:48:20,747
Klappe!
369
00:48:23,625 --> 00:48:24,667
Jetzt!
370
00:48:34,636 --> 00:48:36,721
Machst du jetzt oder nicht?
371
00:48:37,138 --> 00:48:40,600
Guckst du mal bitte weg?
Ich kann sonst nicht.
372
00:48:57,075 --> 00:48:59,035
Wie kommt denn das zustande?
373
00:49:02,664 --> 00:49:03,915
Was war das drin?
374
00:49:04,833 --> 00:49:09,170
Ich sollte ihm Wasser geben,
mehr hab ich nicht gefunden.
375
00:49:09,629 --> 00:49:15,176
Gesegnet von Vater Fisher.
Zum Glück ist mein Bruder ein Jesus-Freak.
376
00:49:19,180 --> 00:49:20,765
Und was machen wir jetzt?
377
00:49:23,435 --> 00:49:24,477
Wir warten.
378
00:49:25,437 --> 00:49:26,479
Worauf?
379
00:49:30,608 --> 00:49:31,776
Die Dämmerung.
380
00:50:09,105 --> 00:50:11,733
Ich weiß, dass du uns gesehen hast.
381
00:50:13,568 --> 00:50:16,362
Dass du geblieben bist,
um uns zuzuschauen.
382
00:50:17,447 --> 00:50:19,699
Ich weiß sogar,
was du dir nie eingestehen wirst.
383
00:50:20,075 --> 00:50:23,453
Ich wusste es schon,
als du angehalten hast.
384
00:50:38,676 --> 00:50:39,719
Schön...
385
00:50:45,683 --> 00:50:47,936
Gefällt dir das, guter Kumpel?
386
00:50:51,314 --> 00:50:52,357
Schon gut...
387
00:50:53,358 --> 00:50:55,110
Du musst nichts sagen.
388
00:50:56,820 --> 00:50:58,530
Ich hab die Antwort hier.
389
00:51:01,741 --> 00:51:03,159
Willst du mehr?
390
00:51:06,246 --> 00:51:07,288
Sag "bitte"!
391
00:51:09,666 --> 00:51:10,709
Los!
392
00:51:11,418 --> 00:51:12,502
Sag...
393
00:51:12,961 --> 00:51:14,003
..."bitte"!
394
00:51:17,090 --> 00:51:18,133
Bitte.
395
00:52:16,274 --> 00:52:17,650
Was machst du da?
396
00:52:18,777 --> 00:52:20,153
Ich bin dran.
397
00:52:21,279 --> 00:52:23,073
Das kann ich nicht.
398
00:52:23,782 --> 00:52:24,991
Doch, du kannst.
399
00:52:26,701 --> 00:52:31,247
Ich kann einfach nicht.
-Sei fair. Es hat sowieso keine Bedeutung.
400
00:52:31,915 --> 00:52:33,208
Ich bin nicht...
401
00:52:34,876 --> 00:52:38,463
Ich weiß.
Du brauchst nur 'nen kleinen Schubs.
402
00:52:53,686 --> 00:52:54,813
Was ist los?
403
00:53:13,331 --> 00:53:15,917
Mo's Werkstatt! Ist jemand da?
404
00:53:16,292 --> 00:53:17,585
Der Mechaniker.
405
00:53:23,299 --> 00:53:24,384
Hey, Kollege!
406
00:53:26,136 --> 00:53:27,178
Niemand da?
407
00:53:35,228 --> 00:53:36,855
Scheiße, sieh nur...
408
00:53:40,316 --> 00:53:41,735
Er sieht ihn nicht.
409
00:53:43,653 --> 00:53:44,696
Hinter dir?
410
00:53:45,447 --> 00:53:47,449
Was hast du vor?
-YouTube.
411
00:53:49,909 --> 00:53:54,456
Los, verdammt, du hast mich
hier hergelotst. Wo steckst du?
412
00:53:56,332 --> 00:54:02,338
Schau, es ist kalt, feucht, nach Mitternacht
und ich bin nicht in der Stimmung, um...
413
00:54:13,641 --> 00:54:14,684
Sind Sie...
414
00:54:15,727 --> 00:54:17,395
...diejenige mit...
415
00:54:18,271 --> 00:54:19,522
...dem Problem?
416
00:54:31,785 --> 00:54:33,703
Wieso hört der uns nicht?
417
00:54:44,005 --> 00:54:47,675
Hier, vielleicht kann ich
damit Zeichen geben.
418
00:54:50,136 --> 00:54:51,471
Das ist 'ne Braut.
419
00:54:53,515 --> 00:54:57,602
Für mich sieht das nach 'nem Kerl aus.
-Nein, das ist 'ne Braut.
420
00:54:58,061 --> 00:54:59,270
Und sie raucht.
421
00:55:10,865 --> 00:55:14,786
Ich sah einen Kerl.
-Das war 'ne Frau, ich schwür's.
422
00:55:15,203 --> 00:55:18,540
Ich sah ihn auch. Hier war's ein Kerl...
423
00:55:19,624 --> 00:55:22,001
und hier und im Spiegel eine Frau.
424
00:55:23,670 --> 00:55:25,296
Wie ist das möglich?
425
00:55:29,384 --> 00:55:32,595
Hast du nicht gesagt, wir wären
703, Opal Road? -Ja, und?
426
00:55:33,012 --> 00:55:34,514
Schau mal aufs GPS.
427
00:55:37,767 --> 00:55:40,353
Was geht hier vor?
-Moment mal...
428
00:55:41,229 --> 00:55:44,149
Wir sahen eine Vampirfrau im Spiegel.
-Und?
429
00:55:45,108 --> 00:55:50,196
Du verstehst nicht.
Wir sahen eine Vampir-Frau im Spiegel.
430
00:55:51,781 --> 00:55:55,535
Genau... einen Vampir
kann man nicht im Spiegel sehen.
431
00:55:55,952 --> 00:55:59,372
Haben wir aber.
-Genau. Wir verhalten uns, als war's ein Film.
432
00:55:59,789 --> 00:56:03,877
Aber es ist real.
Kinoregeln fassen hier nicht. -Und?
433
00:56:04,335 --> 00:56:09,132
Man kann Vampire im Spiegel sehen?
-Aber wie sie wirklich sind.
434
00:56:09,632 --> 00:56:12,510
Auge in Auge siehst du sie,
wie sie es wollen.
435
00:56:13,094 --> 00:56:15,472
Oder... so, wie du es willst.
436
00:56:30,028 --> 00:56:35,450
Es ist gerade mal drei vorbei. Noch
zweieinhalb Stunden bis zur Dämmerung.
437
00:56:35,867 --> 00:56:39,329
Ich kapiere nicht,
bei all den Saugsocken da draußen...
438
00:56:39,746 --> 00:56:42,374
Wieso hat nur ein Vampir
den Mechaniker angegriffen?
439
00:56:42,749 --> 00:56:46,503
Warum haben sie ihn nicht
zerfleischt wie McDougall?
440
00:56:46,878 --> 00:56:48,338
Ich glaube, ich weiß es.
441
00:56:49,964 --> 00:56:51,800
Ich glaube, ich weiß es.
442
00:56:54,177 --> 00:56:56,388
Was soll das?
-Pass gut auf!
443
00:57:06,439 --> 00:57:08,274
Beiß mich!
-Cary, nicht!
444
00:57:11,611 --> 00:57:15,198
Nur zu! Beiß mich,
du Plasma-saugende Pflaume.
445
00:57:19,244 --> 00:57:20,870
Schaut in den Spiegel!
446
00:57:24,082 --> 00:57:26,376
Du sagtest doch,
wir könnten sie sehen.
447
00:57:26,793 --> 00:57:29,671
Können wir auch. So, wie sie wirklich sind.
448
00:57:30,088 --> 00:57:31,923
Sind sie nicht im Spiegel...
449
00:57:34,092 --> 00:57:38,054
...dann sind sie auch nicht wirklich da?
-Bingo.
450
00:57:39,431 --> 00:57:40,473
Geh weg!
451
00:57:45,603 --> 00:57:48,690
Wieviele Särge hast du gesehen?
-Fünf.
452
00:57:49,149 --> 00:57:52,902
Weil du so viele erwartet hattest.
Wie viele sahen wir?
453
00:57:53,486 --> 00:57:56,156
Einen.
-Weil nur der wirklich da war.
454
00:57:56,573 --> 00:58:00,160
Wir wussten nichts von fünf
und sahen nur, was da war.
455
00:58:01,077 --> 00:58:06,750
Ich verstehe. Dieses Ding beschwindelt
unsere grauen Zellen. -Richtig!
456
00:58:07,542 --> 00:58:13,548
Die falsche Adresse im Navi, all die Vampire
auf McDougall, warum wir keine Frau sahen...
457
00:58:14,215 --> 00:58:20,180
Es lässt uns das sehen, was wir sehen
sollen. -Deshalb sind sie stehen geblieben...
458
00:58:21,181 --> 00:58:25,727
Sonst hätten wir gesehen,
dass sie nicht real sind. -Genau.
459
00:58:35,487 --> 00:58:38,365
Seht ihr? Alles nur in unseren Köpfen.
460
00:58:42,077 --> 00:58:43,370
Zieht mich rein!
461
00:58:48,625 --> 00:58:49,709
Zieht mich rein!
462
00:59:14,526 --> 00:59:15,568
Das ist krank!
463
00:59:16,778 --> 00:59:20,448
Wir müssen hier raus.
Hast du dein Handy noch mal gecheckt?
464
00:59:23,618 --> 00:59:26,705
Wir brauchen besseren Empfang.
-Also gut.
465
00:59:27,122 --> 00:59:31,418
Folgendes: Einer nimmt das Handy
und sucht besten Empfang.
466
00:59:31,835 --> 00:59:35,046
Die anderen beiden
lenken die Saugschnecke von ihm ab.
467
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
Wer soll das Handy nehmen?
468
00:59:38,717 --> 00:59:40,969
Der Verantwortungsvollste.
469
00:59:45,598 --> 00:59:46,766
Also gut, Cary.
470
00:59:47,225 --> 00:59:52,814
Hast du die Cops erreicht, schwing dich
hierher, hupe dreimal und wir kommen.
471
00:59:53,273 --> 00:59:54,858
Der Plan gefällt mir nicht.
472
00:59:55,900 --> 00:59:56,943
Was?
473
00:59:57,444 --> 01:00:00,905
Wir locken freiwillig den Reißzahn an?
Und wenn sie kommt?
474
01:00:01,322 --> 01:00:07,203
Ich kann nicht gerettet werden mit 6 Litern
weniger. -Gut, wir bewaffnen uns.
475
01:00:08,621 --> 01:00:09,664
Hör zu...
476
01:00:10,165 --> 01:00:11,541
Wenn du das machst,
477
01:00:11,958 --> 01:00:13,001
werde ich...
478
01:00:17,213 --> 01:00:18,256
Abgemacht!
479
01:00:18,631 --> 01:00:20,550
Du hattest Waffen erwähnt...
480
01:00:45,283 --> 01:00:46,368
Vampir-Lady!
481
01:00:48,912 --> 01:00:49,954
Komm schon!
482
01:01:08,890 --> 01:01:09,933
Vampir-Lady!
483
01:01:11,601 --> 01:01:12,644
Komm jetzt!
484
01:01:15,063 --> 01:01:17,399
Komm und krieg mich, Reißzahn!
485
01:01:35,208 --> 01:01:36,251
Walsh...?
486
01:01:37,752 --> 01:01:39,379
Hey, kleiner Bruder!
487
01:01:40,088 --> 01:01:41,548
Was machst du hier?
488
01:01:47,137 --> 01:01:50,223
Freust du dich etwa nicht, mich zu sehen?
489
01:01:53,184 --> 01:01:54,436
Himmel noch mal...
490
01:01:54,853 --> 01:02:00,066
Ich lass dich meine Frau ficken
und krieg keine Anerkennung dafür?
491
01:02:08,199 --> 01:02:09,743
Du hast wohl vergessen,
492
01:02:10,118 --> 01:02:13,997
dass ich der Religiöse
in der Familie bin. Weißt du noch?
493
01:02:17,709 --> 01:02:21,713
Du bist nur in meinem Kopf, du Dreckskerl.
-Ich kann auch nichts dafür.
494
01:02:22,130 --> 01:02:24,340
Du machst es einem zu leicht.
495
01:02:25,550 --> 01:02:28,344
Mal sehen, was wir hier finden können.
496
01:02:32,474 --> 01:02:35,143
Sieht nach arger im Schlafzimmer aus.
497
01:02:38,396 --> 01:02:39,814
Kleiner Bruder...
498
01:02:40,231 --> 01:02:41,816
Ich bin schockiert.
499
01:02:42,317 --> 01:02:43,777
Aber ganz im Ernst!
500
01:02:44,402 --> 01:02:48,907
Ich hätte dich nie für einen
latenten Heckpopper gehalten.
501
01:02:49,366 --> 01:02:50,408
Halt's Maul!
502
01:02:54,037 --> 01:02:55,121
Du hast Recht.
503
01:02:56,539 --> 01:02:59,876
Die Zeit zum Reden ist jetzt abgelaufen.
504
01:03:40,834 --> 01:03:43,253
Willst du mir in den Arsch beißen?
505
01:03:50,844 --> 01:03:53,430
Gott, dafür bin ich einfach zu alt.
506
01:03:59,811 --> 01:04:02,564
Du bist so krass, Brewster.
507
01:04:16,411 --> 01:04:17,454
Cary...?
508
01:04:17,871 --> 01:04:19,497
Cary, bist du zurück?
509
01:04:28,715 --> 01:04:29,758
Wer ist da?
510
01:04:42,562 --> 01:04:43,605
Wo seid ihr?
511
01:04:46,649 --> 01:04:48,068
Hilf mir, bitte...
512
01:04:48,526 --> 01:04:50,153
Schon gut, ich komme.
513
01:04:53,531 --> 01:04:54,824
Ich setz dich ab.
514
01:05:01,039 --> 01:05:04,334
Falls was mit spitzen Zähnen
und Brust kommt, Schrei laut!
515
01:05:06,503 --> 01:05:09,506
Welcher Idiot hat hier abgeschlossen?
516
01:05:21,559 --> 01:05:23,311
Wie ärgert man Vampire?
517
01:06:42,766 --> 01:06:44,059
Oh Mann...
518
01:06:46,728 --> 01:06:49,647
Krieg mich doch, Raffzahn!
Ich bin saftig.
519
01:06:55,070 --> 01:06:57,697
Komm, Smiley, beiß mich!
Wer ist dein Zahnarzt?
520
01:07:07,040 --> 01:07:11,044
Ich wette, das hast du noch nie
in einem Horrorfilm gesehen.
521
01:07:15,965 --> 01:07:17,384
Am Boden...
522
01:07:17,759 --> 01:07:18,802
Auszählen!
523
01:07:41,866 --> 01:07:43,868
Vogel, wenn du das bist...
524
01:08:01,261 --> 01:08:02,303
Igitt!
525
01:08:05,056 --> 01:08:06,516
Es tut mir leid...
526
01:08:08,601 --> 01:08:10,228
Er war ein guter Hund.
527
01:08:12,564 --> 01:08:15,358
Aber... ich war einfach so...
528
01:08:15,984 --> 01:08:17,027
...durstig!
529
01:08:23,324 --> 01:08:26,995
Schau, du kannst doch den Hund essen!
Es war dein Hund.
530
01:08:33,001 --> 01:08:35,253
Ich schmecke schlecht, klar?
531
01:08:36,046 --> 01:08:37,672
Ich bin bitter.
532
01:08:43,386 --> 01:08:45,388
Da sind noch zwei im Lkw...
533
01:08:46,431 --> 01:08:47,515
Friss die!
534
01:08:51,853 --> 01:08:55,231
Ich bin keine Jungfrau!
Brauchst du nicht deren Blut?
535
01:08:58,651 --> 01:09:00,111
Hast du gefurzt?
536
01:09:18,838 --> 01:09:20,673
Du ekelhafter Mensch!
537
01:09:52,330 --> 01:09:53,456
Ganz bestimmt.
538
01:10:04,551 --> 01:10:05,343
Vogel!
539
01:10:05,719 --> 01:10:09,806
Geschafft! Ich hab 'nen Vampir gekillt!
-Ich auch. Die Tussi?
540
01:10:10,223 --> 01:10:11,683
McDougall. Und du?
541
01:10:12,142 --> 01:10:13,184
Den Mechaniker.
542
01:10:13,601 --> 01:10:14,644
Ja, richtig.
543
01:10:15,019 --> 01:10:16,855
Er war doch ein Vampir, oder?
544
01:10:19,524 --> 01:10:23,153
Hast du Brewster gesehen?
-Nein. Hattest du Empfang?
545
01:10:23,653 --> 01:10:25,572
Das viele Metall stört.
546
01:10:28,241 --> 01:10:30,994
Vielleicht brauchen wir Höhe,
nicht Abstand.
547
01:10:31,619 --> 01:10:33,455
Verstehe.
Wirf's hoch!
548
01:10:34,039 --> 01:10:35,582
Handrücken nach oben!
549
01:10:42,797 --> 01:10:44,174
Was soll denn das?
550
01:10:45,550 --> 01:10:46,593
YouTube.
551
01:11:18,875 --> 01:11:22,128
Hab ich's nicht gesagt?!NÄCHTE DES ENTSETZENS!
552
01:11:32,597 --> 01:11:33,640
Vorhin...
553
01:11:34,516 --> 01:11:38,061
Was hat Brewster gesagt,
würde er für dich tun?
554
01:11:39,521 --> 01:11:40,563
Nachher.
555
01:11:41,189 --> 01:11:43,900
Das Handy?
-Schokoladenschmelze.
556
01:11:49,364 --> 01:11:53,702
Irgendwo liegt Draht.
Holst du ihn mir, damit ich die Tür aufkrieg?
557
01:11:54,077 --> 01:11:57,956
Welcher Idiot hat da abgeschlossen?
-Ich dachte, du.
558
01:12:06,840 --> 01:12:11,553
Beeil dich mal!
-Versuch ich ja. Schwieriger als es aussieht.
559
01:12:22,272 --> 01:12:25,442
Hey, B-Mann! Du siehst ja vielleicht aus!
560
01:12:26,234 --> 01:12:29,779
Wir haben beide einen Vampir getötet.
Du auch?
561
01:12:32,449 --> 01:12:34,451
Dann ist noch irgendwo einer.
562
01:12:35,368 --> 01:12:36,411
Ich hab's!
563
01:12:42,292 --> 01:12:43,710
Was ist mit dir?
564
01:12:45,420 --> 01:12:47,589
Komm, da draußen ist es nicht sicher.
565
01:12:49,591 --> 01:12:55,221
Du bringst mich noch zum Ausflippen.
-Schiebst du deinen Arsch hier rein?
566
01:13:13,239 --> 01:13:14,324
Kein Handy...
567
01:13:15,450 --> 01:13:16,868
...keine Hilfe...
568
01:13:18,078 --> 01:13:20,330
...gebrochene Vorderachse...
569
01:13:20,747 --> 01:13:22,624
...streunender Vampir.
570
01:13:25,210 --> 01:13:27,128
Hab ich was ausgelassen?
571
01:13:29,714 --> 01:13:33,968
Sie hassen Seiten aus der Bibel.
Die haben sie abgehalten.
572
01:13:34,427 --> 01:13:37,097
Sie hätten eh nicht hereingekonnt.
573
01:13:37,555 --> 01:13:38,598
Warum nicht?
574
01:13:39,849 --> 01:13:42,227
Sie müssen eingeladen werden.
575
01:13:42,936 --> 01:13:43,978
Ach ja?
576
01:13:44,562 --> 01:13:45,939
Woher weißt du das?
577
01:14:01,371 --> 01:14:04,749
Weißt du noch,
deinen letzten Moment auf der Erde?
578
01:14:05,166 --> 01:14:08,044
Ich glaube, den erlebst du nicht mehr.
579
01:14:14,926 --> 01:14:16,219
Ob einer der Wagen fährt?
580
01:14:16,886 --> 01:14:20,849
Das bezweifle ich. Die sind
für Ersatzteile gut. -Verdammt!
581
01:14:21,266 --> 01:14:25,061
Wenn es hier nur eine Karre gäbe,
die fahren würde!
582
01:14:36,406 --> 01:14:38,158
Nein, nein, nein...!
583
01:14:48,168 --> 01:14:52,422
Kein Benzin mehr.
-Klar, lief ja die letzten drei Stunden.
584
01:14:57,844 --> 01:14:59,929
Hier sind ein Eimer und ein Schlauch.
585
01:15:00,346 --> 01:15:04,642
Wir saugen Benzin bei Brewster ab
und füllen es hier rein.
586
01:15:15,236 --> 01:15:18,323
Willst du saugen oder soll ich es machen?
587
01:15:32,962 --> 01:15:35,924
Na los, mach schon!
-Das reicht, komm!
588
01:15:45,850 --> 01:15:47,894
Schwester, bei uns bist du falsch.
589
01:15:53,608 --> 01:15:57,696
Das hat ihr nicht gefallen,
Diesel ist nicht ihr Duft.
590
01:16:19,342 --> 01:16:24,597
Können Vampire dich in die Hose
kacken lassen? Es ist nämlich so weit.
591
01:16:25,932 --> 01:16:28,476
Hast du immer
einen Stoffbären geangelt?
592
01:16:28,935 --> 01:16:29,978
Ja, warum?
593
01:16:31,062 --> 01:16:33,106
Ich glaub, ich hab 'ne Idee.
594
01:16:54,669 --> 01:16:58,339
Bereit?
-Liebst du mich auch noch mit Reißzähnen?
595
01:16:58,798 --> 01:17:01,843
Hast du dich schon mal
nach 5 Appletinis gesehen?
596
01:17:30,080 --> 01:17:35,835
Beeil dich, sie zuckt wie ein Affe,
dem man die Muse mit Pailletten bestickt!
597
01:17:37,587 --> 01:17:38,630
Lass sie los!
598
01:17:48,598 --> 01:17:51,142
Du hast unsere Ferien ruiniert...
599
01:18:06,199 --> 01:18:10,453
Mann, die vielen Hits,
die ich dafür auf YouTube bekäme!
600
01:18:12,414 --> 01:18:14,207
Mach 'n Foto von mir!
601
01:18:23,800 --> 01:18:25,427
Was ist mit Brewster?
602
01:18:25,844 --> 01:18:27,762
Ist nicht unser Problem.
603
01:18:40,483 --> 01:18:43,570
Ist er noch drin?
-Ich kann nichts sehen.
604
01:18:51,745 --> 01:18:54,164
Jetzt bin ich euer Problem, was?
605
01:18:57,250 --> 01:18:59,294
Vogel, lauf! Rette dich!
606
01:19:01,296 --> 01:19:02,672
Keine Bewegung!
607
01:19:03,381 --> 01:19:06,134
Ich finde dich sowieso
und dann tut es weh.
608
01:19:07,135 --> 01:19:09,137
Na und? Bist du ein Böser jetzt?
609
01:19:09,596 --> 01:19:13,558
Du warst schon vorher ein Wichser,
hast dich nur nicht so verhalten.
610
01:19:13,975 --> 01:19:17,187
Hat der Tod ein Arschloch aus dir gemacht?
611
01:19:18,646 --> 01:19:20,023
Er klingt bitter.
612
01:19:21,274 --> 01:19:27,280
Ich werd dich ficken, dann dein Blut
austrinken und dich dann wieder ficken.
613
01:19:28,573 --> 01:19:31,409
Aber dich... werde ich einfach töten.
614
01:19:49,260 --> 01:19:52,097
Das ändert sich wohl auch jetzt nicht!
615
01:19:54,391 --> 01:19:55,600
Vogel... pack seinen Arm!
616
01:20:02,232 --> 01:20:05,360
Ich hasse Schrankschwestern!
Sogar tote!
617
01:20:14,202 --> 01:20:15,870
Ich glaube immer noch,
618
01:20:17,080 --> 01:20:20,542
dass Cary ein Mädchenname ist!
619
01:20:45,191 --> 01:20:46,234
Ekelhaft.
620
01:20:47,777 --> 01:20:52,490
Brennende Vampire riechen wie
'ne lodernde Töte Hundekacke.
621
01:20:56,661 --> 01:20:57,996
Ich liebe dich.
622
01:21:00,165 --> 01:21:01,207
Ich auch.
623
01:21:21,978 --> 01:21:23,688
Was ist denn hier passiert?
624
01:21:27,525 --> 01:21:29,319
Witzige Geschichte.
625
01:24:08,520 --> 01:24:12,565
Untertitel: KGF-Meerbusch
47625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof