Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,165 --> 00:00:02,154
Hey...
2
00:00:05,870 --> 00:00:06,894
Shoko!
3
00:00:08,906 --> 00:00:10,999
Shoko! What's wrong?
4
00:00:12,543 --> 00:00:14,738
Shoko! What's wrong?
5
00:00:15,813 --> 00:00:18,338
Hey... Shoko!
6
00:00:19,917 --> 00:00:23,512
October 1 997
7
00:00:30,094 --> 00:00:33,325
"Kosuge Mental Clinic"
8
00:00:38,269 --> 00:00:39,566
There you are.
9
00:00:39,771 --> 00:00:43,935
Master Sato, when you're done,
can you do one more?
10
00:00:45,009 --> 00:00:47,603
Go to Police Hospital,
draw an abused child.
11
00:00:48,313 --> 00:00:51,874
He's 10, but he only
weighs 27 kilos, it's terrible.
12
00:00:52,250 --> 00:00:53,877
No, I�ll pass.
13
00:00:54,485 --> 00:00:55,918
What're you saying?
14
00:00:57,588 --> 00:00:59,021
I don't have to, do l?
15
00:01:00,692 --> 00:01:03,559
No... but you'll do it.
16
00:01:05,096 --> 00:01:07,462
It's our job, people want to see.
17
00:01:07,565 --> 00:01:09,123
I don't want to see it.
18
00:01:09,701 --> 00:01:11,532
It's all arranged.
19
00:01:14,639 --> 00:01:15,833
And also...
20
00:01:16,941 --> 00:01:20,342
he needs to look more evil.
This has no impact.
21
00:01:21,079 --> 00:01:21,943
Here...
22
00:01:29,454 --> 00:01:30,716
Thanks a lot.
23
00:02:22,640 --> 00:02:24,437
Where's Yasuda?
24
00:02:24,675 --> 00:02:25,801
Over there.
25
00:02:34,419 --> 00:02:35,681
How's it going?
26
00:02:37,588 --> 00:02:38,919
Finished.
27
00:02:39,090 --> 00:02:40,819
That felt great.
28
00:02:42,193 --> 00:02:43,057
What is that?
29
00:02:43,161 --> 00:02:47,359
The water is infused with herbs.
It�s refreshing, isn't it?
30
00:02:47,598 --> 00:02:48,462
Thank you.
31
00:02:48,733 --> 00:02:50,724
Excuse me, then.
32
00:02:52,203 --> 00:02:54,797
-Oh, here.
-Thanks.
33
00:02:58,943 --> 00:03:02,435
Now don't you be smoking.
You've got emphysema.
34
00:03:02,947 --> 00:03:04,312
You...
35
00:03:23,401 --> 00:03:24,868
Sure that's OK?
36
00:03:25,403 --> 00:03:26,631
It's all right.
37
00:03:29,006 --> 00:03:31,270
What twist of fate brings you?
38
00:03:32,543 --> 00:03:34,511
I thought you hated me.
39
00:03:34,679 --> 00:03:36,340
Not at all.
40
00:03:40,685 --> 00:03:42,619
When do you go home?
41
00:03:44,822 --> 00:03:47,416
They'll kick me out in 2 or 3 days.
42
00:03:49,327 --> 00:03:53,195
After that... it's off to Tottori.
43
00:03:55,500 --> 00:03:56,899
Should be nice.
44
00:04:00,471 --> 00:04:01,563
Why?
45
00:04:02,340 --> 00:04:04,103
The sand dunes and all.
46
00:04:05,943 --> 00:04:09,106
I could count the grains of sand...
47
00:04:24,395 --> 00:04:28,764
How come you don't
run away from it all?
48
00:04:29,734 --> 00:04:30,792
Huh?
49
00:04:32,436 --> 00:04:33,960
What do you mean?
50
00:04:36,674 --> 00:04:42,306
Some people run all the time,
others escape into death...
51
00:04:45,016 --> 00:04:46,984
Which are you?
52
00:05:08,673 --> 00:05:10,436
Neither, I suppose...
53
00:05:13,711 --> 00:05:18,273
I guess there's something
I don't want to forget.
54
00:05:26,457 --> 00:05:27,788
Using this?
55
00:05:31,662 --> 00:05:33,129
Not much these days.
56
00:05:35,633 --> 00:05:37,157
You've got a wife.
57
00:05:37,435 --> 00:05:38,629
Yeah.
58
00:05:38,869 --> 00:05:39,858
Use it.
59
00:05:42,273 --> 00:05:43,433
I should.
60
00:05:44,775 --> 00:05:50,441
When you have something to
treasure, treasure it.
61
00:05:53,084 --> 00:05:54,244
Yes.
62
00:05:54,885 --> 00:05:55,852
What?
63
00:06:52,171 --> 00:06:52,204
"Happy Birthday, Genki"
64
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
�Happy Birthday, Genki�
Add some clouds.
65
00:06:54,206 --> 00:06:54,672
�Happy Birthday, Genki�
66
00:06:54,874 --> 00:06:57,009
"One-Family House
Special Price"
67
00:06:57,009 --> 00:06:59,034
"One-Family House
Special Price"
Draw Mt. Fuji in here.
68
00:06:59,278 --> 00:07:00,404
Mt. Fuji?
69
00:07:01,380 --> 00:07:02,904
Can you see it?
70
00:07:03,049 --> 00:07:05,313
Just make it cheerful.
71
00:07:09,155 --> 00:07:15,458
In the end, the banks are
nothing but loan sharks.
72
00:07:15,861 --> 00:07:19,695
He wanted 40 million yen,
they said they'd lend him 80.
73
00:07:19,799 --> 00:07:24,236
Turns out that included
a 30 million-yen golf course share.
74
00:07:24,804 --> 00:07:29,969
What's an old cutlet shop owner
with bad legs gonna do with that?
75
00:07:30,376 --> 00:07:35,609
It was pointless, so I got them
to drop it to 40 million.
76
00:07:36,582 --> 00:07:39,983
Dummy.
Then he takes the money and runs.
77
00:07:40,586 --> 00:07:43,749
What'll you do?
You can't use that bank again.
78
00:07:43,823 --> 00:07:47,953
During the bubble,
the banks would kiss ass.
79
00:07:49,528 --> 00:07:54,659
Took people drinking in the Ginza,
million-yen tabs every day.
80
00:07:55,034 --> 00:07:59,801
But the hostesses were
rotten back then, body and soul.
81
00:07:59,939 --> 00:08:05,502
I'd doze off, and they'd dump
champagne and order another.
82
00:08:05,678 --> 00:08:08,511
I watched once, eyes half-closed.
83
00:08:08,781 --> 00:08:11,716
Now 5 or 6 are in the sex trade.
84
00:08:11,817 --> 00:08:14,945
One called, asking
for a loan, but I hung up.
85
00:08:15,087 --> 00:08:16,782
-We need a loan.
-Shut up.
86
00:08:16,889 --> 00:08:18,447
But it's true.
87
00:08:18,657 --> 00:08:24,527
This one used to work as an escort.
She's not so different.
88
00:08:24,697 --> 00:08:27,825
She'd ignore clients,
hide and drink herself.
89
00:08:27,967 --> 00:08:31,869
And she'd get paid to do that.
90
00:08:52,591 --> 00:08:54,286
Stay away.
91
00:08:55,761 --> 00:08:58,252
I've got asthma.
92
00:08:58,564 --> 00:09:01,089
Animal hair is the worst.
93
00:09:01,200 --> 00:09:02,633
At it again.
94
00:09:03,169 --> 00:09:08,232
They don't train it, so
the whole house smells of pee.
95
00:09:08,807 --> 00:09:11,401
Still not talking to Masako?
96
00:09:12,811 --> 00:09:14,836
Why should l?
97
00:09:14,947 --> 00:09:18,041
It's been months,
since they moved in!
98
00:09:24,056 --> 00:09:26,490
I just want them to leave.
99
00:09:28,160 --> 00:09:33,063
Because of the slump, they didn't
make anything on their condo.
100
00:09:33,966 --> 00:09:38,665
Real estate is gambling,
just like baseball players.
101
00:09:41,507 --> 00:09:43,065
No good.
102
00:09:54,954 --> 00:09:57,013
-This goes out?
-Yeah.
103
00:09:58,424 --> 00:10:02,326
Uncle Taro could send money
instead of a ton of fish.
104
00:10:10,903 --> 00:10:14,361
I hear you quit your job?
105
00:10:14,640 --> 00:10:15,664
Yeah.
106
00:10:15,941 --> 00:10:18,171
And you're seeing a psychiatrist?
107
00:10:18,277 --> 00:10:20,006
A psychosomaticist.
108
00:10:20,312 --> 00:10:21,677
They're different?
109
00:10:25,818 --> 00:10:31,916
We're applying to nursery schools.
This could affect our chances.
110
00:10:32,825 --> 00:10:34,349
You gonna be OK?
111
00:10:38,831 --> 00:10:41,561
Keihoku's gonna be tough anyway...
112
00:10:42,935 --> 00:10:45,301
You should have another baby.
113
00:10:46,839 --> 00:10:48,966
Having a baby changes you.
114
00:10:49,875 --> 00:10:54,107
It did me, I felt like
it purged my soul.
115
00:11:02,655 --> 00:11:05,453
I really hate fish, y'know.
116
00:11:10,362 --> 00:11:11,351
Fran...
117
00:11:12,865 --> 00:11:13,991
Stay!
118
00:11:18,904 --> 00:11:20,667
Watch the ball, Genki!
119
00:11:21,173 --> 00:11:22,697
Quiet down, now...
120
00:11:22,808 --> 00:11:24,867
It's 'cause you ignore them.
121
00:11:24,977 --> 00:11:26,740
Genki, come over here.
122
00:11:26,845 --> 00:11:28,938
Light the candles, will you?
123
00:11:29,682 --> 00:11:32,515
Y'know, today's your birthday...
124
00:11:34,019 --> 00:11:36,044
Wha... what?
125
00:11:36,455 --> 00:11:40,892
This... and this...
aren't these the old man's?
126
00:11:40,993 --> 00:11:43,553
Where'd you find them?
127
00:11:46,765 --> 00:11:47,823
Guess who?
128
00:11:49,935 --> 00:11:52,028
-Guess who?
-Stop that!
129
00:11:52,404 --> 00:11:53,302
Shoko!
130
00:11:55,007 --> 00:11:58,272
Hey, you'll make
your Grandma angry.
131
00:11:58,510 --> 00:12:00,068
No throwing the ball.
132
00:12:00,846 --> 00:12:03,610
Takuya, want some cake?
133
00:12:03,716 --> 00:12:06,014
Have some egg.
134
00:12:07,152 --> 00:12:12,215
Shoko, listen to this.
That jar of water cost 100,000 yen.
135
00:12:12,991 --> 00:12:15,721
She could spend that
on her grandsons.
136
00:12:15,861 --> 00:12:19,627
If you paid rent,
I'd happily buy them candy.
137
00:12:19,798 --> 00:12:21,288
Rent?!
138
00:12:21,667 --> 00:12:27,503
Mother, I think we've put a good
deal of money into this house.
139
00:12:28,273 --> 00:12:30,503
And that made you feel good.
140
00:12:32,277 --> 00:12:36,475
It feels good to spend money, right?
So, fine.
141
00:12:36,582 --> 00:12:39,642
What?! The way you talk!
142
00:12:40,552 --> 00:12:45,512
Hey, did you hear that?
What a horrible thing to say!
143
00:12:45,724 --> 00:12:47,658
That's horrible!
144
00:12:47,760 --> 00:12:49,819
Her son and grandsons!
145
00:12:49,962 --> 00:12:51,259
Enough...
146
00:12:51,363 --> 00:12:53,456
The candles'll burn out.
147
00:12:59,204 --> 00:13:00,694
What's with this girl?
148
00:13:01,073 --> 00:13:03,735
Genki! Come over here!
149
00:13:04,143 --> 00:13:06,373
It's your 7th birthday.
150
00:13:06,578 --> 00:13:09,479
Now, you need to make a wish.
151
00:13:10,549 --> 00:13:12,608
Like, the house will sell...
152
00:13:12,885 --> 00:13:14,011
The house will sell...
153
00:13:14,119 --> 00:13:16,610
Good job. Blow out the candles.
154
00:13:17,389 --> 00:13:20,085
All right! Happy birthday!
155
00:13:20,192 --> 00:13:22,558
Happy birthday, Genki!
156
00:13:39,845 --> 00:13:44,339
Trial for the Murder of a Kindergartner
157
00:13:50,055 --> 00:13:51,490
Examination of
the Witness
158
00:13:51,490 --> 00:13:54,560
Examination of
the Witness
Since ours is an established family,
159
00:13:54,560 --> 00:13:55,993
Since ours is an established family,
160
00:13:56,528 --> 00:13:59,463
I had little in common with ''that.''
161
00:14:01,533 --> 00:14:02,557
Still...
162
00:14:05,737 --> 00:14:08,934
it wouldn't be fair to ignore her.
163
00:14:10,242 --> 00:14:12,506
So I invited her to Smiley Club,
164
00:14:14,880 --> 00:14:18,611
and to gatherings
of the other mothers.
165
00:14:36,235 --> 00:14:41,036
She should have been grateful.
There was no reason to hate me,
166
00:14:47,646 --> 00:14:52,083
much less any reason
for her to kill our daughter.
167
00:14:55,954 --> 00:15:01,790
''That'' may go to prison,
but her character won't change.
168
00:15:09,368 --> 00:15:11,928
I ask for the death penalty.
169
00:15:15,040 --> 00:15:16,439
Excuse me.
170
00:15:17,075 --> 00:15:20,476
By ''that,'' you mean the defendant?
171
00:15:23,549 --> 00:15:24,641
Yes.
172
00:15:37,863 --> 00:15:41,900
Examination of
the Defendant
173
00:15:41,900 --> 00:15:42,434
Examination of
the Defendant
I have done an unforgivable wrong...
174
00:15:42,434 --> 00:15:48,202
I have done an unforgivable wrong...
175
00:15:49,508 --> 00:15:53,911
I'm sorry, could you speak up?
176
00:16:03,021 --> 00:16:09,290
I know I have done
an unforgivable wrong to Mrs. M.
177
00:16:11,463 --> 00:16:14,227
And ''Mrs. M'' is...?
178
00:16:32,384 --> 00:16:34,011
I'm sorry.
179
00:16:36,955 --> 00:16:38,445
I'm sorry.
180
00:16:39,725 --> 00:16:42,455
It was unforgivable.
181
00:16:43,595 --> 00:16:44,994
I'm sorry.
182
00:16:45,964 --> 00:16:47,625
I'm sorry.
183
00:16:48,867 --> 00:16:50,164
Ah, defendant?
184
00:16:53,071 --> 00:16:54,163
Defendant...
185
00:16:57,009 --> 00:16:58,374
Ah...
186
00:16:59,177 --> 00:17:02,544
By ''M,'' you mean
the previous witness?
187
00:17:05,517 --> 00:17:07,451
Yes.
188
00:17:09,121 --> 00:17:11,089
I'm really sorry.
189
00:17:12,591 --> 00:17:13,888
I'm sorry.
190
00:17:14,526 --> 00:17:17,552
I'm sorry. I�m sorry.
191
00:17:17,863 --> 00:17:19,194
Defendant...
192
00:17:30,809 --> 00:17:35,542
Typhoon #20 is heading north,
moving slowly...
193
00:17:48,360 --> 00:17:50,328
Here you go.
194
00:17:53,899 --> 00:17:57,357
I'm in charge of our curry parties,
and today
195
00:17:57,469 --> 00:18:00,267
we welcome our first
female art student...
196
00:18:01,606 --> 00:18:03,005
What's that?
197
00:18:03,108 --> 00:18:05,338
-A toupee?
-Couldn't tell?
198
00:18:05,444 --> 00:18:06,843
Not at all.
199
00:18:06,978 --> 00:18:07,945
Sure you could.
200
00:18:08,080 --> 00:18:09,377
This is cute!
201
00:18:09,514 --> 00:18:11,038
Cute, huh?
202
00:18:11,183 --> 00:18:12,411
Sorry,
203
00:18:12,951 --> 00:18:16,318
I'm heading home. See you later.
204
00:18:17,222 --> 00:18:19,122
How come?
205
00:18:26,665 --> 00:18:28,155
What a shrill voice.
206
00:18:28,633 --> 00:18:30,294
I hate thunder.
207
00:18:30,402 --> 00:18:32,597
The rug is crooked now.
208
00:18:33,071 --> 00:18:34,663
It's too crooked.
209
00:18:39,811 --> 00:18:41,369
Has the rain started?
210
00:19:09,407 --> 00:19:10,499
I'm home.
211
00:19:20,185 --> 00:19:21,243
I'm home.
212
00:19:26,591 --> 00:19:28,024
What're you doing?
213
00:19:44,342 --> 00:19:45,309
Look.
214
00:19:47,112 --> 00:19:49,239
I bought the Golden Pavilion.
215
00:19:49,915 --> 00:19:51,678
1 :100 scale, but...
216
00:20:01,493 --> 00:20:05,429
The typhoon is
really something, isn't it?
217
00:20:11,203 --> 00:20:12,431
You'll catch cold.
218
00:20:14,539 --> 00:20:17,372
I killed the baby.
219
00:20:18,877 --> 00:20:20,367
It couldn't be helped.
220
00:20:21,112 --> 00:20:25,014
Don't blame yourself.
It was fate.
221
00:20:28,854 --> 00:20:30,947
Did it make you sad?
222
00:20:34,559 --> 00:20:36,754
I thought it was too bad.
223
00:20:37,395 --> 00:20:38,726
Too bad?
224
00:20:40,665 --> 00:20:44,032
Why do you say things like that?
225
00:20:44,736 --> 00:20:47,637
You know I can't talk
about these things.
226
00:20:50,075 --> 00:20:54,068
If I died, would you cry?
Or would it be ''too bad''?
227
00:21:07,425 --> 00:21:09,620
Are you good if you cry?
228
00:21:11,730 --> 00:21:13,595
You can't tell from that.
229
00:21:21,106 --> 00:21:26,442
When my old man hanged himself,
I didn't cry.
230
00:21:28,179 --> 00:21:33,048
People will betray you,
that's what I thought.
231
00:21:34,686 --> 00:21:37,780
My mother and others
cried and cried,
232
00:21:38,456 --> 00:21:41,721
but it was just
to satisfy themselves.
233
00:21:43,962 --> 00:21:48,023
Even today, no one
knows why he had to die.
234
00:21:51,303 --> 00:21:55,205
You can't know what
goes on in a person's heart.
235
00:22:05,684 --> 00:22:07,117
I'll turn the light on.
236
00:22:15,593 --> 00:22:17,060
Oh, what's that?
237
00:22:18,363 --> 00:22:20,092
A spider...
238
00:22:32,544 --> 00:22:33,442
A spider...
239
00:22:34,012 --> 00:22:36,537
The Golden Pavilion crushed him.
240
00:22:41,653 --> 00:22:43,780
I'm sorry, I�m sorry.
241
00:22:44,489 --> 00:22:45,888
I get it, I get it!
242
00:22:46,324 --> 00:22:49,953
You don't, you don't get a thing!
243
00:22:51,363 --> 00:22:52,591
Sorry, sorry...
244
00:23:00,138 --> 00:23:01,435
Don't hit me.
245
00:23:01,539 --> 00:23:02,733
Sorry, sorry.
246
00:23:31,403 --> 00:23:34,600
Would you mind keeping it down?
247
00:23:35,040 --> 00:23:37,736
I mean, I�m not well...
248
00:23:38,009 --> 00:23:41,274
You and your damn bike!
249
00:23:41,346 --> 00:23:44,144
My bike's not the problem here.
250
00:23:44,616 --> 00:23:47,449
Of all the nerve!
251
00:23:47,585 --> 00:23:48,609
Hush, now.
252
00:23:49,087 --> 00:23:50,554
We're sorry.
253
00:23:53,491 --> 00:23:54,480
Idiot!
254
00:24:38,136 --> 00:24:41,628
I don't know what to do anymore.
255
00:24:44,542 --> 00:24:46,407
Things don't always work out.
256
00:24:51,649 --> 00:24:52,809
I wanted...
257
00:24:54,853 --> 00:24:59,187
I wanted to do things better.
258
00:25:01,025 --> 00:25:02,049
But...
259
00:25:04,095 --> 00:25:06,063
I couldn't.
260
00:25:10,935 --> 00:25:11,959
Maybe...
261
00:25:17,709 --> 00:25:19,108
we won't have...
262
00:25:21,246 --> 00:25:23,510
any babies.
263
00:25:30,321 --> 00:25:31,879
The baby...
264
00:25:34,959 --> 00:25:37,359
if we remember her...
265
00:25:39,430 --> 00:25:42,490
maybe never forgetting
is the best we can do.
266
00:25:50,175 --> 00:25:56,136
You worry too much,
you're always thinking.
267
00:25:58,149 --> 00:26:03,553
Let people dislike you, and
be loved a lot by the one you love.
268
00:26:09,027 --> 00:26:14,863
But the one I love...
do we really know each other?
269
00:26:17,168 --> 00:26:19,966
He's here by my side...
270
00:26:20,772 --> 00:26:25,232
but is he here for me?
I don't know.
271
00:26:25,443 --> 00:26:27,070
Don't worry.
272
00:26:29,847 --> 00:26:32,008
Why do you think that way?
273
00:26:33,718 --> 00:26:36,585
Somehow...
274
00:26:41,359 --> 00:26:47,025
the distance...
I know the distance is growing,
275
00:26:50,201 --> 00:26:52,726
and I don't know what to do.
276
00:26:56,040 --> 00:26:57,837
You think too much.
277
00:26:58,676 --> 00:27:02,703
Think too hard,
and everything gets confused.
278
00:27:10,255 --> 00:27:16,285
Why... why are you with me?
279
00:27:23,167 --> 00:27:24,566
Because I love you.
280
00:27:26,404 --> 00:27:29,202
I love you, so I want to be with you.
281
00:27:30,074 --> 00:27:32,599
If you weren't here, I�d be lost.
282
00:27:33,811 --> 00:27:37,907
You don't have to do things right,
just be here with me.
283
00:27:45,390 --> 00:27:50,521
I wanted...
to do everything right.
284
00:27:53,097 --> 00:27:54,155
But...
285
00:27:56,934 --> 00:27:58,925
I couldn't.
286
00:28:08,713 --> 00:28:11,807
I'm sorry... sorry.
287
00:28:23,294 --> 00:28:27,060
Sorry... sorry.
288
00:28:47,185 --> 00:28:51,178
I want to kiss you,
but your nose is running so.
289
00:28:53,191 --> 00:28:55,056
It won't stop running.
290
00:29:01,799 --> 00:29:03,426
OK, now, blow.
291
00:29:03,568 --> 00:29:05,536
It's so gooey, I'm sorry.
292
00:29:11,442 --> 00:29:12,807
A lot came out.
293
00:29:17,181 --> 00:29:18,273
Yeah, that's a lot.
294
00:29:18,349 --> 00:29:19,577
Don't look.
295
00:29:23,388 --> 00:29:24,753
Does it hurt?
296
00:29:25,323 --> 00:29:26,756
My face hurts.
297
00:29:33,197 --> 00:29:35,256
If you do that, it stinks.
298
00:29:44,575 --> 00:29:46,042
I like your hands...
299
00:29:49,881 --> 00:29:51,371
I like your hands.
300
00:29:53,484 --> 00:29:55,111
They're tiny.
301
00:29:58,222 --> 00:30:01,555
But small hands are better.
302
00:30:02,360 --> 00:30:03,520
Why?
303
00:30:07,799 --> 00:30:11,997
'Cause when you hold your dick,
it looks bigger.
304
00:30:12,904 --> 00:30:14,633
You idiot.
305
00:30:17,575 --> 00:30:19,270
Don't call me idiot.
306
00:30:24,582 --> 00:30:27,415
We'll have to make
a grave for the spider.
307
00:30:40,965 --> 00:30:44,594
July 1 998
308
00:31:41,092 --> 00:31:43,754
Remember the twist at the end.
309
00:31:58,442 --> 00:31:59,932
OK, present it.
310
00:32:23,401 --> 00:32:24,698
Thank you.
311
00:32:58,202 --> 00:32:59,533
Tastes good.
312
00:33:00,738 --> 00:33:01,796
Thanks.
313
00:33:21,125 --> 00:33:22,592
Don't get up.
314
00:33:22,827 --> 00:33:25,352
Don't mind... here.
315
00:33:25,529 --> 00:33:26,826
An ice bar.
316
00:33:26,998 --> 00:33:29,125
I have these for kids.
317
00:33:30,601 --> 00:33:32,262
Your face has changed.
318
00:33:33,504 --> 00:33:40,569
When Dr. Kosuge first sent you,
your face was hard and tense.
319
00:33:41,712 --> 00:33:46,672
So, want to try some paintings?
I want to start remodeling.
320
00:33:46,884 --> 00:33:49,853
I haven't painted in years,
since college.
321
00:33:50,021 --> 00:33:52,251
You'll do fine.
322
00:33:52,456 --> 00:33:56,483
There are many famous painters,
but they don't interest me.
323
00:33:56,927 --> 00:33:58,724
Ceiling paintings?
324
00:33:59,597 --> 00:34:03,897
Japanese painting...
isn't my strength.
325
00:34:04,001 --> 00:34:09,496
But you've been through something.
It�s important to consider death.
326
00:34:09,607 --> 00:34:12,599
I'm interested in what you'll paint.
327
00:34:13,444 --> 00:34:15,275
That's incredible pressure.
328
00:34:15,479 --> 00:34:18,676
Relax, relax, take it easy.
329
00:34:18,816 --> 00:34:22,274
Living's a skill, like painting.
330
00:34:23,254 --> 00:34:24,516
These will melt.
331
00:34:25,256 --> 00:34:26,723
Right, thanks.
332
00:34:31,262 --> 00:34:32,388
Delicious.
333
00:34:33,130 --> 00:34:34,495
Hits the spot.
334
00:35:08,132 --> 00:35:10,862
You've watered the plants.
335
00:35:12,236 --> 00:35:14,534
Huh? Yeah.
336
00:35:41,132 --> 00:35:42,531
Delicious.
337
00:35:50,274 --> 00:35:51,639
It dripped.
338
00:35:56,580 --> 00:35:59,947
It tastes alive.
339
00:36:09,527 --> 00:36:11,017
Give it a shot.
340
00:36:12,029 --> 00:36:13,496
Hmm...
341
00:36:14,398 --> 00:36:19,335
I�m jealous.
My courtroom art disappears.
342
00:36:19,904 --> 00:36:22,964
Yeah, and you majored
in Japanese painting.
343
00:36:23,541 --> 00:36:26,101
You liked the artist Jakuchu.
344
00:36:26,210 --> 00:36:27,507
Yeah.
345
00:36:28,679 --> 00:36:30,078
Give it a try.
346
00:36:37,888 --> 00:36:40,652
Hey! What're you doing?
347
00:36:40,891 --> 00:36:43,223
It's gotten smaller.
348
00:36:43,694 --> 00:36:47,095
I haven't been using it, y'know.
349
00:36:49,266 --> 00:36:51,257
Hey, what's with you?
350
00:36:54,538 --> 00:36:55,436
Are you OK?
351
00:36:55,539 --> 00:36:57,598
I banged'em pretty good.
352
00:36:57,875 --> 00:36:59,342
You OK?
353
00:39:13,110 --> 00:39:17,171
They padded their expenses
on overseas trips,
354
00:39:17,348 --> 00:39:22,411
and embezzled 300 million yen
from a government slush fund.
355
00:39:23,020 --> 00:39:27,457
The 3 defendants had sexual liaisons,
356
00:39:27,725 --> 00:39:27,891
Trial for Embezzling
Public Funds
357
00:39:27,891 --> 00:39:30,394
Trial for Embezzling
Public Funds
and to fulfill desires,
358
00:39:30,394 --> 00:39:30,594
Trial for Embezzling
Public Funds
359
00:39:30,594 --> 00:39:32,096
Trial for Embezzling
Public Funds
like owning race horses,
360
00:39:32,096 --> 00:39:32,494
like owning race horses,
361
00:39:32,663 --> 00:39:36,360
they spent tax money
as if it was water.
362
00:39:41,805 --> 00:39:43,238
Pretty close, huh?
363
00:39:45,976 --> 00:39:47,102
Right?
364
00:40:34,758 --> 00:40:36,988
Poor thing, how can you eat that?
365
00:40:37,194 --> 00:40:38,957
Why are you saying that?
366
00:40:40,564 --> 00:40:42,361
I'm not picky about food.
367
00:40:42,533 --> 00:40:43,522
Then why?
368
00:40:43,634 --> 00:40:45,761
Shiitakes are penguin meat.
369
00:40:45,869 --> 00:40:47,461
Why penguin meat?
370
00:40:47,604 --> 00:40:48,901
My uncle told me.
371
00:41:11,495 --> 00:41:14,123
The cherries are gorgeous.
372
00:41:17,701 --> 00:41:22,840
The Cult Subway
Gas Attack Trial
It's wretched, pathetic, sad.
373
00:41:22,840 --> 00:41:23,772
It's wretched, pathetic, sad.
374
00:41:27,010 --> 00:41:32,573
I didn't leave my life behind
in order to kill people.
375
00:41:38,088 --> 00:41:39,817
There's no way to apologize...
376
00:41:44,828 --> 00:41:45,795
Quiet in the courtroom!
377
00:41:47,798 --> 00:41:50,062
Not absolute happiness...
378
00:41:50,567 --> 00:41:52,228
ordinary happiness.
379
00:41:52,569 --> 00:41:54,434
Quiet in the courtroom!
380
00:41:55,873 --> 00:41:57,864
Quiet in the gallery!
381
00:43:02,039 --> 00:43:02,272
And the victims' families?
382
00:43:02,272 --> 00:43:04,942
Trial for the Murder of
Elementary School Students
And the victims' families?
383
00:43:04,942 --> 00:43:05,609
Trial for the Murder of
Elementary School Students
384
00:43:05,609 --> 00:43:06,543
Trial for the Murder of
Elementary School Students
Do you intend to apologize?
385
00:43:06,543 --> 00:43:08,101
Do you intend to apologize?
386
00:43:08,212 --> 00:43:09,270
No.
387
00:43:10,747 --> 00:43:12,806
I want an apology.
388
00:43:13,383 --> 00:43:15,044
From the whole world.
389
00:43:27,731 --> 00:43:31,462
But I guess I do have one regret.
390
00:43:33,370 --> 00:43:36,396
lf I�d beaten 100
kindergartners to death,
391
00:43:36,907 --> 00:43:39,034
instant death penalty.
392
00:43:41,745 --> 00:43:43,679
I screwed up.
393
00:45:07,397 --> 00:45:08,489
Where was it?
394
00:45:08,865 --> 00:45:11,197
-This is the wrong way.
-Turn there.
395
00:45:11,301 --> 00:45:13,428
All right, I�ll turn there.
396
00:45:21,812 --> 00:45:23,211
Oooh, yummy.
397
00:46:04,221 --> 00:46:04,454
Why don't you ask Katsutoshi?
398
00:46:04,454 --> 00:46:08,492
May 2000
Why don't you ask Katsutoshi?
399
00:46:08,492 --> 00:46:09,390
Why don't you ask Katsutoshi?
400
00:46:11,695 --> 00:46:12,719
Yeah.
401
00:46:14,798 --> 00:46:15,765
OK.
402
00:46:16,900 --> 00:46:17,924
OK.
403
00:46:25,041 --> 00:46:26,167
What is it?
404
00:46:28,412 --> 00:46:31,279
It's cancer, my father.
405
00:46:31,915 --> 00:46:32,939
Really?
406
00:46:34,084 --> 00:46:36,746
Mother wants me to
see him in Nagoya.
407
00:46:36,853 --> 00:46:38,411
You have to, then.
408
00:46:38,789 --> 00:46:41,587
It's always me at times like this.
409
00:46:42,793 --> 00:46:44,317
Shall I go along?
410
00:46:44,594 --> 00:46:48,394
There's a trial in Wakayama.
We can go together.
411
00:46:54,604 --> 00:46:58,597
Ah! I hate this!
412
00:47:00,911 --> 00:47:05,575
Nagoya
413
00:47:11,388 --> 00:47:13,117
Room 51 1 , please.
414
00:47:13,256 --> 00:47:15,121
One moment, please.
415
00:47:50,427 --> 00:47:52,122
Wish we were them?
416
00:47:53,730 --> 00:47:54,788
Unh-unh.
417
00:48:03,273 --> 00:48:04,501
Let's go.
418
00:48:36,006 --> 00:48:38,167
No, no, listen...
419
00:48:39,009 --> 00:48:40,237
It's an idea...
420
00:48:41,645 --> 00:48:44,307
Just an idea.
421
00:48:44,748 --> 00:48:49,515
But I think it's a good idea.
The real estate market is down...
422
00:48:49,619 --> 00:48:51,143
Exactly.
423
00:48:51,354 --> 00:48:54,152
Your firm is large and reliable,
Uncle Taro.
424
00:48:54,324 --> 00:48:58,727
You'll handle the resale,
and that'll save bundles of money.
425
00:48:58,995 --> 00:49:00,155
Right?
426
00:49:01,698 --> 00:49:02,858
Sell the house?
427
00:49:02,966 --> 00:49:08,199
We resell to his company
and mine, there'll be a small profit.
428
00:49:08,338 --> 00:49:12,707
But that's... we're all family.
That's how I see it.
429
00:49:12,842 --> 00:49:14,332
Thank you.
430
00:49:14,844 --> 00:49:19,076
I've done what I could, I backed
you when you set up shop,
431
00:49:19,182 --> 00:49:24,085
I got you started in school
after the old man left.
432
00:49:24,220 --> 00:49:27,018
You've always looked out for us.
433
00:49:28,458 --> 00:49:31,950
And, Namiko, is it 15 years now?
434
00:49:32,062 --> 00:49:36,590
All this time,
pretending the old man is dead.
435
00:49:36,700 --> 00:49:41,103
You could easily get a divorce.
It�s a waste.
436
00:49:41,338 --> 00:49:44,466
You're still an attractive woman.
437
00:49:54,050 --> 00:49:55,677
Where would she go?
438
00:49:56,686 --> 00:50:02,318
lf we moved to an apartment,
she'd have less space, it's true.
439
00:50:03,960 --> 00:50:06,895
If that's no good, there's you guys.
440
00:50:07,330 --> 00:50:08,297
Come on...
441
00:50:09,532 --> 00:50:11,193
Live together?
442
00:50:11,334 --> 00:50:12,164
Huh?
443
00:50:12,869 --> 00:50:14,700
I refuse.
444
00:50:15,271 --> 00:50:18,104
Don't be saying that.
445
00:50:18,708 --> 00:50:22,576
Nowadays, you can't find
a daughter-in-law who's willing.
446
00:50:23,980 --> 00:50:26,813
You should be thankful.
447
00:50:29,285 --> 00:50:35,053
It's not that I want to, we'd sell
the house because we're broke.
448
00:50:35,191 --> 00:50:37,386
He's being considerate, but...
449
00:50:37,861 --> 00:50:41,820
It's a good time to do this.
Norifumi has cancer...
450
00:50:41,965 --> 00:50:45,298
At least you should
get the deed changed.
451
00:50:45,502 --> 00:50:48,699
lf you hesitate,
his woman could inherit it.
452
00:50:56,012 --> 00:50:58,503
So, how was he?
453
00:51:03,319 --> 00:51:05,082
We did see him.
454
00:51:05,755 --> 00:51:06,687
And her?
455
00:51:06,890 --> 00:51:07,686
Late-stage?
456
00:51:08,058 --> 00:51:09,025
Can he talk?
457
00:51:09,793 --> 00:51:10,987
Well...
458
00:51:17,967 --> 00:51:19,093
He was fine.
459
00:51:20,470 --> 00:51:21,869
-Not dying?
-Why not?
460
00:51:22,539 --> 00:51:23,870
Why not?!
461
00:51:25,975 --> 00:51:27,966
You drive me crazy.
462
00:51:28,344 --> 00:51:29,811
The way you are...
463
00:51:37,620 --> 00:51:38,678
Yeah?
464
00:51:38,788 --> 00:51:42,554
I draw... so I made some sketches.
465
00:51:42,659 --> 00:51:43,523
Sketches?!
466
00:51:45,562 --> 00:51:47,291
At a time like this?
467
00:51:58,475 --> 00:51:59,772
Not that.
468
00:52:05,014 --> 00:52:06,038
Here
469
00:52:09,385 --> 00:52:11,979
What, this is Norifumi?
470
00:52:12,188 --> 00:52:13,382
Well, it's... not.
471
00:52:13,490 --> 00:52:17,756
That's pathetic. He used to be
such a rock of a man,
472
00:52:17,961 --> 00:52:20,361
now he's an old woman.
473
00:52:20,563 --> 00:52:24,522
You draw as bad as always.
This doesn't look like him.
474
00:52:24,601 --> 00:52:26,159
And he's fine?
475
00:52:27,270 --> 00:52:29,704
He's paying for running away.
476
00:52:39,482 --> 00:52:44,181
You're really disappointed,
he's not dying...
477
00:52:49,893 --> 00:52:53,192
-Seems the cancer was real bad.
-What kind?
478
00:52:53,296 --> 00:52:54,923
Ah, what was it?
479
00:52:55,064 --> 00:52:56,759
Around here, in the belly...
480
00:52:56,866 --> 00:52:58,333
You should've asked.
481
00:52:58,434 --> 00:53:01,961
It's spread all over, so...
482
00:53:02,071 --> 00:53:03,936
But now it's better?
483
00:53:05,041 --> 00:53:08,670
It's a miracle. The doctors said so.
484
00:53:09,379 --> 00:53:11,540
That happens, sometimes.
485
00:53:12,549 --> 00:53:17,851
Must have been the great care.
The power of love, or something.
486
00:53:19,622 --> 00:53:25,060
Sponge baths, head to toe,
with a towel soaked in herbs.
487
00:53:25,328 --> 00:53:29,731
Said it was relaxing, invigorating.
488
00:53:30,700 --> 00:53:34,568
Bedridden, the toileting...
489
00:53:34,704 --> 00:53:37,798
taking it with cupped hands,
like this...
490
00:53:38,174 --> 00:53:39,801
That's devotion.
491
00:53:39,876 --> 00:53:41,343
Are you kidding?
492
00:53:42,946 --> 00:53:44,777
Nothing to laugh about.
493
00:53:47,283 --> 00:53:49,877
We still need to
change the deed, right?
494
00:53:49,986 --> 00:53:51,476
You keep quiet.
495
00:53:52,355 --> 00:53:54,152
Hey, quiet down!
496
00:53:56,125 --> 00:53:57,251
He looked old?
497
00:53:58,795 --> 00:53:59,819
Yeah.
498
00:53:59,963 --> 00:54:05,230
It�s the spunky ones
who end up like this.
499
00:54:07,503 --> 00:54:09,095
But look at it this way.
500
00:54:09,539 --> 00:54:13,805
It's really something to still
be living, after all that.
501
00:54:21,584 --> 00:54:23,313
When did you draw that?
502
00:54:25,722 --> 00:54:29,180
He was smiling...
had a gentle face, right?
503
00:54:31,294 --> 00:54:32,261
Yeah...
504
00:54:34,797 --> 00:54:36,628
Seemed happy.
505
00:54:38,034 --> 00:54:39,160
Is he?
506
00:54:41,037 --> 00:54:46,373
It made me think...
people do change.
507
00:54:48,244 --> 00:54:51,407
He apologized.
508
00:54:55,351 --> 00:55:00,152
Said, ''Thank you for coming,''
he bowed to me.
509
00:55:01,991 --> 00:55:02,980
Really...
510
00:55:04,027 --> 00:55:09,624
This looks like the old man.
More than the other one.
511
00:55:09,732 --> 00:55:11,427
It's topsy-turvy...
512
00:55:11,534 --> 00:55:13,058
Topsy... turvy?
513
00:55:14,804 --> 00:55:16,431
The story's reversed.
514
00:55:17,974 --> 00:55:19,635
Ah, I get it...
515
00:55:20,343 --> 00:55:21,332
What?
516
00:55:22,211 --> 00:55:25,647
Is this some family secret?
517
00:55:27,116 --> 00:55:28,140
What?!
518
00:55:32,455 --> 00:55:35,515
It's OK, leave it be.
519
00:55:45,668 --> 00:55:47,033
Divorce papers.
520
00:55:48,171 --> 00:55:52,540
He sent these a long time ago.
But I never filed them.
521
00:55:57,480 --> 00:55:59,209
I won't sell this place.
522
00:56:00,416 --> 00:56:05,820
The two of you can manage.
You've got each other.
523
00:56:08,691 --> 00:56:09,988
What'll we do?
524
00:56:10,093 --> 00:56:11,617
Shut up, it's OK.
525
00:56:12,528 --> 00:56:17,727
Well, I�ll be going.
Deal with this as a family.
526
00:56:18,334 --> 00:56:20,302
I'm sorry, Uncle.
527
00:56:21,104 --> 00:56:22,765
And, Namiko...
528
00:56:25,508 --> 00:56:27,738
C'mon, clean that up.
529
00:56:29,712 --> 00:56:31,009
And, Ma...
530
00:56:31,914 --> 00:56:34,109
Ma, I'm sorry.
531
00:56:40,223 --> 00:56:44,785
Ah, I�ve never had
any luck with real estate.
532
00:56:50,166 --> 00:56:53,397
Hey... you're all wet!
533
00:56:53,803 --> 00:56:57,034
And you, too.
Come on, change clothes.
534
00:57:11,621 --> 00:57:15,955
Thanks, both of you.
535
00:57:19,762 --> 00:57:21,024
Actually...
536
00:57:22,765 --> 00:57:24,426
the one who cheated...
537
00:57:26,469 --> 00:57:27,697
was me.
538
00:57:28,638 --> 00:57:29,605
What?
539
00:57:31,474 --> 00:57:37,413
He grandstanded, but he was actually
a mouse, a straight arrow,
540
00:57:39,182 --> 00:57:41,582
and he never forgave me.
541
00:57:44,153 --> 00:57:48,954
In that way,
he was a lot like you.
542
00:57:51,327 --> 00:57:55,787
He's nursing her with such care,
543
00:57:59,102 --> 00:58:02,799
she must be a good woman.
544
00:58:04,674 --> 00:58:06,039
Mother...
545
00:58:17,987 --> 00:58:19,352
Kanao.
546
00:58:19,722 --> 00:58:20,711
Yes?
547
00:58:24,026 --> 00:58:25,994
Take good care of Shoko,
548
00:58:29,432 --> 00:58:31,059
please.
549
00:59:30,493 --> 00:59:35,453
July 2001
550
01:00:21,010 --> 01:00:22,375
They're good...
551
01:00:23,879 --> 01:00:25,779
they have presence.
552
01:01:53,736 --> 01:01:55,604
Verdict in the Trial for Murder
of Elementary School Students
553
01:01:55,604 --> 01:01:59,208
Verdict in the Trial for Murder
of Elementary School Students
The sentence is death.
554
01:01:59,208 --> 01:02:01,403
The sentence is death.
555
01:02:03,245 --> 01:02:06,703
The defendant is sentenced to death.
556
01:02:08,050 --> 01:02:11,542
I will now read the grounds
for the decision.
557
01:02:13,222 --> 01:02:17,522
The court finds the following,
on the basis of the evidence.
558
01:02:18,961 --> 01:02:20,895
The defendant, Oma Shinji,
559
01:02:20,996 --> 01:02:24,932
on December 8, 1 998,
armed with a knife,
560
01:02:25,935 --> 01:02:29,837
entered a grade school and
killed 16 children...
561
01:02:43,119 --> 01:02:44,484
Step... mother...
562
01:02:45,955 --> 01:02:47,513
Defendant, stop that!
563
01:02:48,824 --> 01:02:52,021
You're not the mother,
quit pretending!
564
01:02:52,294 --> 01:02:53,693
Makes me sick.
565
01:02:54,997 --> 01:02:56,487
You will be removed.
566
01:02:57,967 --> 01:03:00,401
You're just acting sad!
567
01:03:01,337 --> 01:03:05,706
All of you...
It's all a lying, stinking act!
568
01:03:05,841 --> 01:03:07,206
Be quiet!
569
01:03:07,977 --> 01:03:10,741
Restrain him. Restrain him!
570
01:03:11,414 --> 01:03:14,144
You... all of you... die!
571
01:03:14,884 --> 01:03:16,909
Death to you all!
572
01:03:17,486 --> 01:03:22,924
Die! Die! Die! Die!
573
01:04:15,211 --> 01:04:17,771
How awful! What was that?
574
01:04:17,980 --> 01:04:22,383
Defendants read the files,
all about the victim's life.
575
01:04:22,451 --> 01:04:26,751
That's not right!
I was so angry, I couldn't draw.
576
01:04:27,857 --> 01:04:29,916
An artist has to draw that face.
577
01:04:30,025 --> 01:04:32,220
What? Are you serious?
578
01:04:37,233 --> 01:04:38,860
You're back?
579
01:04:40,069 --> 01:04:41,627
Learned how to draw?
580
01:04:42,438 --> 01:04:43,837
Going full throttle.
581
01:04:43,939 --> 01:04:44,963
Really?
582
01:04:45,808 --> 01:04:46,797
And you?
583
01:04:47,243 --> 01:04:48,733
Full throttle.
584
01:04:50,713 --> 01:04:54,308
Gotta write my piece,
or I�ll get squeezed out.
585
01:06:09,191 --> 01:06:13,992
People, people...
586
01:07:04,713 --> 01:07:09,207
Kimura Tae
587
01:07:11,720 --> 01:07:16,089
Lily Franky
588
01:08:28,230 --> 01:08:34,226
Producer
Yamagami Tetsujiro
589
01:08:42,077 --> 01:08:47,276
Director of Photography
Ueno Shogo
590
01:08:49,318 --> 01:08:54,483
Music by
Akeboshi
591
01:10:47,069 --> 01:10:53,167
Written, Directed and Editted by
Hashiguchi Ryosuke
592
01:10:56,211 --> 01:11:02,548
Produced by Siglo
Distributed by Bitters End
593
01:11:02,851 --> 01:11:06,844
Subtitles by
John Junkerman
Richard Paulson
39389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof