Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:29,291 --> 00:08:32,083
Hi, baby. Barbecue tacos.
2
00:09:23,708 --> 00:09:25,666
What is it, Alejandro?
3
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
I'm Chava, your grandfather.
4
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
Memo, leave that chicken alone
and come meet your cousin.
5
00:14:21,333 --> 00:14:22,916
I almost had him.
6
00:14:34,083 --> 00:14:35,375
Take him inside.
7
00:14:39,041 --> 00:14:40,583
Leonardo is my favorite.
8
00:14:41,375 --> 00:14:43,416
Come, I'll show you around.
9
00:15:13,875 --> 00:15:15,916
Cousin! Look over here.
10
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
This is my sister's room.
11
00:15:19,875 --> 00:15:21,416
Don't even think about going in there
12
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
or else she'll kill you.
13
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Follow me, cousin. Check out my room.
14
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
I love my room.
15
00:15:47,541 --> 00:15:48,583
Isn't it the best?
16
00:16:45,125 --> 00:16:46,416
What are you looking at?
17
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
I'm just kidding.
18
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Here we hug and kiss.
19
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
Feel the power of blue!
20
00:17:40,083 --> 00:17:41,291
Give up, you scoundrel!
21
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
What planet are you from?
22
00:17:55,916 --> 00:17:58,666
He was the toughest fighter ever.
23
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
He was as famous as El Santo.
24
00:18:39,250 --> 00:18:42,916
Look, it's El Chakal,
the worst of the worst.
25
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Why did you turn it off?
26
00:19:19,375 --> 00:19:21,208
You were about to beat El Chakal.
27
00:19:22,416 --> 00:19:25,458
El Chakal...
To hell with him, I don't like that guy.
28
00:19:54,958 --> 00:19:57,166
Choose this one, it looks yummier.
29
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
There's another sick goat.
30
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Something sucked its blood.
31
00:20:35,125 --> 00:20:37,791
It's the scariest monster
that's ever existed.
32
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
That's all nonsense.
33
00:20:42,791 --> 00:20:45,958
Of course it does. It's been on the news.
34
00:20:46,041 --> 00:20:48,708
Don't believe everything
you see on TV, Memo.
35
00:20:48,791 --> 00:20:51,375
It's for real, Abuelo.
They've even seen it in San Javier.
36
00:25:30,958 --> 00:25:32,208
Oh, so scary.
37
00:25:35,416 --> 00:25:38,333
I'll go with you in case
the boogey man pops out.
38
00:25:39,000 --> 00:25:40,833
Alex is such a scaredy cat.
39
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
He screams like a baby.
40
00:29:38,333 --> 00:29:39,833
What took you so long?
41
00:29:39,916 --> 00:29:41,041
I needed my mask.
42
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
Come on.
43
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
Follow me!
I'm going to show you the coolest spots.
44
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
Can I have a bag?
45
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
You want some?
46
00:32:03,708 --> 00:32:04,708
Crickets.
47
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
I'm hungry.
48
00:32:16,500 --> 00:32:17,833
Let's go get some tacos.
49
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
It's El Chupacabras.
50
00:32:36,625 --> 00:32:40,250
Everyone says it's a monster,
but it's not that bad.
51
00:32:55,625 --> 00:32:57,666
You have to try this.
52
00:33:00,125 --> 00:33:01,166
Just try it.
53
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
I told you.
54
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
We were hungry.
55
00:35:11,416 --> 00:35:12,708
We've been looking for you.
56
00:35:36,000 --> 00:35:39,125
It's so cute! Let's call it Pepito.
57
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
Just keep going.
58
00:36:32,916 --> 00:36:34,083
Good morning, officer.
59
00:36:35,083 --> 00:36:37,041
How can I help you?
60
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Is he serious?
61
00:36:47,916 --> 00:36:49,666
No, I haven't seen one.
62
00:36:50,583 --> 00:36:53,791
But my wife has a "big foot."
If you want, you can take her.
63
00:37:05,916 --> 00:37:09,500
In border states,
this strange animal is leaving its mark.
64
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
Our reporter in the field has the story.
65
00:37:12,166 --> 00:37:14,125
Farmers in the town of San Javier
66
00:37:14,208 --> 00:37:16,625
are living under the threat
of El Chupacabras,
67
00:37:16,708 --> 00:37:20,666
who has left under its trail,
dozens of dead animals.
68
00:37:20,750 --> 00:37:23,750
We advise citizens
to stay indoors at night
69
00:37:23,833 --> 00:37:27,791
and keep a close eye on children and pets.
70
00:37:27,875 --> 00:37:31,041
Any information leading to its capture...
71
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Nothing.
72
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
I'm hungry.
73
00:44:12,333 --> 00:44:13,750
What are you doing?
74
00:44:21,750 --> 00:44:24,500
Did you hear that? It could be a coyote.
75
00:44:27,791 --> 00:44:29,875
Don't be a chicken, cuz.
76
00:44:29,958 --> 00:44:31,916
It could be El Chupacabras.
77
00:44:32,000 --> 00:44:34,708
There's a big reward for whoever traps it.
78
00:44:38,500 --> 00:44:40,333
Wait, I'm sure I heard something.
79
00:44:49,958 --> 00:44:53,625
Imagine how famous we'll be
if we catch it.
80
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
We're going to be on the news.
81
00:44:57,625 --> 00:45:01,625
And with the reward...
82
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
What is it?
83
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
It doesn't look like a monster.
84
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
Well, I guess a little.
85
00:45:42,791 --> 00:45:45,375
Whatever it is, it's super cute.
86
00:45:48,750 --> 00:45:50,125
What are you guys up to?
87
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
What should we name it?
88
00:46:54,791 --> 00:46:56,000
I'll teach him.
89
00:46:56,083 --> 00:46:58,875
- You don't even know how to fly.
- Who says I can't?
90
00:47:06,875 --> 00:47:09,791
Yes, but I didn't want anyone
to know he was here.
91
00:47:09,875 --> 00:47:11,208
And no one must know.
92
00:47:25,000 --> 00:47:26,166
You crashed?
93
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
Hello, my friend.
94
00:49:10,333 --> 00:49:12,250
Hello. How can I help you?
95
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
First, you have to spread your wings...
like this.
96
00:54:38,125 --> 00:54:39,708
Good job, that's perfect.
97
00:54:40,416 --> 00:54:42,375
Then you take a step back,
98
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
and you fly!
99
00:54:46,291 --> 00:54:47,291
It's your turn!
100
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
You have to learn how to fly
so you can get away from that bad guy.
101
00:54:59,791 --> 00:55:01,833
That's it! Just flap your wings.
102
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
Are you all right?
103
00:55:08,416 --> 00:55:11,166
Great job! You almost did it.
104
00:57:44,083 --> 00:57:47,208
They'll fight two out of three rounds
with no time limit.
105
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
And in this corner, the myth, the legend...
106
00:57:49,875 --> 00:57:52,750
the one and only Relampago Azul.
107
00:57:59,250 --> 00:58:03,125
And in this corner, the surprise
of the night, El Perico Verde!
108
00:58:17,875 --> 00:58:19,000
And fight!
109
01:03:16,291 --> 01:03:17,708
Where are you taking him?
110
01:05:11,583 --> 01:05:13,666
Get out of the road you crazy goat!
111
01:12:57,208 --> 01:12:58,791
Leave my grandson alone!
112
01:15:34,166 --> 01:15:36,291
He can fly!
113
01:16:08,208 --> 01:16:09,458
You did it!
114
01:16:11,125 --> 01:16:12,583
Just like I taught you.
115
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
Come and say goodbye!
116
01:23:24,666 --> 01:23:25,750
Don't let him pin you.
117
01:23:25,833 --> 01:23:27,208
Give up, cousin.
118
01:23:30,166 --> 01:23:31,375
You give up!
119
01:23:47,791 --> 01:23:50,083
I had a great time. I love Mexico!
8051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof