Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,990 --> 00:00:06,470
Silence Wang - "An Alluring Smile"
2
00:00:06,470 --> 00:00:10,530
♫ I always casually tell you my wishes ♫
3
00:00:10,530 --> 00:00:14,620
♫ And give you looks that a thousand words wouldn’t be able to describe ♫
4
00:00:14,620 --> 00:00:18,570
♫ In this world, there will always be people who are busy looking for treasure ♫
5
00:00:18,570 --> 00:00:20,670
♫ But they mistake the blazing sun for it ♫
6
00:00:20,670 --> 00:00:22,420
♫ And miss out on the manifestations of life ♫
7
00:00:22,420 --> 00:00:26,390
♫ On the long bridge of this ancient city ♫
8
00:00:26,390 --> 00:00:30,530
♫ There is a sea of people and cars going on their way ♫
9
00:00:30,530 --> 00:00:33,060
♫ Your smile is like a ray of light ♫
10
00:00:33,060 --> 00:00:34,760
♫ That suddenly lights me up ♫
11
00:00:34,760 --> 00:00:38,770
♫ (Your smile is like a ray of light. That suddenly lights me up) ♫
12
00:00:38,770 --> 00:00:42,600
♫ The wind blows gently; summer is not yet over ♫
13
00:00:42,600 --> 00:00:46,830
♫ Bikes ring on the greenway ♫
14
00:00:46,830 --> 00:00:52,650
♫ So this is what love looks like ♫
15
00:00:53,970 --> 00:00:57,910
♫ Just admit that you were allured by my smile and couldn’t forget me after you first saw me ♫
16
00:00:57,910 --> 00:01:02,150
♫ Saying that love is deep like the sea… you flatter me ♫
17
00:01:02,150 --> 00:01:05,960
♫ The most romantic thing is to just watch the sunset with you shoulder to shoulder ♫
18
00:01:05,960 --> 00:01:07,330
♫ That’s the direction my heart goes in ♫
19
00:01:07,330 --> 00:01:10,110
♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫
20
00:01:10,110 --> 00:01:14,270
♫ (Watching the sunset with you shoulder to shoulder. That’s the direction my heart goes in) ♫
21
00:01:14,270 --> 00:01:18,350
♫ I want to write the remaining chapters of life with you ♫
22
00:01:18,350 --> 00:01:22,460
♫ Sharing the laughs and tears with you freely no matter the circumstances ♫
23
00:01:22,460 --> 00:01:26,360
♫ Our story won’t end ♫
24
00:01:26,360 --> 00:01:30,190
[Love O2O]
25
00:01:30,190 --> 00:01:33,130
[Episode 19]
26
00:01:46,710 --> 00:01:48,650
- Erxi!
- Weiwei!
27
00:01:48,650 --> 00:01:50,070
Let me take it.
28
00:01:50,070 --> 00:01:54,070
How are you? It's pretty heavy!
29
00:01:54,070 --> 00:01:56,380
I missed you so much!
30
00:01:56,380 --> 00:01:58,940
You're knocking me over.
31
00:01:58,940 --> 00:02:01,180
You are calling me fat as soon as you see me!
32
00:02:01,180 --> 00:02:04,060
Let God be my witness. When did I mention the word "fat?"
33
00:02:04,060 --> 00:02:07,690
You said I'm heavy enough to knock you over. Isn't that calling me fat?
34
00:02:07,690 --> 00:02:11,740
Ma'am, your comprehension ability has exceeded that of a normal human being.
35
00:02:11,740 --> 00:02:14,220
See! You just called me "ma'am".
36
00:02:14,220 --> 00:02:17,490
And I even brought special snacks all the way here just for you!
37
00:02:17,490 --> 00:02:21,750
Well, then, I'll have to eat yours, too.
38
00:02:21,750 --> 00:02:27,730
Erxi? Erxi! Erxi, where are you? Erxi?
39
00:02:27,730 --> 00:02:29,170
What's wrong?
40
00:02:29,170 --> 00:02:31,540
Why are you so skinny that I can't even see you?
41
00:02:31,540 --> 00:02:34,600
Your acting is so over-the-top!
42
00:02:34,600 --> 00:02:38,250
Hurry and take me to Xiao Liang's place. It's too hot. I want iced orange juice.
43
00:02:38,250 --> 00:02:40,310
- Hand over the special food for the exchange.
- Fine... You're too much!
44
00:02:40,310 --> 00:02:43,970
- That's more like it! Let's go!
- Come on!
45
00:02:43,970 --> 00:02:45,480
You lost weight!
46
00:02:45,480 --> 00:02:47,740
You said that I almost knocked you over.
47
00:02:47,740 --> 00:02:50,390
Be careful! It's heavy.
48
00:02:51,690 --> 00:02:53,560
Come on in.
49
00:02:54,830 --> 00:02:58,700
Wow! Xiao Ling really is a rich girl.
50
00:02:58,700 --> 00:03:01,560
This is basically a mansion!
51
00:03:08,070 --> 00:03:11,050
This room is really nice.
52
00:03:11,970 --> 00:03:15,090
The view outside is nice, too!
53
00:03:15,720 --> 00:03:18,570
And it has its own bathroom.
54
00:03:21,500 --> 00:03:26,930
Weiwei, what should I do? I feel like running into a sugar mama for myself.
55
00:03:28,620 --> 00:03:30,960
Is Master calling?
56
00:03:30,960 --> 00:03:33,270
It's your sugar mama calling.
57
00:03:33,270 --> 00:03:36,720
Hi, Xiao Ling. I picked up Erxi.
58
00:03:36,720 --> 00:03:39,350
Xiao Ling, Xiao Ling... I love you even more now! I want to marry you!
59
00:03:39,350 --> 00:03:42,800
- Get lost! I'm a normal girl, okay?
60
00:03:42,800 --> 00:03:44,880
For you, I can turn into a boy.
61
00:03:44,880 --> 00:03:47,450
Ew! Just give the phone to Weiwei.
62
00:03:47,450 --> 00:03:49,800
I don't want to talk to you.
63
00:03:56,400 --> 00:04:01,970
What is it, Xiao Liang? Okay. Don't you worry.
64
00:04:01,970 --> 00:04:04,420
Weiwei, which room am I staying in?
65
00:04:04,420 --> 00:04:07,300
This room is mine. The other one is yours.
66
00:04:07,300 --> 00:04:10,170
You came in here first and left me the bigger room?
67
00:04:10,170 --> 00:04:12,890
If you don't want it, we can switch.
68
00:04:12,890 --> 00:04:16,570
I took a look. The window looks out into a garden.
69
00:04:16,570 --> 00:04:19,930
And there's a swimming pool with a cute guy swimming.
70
00:04:19,930 --> 00:04:22,380
Don't tell anyone that you know me.
71
00:04:22,380 --> 00:04:25,030
Can't I enjoy some eye candy?
72
00:04:26,050 --> 00:04:32,870
Weiwei, before I got here, did Master come over?
73
00:04:38,550 --> 00:04:41,830
He must have! A lonely guy and a lonesome girl stayed in the same room together all by yourselves.
74
00:04:41,830 --> 00:04:44,420
Bei Weiwei, you went over the line!
75
00:04:47,040 --> 00:04:50,600
It's late. I'm going back to work. Put your stuff back by yourself.
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,970
You run off as soon as I ask a critical question.
77
00:04:53,970 --> 00:04:56,190
Bye-bye!
78
00:04:58,710 --> 00:05:02,120
Oh, Master cleaned the kitchen and wiped down the kitchenware.
79
00:05:02,120 --> 00:05:05,350
You might have the runs if you use it.
80
00:05:07,050 --> 00:05:09,930
I knew Master was here!
81
00:05:31,930 --> 00:05:38,090
Xiao Ling's apartment has so many cute guys!
82
00:06:09,640 --> 00:06:11,620
Hello, Cao Guang.
83
00:06:11,620 --> 00:06:13,690
Do you have money, Zhao Erxi?
84
00:06:13,690 --> 00:06:16,190
You're the scholar of the Foreign Languages Department,
85
00:06:16,190 --> 00:06:18,880
yet you keep mentioning money. How vulgar are you?
86
00:06:18,880 --> 00:06:23,020
You're a young girl who doesn't repay her debts at all.
87
00:06:23,020 --> 00:06:24,490
You're not vulgar at all.
88
00:06:24,490 --> 00:06:28,260
Who says I won't repay? I'm calling you, am I not?
89
00:06:28,260 --> 00:06:30,340
I'll pay you two grand for now.
90
00:06:30,340 --> 00:06:33,470
The rest will be paid by the installment date.
91
00:06:33,470 --> 00:06:36,140
Are you going to take three years to repay the five grand?
92
00:06:36,140 --> 00:06:39,570
Inflation is crazy now. How should I calculate the interest?
93
00:06:39,570 --> 00:06:42,700
Do you still have a heart? We're schoolmates after all.
94
00:06:42,700 --> 00:06:45,840
Are you going to get rich by being a loan shark?
95
00:06:45,840 --> 00:06:49,430
Two grand is half my living expenses for the next semester.
96
00:06:49,430 --> 00:06:53,090
Then, why don't you work off the debt?
97
00:06:53,090 --> 00:06:54,890
Work off the debt?
98
00:06:54,890 --> 00:06:59,460
Take down my address. Come over in an hour, or suffer the consequences.
99
00:06:59,460 --> 00:07:02,400
Pick up a few things for me on the way.
100
00:07:03,210 --> 00:07:07,060
Wait a second! Let me... write it down.
101
00:07:26,390 --> 00:07:29,160
Fifteen minutes late. I'll dock your pay. Come in.
102
00:07:29,160 --> 00:07:33,000
Why? You asked me to pick up things, and your list was super long.
103
00:07:33,000 --> 00:07:37,760
I got here so soon because I'm a fast runner. Not even Flash is as fast as me!
104
00:07:37,760 --> 00:07:41,330
You're still late if you stay outside.
105
00:07:50,350 --> 00:07:52,560
Put the bag over there.
106
00:07:56,560 --> 00:08:01,490
You live in such a big place by yourself? You must be rich.
107
00:08:01,490 --> 00:08:05,500
Erxi, will you please be more demure? Have some class.
108
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
If it were...
109
00:08:07,500 --> 00:08:12,110
I'm naturally free-spirited, wild and boar-like. What's wrong about that?
110
00:08:12,110 --> 00:08:16,910
Wait. You were saying... If it were who? Was it Weiwei?
111
00:08:16,910 --> 00:08:21,270
Don't jump into conclusions. To me, Bei Weiwei is worse than you.
112
00:08:22,790 --> 00:08:25,390
Cao Guang, I'm warning you. You can insult me,
113
00:08:25,390 --> 00:08:28,490
but I'll fight you if you insult my friend Weiwei.
114
00:08:28,490 --> 00:08:30,490
Can't you show some maturity like a grown man?
115
00:08:30,490 --> 00:08:32,070
So what if she rejected you?
116
00:08:32,070 --> 00:08:34,620
Must you hold a grudge till this day?
117
00:08:35,630 --> 00:08:37,650
I didn't know she was so two-faced.
118
00:08:37,650 --> 00:08:41,390
If she betrayed you one day, don't say I didn't warn you.
119
00:08:41,390 --> 00:08:44,190
I told you already, yet you still go on–
120
00:08:48,350 --> 00:08:51,180
Coffee, you are awake?
121
00:08:55,000 --> 00:08:59,170
Coffee? Where did you find su-such ...a cute thing?
122
00:08:59,170 --> 00:09:00,650
It doesn't bite, does it?
123
00:09:00,650 --> 00:09:02,710
It depends on his mood.
124
00:09:03,980 --> 00:09:07,270
Don't tell me... you're afraid of a little cat?
125
00:09:07,270 --> 00:09:09,540
I'm warning you!
126
00:09:09,540 --> 00:09:13,260
If you come any closer, I'll jump off the building!
127
00:09:13,260 --> 00:09:18,660
If that's the case, I wouldn't feel comfortable to leave Coffee in your care.
128
00:09:18,660 --> 00:09:22,370
Just pay me back my three grand.
129
00:09:22,370 --> 00:09:26,230
What do you mean? Do you want me to take care of it instead of paying off the debt?
130
00:09:26,230 --> 00:09:30,030
That's right. I might go out of town for a while.
131
00:09:30,030 --> 00:09:32,480
I want you to take care of Coffee.
132
00:09:34,120 --> 00:09:37,380
A hundred bucks a day. But now it seems...
133
00:09:37,380 --> 00:09:38,970
Wait!
134
00:09:38,970 --> 00:09:40,790
What is it?
135
00:09:42,760 --> 00:09:44,490
Upon some closer inspection,
136
00:09:44,490 --> 00:09:49,770
this cat seems a bit different from other mean cats out there.
137
00:09:49,770 --> 00:09:54,200
There is a hint of goofiness in its sparkling eyes, very much like me.
138
00:09:54,200 --> 00:09:57,530
Fate has brought us together.
139
00:09:57,530 --> 00:10:01,580
Kitty, you do like me. Don't you?
140
00:10:01,580 --> 00:10:06,160
Since you are so sincere,
141
00:10:06,160 --> 00:10:09,490
I'll test you to find out if you can take good care of my Coffee.
142
00:10:09,490 --> 00:10:10,780
Do I need to be tested?
143
00:10:10,780 --> 00:10:14,080
Of course! Do you think it's easy to take care of a cat?
144
00:10:15,160 --> 00:10:19,370
Clean the litter box in the morning and night everyday. Replenish water when needed for its three meals each day.
145
00:10:19,370 --> 00:10:21,070
A bath every three days
146
00:10:21,070 --> 00:10:23,940
and you must completely blow-dry its hair.
147
00:10:23,940 --> 00:10:27,480
If he rubs against you, you have to play with it for a while.
148
00:10:27,480 --> 00:10:30,900
Its toys are all in that box.
149
00:10:30,900 --> 00:10:35,140
You have a better life than me. I don't have toys.
150
00:10:35,140 --> 00:10:39,820
I'll be here for a few more days. I'll show you how it's done.
151
00:10:39,820 --> 00:10:43,000
Let's start with the basics.
152
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Yes, sir. What's number one?
153
00:10:46,820 --> 00:10:49,090
Scoop up the cat poop.
154
00:10:56,310 --> 00:10:58,840
It stinks!
155
00:10:59,830 --> 00:11:01,830
Don't you smell it?
156
00:11:01,830 --> 00:11:04,620
I've gotten used to it.
157
00:11:04,620 --> 00:11:07,050
How?
158
00:11:07,050 --> 00:11:11,660
It's easy. Ty to breathe through your mouth.
159
00:11:22,970 --> 00:11:26,150
Don't you know that when doing it this way
160
00:11:26,150 --> 00:11:29,700
there seems to be a hint of sweetness in the aroma?
161
00:11:32,150 --> 00:11:36,230
Okay... General Clearing Poop, you shall start!
162
00:11:37,580 --> 00:11:39,960
Take aim before you start.
163
00:11:43,010 --> 00:11:45,150
- Shake it a bit. Shake it. Shake the clean stuff off.
- How do I shake it?
164
00:11:45,150 --> 00:11:46,710
Like this.
165
00:11:53,130 --> 00:11:56,200
Why do I feel that it's getting more and more smelly?
166
00:11:56,200 --> 00:11:58,580
Stop laughing! Where's the toilet?
167
00:11:58,580 --> 00:12:00,550
Straight ahead! Over there!
168
00:12:05,370 --> 00:12:08,700
When you're done, don't forget to come back and put in fresh litter.
169
00:12:08,700 --> 00:12:12,350
♫ Do you want to be my love? ♫
170
00:12:12,990 --> 00:12:14,940
I'm leaving.
171
00:12:16,830 --> 00:12:18,450
You're making a quick escape?
172
00:12:18,450 --> 00:12:20,180
Heck with your escape!
173
00:12:20,180 --> 00:12:23,220
I'm reporting to the company for my internship today and I'm running out of time.
174
00:12:23,220 --> 00:12:27,040
Besides, you're not leaving tomorrow. You can teach me next time.
175
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
Bye-bye.
176
00:12:39,330 --> 00:12:41,210
Senior Ah Shuang,
177
00:12:42,000 --> 00:12:43,630
- were you asking for me?
- Yeah, yeah.
178
00:12:43,630 --> 00:12:47,360
The boss of the final stage on the m-mobile game
179
00:12:47,360 --> 00:12:48,980
h-hasn't been tested on the drop test yet.
180
00:12:48,980 --> 00:12:53,170
- You-You can use the computer simulation.
- Okay.
181
00:12:53,170 --> 00:12:57,180
The rate for drop test is one in ten thousand.
182
00:12:57,180 --> 00:12:59,540
So you should know that you'll have to do it tens of thousands of times
183
00:12:59,540 --> 00:13:01,910
in order to get accurate figures.
184
00:13:01,910 --> 00:13:05,530
Tell me after you-you calculate the probability. Go ahead.
185
00:13:05,530 --> 00:13:07,140
All right.
186
00:13:09,640 --> 00:13:11,500
Senior Ah Shuang!
187
00:13:12,130 --> 00:13:16,870
I would like to ask if there is an issue with the report I wrote previously.
188
00:13:16,870 --> 00:13:18,360
No issue.
189
00:13:18,360 --> 00:13:22,380
Then can I understand it to mean that I have not caused more chaos for you?
190
00:13:28,500 --> 00:13:31,620
- What do you think?
- No problem. Go ahead with it.
191
00:13:31,620 --> 00:13:35,050
Poor you.
192
00:13:40,310 --> 00:13:41,900
He didn't try to bully you again, right?
193
00:13:41,900 --> 00:13:43,450
It's fine.
194
00:13:46,700 --> 00:13:51,050
Tens of thousands of times? Then when will I be able to finish it?
195
00:13:53,290 --> 00:13:56,790
I've beaten this kind of boss in "A Chinese Ghost Story" many times.
196
00:13:56,790 --> 00:13:58,760
Its advantage is high health points.
197
00:13:58,760 --> 00:14:01,230
If you don't defeat it in a certain amount of time,
198
00:14:01,230 --> 00:14:03,950
it'll go into berserk mode.
199
00:14:06,700 --> 00:14:09,490
I can design a background applet
200
00:14:09,490 --> 00:14:11,920
to make the computer do it in my place.
201
00:14:33,310 --> 00:14:36,320
Didn't I ask you to do the drop test?
202
00:14:36,320 --> 00:14:39,890
What are you looking at? Don't think that because the report doesn't have an issue,
203
00:14:39,890 --> 00:14:42,560
that you can do things with disregard.
204
00:14:42,560 --> 00:14:46,270
Senior Ah Shuang, I want to make a background applet to let the computer do it.
205
00:14:46,270 --> 00:14:49,070
Things can then be done more quickly. Look.
206
00:14:57,520 --> 00:15:00,950
Wh-Wh-Who said you could use a program?
207
00:15:01,560 --> 00:15:05,150
You girls just know how to be lazy.
208
00:15:19,780 --> 00:15:22,430
Hello, may I ask where the interns should go for reporting?
209
00:15:22,430 --> 00:15:25,600
- What is your name?
- Zhao Erxi.
210
00:15:28,750 --> 00:15:30,830
It's the HR Department. You will have to be fast.
211
00:15:30,830 --> 00:15:32,730
Thank you. Thank you.
212
00:15:58,760 --> 00:16:01,160
[Zhen Yi Technology]
213
00:16:03,860 --> 00:16:05,800
Good morning, Manager Zhen.
214
00:16:05,800 --> 00:16:08,250
Your makeup is nicely done today.
215
00:16:10,760 --> 00:16:14,690
Luwei Weiwei, you clearly didn't figure that Zhenshui Wuxiang
216
00:16:14,690 --> 00:16:17,290
would actually be your supervisor.
217
00:16:23,640 --> 00:16:26,220
Sister Beibei, big news! Big news!
218
00:16:28,620 --> 00:16:30,220
I'm in the Development Department.
219
00:16:30,220 --> 00:16:33,510
- I am too.
- You both are? I am too!
220
00:16:33,510 --> 00:16:34,640
We will be colleagues in the future then.
221
00:16:34,640 --> 00:16:38,380
- We'll watch out for each other.
- What are you talking about? Hurry and report to your unit.
222
00:16:38,380 --> 00:16:40,110
- Oh.
- Oh.
223
00:16:46,430 --> 00:16:49,100
There are already a lot of assistants to the programmers.
224
00:16:49,100 --> 00:16:53,720
Don't tell me that I have been assigned to some ridiculous place?
225
00:17:01,050 --> 00:17:03,430
Here, this is yours.
226
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Sister, what does the General Affairs Department do?
227
00:17:09,480 --> 00:17:12,010
Wait a minute. I'll bring you there.
228
00:17:18,470 --> 00:17:20,810
From now on, the seat near the window is yours.
229
00:17:20,810 --> 00:17:24,350
The light and air conditioning are very good. It's easy to get in and out, too.
230
00:17:24,350 --> 00:17:26,560
Sister, what will I be doing in the future?
231
00:17:26,560 --> 00:17:29,150
About your job? Your manager will tell you.
232
00:17:29,150 --> 00:17:32,230
- Is that true? Thank you. Thank you.
- You are welcome.
233
00:17:32,230 --> 00:17:34,700
Sister!
234
00:17:34,700 --> 00:17:38,630
May I ask what my salary is?
235
00:17:38,630 --> 00:17:40,970
Your pay is ¥150.
236
00:17:40,970 --> 00:17:42,460
¥150?
237
00:17:42,460 --> 00:17:44,470
¥150 per day?
238
00:17:44,470 --> 00:17:48,080
That's the highest salary we give to our best interns.
239
00:17:48,760 --> 00:17:51,370
- I...
- If you need anything, come and see me.
240
00:17:58,910 --> 00:18:01,330
This company is really nice.
241
00:18:01,330 --> 00:18:05,100
Even a little intern like me is treated so well.
242
00:18:05,100 --> 00:18:07,170
The pay is ¥150 a day.
243
00:18:07,170 --> 00:18:10,440
Plus ¥100 Cao Guang is giving me every day...
244
00:18:10,440 --> 00:18:13,100
that's ¥250!
245
00:18:15,920 --> 00:18:17,550
A day.
246
00:18:56,810 --> 00:19:00,620
Hello, do you need me to help you with anything?
247
00:19:00,620 --> 00:19:03,310
No, no. You can just sit.
248
00:19:06,680 --> 00:19:11,460
This ¥150 a day is really great.
249
00:19:22,230 --> 00:19:24,260
Sister Beibei.
250
00:19:24,260 --> 00:19:28,380
What's going on with that new intern?
251
00:19:28,380 --> 00:19:30,720
The General Affairs Department is so busy everyday
252
00:19:30,720 --> 00:19:34,140
and all she does is sit and play with her phone. What's that all about?
253
00:19:34,140 --> 00:19:37,700
Are you talking about her? She must have a special connection with the Young Master.
254
00:19:37,700 --> 00:19:41,770
No way! With her stupid looks?
255
00:19:41,770 --> 00:19:44,870
But she was the one whose resume the Young Master picked out.
256
00:19:44,870 --> 00:19:48,640
When she came here today, she even made eyes at the Young Master.
257
00:19:48,640 --> 00:19:50,260
Really?
258
00:19:50,260 --> 00:19:54,470
Otherwise, do you think I'd be willing to do all this for her?
259
00:19:54,470 --> 00:19:58,590
Young Master certainly has a unique taste.
260
00:19:58,590 --> 00:20:00,060
What's her name?
261
00:20:00,060 --> 00:20:02,600
Zhao Erxi. So boorish!
262
00:20:29,040 --> 00:20:32,440
I am done eating. I am going back now.
263
00:21:33,820 --> 00:21:36,320
How did you get so wet?
264
00:21:36,320 --> 00:21:40,090
When I left for lunch, it wasn't raining, so I didn't take my umbrella.
265
00:21:40,090 --> 00:21:43,520
Didn't you know there was a thunderstorm today? Everybody at the company ate lunch here.
266
00:21:43,520 --> 00:21:45,710
What were you doing out there?
267
00:21:46,670 --> 00:21:50,060
Nothing, I just suddenly wanted to eat at that restaurant.
268
00:21:50,650 --> 00:21:54,560
♪ And suddenly, I'm... ♪
269
00:21:58,420 --> 00:22:00,140
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
270
00:22:05,800 --> 00:22:07,500
Have some tissues.
271
00:22:07,500 --> 00:22:09,400
Thank you, thank you.
272
00:22:34,990 --> 00:22:36,590
Ah Shuang, do you want to drink some hot water?
273
00:22:36,590 --> 00:22:38,390
No, no.
274
00:22:41,780 --> 00:22:46,420
Ah Shuang, I can see your cold is pretty serious. You go home and rest, I'll submit the request for you for time off.
275
00:22:46,420 --> 00:22:48,820
I still haven't finished my work.
276
00:22:48,820 --> 00:22:51,030
I'll see how I feel later.
277
00:22:51,720 --> 00:22:54,240
I think I have some cold medicine at my desk. I'll get it for you.
278
00:22:54,240 --> 00:22:56,260
Okay, thank you.
279
00:23:09,240 --> 00:23:10,980
I'm out.
280
00:23:12,900 --> 00:23:15,750
Forget it. I'll buy some for him.
281
00:23:22,640 --> 00:23:24,400
Hello, CEO Zhao.
282
00:23:24,400 --> 00:23:27,050
Okay, I'll send it right away.
283
00:23:36,610 --> 00:23:39,930
- Can you help me buy some cold medicine?
- Who has a cold?
284
00:23:39,930 --> 00:23:43,260
Ah Shuang caught a cold. I wanted to buy him some cold medicine,
285
00:23:43,260 --> 00:23:46,580
but I just got a call and they want me to send an important document to a customer.
286
00:23:46,580 --> 00:23:48,250
Help me run this errand, okay?
287
00:23:48,250 --> 00:23:49,920
All right.
288
00:23:53,610 --> 00:23:55,400
Hey!
289
00:23:55,980 --> 00:23:57,440
What is it?
290
00:23:57,440 --> 00:23:59,610
If Senior Ah Shuang knew I was the one who bought it,
291
00:23:59,610 --> 00:24:01,890
would he rather die than take it?
292
00:24:03,140 --> 00:24:05,150
Then we will tell him after he takes the medicine.
293
00:24:05,150 --> 00:24:07,090
He won't be able to spit it out.
294
00:24:13,990 --> 00:24:17,410
[Zhi Yi Technology]
295
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
- What happened?
- Junior Weiwei,
296
00:24:27,720 --> 00:24:30,540
I asked you to buy medicine. How did you end up like this?
297
00:24:34,120 --> 00:24:36,620
It's not Senior Yugong's fault.
298
00:24:41,070 --> 00:24:44,680
All right, all right. Didn't Ah Shuang catch a cold?
299
00:24:44,680 --> 00:24:46,470
Originally I was going to buy medicine for him,
300
00:24:46,470 --> 00:24:50,110
but I suddenly got a call from a customer who wanted me to send over an important document.
301
00:24:50,110 --> 00:24:53,590
I just had Junior Weiwei help me buy it.
302
00:24:55,060 --> 00:24:56,910
Jacket.
303
00:25:10,090 --> 00:25:14,330
Where are you going? Not going to work overtime?
304
00:25:14,330 --> 00:25:15,980
Going home.
305
00:25:38,290 --> 00:25:40,760
My clothes are all wet.
306
00:25:40,760 --> 00:25:43,910
What if I get your car dirty?
307
00:25:52,380 --> 00:25:55,000
[4 Walls, The 4th Album by f(x)]
308
00:26:06,430 --> 00:26:09,140
This isn't the way to Xiao LIng's house.
309
00:26:10,310 --> 00:26:12,610
We're going to my house.
310
00:26:12,610 --> 00:26:15,850
- Your house?
- It's closer.
311
00:26:15,850 --> 00:26:17,550
Also...
312
00:26:20,150 --> 00:26:22,670
don't worry about messing up my house.
313
00:26:49,550 --> 00:26:51,220
Come in.
314
00:26:59,350 --> 00:27:03,290
I rarely have guests here. Use my slippers.
315
00:27:09,780 --> 00:27:11,980
Then what will you do?
316
00:27:15,100 --> 00:27:16,970
Wait for me in the living room.
317
00:27:32,970 --> 00:27:34,720
He only has one pair of slippers.
318
00:27:34,720 --> 00:27:38,020
It seems that I'm the first one to come here.
319
00:27:47,590 --> 00:27:51,240
It's a rainy day. Why did you just run out without an umbrella?
320
00:27:52,130 --> 00:27:56,850
You're mistaken. When I left, the rain had already stopped.
321
00:27:56,850 --> 00:27:59,780
Who knew on the way back
322
00:27:59,780 --> 00:28:01,930
it would start up again?
323
00:28:02,610 --> 00:28:04,640
Ah Shuang gave you a hard time.
324
00:28:05,260 --> 00:28:07,240
Why didn't you tell me?
325
00:28:09,070 --> 00:28:12,710
Then you would look bad.
326
00:28:25,580 --> 00:28:27,270
Do you feel bad?
327
00:28:28,760 --> 00:28:32,900
Not at all. I think it's kind of interesting.
328
00:28:32,900 --> 00:28:37,610
I think maybe I changed how Ah Shuang feels about me, too.
329
00:28:39,380 --> 00:28:43,120
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
330
00:28:43,120 --> 00:28:46,490
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
331
00:28:46,490 --> 00:28:50,220
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
332
00:28:50,220 --> 00:28:53,640
♫ Because I’ve already found (you) ♫
333
00:28:53,640 --> 00:28:57,350
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
334
00:28:57,350 --> 00:29:00,790
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
335
00:29:00,790 --> 00:29:04,320
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
336
00:29:04,320 --> 00:29:07,840
♫ You are so important to me ♫
337
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
338
00:29:11,560 --> 00:29:15,160
♫ You are so important to me ♫
339
00:29:15,160 --> 00:29:23,580
♫ You are so important to me ♫
340
00:29:35,100 --> 00:29:36,630
Weiwei.
341
00:29:43,770 --> 00:29:46,960
Change out of your wet clothes. I haven't worn these yet.
342
00:29:46,960 --> 00:29:50,040
Master's shirt and pants!
343
00:29:50,040 --> 00:29:51,650
No thanks.
344
00:29:52,840 --> 00:29:55,100
Unless you want the ones I've worn already?
345
00:30:33,170 --> 00:30:37,490
- Haven't seen you wear this shirt before. Very indie style.
- I just picked it casually.
346
00:30:37,490 --> 00:30:41,120
Where's Third Sister-in-Law? Shouldn't you come to work together?
347
00:30:41,120 --> 00:30:43,000
Today is Saturday.
348
00:30:53,740 --> 00:30:57,220
Besides, she caught a cold.
349
00:30:57,220 --> 00:31:00,070
What a coincidence. Ah Shuang has a cold, too.
350
00:31:00,070 --> 00:31:03,660
It's raining outside. If you go into an air-conditioned room after getting wet, you'll catch a cold for sure.
351
00:31:03,660 --> 00:31:06,510
You should be careful, too, Third Brother.
352
00:31:06,510 --> 00:31:08,070
Yeah.
353
00:31:19,790 --> 00:31:21,700
Boss.
354
00:31:39,530 --> 00:31:42,980
Your girlfriend's... sick?
355
00:31:43,880 --> 00:31:47,140
Yes. She has a cold.
356
00:31:48,830 --> 00:31:50,790
Yugong told me.
357
00:31:50,790 --> 00:31:54,680
He said that she got rained on when she went to buy medicine for me.
358
00:31:54,680 --> 00:31:56,580
Sounds about right.
359
00:31:58,120 --> 00:32:00,750
I didn't give her a hard time on purpose. It's just that some time–
360
00:32:00,750 --> 00:32:03,360
You don't need to explain.
361
00:32:03,360 --> 00:32:06,770
I assigned her to Yugong, and Yugong assigned her to you.
362
00:32:06,770 --> 00:32:11,350
You have every right to decide on her work responsibility.
363
00:32:11,350 --> 00:32:16,320
However, at first, I thought you rejected women purely for biological reasons.
364
00:32:16,320 --> 00:32:21,680
But now I see that you feel antagonistic towards the women who are doing IT work.
365
00:32:22,770 --> 00:32:24,720
About that,
366
00:32:25,320 --> 00:32:27,960
I hope Weiwei can change your mind.
367
00:32:27,960 --> 00:32:30,030
I've been wronged before.
368
00:32:40,070 --> 00:32:44,490
Everyone's different. Don't lump them all together.
369
00:32:44,490 --> 00:32:47,850
But it's no rush. Take your time.
370
00:32:49,620 --> 00:32:51,260
Boss!
371
00:32:53,310 --> 00:32:55,650
Your girlfriend...
372
00:32:55,650 --> 00:33:00,470
I mean Bei Weiwei really is very different.
373
00:33:20,190 --> 00:33:24,730
Weiwei! Why are you not up yet?
374
00:33:27,330 --> 00:33:30,980
- Today is Saturday. I'm sleeping in!
- Oh.
375
00:33:30,980 --> 00:33:32,360
Then I'm leaving first.
376
00:33:32,360 --> 00:33:36,720
There's overtime at work today. Even the interns get paid double time!
377
00:33:36,720 --> 00:33:39,150
¥300, here I come!
378
00:33:44,910 --> 00:33:46,710
Why are you back?
379
00:33:46,710 --> 00:33:49,290
Weiwei, can I ask you for a favor?
380
00:33:49,290 --> 00:33:51,450
What's that?
381
00:33:51,450 --> 00:33:54,120
I've been leveling up my metal forging skills lately,
382
00:33:54,120 --> 00:33:56,290
but I'm running out of time.
383
00:33:56,290 --> 00:34:00,250
Since you're at home today, can you help me work on that?
384
00:34:00,250 --> 00:34:02,280
Metal forging skills?
385
00:34:02,280 --> 00:34:04,580
I wanted to gift a top-level sword for a friend,
386
00:34:04,580 --> 00:34:06,840
but I don't have enough time because of work.
387
00:34:06,840 --> 00:34:10,590
If you do it for me during the day, then I'll continue it at night, then it'll work.
388
00:34:10,590 --> 00:34:13,580
Sure, sure. Go to work already!
389
00:34:13,580 --> 00:34:16,170
I love you!
390
00:34:16,170 --> 00:34:18,840
I'll bring juice for you when I return!
391
00:34:45,610 --> 00:34:49,110
Erxi can never see this!
392
00:34:51,950 --> 00:34:55,600
Let's cover it up quickly!
393
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
Oh my goodness.
394
00:34:59,810 --> 00:35:05,090
Disappear already!
395
00:35:05,090 --> 00:35:06,750
Will this work?
396
00:35:06,750 --> 00:35:08,360
Maybe a little more.
397
00:35:25,910 --> 00:35:27,110
Hello?
398
00:35:27,110 --> 00:35:28,750
Took you a long time to answer.
399
00:35:28,750 --> 00:35:30,800
Did I wake you?
400
00:35:30,800 --> 00:35:33,200
It's because I didn't want to take your call.
401
00:35:33,200 --> 00:35:36,150
Then who's the one talking with me right now?
402
00:35:36,150 --> 00:35:38,070
My spirit?
403
00:35:38,070 --> 00:35:40,920
How are you feeling? Feeling better?
404
00:35:41,560 --> 00:35:43,950
Not too bad.
405
00:35:43,950 --> 00:35:46,430
If I catch a cold, it'll be all your fault.
406
00:35:46,430 --> 00:35:50,350
If you took me home right away yesterday, I wouldn't be sick.
407
00:35:50,350 --> 00:35:53,110
You live with a roommate. It's not convenient.
408
00:35:57,990 --> 00:36:01,110
President Xiao, it's time for your work.
409
00:36:01,110 --> 00:36:04,720
Please focus on cultivating your codes. Bye!
410
00:36:17,740 --> 00:36:20,830
♫ I really want to be able to see ♫
411
00:36:20,830 --> 00:36:23,570
♫ The corner of your lips smiling ♫
412
00:36:23,570 --> 00:36:29,090
[Come to have lunch with me today?]
413
00:36:29,090 --> 00:36:32,260
[Sorry, your cell phone bill is overdue.]
414
00:36:32,260 --> 00:36:36,190
[Text message cannot be sent.]
415
00:36:36,190 --> 00:36:40,240
♫ It’d be best if it was in the next second ♫
416
00:36:42,420 --> 00:36:45,400
♫ White baseball cap ♫
417
00:36:45,400 --> 00:36:48,510
[Sorry, your cell phone bill is overdue.]
418
00:36:48,510 --> 00:36:53,790
[Text message cannot be sent.]
419
00:36:54,750 --> 00:36:59,400
♫ A mutual understanding at every next second ♫
420
00:37:00,880 --> 00:37:05,640
♫ Falling in love with the same flavor of cake ♫
421
00:37:07,060 --> 00:37:11,810
♫ Coincidentally humming the same tune ♫
422
00:37:13,060 --> 00:37:17,720
♫ I like watching you smile foolishly like this ♫
423
00:37:19,280 --> 00:37:22,340
♫ I really want to be able to ♫
424
00:37:22,340 --> 00:37:25,440
♫ Grow old like this ♫
425
00:37:25,440 --> 00:37:27,620
♫ It’d be best if it started from the next second ♫
426
00:37:27,620 --> 00:37:30,830
- Hello?
- Weiwei, how's my metal forging skills coming along?
427
00:37:30,830 --> 00:37:34,170
I'm off work already, but I have to go to a friend's house to feed his cat.
428
00:37:34,170 --> 00:37:37,570
I can't come back now. Please work on that skill for me!
429
00:37:37,570 --> 00:37:40,780
Don't worry. I get it. I'm really quick at it.
430
00:37:40,780 --> 00:37:43,510
Thank you!
431
00:38:18,880 --> 00:38:22,070
Driver, please stop! I rode past my stop!
432
00:38:22,070 --> 00:38:25,010
You can't stop here. Do it quickly, okay?
433
00:38:25,010 --> 00:38:27,220
Thank you, Driver.
434
00:38:40,930 --> 00:38:42,830
Who's it?
435
00:38:46,440 --> 00:38:48,940
- You really are broke.
-What?
436
00:38:49,610 --> 00:38:53,750
You've worn this shirt quite a few times.
437
00:38:53,750 --> 00:38:57,950
I have a few of the same shirt.
438
00:38:58,950 --> 00:39:00,380
Go and give Coffee a bath.
439
00:39:00,380 --> 00:39:02,060
So can I go home after I bathe it?
440
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
We'll see.
441
00:39:21,350 --> 00:39:23,280
Am I being a masochist?
442
00:39:23,280 --> 00:39:27,970
Why am I asking your roommate to feed the cat when I know what kind of person you are.
443
00:39:42,190 --> 00:39:44,770
She's online?
444
00:39:57,880 --> 00:40:00,760
What's she doing running around?
445
00:40:02,110 --> 00:40:05,010
She didn't even notice when I got online.
446
00:40:07,620 --> 00:40:10,210
[Are you working on your metal forging skills?]
447
00:40:20,460 --> 00:40:22,600
Weiguang?
448
00:40:22,600 --> 00:40:25,520
He's Erxi's disciple, right?
449
00:40:25,520 --> 00:40:27,340
It's him.
450
00:40:28,050 --> 00:40:31,510
I am not...
451
00:40:34,770 --> 00:40:38,680
Erxi doesn't have many friends in the game.
452
00:40:38,680 --> 00:40:41,980
Could he be the one whom she wants to send the gift to?
453
00:40:43,410 --> 00:40:46,510
Then I can't tell him that I'm not Erxi.
454
00:40:46,510 --> 00:40:51,710
It'd be bad if he thought Erxi found a substitute to make the gift.
455
00:40:57,510 --> 00:41:00,950
Yes. But...
456
00:41:00,950 --> 00:41:04,730
I need to be offline now. Talk to you later.
457
00:41:09,220 --> 00:41:11,010
Already?
458
00:41:12,140 --> 00:41:14,020
Yes.
459
00:41:14,020 --> 00:41:16,540
Have work to do. Bye-bye.
460
00:41:23,990 --> 00:41:34,010
Timing and Subtitles provided to you by the Love O2O Team @Viki.com
461
00:41:35,030 --> 00:41:40,980
Yang Yang - "Just One Smile Is Very Alluring"
462
00:41:42,380 --> 00:41:45,930
♫ Rain drips on my jacket ♫
463
00:41:45,930 --> 00:41:49,590
♫ Longing (for you) soaks the corners of my clothes ♫
464
00:41:49,590 --> 00:41:53,120
♫ The signal you gave me, a smile ♫
465
00:41:53,120 --> 00:41:56,740
♫ Came at just the right time ♫
466
00:41:56,740 --> 00:42:00,190
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
467
00:42:00,190 --> 00:42:03,880
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
468
00:42:03,880 --> 00:42:07,280
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
469
00:42:07,280 --> 00:42:11,060
♫ Chase away all the troubles ♫
470
00:42:11,060 --> 00:42:14,700
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
471
00:42:14,700 --> 00:42:18,060
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
472
00:42:18,060 --> 00:42:21,500
♫ I want to give you a hug ♫
473
00:42:21,500 --> 00:42:25,420
♫ And make the whole world know ♫
474
00:42:25,420 --> 00:42:28,990
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
475
00:42:28,990 --> 00:42:32,260
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
476
00:42:32,260 --> 00:42:36,050
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
477
00:42:36,050 --> 00:42:39,530
♫ Because I’ve already found (you) ♫
478
00:42:39,530 --> 00:42:43,340
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
479
00:42:43,340 --> 00:42:46,630
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
480
00:42:46,630 --> 00:42:50,260
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
481
00:42:50,260 --> 00:42:55,120
♫ You are so important to me ♫
482
00:43:01,230 --> 00:43:04,710
♫ As I pass by you, the tips of your hair ♫
483
00:43:04,710 --> 00:43:08,350
♫ Are like grass blown by the spring wind ♫
484
00:43:08,350 --> 00:43:11,720
♫ Romance is fermenting. For you, I’m willing to ♫
485
00:43:11,720 --> 00:43:15,520
♫ Chase away all the troubles ♫
486
00:43:15,520 --> 00:43:19,160
♫ I want to take you to the ends of the earth ♫
487
00:43:19,160 --> 00:43:22,800
♫ I want to listen to your heartbeat ♫
488
00:43:22,800 --> 00:43:26,090
♫ I want to give you a hug ♫
489
00:43:26,090 --> 00:43:29,910
♫ And make the whole world know ♫
490
00:43:29,910 --> 00:43:33,370
♫ Only after meeting you did I realize how important you are to me ♫
491
00:43:33,370 --> 00:43:36,770
♫ No one else can feel your sweetest smile ♫
492
00:43:36,770 --> 00:43:40,530
♫ I don’t need to look for anyone else ♫
493
00:43:40,530 --> 00:43:44,050
♫ Because I’ve already found (you) ♫
494
00:43:44,050 --> 00:43:47,750
♫ Our fate just happens to not let anyone else disturb us ♫
495
00:43:47,750 --> 00:43:51,150
♫ Only we know how beautiful our love is ♫
496
00:43:51,150 --> 00:43:54,760
♫ I want to be around you every minute and every second ♫
497
00:43:54,760 --> 00:43:58,320
♫ You are so important to me ♫
498
00:43:58,320 --> 00:44:06,980
♫ You are so important to me ♫
38123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof