Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,369 --> 00:02:51,439
What's this?
2
00:02:53,239 --> 00:02:55,082
I know you posted it.
3
00:02:56,275 --> 00:02:57,777
You got a nerve to dis me.
4
00:03:00,279 --> 00:03:02,782
Don't act all innocent!
5
00:03:14,326 --> 00:03:15,532
What the fuck'?
6
00:03:15,728 --> 00:03:17,469
I posted that.
7
00:03:19,331 --> 00:03:20,639
You bitch!
8
00:03:33,679 --> 00:03:35,659
I've always hated you.
9
00:03:36,115 --> 00:03:38,220
You're not so tough now...
10
00:03:49,295 --> 00:03:51,172
Now you look better.
11
00:04:35,007 --> 00:04:39,615
< Tap: Perfect Education >
12
00:05:38,604 --> 00:05:39,981
He's shoplifting
13
00:05:42,908 --> 00:05:45,115
Excuse me, what's this?
14
00:05:45,511 --> 00:05:48,390
- Come with me.
- I'm innocent!
15
00:05:48,881 --> 00:05:50,986
"Yui Ando's dad is a yakuza."
16
00:05:51,183 --> 00:05:52,628
"She denies it."
17
00:05:56,889 --> 00:05:59,665
"Her morn is a yakuza's mistress“
18
00:06:00,025 --> 00:06:01,129
"Yui is a whore!"
19
00:07:13,999 --> 00:07:15,000
Sit
20
00:07:25,277 --> 00:07:26,415
Show me.
21
00:07:54,239 --> 00:07:58,119
Why did God choose this shape'?
22
00:08:01,613 --> 00:08:03,183
It's a door.
23
00:08:04,283 --> 00:08:05,762
A door?
24
00:08:06,151 --> 00:08:10,861
Once you enter. you find pleasure
25
00:08:11,056 --> 00:08:14,503
A door that a baby waves from.
26
00:08:16,161 --> 00:08:18,038
It's a vertical split.
27
00:08:18,797 --> 00:08:20,435
It's sacred.
28
00:08:26,171 --> 00:08:28,651
It tickles!
29
00:08:38,050 --> 00:08:40,087
You're my god!
30
00:08:40,519 --> 00:08:42,430
You're my fucking god!
31
00:08:52,531 --> 00:08:54,340
What would you like today'?
32
00:08:55,834 --> 00:08:58,007
They're not dead yet.
33
00:09:17,656 --> 00:09:19,533
What happened to you?
34
00:09:19,958 --> 00:09:22,302
Did you fall over in gym class'?
35
00:09:22,561 --> 00:09:26,373
Mr. Koyama wants to dine with you, Yui.
36
00:09:30,602 --> 00:09:32,206
You better clean up
37
00:09:33,505 --> 00:09:36,645
Or else he'll get mad at me.
38
00:09:41,914 --> 00:09:45,259
How is school? You doing OK?
39
00:09:49,755 --> 00:09:51,564
You should go to college.
40
00:09:52,224 --> 00:09:54,704
Only the smart survive nowadays.
41
00:10:00,065 --> 00:10:03,808
Darling. this meat is yummy!
42
00:10:04,770 --> 00:10:05,805
Go on, eat up.
43
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
You want more'?
44
00:10:49,915 --> 00:10:52,293
Darling. can you stop my hiccups?
45
00:11:27,185 --> 00:11:30,496
Yakuza! Yakuza!
46
00:11:30,689 --> 00:11:33,260
Yakuza! Yakuza!
47
00:11:39,865 --> 00:11:40,969
You slut!
48
00:11:47,039 --> 00:11:48,416
Bitch!
49
00:12:04,289 --> 00:12:06,997
Guess what'? Everybody hates you.
50
00:12:09,027 --> 00:12:10,370
What's that look?
51
00:12:11,096 --> 00:12:13,167
Your yakuza dad won't come.
52
00:12:15,600 --> 00:12:16,806
Cuz you're illegit.
53
00:12:22,607 --> 00:12:26,054
Please be nice to us from now on!
54
00:12:28,880 --> 00:12:31,087
Oh. don't misbehave.
55
00:12:39,524 --> 00:12:40,730
Sorry.
56
00:12:41,326 --> 00:12:44,466
I guess a yakuza would settle this with money.
57
00:12:48,600 --> 00:12:51,046
You're nothing on your own.
58
00:13:00,912 --> 00:13:02,220
Karaoke, anyone?
59
00:13:02,414 --> 00:13:04,792
Yeah. Come on. guys!
60
00:13:14,993 --> 00:13:17,337
Who's this?
61
00:13:18,630 --> 00:13:22,237
This Dragon yakuza was dealing drugs on our turf.
62
00:13:22,567 --> 00:13:25,309
So you abducted him.
63
00:13:25,504 --> 00:13:26,482
Yes. sir
64
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
I'm sorry!
65
00:13:36,481 --> 00:13:37,619
I'm sorry!
66
00:13:46,792 --> 00:13:48,829
I'm really sorry!
67
00:13:49,027 --> 00:13:51,633
What are we supposed to do with him?
68
00:13:52,831 --> 00:13:55,175
Do we want to start a war'?
69
00:13:56,668 --> 00:13:58,579
You've got to think first.
70
00:13:58,770 --> 00:14:01,808
He was acting cocky on our turf“
71
00:14:04,476 --> 00:14:06,854
Did anyone see you abduct him?
72
00:14:07,045 --> 00:14:09,924
No, I swear.
73
00:14:17,389 --> 00:14:19,528
OK. Let him go.
74
00:14:19,724 --> 00:14:20,794
Kim.
75
00:14:58,530 --> 00:15:00,635
I'll go back to my hometown.
76
00:15:00,832 --> 00:15:02,243
I'm not out out to be a yakuza.
77
00:15:03,401 --> 00:15:04,539
I won't talk.
78
00:15:12,844 --> 00:15:14,118
Thank you.
79
00:15:15,080 --> 00:15:16,252
Thank you.
80
00:15:45,677 --> 00:15:48,283
Go ahead, run.
81
00:16:21,279 --> 00:16:22,257
Bury him.
82
00:16:23,014 --> 00:16:24,891
Make sure you're not seen.
83
00:16:26,484 --> 00:16:28,088
Bury him in pieces.
84
00:16:33,625 --> 00:16:36,504
Clean up the mess. Big Brother.
85
00:16:47,472 --> 00:16:49,383
Shidara. What's up?
86
00:16:50,408 --> 00:16:52,911
How about a war with the Dragons?
87
00:16:54,145 --> 00:16:57,285
A war? I don't know...
88
00:16:58,416 --> 00:17:02,694
If they're not stopped we'll be swallowed up.
89
00:17:05,056 --> 00:17:08,333
Just say and I'll be your torpedo, Boss.
90
00:17:41,993 --> 00:17:46,305
Shidara, whatever you do, you do it well.
91
00:17:57,642 --> 00:17:58,643
How about this?
92
00:17:59,744 --> 00:18:04,056
My life is yours. Big Boss.
93
00:18:05,383 --> 00:18:06,862
These are delicious!
94
00:18:10,922 --> 00:18:12,663
What does Koyama say?
95
00:18:13,758 --> 00:18:16,398
He wants to keep low at the moment.
96
00:18:20,031 --> 00:18:22,443
These are good. Want some?
97
00:18:40,518 --> 00:18:42,862
They talk mumbojumbo.
98
00:18:43,688 --> 00:18:45,099
But they can cook.
99
00:18:56,668 --> 00:18:59,444
The Lieutenant told you to clean up!
100
00:19:04,309 --> 00:19:05,982
Damn it, it hurls!
101
00:19:48,086 --> 00:19:52,000
"We have love. So don't worry!"
102
00:19:52,290 --> 00:19:56,170
"If you cry, I'll hold and soothe you."
103
00:19:56,428 --> 00:20:00,433
"We have love. So don't worry!"
104
00:20:00,732 --> 00:20:06,011
"If you smile, I'll be your angel."
105
00:20:15,013 --> 00:20:16,788
I got a rash.
106
00:20:18,516 --> 00:20:19,995
It'll go.
107
00:20:20,185 --> 00:20:23,257
About the weight loss therapy. .
108
00:20:24,355 --> 00:20:26,733
It's 1.6 million yen for 10 sessions
109
00:20:26,958 --> 00:20:30,963
A friend said it's overpriced.
110
00:20:31,763 --> 00:20:33,538
I don't have...
111
00:20:34,833 --> 00:20:36,642
that kind of money ..
112
00:20:36,835 --> 00:20:39,975
That's what loans are for, silly!
113
00:20:40,171 --> 00:20:42,583
My friend will loan you some money.
114
00:20:42,774 --> 00:20:45,516
- But...
- Don't worry, he's legit.
115
00:20:47,212 --> 00:20:48,589
Got your ID?
116
00:20:49,080 --> 00:20:50,058
Yes.
117
00:20:51,916 --> 00:20:53,259
And also...
118
00:20:53,551 --> 00:20:58,022
this lotion will slim you down like magic!
119
00:20:58,523 --> 00:21:01,367
It also improves your skin.
120
00:21:01,759 --> 00:21:03,932
It's 20,000 yen a bottle.
121
00:21:05,029 --> 00:21:09,171
You might as well get a 3-million yen loan.
122
00:21:09,467 --> 00:21:11,572
Don't miss your chance.
123
00:23:13,691 --> 00:23:14,863
Who are you?
124
00:23:15,293 --> 00:23:17,705
You got a uniform fetish or what?
125
00:23:18,196 --> 00:23:19,197
Or a cop?
126
00:23:20,732 --> 00:23:23,406
That was a toy gun, you know
127
00:23:28,072 --> 00:23:30,052
You want to fuck me, mister'?
128
00:23:32,076 --> 00:23:33,419
I know you do.
129
00:23:35,813 --> 00:23:37,520
Buy me then.
130
00:23:38,016 --> 00:23:40,360
Give me 30,000 yen. No, 50,000 yen.
131
00:23:43,087 --> 00:23:44,327
You can fuck me
132
00:23:47,158 --> 00:23:49,263
"Vacancy"
133
00:23:56,534 --> 00:23:58,411
You want me dressed?
134
00:24:01,973 --> 00:24:03,418
I'll take a shower.
135
00:24:11,749 --> 00:24:13,319
Let's get to it.
136
00:24:25,363 --> 00:24:26,137
What is it?
137
00:24:26,330 --> 00:24:27,240
I won't do it.
138
00:24:27,432 --> 00:24:28,172
What?
139
00:24:28,366 --> 00:24:29,606
I won't do it.
140
00:24:31,169 --> 00:24:33,479
Then why are we here?
141
00:24:35,473 --> 00:24:37,419
You still owe me money.
142
00:24:37,608 --> 00:24:38,450
No.
143
00:24:40,445 --> 00:24:42,425
You should stop doing this.
144
00:24:45,083 --> 00:24:48,155
You stalked me and brought me here to preach?
145
00:24:48,786 --> 00:24:51,289
You won't fuck me or pay me!
146
00:24:51,689 --> 00:24:53,293
What's wrong with you?
147
00:24:54,792 --> 00:24:56,499
Are you crazy'?
148
00:24:57,628 --> 00:24:59,039
Or a pervert?
149
00:25:00,765 --> 00:25:04,178
Your gloomy face makes me sick!
150
00:25:05,403 --> 00:25:07,076
What's with the roses?
151
00:25:08,773 --> 00:25:10,343
You don't look the type!
152
00:25:16,280 --> 00:25:18,851
Here!
153
00:25:19,550 --> 00:25:21,257
Fuck me and pay me!
154
00:25:23,554 --> 00:25:26,000
You're wasting my time! Pay up!
155
00:25:26,324 --> 00:25:27,962
You have no money?
156
00:25:28,192 --> 00:25:30,536
Work and make money then!
157
00:25:30,928 --> 00:25:34,535
Work! For Japan's sake!
158
00:25:36,768 --> 00:25:39,476
Don't touch me! Let go!
159
00:25:40,037 --> 00:25:41,607
You're filthy!
160
00:25:48,346 --> 00:25:49,916
I'll find another man.
161
00:25:51,115 --> 00:25:52,526
Die. old man!
162
00:25:56,888 --> 00:25:59,494
"We help you connect!"
163
00:26:11,235 --> 00:26:12,771
What are you doing?
164
00:26:12,970 --> 00:26:15,450
Stop it! Let go of me!
165
00:26:15,640 --> 00:26:17,449
Let go, asshole!
166
00:26:17,642 --> 00:26:20,020
Let go of me!
167
00:28:44,088 --> 00:28:45,533
Where am I?
168
00:28:49,026 --> 00:28:50,596
Don't hurt me...!
169
00:28:58,269 --> 00:29:02,445
Somebody, help me!
170
00:29:04,275 --> 00:29:05,879
Help!
171
00:29:06,477 --> 00:29:08,218
No!
172
00:29:16,754 --> 00:29:19,394
Nobody will hear you scream.
173
00:29:20,157 --> 00:29:24,663
Only I'm here. I'm squatting.
174
00:29:28,599 --> 00:29:30,738
You know why I squat here?
175
00:29:31,636 --> 00:29:36,585
The owner will have to pay if he wants me out
176
00:29:37,108 --> 00:29:39,884
Normally it's a job for novice yakuza.
177
00:29:41,612 --> 00:29:43,114
How many sugars?
178
00:29:45,983 --> 00:29:49,556
My job is to squat here.
179
00:29:53,491 --> 00:29:55,266
Have some tea.
180
00:30:03,634 --> 00:30:04,772
Tell me...
181
00:30:06,103 --> 00:30:07,776
What gang are you with'?
182
00:30:08,639 --> 00:30:12,086
If you have a grudge against Koyama just kill him.
183
00:30:15,646 --> 00:30:20,356
Or did you decide you want to fuck me?
184
00:30:22,086 --> 00:30:24,862
Go ahead and do it.
185
00:30:25,690 --> 00:30:27,067
Is your hair natural?
186
00:30:30,194 --> 00:30:33,300
I'm with Asano yakuza. Koyama's my boss.
187
00:30:33,764 --> 00:30:36,506
Did you know that I'm Koyama's daughter?
188
00:30:38,169 --> 00:30:39,978
Did you. asshole?
189
00:30:40,204 --> 00:30:42,343
I used to give him orders...
190
00:30:44,208 --> 00:30:45,346
Set me free!
191
00:30:46,510 --> 00:30:47,716
You asshole!
192
00:30:48,679 --> 00:30:52,126
You're my daughter, Yui.
193
00:31:03,127 --> 00:31:04,197
What?
194
00:31:05,730 --> 00:31:09,007
What's with him?
195
00:31:22,446 --> 00:31:24,687
Please!
196
00:31:25,883 --> 00:31:29,160
Somebody, help me!
197
00:31:31,555 --> 00:31:34,195
Help me!
198
00:31:35,226 --> 00:31:37,001
Please!
199
00:31:37,728 --> 00:31:39,969
Somebody, please!
200
00:31:40,731 --> 00:31:44,508
Somebody, help me please!
201
00:31:58,916 --> 00:32:03,365
Don't you dare touch me, asshole!
202
00:32:28,479 --> 00:32:32,518
That girl wants a 3.5-million yen loan!
203
00:32:34,585 --> 00:32:35,723
Proud of me?
204
00:32:36,353 --> 00:32:39,527
Tell me how good I am!
205
00:32:49,834 --> 00:32:52,178
Tell me I'm good!
206
00:32:53,904 --> 00:32:57,147
"Text message received"
207
00:33:30,107 --> 00:33:32,348
I'll keep this. it's dangerous.
208
00:34:05,209 --> 00:34:06,313
Good morning.
209
00:34:10,914 --> 00:34:14,123
Daddy's off to work now.
210
00:34:27,765 --> 00:34:28,766
I'm sorry ..
211
00:34:29,400 --> 00:34:32,540
Don't! Let me go!
212
00:34:35,439 --> 00:34:36,747
It's you and I now.
213
00:34:37,675 --> 00:34:40,849
I'm going to re-educate you.
214
00:35:04,935 --> 00:35:06,414
"Staying at a friend's, Yui“
215
00:35:12,042 --> 00:35:15,717
They say Yatabe will be the Dragons' new Boss.
216
00:35:16,747 --> 00:35:18,226
Yatabe?
217
00:35:19,650 --> 00:35:21,425
I smell trouble.
218
00:35:22,853 --> 00:35:26,096
They're wailing for us to make a move.
219
00:35:27,424 --> 00:35:29,404
They won't initiate it.
220
00:35:31,795 --> 00:35:36,005
Edging in on our turf is inexcusable
221
00:35:44,441 --> 00:35:46,284
Will you talk to them?
222
00:35:56,320 --> 00:35:57,856
What's in here?
223
00:35:59,056 --> 00:36:00,797
Metal.
224
00:36:04,728 --> 00:36:05,934
Uh-huh.
225
00:36:24,214 --> 00:36:25,420
You smell like a bitch.
226
00:37:23,207 --> 00:37:24,049
I need to piss.
227
00:38:59,836 --> 00:39:01,076
Stop it.
228
00:39:10,080 --> 00:39:11,388
Don't.
229
00:39:22,960 --> 00:39:23,700
Yui!
230
00:39:23,894 --> 00:39:25,703
Don't call me that!
231
00:39:45,749 --> 00:39:49,128
They'll kill you, you know.
232
00:40:24,588 --> 00:40:28,092
One of my rookies has disappeared.
233
00:40:33,597 --> 00:40:36,134
Maybe a bear ate him.
234
00:40:39,436 --> 00:40:44,784
It seems deceptively peaceful but you never know.
235
00:40:54,751 --> 00:40:58,221
He wants some of your territory.
236
00:40:58,588 --> 00:41:04,595
We want that dirty hotel on top of the hill.
237
00:41:06,396 --> 00:41:07,966
Stay out of it!
238
00:41:08,532 --> 00:41:13,242
You bastards don't get to decide!
239
00:41:16,640 --> 00:41:18,449
Shut up or I'll kill you!
240
00:41:22,145 --> 00:41:25,820
Please, don't be so irritable.
241
00:41:26,350 --> 00:41:31,129
We need to get along. This town's small.
242
00:41:31,321 --> 00:41:32,823
How's Sanae?
243
00:41:34,758 --> 00:41:36,499
She's fine.
244
00:41:38,128 --> 00:41:40,233
Pity she had to meet you.
245
00:41:40,797 --> 00:41:44,176
She might have had a normal life.
246
00:41:44,835 --> 00:41:50,183
You took her as collateral on a loan.
247
00:41:50,374 --> 00:41:53,184
Don't tell me you loved her.
248
00:41:58,048 --> 00:41:59,049
You shithead.
249
00:42:01,084 --> 00:42:06,659
You should be more respectful to your elders.
250
00:42:10,093 --> 00:42:14,974
What would Sanae do with a petty man like you!
251
00:42:16,333 --> 00:42:18,643
With a small dick!
252
00:43:20,864 --> 00:43:22,241
I remember now.
253
00:43:24,434 --> 00:43:26,243
Mom mentioned a man...
254
00:43:27,604 --> 00:43:30,813
He visited after she'd fucked him once
255
00:43:31,408 --> 00:43:33,410
to ask about his kid
256
00:43:36,079 --> 00:43:40,926
She told me to ignore him if he approached me.
257
00:43:44,187 --> 00:43:45,530
So it was you.
258
00:43:46,389 --> 00:43:49,962
Roses have been admired throughout history
259
00:43:50,427 --> 00:43:54,898
but the modern rose goes back to the 19th Century.
260
00:43:58,769 --> 00:44:00,407
You're my child.
261
00:44:00,837 --> 00:44:03,784
Get real, idiot!
262
00:44:04,774 --> 00:44:06,082
You're my child.
263
00:44:06,510 --> 00:44:08,922
What do you want out of this?
264
00:44:09,679 --> 00:44:10,987
Set me free!
265
00:44:13,350 --> 00:44:14,260
You're mine!
266
00:44:14,451 --> 00:44:16,954
People don't tie up their kids!
267
00:44:18,522 --> 00:44:21,935
I can't let you be tainted by the dirty world.
268
00:44:31,668 --> 00:44:33,238
Look at me, Yui.
269
00:44:41,611 --> 00:44:43,784
We wanted to show this to you.
270
00:44:48,785 --> 00:44:51,322
We can dance together some day.
271
00:44:54,224 --> 00:44:55,669
Thank you.
272
00:44:56,560 --> 00:44:58,562
Say. thank you
273
00:45:01,531 --> 00:45:03,238
Thank you.
274
00:45:04,568 --> 00:45:08,209
Lower your fingers It's not graceful.
275
00:45:11,475 --> 00:45:16,220
Don't lift the bowl to your mouth. It's uncouth.
276
00:45:18,715 --> 00:45:22,162
I don't know what happened to you,
277
00:45:22,352 --> 00:45:25,356
but killing your friends isn't an option.
278
00:45:25,989 --> 00:45:30,267
It's your life. Don't blame others for your problems.
279
00:45:30,527 --> 00:45:32,404
Do you understand, Yui'?
280
00:45:38,969 --> 00:45:41,279
You're not yakuza material.
281
00:45:45,075 --> 00:45:46,554
Let me go.
282
00:46:12,736 --> 00:46:14,738
You want the panties I have on?
283
00:46:19,442 --> 00:46:22,082
Eat if you want to be healthy.
284
00:48:04,881 --> 00:48:06,588
Fold it neatly.
285
00:48:27,070 --> 00:48:28,413
Neatly.
286
00:48:54,798 --> 00:48:57,404
The new anti-yakuza law
287
00:48:57,600 --> 00:49:00,672
aims to regulate organized crime
288
00:49:00,904 --> 00:49:04,442
and cut off their sources of revenue
289
00:49:04,641 --> 00:49:06,780
Maybe I should quit
290
00:49:07,043 --> 00:49:10,320
Illegal revenue has decreased...
291
00:49:15,318 --> 00:49:18,265
Don't tell Koyama.
292
00:49:21,024 --> 00:49:23,470
Oh. Big Boss! You're bad!
293
00:49:24,794 --> 00:49:27,604
I eat those dumplings for a reason.
294
00:49:33,970 --> 00:49:35,847
Damn, I've cum big time!
295
00:49:46,149 --> 00:49:49,221
Big Boss won't resign any time soon.
296
00:49:50,787 --> 00:49:53,324
I wish he'd let you take over.
297
00:50:12,308 --> 00:50:14,447
It hurts!
298
00:50:19,849 --> 00:50:23,319
Why don't we eat with Yui?
299
00:50:27,423 --> 00:50:29,596
How could you let Yui go?
300
00:50:39,736 --> 00:50:43,343
Come on, enter my door!
301
00:50:44,874 --> 00:50:47,514
You're getting blood on me!
302
00:50:48,078 --> 00:50:49,682
Fuck me!
303
00:50:50,146 --> 00:50:51,523
Now I'm dirty!
304
00:51:28,985 --> 00:51:30,225
Yui's gone?
305
00:51:31,688 --> 00:51:33,167
For 3 weeks or so
306
00:51:36,960 --> 00:51:38,564
It's not the first time.
307
00:51:40,663 --> 00:51:41,903
I don't know ..
308
00:51:42,765 --> 00:51:45,974
Maybe the Dragons kidnapped her.
309
00:51:47,904 --> 00:51:49,008
I'm sorry
310
00:51:53,009 --> 00:51:53,851
Kim.
311
00:52:10,760 --> 00:52:13,206
She's just my lover's girl
312
00:52:17,400 --> 00:52:19,243
If you saw her, let me know.
313
00:52:19,836 --> 00:52:21,076
Go collect money.
314
00:53:38,815 --> 00:53:40,021
How's it going?
315
00:53:40,950 --> 00:53:43,362
You've been gone for so long!
316
00:53:44,454 --> 00:53:45,899
Have you met a boy?
317
00:53:46,255 --> 00:53:50,533
You don't usually text to
say you're not coming home.
318
00:53:51,027 --> 00:53:55,908
Did the boy text me? It sounds like fun.
319
00:53:57,366 --> 00:54:01,212
Mr. Koyama wants to dine with you.
320
00:54:01,404 --> 00:54:05,011
Why don't you drop by?
321
00:54:06,009 --> 00:54:08,683
You know how he nags...
322
00:54:49,986 --> 00:54:53,365
"Yui Album"
323
00:54:58,594 --> 00:54:59,766
What the hell?
324
00:55:59,255 --> 00:56:03,067
I'd die like a yakuza if you shot me to death.
325
00:56:05,494 --> 00:56:06,871
Go ahead, shoot.
326
00:56:07,596 --> 00:56:09,371
Leave and forget about this.
327
00:56:10,633 --> 00:56:12,442
Don't tell me what to do.
328
00:56:13,436 --> 00:56:17,578
I want to be a yakuza like your father.
329
00:56:19,609 --> 00:56:22,317
But I know I'm the worst yakuza around.
330
00:56:23,479 --> 00:56:25,686
That's the first gun I ever held.
331
00:56:26,148 --> 00:56:28,094
It was heavier than I thought.
332
00:56:44,734 --> 00:56:46,975
You used to love red roses.
333
00:56:57,446 --> 00:57:01,053
One day you just stopped smiling...
334
00:57:04,453 --> 00:57:06,524
Do you love that woman?
335
00:57:09,558 --> 00:57:12,266
It was just a one-night stand.
336
00:57:13,162 --> 00:57:15,733
Maybe she was tired of Koyama.
337
00:57:16,599 --> 00:57:18,442
She just wanted to get away.
338
00:57:22,838 --> 00:57:25,341
I wanted to believe that you were mine.
339
00:57:27,076 --> 00:57:31,525
Something to leave behind in the world...
340
00:57:35,084 --> 00:57:37,121
You were so adorable...
341
00:57:39,989 --> 00:57:41,764
How's Koyama doing?
342
00:57:42,758 --> 00:57:45,398
Is he looking for me?
343
00:57:47,663 --> 00:57:50,542
Yes. like a madman.
344
00:57:56,639 --> 00:57:57,982
Liar.
345
00:58:11,887 --> 00:58:14,458
Koyama is cruel and cunning.
346
00:58:15,791 --> 00:58:18,931
I've been scared of him all my life.
347
00:58:21,163 --> 00:58:24,508
But he's as obedient as a puppy with her.
348
00:58:26,035 --> 00:58:28,015
He doesn't know it though.
349
00:58:41,884 --> 00:58:43,830
Everybody is crazy.
350
00:59:00,403 --> 00:59:01,973
Tie me up.
351
00:59:08,277 --> 00:59:10,689
What do you want to eat tomorrow?
352
00:59:13,883 --> 00:59:14,884
Meat
353
00:59:48,584 --> 00:59:49,790
You hedgehog.
354
00:59:49,985 --> 00:59:52,556
What do you want'? Who are you with'?
355
01:00:00,229 --> 01:00:02,106
Have you abducted a girl?
356
01:00:02,464 --> 01:00:06,037
No! Go abduct one yourself!
357
01:00:06,335 --> 01:00:08,611
I'm with the Dragon yakuza!
358
01:00:11,841 --> 01:00:14,481
I know nothing!
359
01:00:21,851 --> 01:00:24,297
Too much air in the body can kill!
360
01:00:24,486 --> 01:00:27,433
The agony makes their saliva foam.
361
01:00:28,757 --> 01:00:30,327
I know nothing!
362
01:00:37,166 --> 01:00:41,410
OK guys. You don't just thrust your fist.
363
01:00:42,304 --> 01:00:43,476
Twist it forward.
364
01:00:44,473 --> 01:00:45,781
Drive it in.
365
01:01:00,890 --> 01:01:02,130
What's that face'?
366
01:01:02,925 --> 01:01:03,960
I'm sorry
367
01:01:05,428 --> 01:01:06,532
You try.
368
01:01:06,729 --> 01:01:07,707
No...
369
01:01:09,164 --> 01:01:10,643
You do it.
370
01:01:16,906 --> 01:01:18,249
What was that?
371
01:01:20,976 --> 01:01:22,216
Harder!
372
01:01:22,811 --> 01:01:23,983
Harder!
373
01:01:24,947 --> 01:01:26,392
Come on!
374
01:01:27,316 --> 01:01:28,522
Harder!
375
01:01:29,285 --> 01:01:30,127
Harder!
376
01:01:30,953 --> 01:01:32,091
Harder!
377
01:01:32,521 --> 01:01:33,499
Harder!
378
01:01:38,728 --> 01:01:40,765
That's a good boy.
379
01:01:42,998 --> 01:01:44,534
Happy birthday!
380
01:01:45,734 --> 01:01:48,840
Happy 18th birthday, Yui.
381
01:01:50,806 --> 01:01:52,547
18 red roses for you.
382
01:02:03,252 --> 01:02:04,663
You stupid asshole!
383
01:02:04,887 --> 01:02:07,868
Who cares if ifs my fucking birthday?
384
01:02:15,964 --> 01:02:17,500
Hey, Pop.
385
01:02:18,434 --> 01:02:19,845
They're not red.
386
01:02:21,871 --> 01:02:24,181
Can't you tell?
387
01:02:27,476 --> 01:02:29,979
I've been color blind since birth.
388
01:02:32,815 --> 01:02:35,728
Oh. so they're not red. .
389
01:02:38,888 --> 01:02:42,461
Did you call me Pop?
390
01:02:44,093 --> 01:02:46,266
Pop. I like that.
391
01:02:46,495 --> 01:02:47,769
Pop. .
392
01:02:48,430 --> 01:02:52,207
Is the color red beautiful?
393
01:02:53,369 --> 01:02:56,543
It must be if you like it.
394
01:03:01,276 --> 01:03:03,722
It's OK. I'm used to it.
395
01:03:10,519 --> 01:03:11,827
This is red.
396
01:03:14,824 --> 01:03:16,462
That's how it tastes
397
01:03:18,427 --> 01:03:19,929
Taste red.
398
01:03:22,031 --> 01:03:23,135
Pop.
399
01:03:37,480 --> 01:03:39,289
You don't have to tie me up.
400
01:03:46,856 --> 01:03:47,857
I don't think...
401
01:03:49,825 --> 01:03:51,498
I'll escape.
402
01:07:01,650 --> 01:07:04,324
Hi, I'm Yui, your son's daughter.
403
01:07:06,722 --> 01:07:09,362
I've always wanted to meet you. Grandma.
404
01:07:09,558 --> 01:07:12,061
But I couldn't because of Dad's work.
405
01:07:13,628 --> 01:07:16,165
He'll be the next Big Boss.
406
01:07:18,033 --> 01:07:20,843
But at home, he's so sweet.
407
01:07:38,153 --> 01:07:39,632
You used to like this.
408
01:07:53,969 --> 01:07:55,039
It's good.
409
01:07:57,272 --> 01:07:58,273
Thank you.
410
01:08:04,613 --> 01:08:05,853
It's delicious.
411
01:08:20,229 --> 01:08:21,640
What's wrong now?
412
01:08:24,399 --> 01:08:26,743
Deal with it yourselves!
413
01:08:26,969 --> 01:08:29,176
Can't you do anything without me?
414
01:08:29,638 --> 01:08:32,084
Send a car for me.
415
01:08:38,213 --> 01:08:41,092
This is a dead zone.
416
01:08:46,655 --> 01:08:48,134
Have some more.
417
01:09:01,403 --> 01:09:02,381
Yuichi.
418
01:09:14,716 --> 01:09:17,287
She's your daughter, isn't she?
419
01:09:17,686 --> 01:09:19,165
Isn't she?
420
01:09:20,188 --> 01:09:23,169
Buy her something nice with this.
421
01:09:25,794 --> 01:09:27,467
Take care of yourselves.
422
01:10:13,208 --> 01:10:14,209
Yuichi?
423
01:10:19,881 --> 01:10:23,226
It's been so long. You're back!
424
01:10:27,155 --> 01:10:28,133
Your kid?
425
01:10:30,792 --> 01:10:32,738
You have a daughter. huh'?
426
01:10:34,629 --> 01:10:37,200
Have you visited your mom?
427
01:10:38,400 --> 01:10:40,004
She's calmed down
428
01:10:40,202 --> 01:10:44,446
She used to fuck the locals for money.
429
01:10:44,906 --> 01:10:46,886
Including my dad!
430
01:10:47,242 --> 01:10:50,052
You ought to be nice to her.
431
01:10:50,245 --> 01:10:51,519
What do you do?
432
01:10:52,114 --> 01:10:53,092
I'm a yakuza.
433
01:10:53,282 --> 01:10:54,590
Yakuza?
434
01:10:54,916 --> 01:10:57,556
You lied about your Dad being a yakuza!
435
01:10:57,753 --> 01:10:59,858
You never learn, do you?
436
01:11:00,289 --> 01:11:03,202
You haven't changed a bit, fool. Get a grip!
437
01:11:08,297 --> 01:11:11,403
Nobody knows who your father is!
438
01:11:11,600 --> 01:11:14,410
Your mom slept with everybody!
439
01:11:23,745 --> 01:11:25,850
You're a yakuza. Pop
440
01:11:28,517 --> 01:11:30,622
Don't let him get away with it.
441
01:11:41,997 --> 01:11:42,975
Is this it?
442
01:11:50,238 --> 01:11:51,080
What?
443
01:11:51,640 --> 01:11:54,143
What do you want'? I'm eating.
444
01:11:55,710 --> 01:11:56,654
What was that?
445
01:11:58,113 --> 01:11:59,114
What the hell?
446
01:11:59,414 --> 01:12:01,621
Hey! What's going on here?
447
01:12:03,552 --> 01:12:04,428
What's this?
448
01:12:06,888 --> 01:12:08,890
What are you doing?
449
01:12:09,091 --> 01:12:11,196
Who are you?
450
01:12:12,194 --> 01:12:14,105
Somebody, help!
451
01:12:25,907 --> 01:12:27,682
Hey you, yakuza.
452
01:12:27,876 --> 01:12:30,220
Yes, I am a yakuza.
453
01:12:58,473 --> 01:12:59,474
Don't.
454
01:13:03,445 --> 01:13:04,924
I'm not your child.
455
01:13:06,681 --> 01:13:08,058
Besides...
456
01:13:08,684 --> 01:13:10,630
we're both alone.
457
01:13:14,156 --> 01:13:16,102
Now we have each other.
458
01:13:18,226 --> 01:13:19,364
Right, Pop?
459
01:15:36,665 --> 01:15:39,043
We're alive, aren't we?
460
01:15:39,234 --> 01:15:40,304
Yes.
461
01:15:57,085 --> 01:15:59,292
"Love Hotel"
462
01:16:12,934 --> 01:16:14,038
Thanks.
463
01:16:17,639 --> 01:16:18,845
What's that?
464
01:16:19,874 --> 01:16:23,686
We film couples and sell the DVDs.
465
01:16:36,491 --> 01:16:37,936
Isn't it exciting?
466
01:16:38,526 --> 01:16:39,698
Yeah.
467
01:16:45,667 --> 01:16:46,645
Ouch!
468
01:16:48,436 --> 01:16:50,347
Please, don't!
469
01:16:51,072 --> 01:16:52,210
It's cold!
470
01:17:00,014 --> 01:17:02,756
Welcome Here is your key...
471
01:17:03,084 --> 01:17:04,563
Ouch!
472
01:17:43,925 --> 01:17:45,131
You're home.
473
01:18:00,642 --> 01:18:01,586
It's not there.
474
01:18:36,611 --> 01:18:38,682
It feels good!
475
01:18:41,316 --> 01:18:43,227
So you fuck...
476
01:18:43,785 --> 01:18:45,492
this man?
477
01:18:48,056 --> 01:18:50,058
That makes me sick.
478
01:18:52,594 --> 01:18:53,334
- Pop!
- Run!
479
01:18:53,528 --> 01:18:55,201
All for a bitch!
480
01:18:56,564 --> 01:18:57,702
Run!
481
01:19:04,205 --> 01:19:05,343
Yui!
482
01:19:08,710 --> 01:19:10,121
You're next.
483
01:19:10,912 --> 01:19:12,585
Cuz I hate bitches.
484
01:19:15,483 --> 01:19:17,463
I don't want to touch you.
485
01:19:19,654 --> 01:19:22,032
I'll cut you in pieces instead.
486
01:19:25,693 --> 01:19:27,673
You betrayed the boss!
487
01:20:15,944 --> 01:20:16,945
What was that?
488
01:20:17,145 --> 01:20:18,590
Run, Yui!
489
01:20:23,785 --> 01:20:25,287
A bitch smell!
490
01:20:26,387 --> 01:20:28,333
You smell of a bitch!
491
01:20:29,357 --> 01:20:30,802
Death by battery!
492
01:20:31,626 --> 01:20:33,333
I'll slaughter you!
493
01:20:49,944 --> 01:20:51,048
Yui.
494
01:21:27,415 --> 01:21:30,555
It hurts...It hurts.
495
01:21:35,490 --> 01:21:37,128
M hurts!
496
01:21:38,893 --> 01:21:41,669
I'll kill you!
497
01:21:43,364 --> 01:21:45,708
You're dead!
498
01:22:37,785 --> 01:22:40,459
You didn't kill anyone.
499
01:23:30,905 --> 01:23:32,612
Nothing's happened!
500
01:23:35,176 --> 01:23:37,019
Nothing at all, Yui
501
01:23:46,888 --> 01:23:50,700
I know how to clean up. It comes in handy.
502
01:24:10,344 --> 01:24:14,588
Sorry. .I didn't want you to die.
503
01:24:14,882 --> 01:24:17,726
It's going to be OK.
504
01:24:19,053 --> 01:24:20,361
I'm sorry
505
01:24:21,656 --> 01:24:22,930
It's OK.
506
01:24:24,359 --> 01:24:25,531
It's OK.
507
01:25:21,315 --> 01:25:25,058
He's been raising hell on the Dragon's turf.
508
01:25:28,789 --> 01:25:30,996
They retaliated.
509
01:25:34,195 --> 01:25:35,765
I'll go get them.
510
01:25:36,464 --> 01:25:37,602
Back off, wimp!
511
01:25:37,799 --> 01:25:39,142
Shut the fuck up!
512
01:25:41,436 --> 01:25:46,476
Do you have the balls to go, you prick!
513
01:25:51,212 --> 01:25:54,989
Big Boss, you've been good to me these 30 years.
514
01:25:55,750 --> 01:25:57,730
Let me prove myself.
515
01:25:59,453 --> 01:26:01,160
I'll kill Yatabe.
516
01:26:02,723 --> 01:26:04,134
Let me do it.
517
01:26:09,030 --> 01:26:11,306
This we can't ignore.
518
01:26:11,632 --> 01:26:13,373
They've pushed us too far.
519
01:26:14,735 --> 01:26:15,805
Big Boss!
520
01:26:19,907 --> 01:26:20,942
I agree.
521
01:26:24,312 --> 01:26:25,382
The Dragons...
522
01:26:26,847 --> 01:26:28,019
will want war.
523
01:26:32,153 --> 01:26:33,325
Right.
524
01:26:39,961 --> 01:26:42,840
War will begin when Shldara kills Yatabe.
525
01:26:43,030 --> 01:26:45,704
Get the guns ready! This is war!
526
01:26:46,534 --> 01:26:47,706
Yes, sir!
527
01:26:52,373 --> 01:26:55,354
It's up to you, Big Brother.
528
01:27:54,969 --> 01:27:56,243
Pop?
529
01:28:07,748 --> 01:28:08,783
Dear Yui.
530
01:28:10,952 --> 01:28:12,625
My life's been lonely.
531
01:28:14,655 --> 01:28:18,569
I failed to be a good yakuza and a good father.
532
01:28:19,393 --> 01:28:22,397
I've never felt wanted or needed.
533
01:28:23,331 --> 01:28:25,971
So I watched you.
534
01:28:28,436 --> 01:28:33,408
It sounds weird but I was happy
when I watched you.
535
01:28:35,710 --> 01:28:38,816
Remember, you killed nobody.
536
01:28:39,513 --> 01:28:41,288
You've done nothing wrong.
537
01:28:46,354 --> 01:28:50,302
I hope you can put all
this behind and smile again.
538
01:28:54,195 --> 01:28:58,905
I'll be a real yakuza this time. thanks to you.
539
01:29:04,638 --> 01:29:07,175
You can have this place now.
540
01:29:08,309 --> 01:29:11,483
I left you some money, sorry it's not much.
541
01:29:14,682 --> 01:29:16,491
Thank you, Yui
542
01:29:18,386 --> 01:29:20,559
Life doesn't have to be bad.
543
01:29:21,689 --> 01:29:25,865
I hope you'll find a better life.
544
01:29:27,528 --> 01:29:30,566
Wish for your happiness.
545
01:29:33,134 --> 01:29:33,839
Miss Yui?
546
01:29:34,035 --> 01:29:35,343
Where's Pop?
547
01:29:37,204 --> 01:29:39,445
Where is he? Answer me!
548
01:30:56,350 --> 01:30:57,454
Yatabe!
549
01:31:00,321 --> 01:31:01,527
Bastard!
550
01:31:31,252 --> 01:31:32,595
- Mr Yatabe!
- What do you want?
551
01:31:32,786 --> 01:31:33,764
Come this way!
552
01:31:44,732 --> 01:31:45,574
Shidara!
553
01:33:03,911 --> 01:33:05,948
- Brother!
- Are you OK?
554
01:33:06,146 --> 01:33:07,420
Go get him!
555
01:33:12,119 --> 01:33:16,966
556
01:33:17,157 --> 01:33:18,659
You!
557
01:33:23,630 --> 01:33:25,576
What's on your mind?
558
01:33:28,168 --> 01:33:31,581
Thank God, I was in time to stop him.
559
01:33:33,107 --> 01:33:35,781
My apologies for the other day.
560
01:33:36,009 --> 01:33:39,718
I had to act like that in front of the Big Boss.
561
01:33:41,548 --> 01:33:43,255
As for the hotel...
562
01:33:44,518 --> 01:33:48,091
I want you to do as you like.
563
01:33:50,124 --> 01:33:51,967
Big Boss is getting old.
564
01:33:53,961 --> 01:33:57,602
When you take over we'll be useful to you.
565
01:34:27,361 --> 01:34:28,965
Shidara!
566
01:35:17,611 --> 01:35:18,681
Hey!
567
01:35:20,814 --> 01:35:22,020
Go that way.
568
01:36:17,037 --> 01:36:18,107
He's nowhere.
569
01:36:18,305 --> 01:36:19,613
Look harder!
570
01:36:19,806 --> 01:36:20,978
I'm sorry
571
01:36:24,077 --> 01:36:25,420
Damn it!
572
01:38:33,407 --> 01:38:34,613
Oh. Pop...
573
01:38:50,390 --> 01:38:53,530
We'll join forces with the Dragons
574
01:38:53,760 --> 01:38:55,501
Don't make any trouble.
575
01:38:55,762 --> 01:38:56,900
Yes. Boss!
576
01:38:58,232 --> 01:38:59,404
What's wrong?
577
01:39:01,835 --> 01:39:02,813
Well...
578
01:39:04,071 --> 01:39:06,449
Was it OK about Shidara'?
579
01:39:08,642 --> 01:39:12,715
Are you questioning the Boss?
580
01:39:17,584 --> 01:39:21,259
Times are changing. So are the laws!
581
01:39:21,655 --> 01:39:24,966
Violence is a thing of the past.
582
01:39:25,292 --> 01:39:28,933
From now on, only the smart survive!
583
01:39:29,129 --> 01:39:30,301
Yes. Boss!
584
01:39:30,631 --> 01:39:34,169
Come with me. I'll make you rich
585
01:40:07,000 --> 01:40:10,106
We got rich thanks to Boss Koyama.
586
01:40:10,570 --> 01:40:13,380
Let's go back to Shanghai.
587
01:40:13,573 --> 01:40:14,608
Yes. Dear.
588
01:40:16,043 --> 01:40:21,117
You're the man! You've become the Big Boss now!
589
01:40:22,482 --> 01:40:26,123
I knew you'd climb to the top.
590
01:40:27,654 --> 01:40:29,691
Down lower.
591
01:40:30,157 --> 01:40:31,135
Lower down.
592
01:40:34,094 --> 01:40:36,836
Sorry, we're dosed ..
593
01:40:39,032 --> 01:40:39,908
Oh. hi, Honey.
594
01:40:43,970 --> 01:40:45,972
What are you doing?
595
01:40:48,108 --> 01:40:50,019
Wait a minute, Yui!
596
01:40:50,210 --> 01:40:51,848
You made it, Big Boss.
597
01:40:52,746 --> 01:40:55,522
You framed Pop, didn't you?
598
01:40:56,149 --> 01:40:57,685
Who's Pop?
599
01:40:58,352 --> 01:41:00,059
You mean, Shidara?
600
01:41:00,754 --> 01:41:04,292
I knew you were with him!
601
01:41:08,628 --> 01:41:12,371
What's wrong? Did he fuck your brain out'?
602
01:41:15,268 --> 01:41:17,544
This is for molesting me.
603
01:41:19,773 --> 01:41:21,275
You pretended not to see.
604
01:41:23,076 --> 01:41:25,022
Did Pop die like a yakuza?
605
01:41:26,914 --> 01:41:28,416
This is for Pop.
606
01:41:34,054 --> 01:41:36,295
I'd be happy to kill you.
607
01:41:36,990 --> 01:41:40,369
But Pop wouldn't want me to.
608
01:41:40,927 --> 01:41:42,873
So I'll spare you.
609
01:41:46,600 --> 01:41:48,102
I have news for you!
610
01:41:50,136 --> 01:41:52,446
Your father is...
611
01:41:58,678 --> 01:42:00,624
Don't come back again.
612
01:42:02,649 --> 01:42:03,821
Get out.
613
01:42:04,918 --> 01:42:05,919
and be happy.
614
01:42:08,989 --> 01:42:10,127
Goodbye.
615
01:42:35,682 --> 01:42:38,253
Its a family of the damned!
616
01:42:42,489 --> 01:42:45,959
Why didn't you tell her who her father was?
617
01:42:46,159 --> 01:42:49,800
I only fire blanks which means her father is...
618
01:43:25,999 --> 01:43:30,209
"Months Later"
619
01:43:38,511 --> 01:43:41,515
When will Yuichi return?
620
01:43:44,951 --> 01:43:47,932
I hope it's soon, Grandma.
621
01:44:32,866 --> 01:44:35,244
It's impossible!
622
01:44:35,969 --> 01:44:37,778
Tap with your toes.
623
01:44:40,607 --> 01:44:43,781
I'm happy now.
624
01:44:45,345 --> 01:44:46,483
Pop.38415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof