All language subtitles for Woman.in.a.Veil.S01E21.230412.720p-NEXT

(Episode 21)

What's going on?

Why am I over there?

Don't tell me...

No. I can't die like this.

I must make them pay for their crimes!

Wake up!

Please wake up!

How did this happen?

Why am I...

Could it be...

No way.

How could this have happened?

Gyeo Ul,

I'll take this back.

No matter how much you try,

you'll never win against me.

That flash drive.

I need to find it first.

Could I possibly know
where the bag that was here...

on the counter a week ago is now?

It was a black crossbody bag.

"A black crossbody bag?"

Let's see.

Could it be Hyun Jun's bag?

"Hyun Jun?"

Yes. But why are you looking for that bag?

They might take it from me again,
so I better make a copy of it.

(USB Drive)

There.

Hurry.

(Copying 1 File)

(Copying 1 File)

It's done. Okay.

(Unmanned Operation Guidelines)

What do I do?

Where's this guy named Hyun Jun right now?

He quit working here to go study abroad.

What?

The number you have dialed does not exist.

Please check...

Did he already cancel his phone
to go study abroad?

What now?

Mom.

Mother. How's Gyeo Ul doing?

Yu Jin. What do we do about her?

I can't believe
Gyeo Ul is in a vegetative state.

What kind of absurdity is this?
Good gracious.

- Mom.
- Yu Jin.

How could my daughter
be in a vegetative state?

Even you came, Ms. Joo. Aren't you busy?

Of course, I would come.

You can't imagine how much of a shock
the news gave me.

My poor Gyeo Ul.

Ms. Jung will certainly wake up.

Please hang in there.

Thank you, Ms. Joo.

I must hide the fact that
our souls switched until I find evidence.

What do we do?

The sins of Joo Ae Ra and Nam Yu Jin.

I will reveal them all...

while living as Oh Se Rin.
Every single one of them.

(5 years later)

I'm here to check in.

All right. May I have your name?

It's Oh Se Rin.

Please give me a moment.

Gyeo Ul!

Why are you here?

- His name must be Gyeo Ul.
- Yes, it is.

Say bye to her.

Goodbye.

Let's go.

Dad. This is the beginning.

I will clear your false charges...

and make Joo Ae Ra and Nam Yu Jin
pay for their crimes at any cost.

Wait a bit longer, okay?

Hello. I'm Joo Ae Ra,
the planning team's senior manager.

(Singlization)

Have you heard of the word singlization?

It describes the increase in the number
of people living alone.

Targeting the rapidly increasing number
of single-person households,

the item our planning team chose
for this year...

is the single-person acupressure bed.

Considering the small space...

of single-person households'
residential environment,

we would like to reduce the size...

and promote the bed with a design
that single-person households want.

Acupressure beds are more expensive
than normal beds.

Wouldn't that put a burden
on single-person households?

You're right, Chairman Nam.

But reducing the function
and size for one person...

can reduce the production cost
as much as possible.

And by using the strategy of selling
products directly to consumers,

we can definitely set a reasonable price.

We believe
single-person acupressure beds...

will attract singles' attention...

and furthermore play a huge role
in increasing...

the consumer base of our company.

That concludes my presentation. Thank you.

Se Rin, it's been a while.

You can hear me, right?

I don't know about the others, but I know.

That you can hear...

despite being in a vegetative state.

Because I was able to.

I'm sorry.

At the possibility that my desperation...

might've switched our souls,

I always felt awful.

I know it's shameless of me,

but I really need your body right now.

I'll live as you...

just until you wake up.

I'm terribly sorry.

Gil Ja. Should we eat out for dinner?

Young Jun got promoted at his law firm.

But we didn't even have a party.

You're right. I haven't been
taking care of Young Jun until now.

After Hyun Tae passed away
and Gyeo Ul became like that,

Young Jun must've had it hard too.

I know he's my nephew,
but I really admire him.

While nursing Gyeo Ul every day
and working part-time,

he passed the bar exam on his first try
and even got a promotion.

He's truly amazing.

Yes, he's indeed amazing.

All right. Let's do it.
Let's eat out today.

It'll be on me.

Gosh, I'm excited!

I'll let Young Jun know right away!

Who was she?

Gyeo Ul.

It's spring again outside.

After your accident,

the flowers bloomed,
then fell five times already.

But you're still in bed.

Wake up so that we can go see
the cherry blossoms together.

I really want to see them with you
this year.

I have so many questions for you.

I heard you were able to see.
But why did you keep it from us?

What on earth happened to you that day?

And by whom were you being chased?

Seo Ha Neul.

Did you listen to your teacher
and have fun in kindergarten today?

Yes, Tae Yang.

Today, I learned a song
and drew a picture. It was so much fun!

Is that so? What song was it?

- Teach it to me.
- Okay.

One, two, three.

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

- Up above the world so high
- Gosh.

- Like a diamond
- Ha Neul's good at singing.

- In the sky
- You're right. By the way, Ms. Seo.

- Twinkle, twinkle
- Five years ago,

- Little star
- why did you adopt her?

- How I wonder
- How I wonder

When Tae Yang was hovering
between life and death,

it crossed my mind that
I could be getting punished...

for abandoning Ha Neul.

So I thought if I raised Ha Neul well,

the deity up in the sky
would save Tae Yang.

That was where her name came from.

Anyway, ever since Ha Neul came back,

Tae Yang recovered and became healthy.

Even our house got filled
with bright energy. I love it.

Oh, right. Uncle, are you able
to get in touch with Se Rin?

I called her house in the US
these past few days,

but she never picked up.

Oh, I wouldn't know.
I'm barely in touch with her.

She's probably fine.
No news is good news, right?

Ma'am. What about the thing I asked?

I've been checking for a child
with the same characteristics...

as So Yi
through the childcare institution...

but haven't heard anything back.

I see. But please keep looking for her.

Of course.

By the way, miss,

may I ask how you are related
to that child?

Oh, she's the daughter of someone I know.

Due to some circumstances,
I'm looking for the child in her stead.

I see.

I'll do all I can to find her,
so don't worry too much.

Gosh, it's long. How amazing.

- Doesn't it need this?
- You're the best.

- Where did you leave it?
- It's right here.

- Oh, gosh.
- I caught you!

Who wants to feed me?

- Me!
- A burger!

Here I go.

Good job.

- Should we try the big burger?
- Yes!

- Can I add this inside?
- Sure.

- Yes, Mom.
- It's broken.

I just have to hand this
to the director, right?

It looks so much fun.

- How is it?
- Got it.

Here's fried rice.

What? Se Rin?

When did you return to Korea?

You should've called if you did.

I had a lot of things to take care of.

You're staying at a hotel, right?

Why don't you stay at our house?

You mean that small house?

As you already know, I feel stuffy
living in such a small place.

What?

You should've just kept living
in my house. Why did you move out?

It was Mom's wish.

Se Yeon passed away,
and you went to study abroad.

Mom didn't want to be shameless
and live in a home without the owner.

Anyway, I'm looking for a place
to live by myself.

So don't tell me
to move into your house again.

I'm going to go if we're done talking.

Se Rin.

Yes, Yu Jin. I bought Ms. Cha's gift
and am on my way now.

See you later.

Okay.

What's with you?

What are you doing?

What was that for?

"What was that for?"

Have you already forgotten?

Forgotten what you did to me
five years ago?

You... Who are you?

Answer me.

Die. Joo Ae Ra! Die!

Die!

Joo Ae Ra. I want to get rid of you
right this instant.

But finding evidence to clear
my dad's false charges is first,

so I'm holding back.

I will find the evidence and have you
pay for your sins at any cost.

Ms. Cha. Thank you for inviting me.

I'm glad you came.

Thanks to your birthday, Mom,

our whole family gets
to eat together after a long time.

It's nice.

That's not true.

It's not our whole family.

Gyeo Ul's not here.

Hey, Ji Seok.

Yu Jin only said that
since Gyeo Ul is sick and can't join us.

Even so, don't leave her out.

And don't forget about our dear So Yi.

Of course, we won't.

We are looking for her even now
and will definitely find her one day.

The food will get cold. Let's eat now.

- Okay.
- Okay.

Ae Ra. Here's your favorite. Try it.

Thank you.

Thanks, Ms. Joo.

I told you to come empty-handed.
You didn't have to get us this.

It's your birthday.
I couldn't come empty-handed.

It's good for your health.

Thank you. I'll make sure
to drink it every day.

Oh, Father. Have some of these wagashi.

Ms. Joo brought them as well.

No, I'm good.

Come on, Grandpa.
You should at least try one.

Ms. Joo bought them, especially for you.

Didn't you hear me? I'm good.

Yu Jin.

Even if you've been working with Ms. Joo
for years,

Ms. Joo is still our company's employee.

If you keep calling her by name,

people at work may take it the wrong way.

Make sure you behave properly.

Yes, Grandpa. I'll be careful.

What did he say?
"Make sure you behave properly?"

That old fogey.

I worked my butt off for five years.

But there are still no gaps
I can squeeze through.

You ran into Se Rin
at the childcare center?

Yes, the director of the center said...

Se Rin had been
sponsoring the childcare center.

What? She sponsored the center?

Maybe you heard her wrong.

No, it sounded like
she had been sponsoring quite a lot.

She's doing good work.

Anyway, if you ran into her,
you should've brought her home.

She said our place is too small,
and that we'd feel uncomfortable.

She didn't want to come.

Goodness, she's using us as an excuse.

She doesn't like this tiny house.

That surely sounds like her.

I should call her.

(Aunt Jung Hye)

Why won't you come home?

I must hide the fact that
our souls switched until I find evidence.

Se Rin.

Who are these people?

It must've been tiring
to look after Tae Yang. Get some rest.

Why are you going to Tae Yang's room?

I have to look for something.

But I can do that tomorrow, sir.

"Sir?"

Why are you suddenly saying that?

You've been acting weird.

You make me scared when you do this.

What if someone finds out
that I'm not Ms. Oh Se Rin?

Se Rin, I'm sorry...

I'm now in your room
without your permission.

(I asked Tae Yang to leave
for Se Rin's sake.)

(That's why I can never hate you.)

Ms. Se Yeon, thanks to you,
I got to know Se Rin better.

Thank you.

(Missed calls: Aunt Jung Hye)

If I live with Se Rin's family,

my identity may be exposed.

I can't be exposed
until I find the evidence.

(Internet cafe, Park Hyun Jun)

Hey, it's dialing.

Hello?

Are you Mr. Park Hyun Jun, who worked...

at Double Pop Internet Cafe
five years ago?

Yes, that's me.

How did you know my number?

I canceled my number
when I went to study abroad,

and then reopened the same number
when I recently came back,

but not many know about this.

There was something I had to find,

so I got your number
at the internet cafe...

when I went to find it five years ago.

And I called just in case it got through.

I see. What are you looking for?

I left an important flash drive
in your bag,

the black crossbody bag
left on the counter.

I'm looking for that.

Yes, I remember that.

But that wasn't my bag.
It belonged to a customer.

Sorry? A customer?

Who was it?

I have no idea who it was.

The bag was left there for days,
but no one came for it.

So I sent the bag
to the address on his ID.

By any chance,
do you remember the address?

Come on. It's been five years.
How would I remember?

Not at all.

Father, why were you
so cold to Ms. Joo yesterday?

You should have had one bite
of the wagashi she brought.

Even I felt embarrassed.

You probably have no idea,

but there are rumors
about the relationship...

between Yu Jin and Ms. Joo.

Their relationship? Why?

Even I hear their relationship is
much more than a simple boss...

and his secretary.

Goodness, really?

Ms. Joo and Yu Jin do make a cute couple.

What do you mean, a couple?
Gyeo Ul is still alive!

Father, to be frank, we don't know
when Gyeo Ul will wake up.

Didn't Yu Jin show enough fidelity
by living alone...

for five years already?

He has a whole future ahead.

It's about time he met another woman.

Young Ran, what do you mean?

Gyeo Ul is still Yu Jin's wife
and my granddaughter-in-law.

Don't ever go out and say such a thing.

And I want a cup of tea.

Okay.

Ms. Joo, your earrings are cute.

Where did you get them?

These? I got them as a present.

From who? Your boyfriend?

I'm so jealous, Ms. Joo.

Not only do you have a boyfriend
who buys you such cute presents,

you're so talented and pretty too.

You're my role model.

Goodness, a role model? Hardly.

One second.

Hello? Yes, one second.

- I have to take this.
- Okay.

Yes, I sent that file already.

What do you mean, jealous?

Hyo Yeon, don't you know
who her boyfriend is?

Who is it? Someone at work?

Director Nam Yu Jin.

What? Director Nam is married.

And I thought his wife was
friends with Ms. Joo.

Exactly.

Ms. Joo is in a relationship
with her friend's husband.

His wife might have been
stuck in bed for five years...

in a vegetative state,

but how could she go after
her friend's husband?

Gyeo Ul, why are you still alive?

Why do you stand in my way?

You have held out long enough
for five years. You can leave now.

Why do you continue to stay alive
and torture me like this?

Mom.

Goodness, hello.

I didn't realize I had a customer.

What would you like?

Well, I've never been here before.

I see. In that case...

What about this one?
This is our bestseller now.

- Okay, I'll have it to go.
- Okay.

- Mal Ja.
- Yes?

One premium cheeseburger to go.

Okay.

Anyway, did you recently move here?

You said it was your first time here.

It looked very delicious,
so I decided to stop by.

She must be your daughter.

Yes.

She has no choice
but to live away right now,

but I still believe...

we're always together.

I'm sure your daughter will think so too.

Mom, I'll find the evidence
as soon as I can,

then come back to you.

Don't forget me until that day,

and give me a little more time.

Have you been well, Aunt Jung Hye?

"Aunt Jung Hye"?

Yes, what's wrong?

It's the first time
you've called me Aunt Jung Hye.

Se Yeon always called me that,
but you called me Ms. Seo.

Se Yeon's journal said Aunt Jung Hye,

so I thought
that's how Se Rin called her too.

I'm sorry for everything.

Don't mention it.

Anyway, our house might be small,

but shouldn't we live together
as a family?

Please don't take this the wrong way.

To be frank, we aren't even real family.

Se Rin, how can you say that?

We lived together for 20 years.
Of course, we're family!

I won't ask you to move in right away.

But please do consider.

Have you visited Se Yeon's memorial yet?

No, I should go.

Right, I have the necklace she gave you...

as a birthday present. Give me a second.

Have you been well?

- You're all healthy, right?
- I am.

One second.

Yes, Hyun Jun.

I found the address of the person
who left the bag on the counter.

I found the postage receipt in my old bag.

Who was it?

His name is Seo Tae Yang.

What?

Let's see. Goodness.

They might take it from me again,
so I better make a copy of it.

(USB Drive)

Hurry.

(Copying 1 File)

It's done. Okay.

I just sent you the file
you requested. Please check.

Goodbye.

May I give you a hand?

Sure, thank you.

I got it.

(Domestic Waste Only)

(Unmanned Operation Guidelines)

What do I do?

Wait, that bag from that time...

belonged to Mr. Seo?

(Woman in a Veil)

If you have a bit of conscience,
you should offer to pay...

at least once or twice!

Are we beggars or what?

Leave this academy! Now!

Don't do that to my brother.

Are you really the Se Rin I know?

There is a chance
my identity will be exposed,

but I must move into that house
to find the evidence.

I know it's somewhere in this house.