Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,033 --> 00:01:15,034
Honey.
2
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
It's me.
3
00:01:18,913 --> 00:01:20,956
You must be so surprised.
4
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Well...
5
00:01:24,919 --> 00:01:28,798
It's hard to explain,
but I'm here.
6
00:01:29,590 --> 00:01:32,634
Are they sending spam using
dead people now?
7
00:01:33,803 --> 00:01:34,845
Seri, turn it off.
8
00:01:35,721 --> 00:01:38,848
It didn't filter into spam
since it was sent by Yi-hoo.
9
00:01:46,732 --> 00:01:48,818
There's another mail from her.
10
00:01:49,527 --> 00:01:51,027
What would you like to do?
11
00:01:56,783 --> 00:01:57,785
Just delete it.
12
00:01:59,578 --> 00:02:00,830
It has been deleted.
13
00:02:12,883 --> 00:02:15,636
You finally finished it!
14
00:02:15,803 --> 00:02:17,638
Hurry up and hang it.
15
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
I like it.
16
00:02:25,938 --> 00:02:27,857
What do you think?
17
00:02:27,982 --> 00:02:31,902
I have a feeling these two
are at an unfamiliar place.
18
00:02:31,986 --> 00:02:34,655
-I see.
-They're like outsiders
19
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
who just arrived
somewhere unfamiliar.
20
00:02:36,991 --> 00:02:39,451
Even if they're unfamiliar
with the place,
21
00:02:39,702 --> 00:02:41,745
looking in the same direction
22
00:02:42,079 --> 00:02:43,998
means they're together.
23
00:02:55,009 --> 00:02:58,971
EPISODE 2
WIFE'S CONTRACT
24
00:03:05,853 --> 00:03:08,939
When someone dies,
they're buried or cremated.
25
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
After death, we hold memorial
services and pray for them.
26
00:03:11,942 --> 00:03:14,904
Meanwhile, the deceased will go
to heaven of hell.
27
00:03:15,905 --> 00:03:19,074
For thousands of years,
this was the only way
28
00:03:19,199 --> 00:03:21,827
mankind dealt with death.
29
00:03:21,952 --> 00:03:24,997
How long will you rely
on religion for the answer
30
00:03:25,079 --> 00:03:26,832
to human death?
31
00:03:27,833 --> 00:03:31,962
Is it impossible for science
to solve the problem of death?
32
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
Why not design your death?
33
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
Now you can design...
34
00:03:40,095 --> 00:03:43,891
Did you heard it?
It's called brain networking.
35
00:03:44,099 --> 00:03:46,977
It has been out for 20 years?
36
00:03:47,227 --> 00:03:50,022
They connected the brain of three
people with special gears
37
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
and succeeded in playing
a simple game.
38
00:03:52,274 --> 00:03:53,942
So what does this mean?
39
00:03:54,067 --> 00:03:56,904
Korea and Spain participated
in this experiment,
40
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
and they didn't know
each other's languages at all.
41
00:03:59,823 --> 00:04:02,868
But, with this brain connections,
42
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
they were able
to communicate fully.
43
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
They say that in 20 years
44
00:04:06,956 --> 00:04:08,958
when the population hits
ten billion,
45
00:04:09,083 --> 00:04:12,002
we'll be able to connect
the brains of all those people.
46
00:04:12,127 --> 00:04:15,005
So, what can I hack then?
47
00:04:15,130 --> 00:04:16,923
ORGAN COLLECTION TEAM CHO EUN
48
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Where are you right now?
49
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
Why did you call?
50
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
I have something to tell you.
51
00:04:25,265 --> 00:04:28,143
This is a BCI sticker.
52
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
If you access the brain
through this,
53
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
you're able to pull
information out.
54
00:04:35,109 --> 00:04:37,486
Do you know anything about it?
55
00:04:43,242 --> 00:04:46,996
I have a contract with your wife.
56
00:04:48,247 --> 00:04:50,207
Before my wife died...
57
00:04:50,290 --> 00:04:54,253
We help keep her memories.
58
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
I think she signed some kind
of contract.
59
00:05:01,051 --> 00:05:02,928
What kind of contract?
60
00:05:06,098 --> 00:05:07,266
They said they...
61
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
help keep memories.
62
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Do they store the memories
of a dead person?
63
00:05:17,401 --> 00:05:19,153
What do you mean?
64
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
CRANE FLOWER
ONCE EVERY TWO WEEKS
65
00:06:05,491 --> 00:06:08,285
MONTEREY CYPRESS
TWICE EVERY WEEK
66
00:06:08,535 --> 00:06:11,288
ELEPHANT TUSKS PLANT
ONCE EVERY TWO MONTHS
67
00:06:22,382 --> 00:06:25,135
You received another mail
from Yi-hoo.
68
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
Open it.
69
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Honey, it's me.
70
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
I'm sorry
71
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
I couldn't explain it in detail
before I died.
72
00:06:41,527 --> 00:06:44,279
I'm here.
73
00:06:47,491 --> 00:06:51,495
I departed for this place.
74
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
Do you remember this place?
75
00:07:07,261 --> 00:07:09,263
Where did this mail come from?
76
00:07:09,388 --> 00:07:12,683
It seems it was sent
from a BY N BY account.
77
00:07:13,684 --> 00:07:15,269
BY N BY?
78
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
Open it.
79
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
"You design your life."
80
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
"Why not design your death?"
81
00:07:29,533 --> 00:07:32,578
Seri, show me the recently
added name cards.
82
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
ORGAN COLLECTION TEAM CHO EUN
83
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Next.
84
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
SEIREN
85
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
Turn it over.
86
00:07:45,340 --> 00:07:48,051
Show me the mail again.
87
00:07:49,553 --> 00:07:53,599
I'm sorry I couldn't explain
in detail before I died.
88
00:07:54,766 --> 00:07:57,436
I'm here.
89
00:08:00,772 --> 00:08:04,776
I departed for this place.
90
00:08:09,406 --> 00:08:11,658
Do you remember this place?
91
00:08:32,471 --> 00:08:35,432
Seri! Check Yi-hoo's phone logs
92
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
to find the websites
she frequented recently.
93
00:08:38,644 --> 00:08:42,731
The website she was on
most recently was BYNBY.com.
94
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
What kind of website is BY N BY?
95
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
ACCESS RESTRICTED
96
00:08:48,487 --> 00:08:49,613
I can't find out.
97
00:08:49,696 --> 00:08:52,532
There's limited
information available.
98
00:08:53,700 --> 00:08:55,661
I found a posting by Yi-hoo
99
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
near the time
she registered on BY N BY.
100
00:08:58,747 --> 00:09:00,874
Where is the posting on?
101
00:09:01,667 --> 00:09:04,586
It's a blog for people
who dream of being euthanized.
102
00:09:05,504 --> 00:09:06,546
Show it to me.
103
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
"I got pregnant
three months ago.
104
00:09:13,595 --> 00:09:17,474
I was spending my days
feeling blessed and happy.
105
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
But a little later,
106
00:09:21,603 --> 00:09:22,813
I was diagnosed
107
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
with heart cancer.
108
00:09:26,483 --> 00:09:28,944
Now I'm preparing
for my euthanasia.
109
00:09:30,946 --> 00:09:34,574
I'll die,
110
00:09:36,576 --> 00:09:37,828
along with my child.
111
00:09:39,663 --> 00:09:44,793
What can I do in such situation?
112
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
I'm feeling frustrated,
113
00:09:47,921 --> 00:09:51,633
so I'm writing
to get it out of me.
114
00:09:51,925 --> 00:09:54,720
Sorry
for the depressing posting.
115
00:09:55,554 --> 00:09:56,888
I KNOW IT WON'T COMFORT YOU,
BUT PLEASE, HANG IN THERE!
116
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
DON'T FEEL GUILTY ABOUT THE CHILD
117
00:09:58,807 --> 00:10:00,600
THE BABY WILL UNDERSTAND,
DON'T BE SO TROUBLED
118
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
THIS POSTING MAKES ME CRY
119
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
I'M SURE THE BABY WILL UNDERSTAND
120
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
BE STRONG,
THAT'S THE BEST FOR BOTH
121
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
SEIREN: I CAN HELP YOU
AND YOUR BABY IF YOU WANT
122
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Seiren...
123
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
I CAN HELP YOU
AND YOUR BABY IF YOU WANT
124
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
When did she join this group?
125
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
December 24, 2031.
126
00:10:25,667 --> 00:10:26,835
The 24th?
127
00:10:28,628 --> 00:10:30,672
It was on Christmas Eve.
128
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
Was I eight?
129
00:10:32,924 --> 00:10:35,385
I wanted to enjoy the snow
with Mom,
130
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
so I went to the bus station
and waited for her.
131
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
I waited a long time,
132
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
and as soon as my mom saw me,
133
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
she just started to cry.
134
00:10:43,685 --> 00:10:44,770
-Gosh.
-Yes.
135
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
-Why?
-At the time,
136
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
I didn't know why she was crying.
137
00:10:47,939 --> 00:10:49,775
I just cried along.
138
00:10:49,983 --> 00:10:51,777
Did you?
139
00:10:51,818 --> 00:10:52,819
Yes, I did.
140
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
Did you? Gosh.
141
00:10:55,989 --> 00:10:57,074
How cute.
142
00:10:59,701 --> 00:11:00,827
What is this?
143
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
It's a Dutch stork.
144
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
I see.
Does Santa ride on storks too?
145
00:11:05,916 --> 00:11:08,668
I thought he only rode
on Rudolph.
146
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
You're funny.
147
00:11:11,671 --> 00:11:16,718
In our country, storks deliver
babies in baskets.
148
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
Babies?
149
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Babies?
150
00:11:20,013 --> 00:11:23,809
Don't you know the story
about the baby delivering stork?
151
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
No.
152
00:11:26,728 --> 00:11:29,856
So storks bring babies?
153
00:11:35,070 --> 00:11:36,988
How would it be like for you?
154
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
What?
155
00:11:40,826 --> 00:11:42,202
If I were to disappear.
156
00:11:43,912 --> 00:11:46,915
That means I won't exist
in you anymore.
157
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
That makes me sad.
158
00:11:53,922 --> 00:11:56,049
Me dying doesn't mean...
159
00:11:57,175 --> 00:12:01,221
I'll cease to exist from myself.
160
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
It just means...
161
00:12:05,851 --> 00:12:07,978
I'll cease to exist in you.
162
00:12:09,104 --> 00:12:12,899
That's what makes me sad.
163
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
Third mail has arrived.
164
00:12:19,865 --> 00:12:20,866
Open it.
165
00:12:22,951 --> 00:12:25,162
I'm here.
166
00:12:27,038 --> 00:12:29,166
I departed for this place.
167
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
Honey.
168
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
f you want to see me,
169
00:12:38,049 --> 00:12:39,843
please come here.
170
00:13:11,208 --> 00:13:13,919
You'll soon be
arriving at your destination.
171
00:14:50,265 --> 00:14:52,475
Why not design your death?
172
00:14:53,435 --> 00:14:58,440
Now you can design
your beautiful death.
173
00:15:01,318 --> 00:15:05,363
Dying doesn't mean you cease
to exist.
174
00:15:06,448 --> 00:15:09,451
It just means you'll cease
to exist in others.
175
00:15:11,244 --> 00:15:13,371
"Cease to exist in others"?
176
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Welcome.
177
00:15:34,476 --> 00:15:37,395
Why is he saying
what my wife said?
178
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
You people...
179
00:15:40,440 --> 00:15:42,525
What kind of agreement
did you have with her?
180
00:15:43,318 --> 00:15:45,487
It's nothing to get angry about.
181
00:15:46,529 --> 00:15:48,573
What did you do to her brain?
182
00:15:50,367 --> 00:15:53,244
It was a choice she made.
183
00:15:55,664 --> 00:15:58,667
Are you the one sending
me the mails?
184
00:16:00,502 --> 00:16:01,503
No.
185
00:16:03,588 --> 00:16:06,341
Are you saying my dead wife
sent them to me?
186
00:16:07,509 --> 00:16:08,593
Basically, yes.
187
00:16:09,552 --> 00:16:12,389
It's what your wife decided
to do.
188
00:16:15,684 --> 00:16:17,727
Would you like to meet her
right now?
189
00:16:27,737 --> 00:16:29,531
Mr. Kim Jae-hyun.
190
00:16:30,490 --> 00:16:33,368
Not knowing something isn't fear.
191
00:16:34,619 --> 00:16:38,415
It's just something new
you'll learn and understand.
192
00:17:28,757 --> 00:17:31,593
Do you believe in what you see?
193
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
Or do you believe
in what you think?
194
00:17:37,766 --> 00:17:39,559
What about you?
195
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
I...
196
00:17:44,647 --> 00:17:46,608
believe in my thoughts.
197
00:17:59,746 --> 00:18:01,623
Please believe in it,
198
00:18:02,582 --> 00:18:04,501
even for a moment.
199
00:19:27,834 --> 00:19:28,835
Can I...
200
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
Can I go there?
201
00:19:33,798 --> 00:19:35,008
Of course.
202
00:20:28,102 --> 00:20:30,063
Step in slowly.
203
00:21:25,201 --> 00:21:27,161
Dad! I'll hit it first!
204
00:21:27,245 --> 00:21:29,372
All right, all right.
205
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Take it easy.
206
00:21:32,375 --> 00:21:33,960
Here I go!
207
00:21:35,003 --> 00:21:37,213
What are you doing?
Come on, you can do better.
208
00:21:39,382 --> 00:21:41,175
You serve this time.
209
00:21:41,259 --> 00:21:44,137
Okay. Here it comes, Peach!
210
00:21:45,179 --> 00:21:46,264
Okay!
211
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Sorry.
212
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
You should pass to me,
not over there.
213
00:21:55,064 --> 00:21:56,441
Sorry.
214
00:22:20,465 --> 00:22:22,091
You're here.
215
00:22:33,478 --> 00:22:34,520
Is it...
216
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
really you?
217
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Yes, it's me.
218
00:22:49,243 --> 00:22:50,536
Are you the one who sent me
219
00:22:52,371 --> 00:22:53,456
the mails?
220
00:22:57,376 --> 00:22:58,461
Yes, it was me.
221
00:23:06,511 --> 00:23:08,221
Where is this place?
222
00:23:11,432 --> 00:23:13,518
The place where we went.
223
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
You...
224
00:23:21,484 --> 00:23:23,528
Do you remember being sick?
225
00:23:26,239 --> 00:23:27,281
Yes.
226
00:23:28,616 --> 00:23:30,326
It doesn't hurt anymore.
227
00:23:37,500 --> 00:23:41,462
Why didn't you tell me
228
00:23:43,464 --> 00:23:45,633
you'd come here after you die?
229
00:23:47,468 --> 00:23:48,511
Because...
230
00:23:51,347 --> 00:23:54,684
I didn't know how you'd take it.
231
00:23:55,268 --> 00:23:56,269
Who did you...
232
00:23:58,396 --> 00:23:59,689
come here with?
233
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
I just...
234
00:24:04,235 --> 00:24:06,404
waited for you.
235
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
I only remember...
236
00:24:12,410 --> 00:24:16,539
being with you.
237
00:24:19,542 --> 00:24:20,710
That's all.
238
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
Are you...
239
00:24:32,346 --> 00:24:33,681
really Cha Yi-hoo?
240
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
Are you Yi-hoo?
241
00:24:44,400 --> 00:24:45,568
Yes... It's me.
242
00:24:47,695 --> 00:24:49,655
You're...
243
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
You...
244
00:24:55,620 --> 00:24:57,413
not Yi-hoo.
245
00:25:04,003 --> 00:25:05,004
Hon...
246
00:25:45,753 --> 00:25:48,506
Everyone reacts like you
at first.
247
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
Do you mean...
248
00:25:52,718 --> 00:25:55,596
this fake world will turn real
next time?
249
00:25:55,721 --> 00:25:59,600
Mr. Kim. How do you differentiate
the real from the fake?
250
00:26:02,812 --> 00:26:05,773
If you felt she was real,
she's real.
251
00:26:05,856 --> 00:26:08,776
If you couldn't, then she's fake.
252
00:26:12,822 --> 00:26:16,784
Do you exploit people's
weaknesses to make business?
16571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof