All language subtitles for ncis.hawaii.s02e18.1080p.web.h264-cakes

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Aah!

I'm afraid you're wasting your
time, Special Agent Tennant.

I asked HQ if you could
take him for questioning.

They said no, they
had to get on a plane

back to the mainland ASAP.

Laird Harriman is responsible

for the death of an
NCSI undercover agent.

Look, I wish I could help,
but... The body was never found.

Look, if you just let
me talk to Harriman,

I know I can get him
to give me something.

The agent's family deserves
to know what happened.

What was your guy's name?

Craig Anton.

He'd been on the job
for only two years.

I met him at JCITA.

He used to call me once a
month to ask advice about...

whatever he didn't
quite understand yet.

We all need someone like
you when we start out.

The helicopter to
O'ahu takes an hour.

Why don't you ride with us?

Thank you, Agent Crichton.

All right, I'm going to pick
Tennant up at Barbers Point.

Yeah? She take a helo
joyride up the coast?

No, she went to Maui to
interrogate a suspect.

And according to her text,

she's doing it as they
transport him back to O'ahu.

Who is it? I don't know.

Laird Harriman.

Name of the villain

in the new streaming
series you're watching?

No, it's the name of the
person Tennant's interrogating.

That ring a bell to you?

Nope. She thinks he murdered

an undercover NCIS agent from
the Northwest Field Office.

Case is unsolved. I helped
her pull the files together.

She ever work in that
office? Not that I know of.

Then what's her
connection to the case?

I don't know.

She mentioned a couple of times

that the agent's
body was never found.

Ah. "Ah" what?

Tennant's the mariny-est
"never-been-a-marine"

I've ever met.

True.

You have no idea what
he's talking about.

None.

"No man left behind."

Tennant must have a connection
to the agent in Seattle.

He's missing, the body needs
to be found and brought home.

Well, if this prisoner
knows, she'll find out.

No one's better at getting
you to spill secrets

than Jane Tennant.

I had planned to take my Lacy
Zimmerman story to the grave.

Bye, guys.

We know you were meeting
with Agent Anton.

He tell you that?

It was in his notes that
he left on his desk.

Look, if you didn't

have anything to do with

his disappearance,
then just tell me

what you do know about it.

Nothing. But you met with him.

Where was he headed next?

I didn't say I met with him.

But we both know you did.

Look, agents keep
notes for a reason.

To document the
facts of their cases.

They're only facts if
you can prove them.

Okay. Look, I
understand why you think

you're in the driver's seat.

You've been suspected of a
lot and convicted of nothing.

Maybe because I'm innocent.

Isn't that how the
legal system works?

This is different.

You've actually been
arrested this time.

How many federal charges

is Mr. Harriman
facing, Agent Crichton?

Six, ma'am.

Six.

If you're convicted
of all of them,

that's 50, 60 years.

If you're only convicted
of one, that's ten years.

So, best case, you're
looking at hard five years.

Or I walk.

I've seen your case file.

You can't afford a
lawyer good enough

to get you off clean.

Let me help you make a deal.

In exchange for your
cooperation w...

Let me...

Go in the med bag and empty out

the saline syringe.
What's happening?

When we put him in holding
before the transfer,

he said he was diabetic.

I've never seen a
diabetic seize like this.

It's not my job to diagnose him.

Hand me your orange juice.

It's not working.

Let's turn him on his back.

Don't do that! Don't do that!

Prisoner's loose!

What?

Gun? No!

Must have gotten my times wrong.

You mind checking
their ETA? Mm-hmm.

Crichton!

Buckle up, buckle up!

Okay, Janie, this will
only hurt a medium amount.

Maybe a medium-to-large amount.

Are you sure it won't
hurt just a little?

Well, we won't know
until we do it.

You ready?

Medium. Medium.

How'd you hurt yourself?

I jumped off the moving van

and I fell.

What were you doing
on the moving van?

Looking for Mommy's stuff.

Mommy's not coming
stateside with us.

You know that.

Well, how do we know?

She told me.

But she didn't come say goodbye.

How can we be sure?

I'm sure, Janie.

We both know

that your mom has a hard time

finding the right words to
describe what she's feeling.

And I think that...

that she doesn't want
to use the wrong ones.

Which is why she asked
me to talk to you.

When do you think she'll
find the right words?

I don't know.

I wouldn't have left her.

I know you wouldn't have.

But not everyone's like you.

Come here.

Agent Crichton.

Agent Crichton, we got
to get out of here.

Go help the copilot.

Sir.

We have to go.

Let's go.

Get him to the trees.

I got you.

All right.

All right, stay
here. Be right back.

You got a cell phone? Yeah.

Okay, put pressure.

There's... there's no service.

Okay, walk around, see
if you can get some bars.

Tell them that our
helicopter crashed,

one U.S. marshal's dead,

Harriman escaped

and that he is
definitely armed. No,

he-he dropped that gun.

I saw it under one of the seats.

Yeah, well, he got another
one. How do you know?

Till about
five minutes ago,

the transponder was
sending out a steady signal

southeast to southwest
over Moloka'i

at about 140 miles per hour.

For a minute before
the signal disappeared,

it was basically stationary.

They crashed.

It's a logical conclusion.

Hey. I called Whistler.

She's requisitioned one
of the FBI's helicopters,

so I'm gonna meet her,
we'll head to the site.

Marshals are also
dispatching a team.

- Swing by and pick me
up. - No, we need you

to come back to the
office and be the boss.

While we look for the boss.

If it's a crash, then
there's no reason to...

We don't actually
know what happened, Jesse.

Maybe a crash. Maybe
a forced landing,

a hijacking, a short
stop for lunch.

Yeah, well, it's definitely
not the last one.

But I get your point.

I'll come back to Pearl.

Kai, call me when you have eyes.

Ernie, go to the war room,
set us up a command center

and coordinate with the
joint base emergency manager.

On it, boss junior.

And Ernie...

Have them dispatch an
extra medical transport.

It was a prisoner transfer.

There's at least
five people onboard.

One bus might not be enough.

All right, well,
we're late arriving,

so people are already
looking for us.

When they get here,
tell them the pilot

is in and out of consciousness

and that he has a gunshot
wound in his right thigh.

Where you going?

After Harriman.

I'm coming with you.
There's no need for that.

He's my prisoner.
True, but if I didn't

press him about that murder,
he might have been content

seeing what a good
lawyer can get him.

So there's an argument to be had
that I got you into this mess.

Still.

Okay.

When the rescuers get here,

tell them about your
friend's condition.

I have to go find him.

I doubt that he will circle
back around to the helicopter,

but if he does, you
know what to do, right?

Yeah.

Okay.

Hey. Nice job getting
us down safely.

Um, pretty sure we crashed.

Yeah, well, sometimes, kindness

is more effective than honesty.

According to the marshals,
the pilots are experienced.

The helicopter itself had no
previous mechanical issues.

Okay.

Well, we're about 15
minutes from the site.

We'll know more then.

Special Agent
Curtis called ahead

to Queen's Medical. The
trauma unit is on alert.

All right. Thanks, Whistler.

I'll make sure anyone who...

you know, needs to be
transported is sent there.

Okay, I'll wait for your call.

So, equipment in
good working order,

fair weather... you're not
thinking this was an accident?

Prisoner transfer.

One important enough for
Tennant to be a part of.

I guess I didn't want
to assume anything.

Is there something
I can help you with?

I heard Tennant was in trouble.

Thought maybe there was
something I could do.

No bodies yet, Commander Chase.

That's not what I meant.

Tennant had me make some calls,

see if that missing agent's
body had been misidentified

by any medical examiners.

I read this case file.

That prisoner is not someone
who will go to jail easily.

Tell me what you know.

What's Harriman's plan, anyway?

Other than not going to prison?

Don't think he really
thought it through.

Does he really
think he'll escape?

He crashed a helicopter.

He's motivated, if nothing else.

Which means he will be
extremely dangerous.

Thanks, Agent Tennant.

That was really close.

Okay.

How you doing?

I don't know. I hurt everywhere.

Shh.

Aah!

The copilot says the
prisoner caused the crash

and that Tennant and a
marshal named Sam Crichton

headed off after him.

How long ago?

30, 40 minutes.

What direction
from the crash?

East.

A combination of
trees and open fields.

No houses or roads for at
least six miles. All right,

Kai, you and Whistler go
off on their presumed route.

Just a random walk
through choice space?

How did you do on combat
hunter training, Kai?

Number one in my class of 200.

So, not so random.

I'll send a couple
of helicopters

in that specific search
area as well.

- Hey. I heard about
Tennant. - Not sure why,

but... I do feel a lot better
now that Boom-Boom's there.

Thanks, Holman.

All right,
we'll let you know

when we find anything.

What can I do?

Uh, well, other than offer

moral support to Kai,
I'm not sure that

there's much to
do here at Pearl.

I disagree.

Knowing more about
Harriman can only help.

It might give us a sense
of what he's gonna do next

or maybe even help us
find him before he can...

Boom-Boom, I'm giving you access
to my office and computers.

The Harriman files are in a
folder labeled "Harriman Files."

I keep my snacks in
the bottom drawer

of the cabinet
labeled "Top Secret."

Okay, well, I like to
spread out when I work.

Well, feel free.

And you take up a lot of space.

I won't be there.

I'm going to Tennant's house.

Oh. I think you
should focus on

any other crimes
Harriman was involved in,

so we can see any
predictive patterns.

Got it.

Ernie.

Why Tennant's house?

Are you thinking about
talking to the kids?

It's too soon.

Well, to tell Julie. But
she's on a school trip.

Alex is the only one home.

He's old enough to
know what's going on.

And he might even know
something helpful.

You know, he's a little nosy.

Dude, really? How can you
eat during a time like this?

Can't think straight if
your blood sugar drops.

There's tuna salad
in the fridge.

He's weird, but he's right.

All right, so I have this
extra gauze in my pocket

from taking care of the pilot.

But don't give me
any extra points.

I do not have "another
gunshot" on my bingo card.

Should we
move further away

from that hole to the surface?

By my count,

he's fired six rounds.

So is your Glock a 22 or a 27?

27.

He's got four left.

He's gonna need to save those
for the people chasing him.

We're gonna put this in here.

I need you to put pressure here.

Aah...

All right, where else you hurt?

I'm fine.

You are not fine.

I fell from that same
distance and I hurt like hell.

You need to get
yourself out of here.

I need to get us
both out of here.

Those glasses make you
look like the old lady

in the ad for the fizzy tablets.

Your grandmother
give them to you?

Okay, that

does not help. Now we can
actually see your face.

Shut up, Howie.

You shut up, Jane.

You're only picking on Dottie

because of your
own insecurities.

I'm telling you to back off.

Or what? You're gonna hit me?

I can't hit you. You're a girl.

That's not why you won't
hit me. You're afraid.

I'm not getting in
trouble for fighting with

someone as stupid as you.

Okay. I understand.

Fight! Fight!
Fight! Leave her alone.

Fight! Fight! Fight!
What's going on?

What's going on?

She started it.

Well, he was picking on Dottie.

Tell the principal
when we get to school,

see if he cares.

Well, somebody had
to do something.

Not on my bus.

I'm getting a strong David
Copperfield vibe over here.

Traveling by helicopter,
you have to be resourceful.

Never know when the weather's
gonna force you down.

Weather. Crazy prisoner.

Effects seem the same.

Should we be shouting
or something?

They have to know that
we're down at this point.

Definitely.

But there's no telling
where they're searching

and I don't want you
wasting energy shouting.

So what do we do?

I get you taken care of.

I figure out how to go for help.

I saw you fall.

Climbing up that wall
is gonna be impossible.

Maybe.

But somebody's got
to do something.

And between the two of us,

today I'm thinking
that's got to be me.

There's multiple tracks
running through here.

Then someone walks that way.

Someone?

Ah, it's...

it's hard to tell how
many, exactly, uh...

Recent rain has
obscured the prints.

Well, we haven't
found any bodies.

No, so... so we assume Tennant

and the marshal are
following, right?

And...

It is possible one or the other
of them peeled off earlier

and I just missed it.

Wait, there's a campsite
not too far away.

Maybe he crashed the
helicopter close to it because

he's meeting someone.
I mean, even if not,

it's a good place to
steal food and gear

so he could stay hidden.

Crashing a helicopter
is a strange way

to get to a rendezvous.
Maybe the crash

was an unintended consequence.

Of trying to force the
helicopter to the ground.

Maybe.

Place of thieves.

Place of thieves.

I feel like we're playing a
weird game I don't understand.

Moloka'i was a hideout for
criminals for hundreds of years.

It's... it's an easy
place to get lost.

Which way is the campsite?

It's that way. That way.

Yeah.

Alex.

Alex!

Hey, what's wrong?

Okay, um...

There's a situation.

Let me just start off by saying

I don't really know anything.

The bottom line is your
mom was on a helicopter

coming back from Maui...

when it crashed.

H-How could you
not know anything?

You just... you just go to
the helicopter and help her.

We obviously have people
there, but she wasn't there.

She walked away on her own power

and now we're looking for her.

Should we go help?

I think we'll be more help here.

Why are you here?

Well, I think you're
old enough to know.

But I also think
you're young enough

to maybe have
someone sit with you

while we find answers.

Just in case?

Oh, I'm not just-in-casing.

Just here if you need me.

Okay?

Can I at least make
you a sandwich?

Oh, thanks, I'm good.

No, it's fine.

I need to do something,

not just look at you and worry.

Okay.

A sandwich would be great.

Is this the way you
thought the job would be

when you moved to the FBI?

I guess.

I've seen cop shows.

It's not quite the
same, though, right?

No.

It hurts your body a lot
more when you get punched.

Hurts your heart a lot more

when people you care
about get punched.

I would tell you you
get used to it, but...

You're bad at lying.

No, I'm a good liar.

Just not to people
I actually like.

Kai.

Yeah? Three o'clock.
I think that guy's

pulling that woman away.

They're certainly
moving at a pace.

Is that Harriman?

Height and hair match, but...

tall and balding don't exactly
make for a positive ID.

That's
definitely not Tennant.

But if that is Harriman,

looks like he's
got a hostage. Hey.

Why don't you get as close
behind them as you can

without making him nervous.

What are you gonna do?

Go around then come
back in front of him.

Hey, I... Thin blonde girl

is way less threatening
than handsome big guy.

Fair enough.

Okay. See you.

Okay.

Hey!

Lovely day, isn't it?

Um, do you know how far the...

Hey!

Kate.

Kate.

Units en route.
Copy. Head back to the campsite.

Agents are coming
this way to help you.

Where's Harriman?

He went that way, into cover.

But, hey, thanks to you,
his hostage is safe.

Why did he grab her?

They were headed to her
car at the trailhead.

So he wasn't
meeting anyone. No.

He still needs to find
a way out of the woods.

Yeah.

Hey, I've called for backup.

Medical team is on its
way to help you, okay?

No, I-I'm coming with you.

No. You just... you got
punched you in the face.

You need to stay here and
let them take a look at you.

Kai, I'm fine.

How can you be sure?

Well, I played field hockey.

So I know what a
concussion feels like.

Hey. Stop. Whistler...
Hey, we're wasting time.

Tennant wasn't with him, so...

She's either still out there
searching for him or...

or he left her someplace
and we need to know where.

Yeah.

So are you planning
to tie me to a tree?

No.

All right, then let's go.

Here you go. Thanks.

You should give me an update.

Well, there's not
much to report.

Well, you haven't told
me anything except

my mom was involved
in a helicopter crash

and now she's MIA, so...

anything would be something.

Well, the facts of why
she's on the helicopter,

how it crashed and what she's
doing now don't really matter.

What matters is that
she's incredible.

And all the people looking for
her are smart and dedicated

and doing everything they can
to find her and bring her home.

But she could die.

There's-there's no
way for me to... Look,

this isn't the first time
my mom's been somewhere

doing something no one
wants to talk about.

She comes home with bruises

or a limp.

She doesn't say what happened.

So I don't ask.

I'm just grateful she
came home and I got to...

hug her goodnight.
I'm ignoring

my instinct to give
you some pat comfort

like, "Your mom's strong" or...

"She's too stubborn to die"?

"Magic eight ball
says, 'Not yet.'"

But the truth is

being a hero is a dangerous job.

And I don't know
what's gonna happen.

You want another sandwich?

No.

How about some fruit?

That'd be great.

Cool.

All right.

It's probably fractured,

but it's not a compound break.

So there's no harm
in stabilizing it.

They'll never know to
look for us down here.

Which is why we can't wait for
them to fall in to find us.

Hey. You had some aspirin
in your pocket. So, here.

I-I've never been able to
take pills without water.

Just put them in your mouth,

tilt your chin to your
throat and swallow.

What's your wife's name?

Cassie.

Cassie.

You and Cassie have kids?

Yeah, a boy. Meyer.

He's 18 months old.

He's a real handful.

Well, I bet Meyer

will be happy to
help you recuperate.

You got kids?

I do.

I have two.

A boy and a girl.

But my son...

He's about to leave for college.

So he's not as cute
as your 18-month-old.

You ever been shot?

No.

Well...

it's gonna feel...

worse before we get
you feeling better.

Seems like the same
is true for you.

Nah.

Just...

Just something.

A little ribby.

Like you broke one.

Doctor should tell us later.

Whatever happens,

thanks for trying to help me,

Special Agent Tennant.

It's Jane.

But we're both going
home to our families.

So don't you worry about that.

Hey, there's an
opening over here.

I'm gonna check it out, okay?

We think he's headed

to the parking area north
of the Townsend campground.

Hold on. I'm familiar
with that trailhead.

The road in and
out is two lanes,

dirt into the highway.

Make sure we have barricades
set up before the highway

and agents stationed
off the road

in case he decides to abandon
a car and head back into cover.

You're doing a great job.

Tennant would be proud.

Does being in charge mean that
you just spend all your time

worrying that you
forgot to do something?

Only when you give a damn.

Hey, when you were overseas,

were you in charge of
the field hospital?

Oh, they insisted once I
got promoted to commander.

I was uniquely
unsuited for it. Why?

I have difficulty
compartmentalizing.

Whereas you are
doing an amazing job

holding a space of
concern for Tennant

and the space

for the job that
needs to be done.

I can only do one or the other.

I'm not sure that's a bad thing.

Well, it would be today.

Which is why you are the
right man for this job.

- All right, I'm gonna get some coffee.
- You want some?

Ooh, uh, tea, if you're
up to boiling water.

Oh, that's my specialty.

Hello, Ernie.

Hey. Ooh, thanks, Alex.

Do you have limes on your tree?

Some chili lime dressing

would be great on
this fruit salad.

You're just trying
to get rid of me.

Yes, but I also really
like chili lime dressing.

So,

the last case that
Agent Anton worked,

- he goes to meet a contact to buy some
hijacked Navy equipment. - Yeah.

Investigators were sure the
contact worked for Harriman,

but they never got to ask
him because he disappeared.

Well, the equipment's gone, too.

Stolen. Yeah.

No. I mean gone-gone.

Not in the world anywhere.

There were high-end
servers on that truck.

I looked for them on the
web, and they do not exist.

Meaning? BOOM-BOOM:
Meaning if he stole them...

Oh! Wow. You move quietly.

Always. If he stole them
he wanted to sell them.

Their digital footprint
should be out there.

But it's not.

But did they investigate the
disappearance of the contact?

They tried, since they
thought he was the killer.

They assumed he fled to
avoid federal prison.

What if he didn't?

Coconspirator gone.
Stolen goods gone.

Harriman got rid of anything
that would tie him to the crime.

So we have a missing guy

and a missing truck.

One of these has to
be able to help us

figure out what really happened.

What was I supposed to do?

He was saying the
worst things to her.

Tell the bus driver.

All he cares about is us
drinking sugary liquids

and spilling them on the seats.

And apparently kids
who punch other kids.

Look, Janie, I understand.

I joined the military to
be on the side of right.

But there are good fights

and there are ones that
just aren't worth it.

This one was worth it.

What if you'd told
the kid to stop

and then sat next to Dottie?

He'd pick on her every
time I'm not around.

Yes, probably.

And because you punched
him, you're suspended.

So who's gonna
help her tomorrow?

So...

next time,

what could you do?

Tell him to stick his
lunch box up his nose

then sit next to Dottie.

I see no flaw in that plan.

Helping Dottie only if it
doesn't get me in trouble

doesn't seem very heroic.

Maybe not, but sometimes

you have to think
about yourself, Jane.

That's what mom did.

Just thought about herself.

Hey.

Does it hurt?

Medium to low.
Does it look awful?

You could never look awful.

Nothing here.
Let's circle back.

Copy.

Thank God.

I don't see him.

Did he take the keys
from his hostage?

No, she still has them,

so he still needs a car.

Let's draw him out. Wait.

Did he see you on
the trail back there?

I don't think so.

Just in case.

Be careful, okay?

Says the woman who just
got knocked unconscious.

Okay, well, feel free to
get knocked unconscious.

Just nothing worse.

Okay.

Keys.

Give me the keys.

Federal agents.
Give me the gun.

Hands.

Now can we get your
head looked at?

Meyer's gonna make
you a kick-ass thank-you card.

I'll be sure to put
it on my fridge.

I totally understand why Agent
Anton called you all the time.

Well, he helped me as
much as I helped him.

So did you.

You know...

if it wasn't for
your magic vest,

you would have been stuck in
that tube for a very long time.

Thank you.

I have her here for you.

Hello? ERNIE: Ah,

so glad you're okay.

Is she okay?

Is that Alex?

Yeah, we've been having lunch.

Are you really okay?

I'm okay enough, baby.

Are you on the way home? Soon.

But I think Ernie
needs to talk to me.

You need to talk to her? I do.

Oh, okay. Bye, Mom.

I love you.

I love you.

Hey. So Boom-Boom,
Chase and I think

we figured out the Seattle case.

All right, thanks.

I need you to take
me to Harriman.

I would hug you,

but it looks like
you hurt all over.

Kind of do. Yeah, okay.

It's good to have
you back, boss.

Has he said anything?

Nothing helpful.

Special
Agent Tennant. You look

like no amount of detergent

will get the stains
out of that shirt.

Before you go face
all those charges

on hijacking and grand theft,

I just wanted you to know

we figured out what
happened in Seattle.

I'm ready to go.

Turns out the guy you
sent to meet Agent Anton

had satellite radio.

We were able to track his car.

The night Anton disappeared,

that same car ended up in a lake

12 miles outside of Seattle.

Dude must have been
a terrible driver.

Dive teams are on their way.

I'm guessing your
co-conspirator's body

is in that car.

Agent Anton's, too.

Doesn't have anything
to do with me.

You have managed to
stay off the radar.

Never had a cell
phone tied to you.

But it turns out
one burner phone

pinged off the tower

where Anton's was pinging
the night he disappeared.

That doesn't seem
helpful to you.

Yeah.

That burner phone went
dark the same night.

But we looked for every
burner phone that went live

that evening in
the Seattle area.

And one...

pinged near the lake.

Now, when we get footage
of that burner's purchase,

I know it'll be you buying it.

And that puts you at the scene.

Back in the helicopter
you offered me a deal.

I'm sure you're
smart enough to know

that that's not gonna happen.

I'll tell you where
the hijacked stuff is.

Oh, we'll find it
without your help.

And since you killed a marshal
on your transport detail,

I am sure that his family
will be happy to know

that I will go
wherever I have to go

to testify against you.

Did I miss an office party?

We just wanted to make
sure you were okay.

Now that we've seen you, though,
I'm not sure the answer is yes.

Ah, Tennant laughs in the face

of small cuts and scrapes.

And what looks like a pretty
big bruise from direct gunfire.

Right in the vest,
.40 cal. That

and falling in a lava tube...
That's a lot for one day.

Do you need something
to eat or a ride home?

No, I'm okay.

I-I promise, I'm fine.

The dive team
called from Seattle

while you were on the
drive back and they found

two bodies in the
car in the lake.

It's a good chance one
of them was Anton's.

Good.

His family can finally
get some closure.

And you too, boss.

Yeah. And me too.

Thank you.

No, we're just doing
our jobs, boss.

It's a nice sentiment.

But that's not what this was.

And all of you know it.

Everybody should go home now.

Alex, calm down.
She's almost home.

How do you know that?

I can't say.

Meaning she's not almost home

and you're just pacifying
me with vague banalities.

No, meaning she's almost home.

It's just that the
way I know that is...

technically illegal.

Mom. Hey.

Hey.

That's not what you were
wearing when you left.

Oh. It's not?

Ah...

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/cggmr
Help other users to choose the best subtitles