Original subtitles

[♪ piano com notas dissonantes ♪]

[Alex] Nem tenta disfarçar.

Eu sei muito bem o que você veio fazer aqui.

Meu pai...

Que merda, né?

Sério, tô chocada.

[Alex sussurra] Tá chocada?

Eu tô o quê?

Minha filha é garota de programa.

Eu tenho vontade de...

[Giovanna] Bater? [Alex] Matar.

Eu vou... te matar, Giovanna.

[Giovanna] Melhor você se matar antes.

[Giovanna] Você que gosta de garota nova...

[Giovanna] Inocentezinha...

[Giovanna] A Fanny me explicou. Você até ajuda na carreira de modelo.

[Alex] Me respeita, Giovanna.

[Alex] Eu tenho uma namorada.

[Alex] A Samia tá chegando de viagem daqui a pouco.

[Giovanna] Ah, é? Legal.

[Giovanna] É da mesma idade que eu?

Não me provoca.

Não me provoca, Giovanna.

Meu, bebe alguma coisa... forte, pro susto passar.

[Alex] Que susto!?

Você...

Você sempre teve tudo de bom e do melhor.

Você foi criada no luxo.

[Alex] Teve as melhores roupas, as melhores viagens, o melhor clube, a melhor escola,

[grita] os melhores amigos das melhores famílias de São Paulo!

[Alex] Pra virar garota de programa? Por quê? Pra quê!?

[grita] Tô sem dinheiro!

Tô sem cartão, tô sem mesada!

Lembra!?

Cês me tomaram tudo. Eu fiquei dura.

[Alex] Você vai pra um colégio interno na Suíça.

Ridículo. Eu fujo.

Cê pensa o quê?

Cê me tira o dinheiro, não tenho nem pra táxi.

Shopping sem grana, é pra pobre.

Eu falei que me virava. Você duvidou.

[Giovanna] Agora cê viu!

[Alex] Continua, o que mais? [Giovanna] Eu não preciso mais da sua grana...

[os dois gritam] [Alex] E vai falar o quê!?

[Alex] Que a culpa é minha!

[Alex] Da sua mãe!

[Giovanna] Mas isso é coisa de culpa?

Eu quero ser modelo, pai.

Eu vou brilhar nas passarelas, ser capa de revista.

Book rosa não é pra modelo, é pra puta.

Fica sabendo...

...Doutor Alexandre...

...frequentador do book rosa da velha Fanny!

[Giovanna] Outro dia eu fiz um catálogo de moda.

Modelei.

Book rosa é só pra tirar um por fora...

[Alex] Eu vou acabar com essa agência. Eu vou acabar com a agência...

[respira profundamente]

[Alex] Eu vou destruir a Fanny.

[Giovanna] Beleza.

[Giovanna] Por mim...

[Giovanna] a Fanny que se dane. Eu vou pra uma das grandes agências.

[Giovanna] Olha pra mim.

[Giovanna] Olha pra mim, pai.

[Giovanna] Eu sou bonita, tenho altura, eu tenho tudo pra ser modelo.

[Alex] Tem...

[Alex] Até podia.

[Alex] Mas virou puta.

[Giovanna] Me ajuda.

[Giovanna] Tem muita modelo em início de carreira que tem um patrocinador dando um up.

[Giovanna] Tipo milionário.

[Giovanna] Igual você. [Alex] Cala sua boca!

[Alex] Que cê tá fazendo? Não tem vergonha de falar isso na minha cara?

[Alex] Quem é você, garota!? Quem é você!?

[Giovanna grita] Sua filha!

[Giovanna] Cê não tem vergonha do que você faz!?

[Alex] Como é que é?

[Giovanna] Olha isso aqui!

[Giovanna] Olha essa suíte! Isso cheira a dinheiro!

[Giovanna gagueja] Eu apost- que iss- Isso aqui deve custar uma grana!

Você deve alugar por mês, pra não levar as garotas pro teu apartamento,

[Giovanna] pra não levantar bandeira no prédio! [Alex] Eu faço reuniões de negócio aqui.

[Giovanna ri] Negócios!

Negócios!

[suspira rindo] Ai...

O que cê paga aqui...

O que cê dá pra essas garotas é muito mais do que você gasta lá em casa.

Nunca.

Nunca faltou nada pra tua mãe, nem pra você, nem pro teu irmão.

Faltou a minha mísera grana!

E a minha mãe segura legal pra conta fechar.

Cê nunca se importou comigo.

Isso é uma grande mentira. Você tá mentindo!

[Giovanna] Pro meu irmão, até camisinha cê traz! Pra mim você nem pergunta se eu namoro!

Ah, mas é claro! Ele é homem.

[Giovanna] Seu filho, seu herdeiro! [Alex] Giovanna!

[Giovanna] Esquece! Eu faço o que eu quiser, inclusive book rosa.

[Alex] Book rosa você não vai fazer. Você não vai fazer isso pra me afrontar!

[Giovanna] Baixa sua bola! [Alex] Eu sei que é pra me afrontar!

[Alex] Cala tua boca! Você não vai fazer... [Giovanna] Eu sou assim...

[Giovanna] Eu gosto de variar!

[Giovanna chora]

Não sabe o que dizer, me bate?

Cê não entendeu, pai?

Eu te explico.

Quando você se separou da minha mãe,

era porque você tinha outras.

Muitas outras.

Ela dizia que você era um predador.

Eu sou igual a você.

Uma predadora.

[♪ música melancólica em piano ♪]

♪♪♪

[Giovanna grita]

♪♪♪

[Angel] Então tchau.

[Guilherme] Não rola um selinho?

[Angel] Ô Gui...

[Angel] Como diz a minha vó...

[Angel] Durma com os anjos. [Guilherme] Preferia dormir com a Angel.

[Angel] Horrível teu plano, Gui.

[Angel ri] Mãe...

[Angel] Não acredito que ficou me esperando.

[Carol boceja] Estava vendo um filme aqui, romance, eu gosto.

[Angel] Sei.

[Carol] Mas eu tô curiosa pra saber do Gui.

[Carol] Vai, conta. [Angel] Uai, foi normal.

[Angel] A gente comeu ceviche...

[Angel] Comida peruana.

[Carol] Hum... [Angel] Foi só isso.

[Carol] Ele quer te namorar, né?

[Angel] Ai, mãe?

[Angel] Não tô com cabeça pra namorar, ainda mais o Gui.

[Carol] Ah, filha, ele é bonito...

[Carol] Divertido... eu gostei dele.

[Angel] Tá, tô fora. Vou dormir. [Carol] Arlete...

[Carol] Cê sabe que pode falar, pode contar tudo. Sou mãe careta, não, filha.

[Carol] Promete que cê conta, se tiver namoro?

[Carol] Tiver beijo, tiver namoro, tiver [barulhinho]

[Angel ri] Mãe! Prometo!

[Angel] Quem tá precisando arrumar namorado é você.

[Carol] Eu? Imagina... [Angel] Vamos dormir que tá tarde.

Imagina, garota. Aposentei.

Imagina, eu namorar...

[diálogo na TV]

[Pia] Ué, já chegou?

[Pia] Como foi lá? [Giovanna] O quê?

[Pia] Ué, cê não ia jantar na casa da sua amiga Arlete, estudar com ela?

[Giovanna] É, eu fui... Tenso...

[Giovanna] Tudo que eu quero é nota, meu.

[Pia] Quer comer alguma coisa?

[Giovanna] Vou fazer um sanduba lá na cozinha.

[Igor] Maneira no pão, Gi.

[Igor] Carboidrato não é legal à noite. [Giovanna] Igor, vai à merda.

[Igor ri] [Pia] Giovanna, não fala assim.

[Igor] Deixa, deixa, relaxa.

[Igor] Vamos curtir nosso vinho.

[♪ dedilhado de guitarra triste ♪]

Meu pai vai querer acabar com meu lance de ser modelo.

Vai ser guerra.

♪ Se tem vento lá fora ♪ [♪ Há de ventar - Bruno Morais ♪]

♪ deixa entrar ♪

♪ não se esconda ♪

[Alex] Analista... [Amanda] Amanda. Entre, por favor.

[Alex] Obrigado por me receber.

[Amanda] Eu estou com poucos horários, mas como...

[Amanda] ...um colega me pediu,

[Amanda] Sente-se, por favor.

[Amanda] ...eu espero poder ajudar.

Também espero.

É que você é especialista em jovens, e eu tenho um problema.

Na verdade, o problema é com minha filha.

De que problema você está falando?

♪♪♪

A minha filha se prostitui.

♪♪♪

[Igor] Ovo com bacon de novo, cara?

[Igor] Tomar um sucão verde, ficar com o corpão legal...

[Bruno] Igor, não tô nem aí pra ter corpão.

[Pia] O Igor só tá querendo te dar uma dica saudável, meu filho.

[Bruno] Tá, só que eu adoro ovo com bacon.

[Igor] Fica à vontade.

[Giovanna] Aí, mosquito.

[Giovanna] Engole a gororoba que eu tô na pressa. [Bruno] Nem vem, que tá cedasso.

[Pia] Giovanna, senta e come direito.

[Igor] Café da manhã é a refeição mais importante do dia, sabia?

[Giovanna] Agora o personal sexer virou nutricionista oficial da casa?

[Pia] Giovanna, o que deu em você, que desde ontem só dá patada no Igor?

[Igor] Deve estar naqueles dias. [Giovanna] Você ainda não viu nada.

[Giovanna] Hoje vai ter. Vambora, muleque. [Pia] Vai ter o quê?

[Bruno] Peraí!

[Igor] Vindo da Giovanna, só pode ser confusão.

[Igor] Fica preparada.

[Hilda] Então esse Guilherme é filho de pecuarista.

[Darlene] É. Foi meu aluno. É primo da Giovanna.

[Carol] A amiga rica da Arletinha, mãe.

[Hilda] É de boa família, mas não é bom aluno,

[Hilda] porque...três tentativas e não passou no vestibular, né?

[Darlene] Ah, ele é meio dispersivo, maluquinho, mas é bom garoto.

Vai acabar administrando as fazendas da família, pois é filho único...

Ai, eu rezo tanto pra Arletinha encontrar um bom rapaz de família, casar...

...e levar uma vida direita.

Que jeito de falar. Até parece que tem alguma coisa de errado na vida da Arletinha.

[Angel] Ah, tô indo. Tô atrasada.

[Hilda] Vai encontrar com um certo Guilherme antes da aula?

[Angel incomodada] Não...

[riem] Estão rindo de bobas, tá?

[Angel] Fui!

Que boba! Para de falar... tchau, filha!

[Amanda] Acho que uma terapia vai ajudar sua filha.

[Amanda] Peça pra ela me ligar, ou ir a outro profissional.

[Alex] Giovanna não vai aceitar fazer terapia.

[Amanda] Bom, nesse caso acho melhor você...

[Amanda] ...e a mãe dela...

[Amanda] ...serem menos omissos...

[Amanda] Tentarem se relacionar de verdade.

[Amanda] Participar mais da vida da sua filha.

[Alex] É...

[Alex] Acho que fui certo nessa questão da maconha.

[Alex] Não sei mais....

[Alex] Cortei mesada, cortei cartão, foi isso.

Ela deixou de fumar? Vocês conversaram sobre isso?

[Alex] Não sei. [Amanda] Você sabe como ela fumava?

[Amanda] Com quem? Quanto, quando?

[Amanda] Cortar o cartão e a mesada, me parece que levou sua filha a ganhar dinheiro de uma forma...

[Amanda] que agora tá preocupando mais você do que a maconha, não é?

É. Verdade.

Se eu proibisse ela de ser modelo, quer dizer... eu conheço a dona da agência.

Eu posso tirar a Giovanna de lá.

É provável que ela reaja da mesma forma de sempre, ou seja,

ela vai procurar outra agência.

[Alex] Foi o que ela me disse.

[Amanda] Converse com a dona da agência que você disse que conhece.

[Amanda] Exija que ela não arrume esse tipo de trabalho pra sua filha,

[Amanda] mas, ao mesmo tempo, peça pra ela incentivar a carreira de modelo.

Por outro lado, se a Giovanna não precisar de dinheiro,

ela vai poder se concentrar na carreira.

Nem sei se eu quero mais que ela seja modelo.

[Amanda] De novo, Alexandre. A questão não é você.

[Amanda] Ou o que você quer. Tente ser pai.

Dono da sua filha, você não vai ser jamais.

A Giovanna, pelo visto, é independente, voluntariosa...

Ela vai escolher, ou até já escolheu o que vai ser na vida.

Garota de programa eu não vou aceitar.

Ela... meu Deus...

Ela nem precisa...

[Amanda] Você ficaria admirado com a quantidade de garotas que não precisam,

[Amanda] como você disse.

Garotas de classe média, e até ricas,

que se prostituem.

Não entendi.

Tá sugerindo o quê?

Conviva com ela. Converse.

Se interesse por ela. Descubra quem é sua filha.

[Amanda] Tente ser amigo.

[Amanda] E aí vocês vão parar de guerrear.

[Amanda] E ambos vão lucrar com isso.

[Angel] A gente quis mostrar a moda na época do romance de Dom Casmurro.

[Angel] A Capitu se vestia assim, com uns vestidos mais volumosos.

[Angel] As mangas mais fofas, rendas e gola alta, além, é claro,

[Angel] das tonalidades mais escuras, e a clássica sobriedade do preto.

[Angel] Esse período tá ligado com o reinado da Rainha Vitória,

[Angel] por isso chamado de período vitoriano.

[Angel] É marcado pelo extremo recato das mulheres, que tinham seus movimentos restritos pelas vestes pesadas,

[Angel] as mangas coladas, e as crinolinas.

[Angel] A mulheres tinham que ser algo entre anjos e crianças, ou seja,

frágil, tímida, sensível...

e... inocente.

[Angel] É isso.

[Giovanna] É isso, galera. [palmas]

[Darlene] Muito bom! Adorei o trabalho.

[Darlene] Giovanna e Arlete fazem uma dupla ótima. Vão ganhar um A.

[turma] Uuuuh!

[Angel] O que cê tem?

[Giovanna] Tô na pior.

[Darlene] E a próxima apresentação vai ser na cantina?

[aluno] Qual é?

[Nina] Nosso trabalho é sobre as comidas da época.

[Eziel] É rango pra classe toda!

[turma comemora]

Não sou recepcionista.

Se quer modelar, fala com a Lombriga Elétrica.

[Lourdeca] Mas vou logo avisando, passou da idade. [Alex] A Fanny está?

[Visky] Doutor Alexandre Ticiano!

[Visky] Não liga pra essa mal-amada e mal-educada. Ui, abafa!

[Visky] É uma honra o senhor por aqui. Vou anunciar a Absol...

[Alex] Não precisa, onde ela tá? [Visky] Ai, vem comigo, por gentileza.

[Visky] Fanny Richard, cê não sabe quem tá aqui.

Ai, eu ainda te estrangulo, Libélula Abelhuda!

Bate antes de entrar.

[Alex] Fanny.

Alex!?

[Alex] Acho melhor fechar a porta.

[Visky] Saio ou fic-? [Alex] Fica.

Você e o gigolô de luxo são parte do covil.

[Anthony] Agradeço a categoria luxo.

[Anthony] Aceita uma água, algo mais forte? Tá parecendo tenso.

O que te desagradou?

A Kika!

Eu mandei ela pra você ontem.

[Fanny] Deu problema, né?

[Fanny] Eu sabia que não podia confiar nessa piriguete de quinta categoria!

[Alex] Essa piriguete de quinta categoria é minha filha.

[Fanny gagueja] E-eu me lembro, ela...

...deu o nome de... Giovanna L-Lovatelli.

Eu me lembro muito bem.

[Fanny] Kika é o nome artístico.

Giovanna Lovatelli Ticiano!

[Alex] E é óbvio que nem eu nem a mãe sabíamos que ela estava...

...modelando.

[Anthony] Sua filha é linda. Ela tem bastante talento pra modelo.

[Fanny] A-Alex... Eu não sei como isso foi acontecer.

Como ela tá trabalhando aqui? Ela é menor de idade.

Que autorização ela entregou? Uma falsa? É isso?

Acho que a Lourdeca moscou. Ela prometeu trazer, não trouxe...

Enrolou. É esperta a sua filha.

[Fanny] Alex, meu amigo...

[Fanny] Meu Deus do céu...

[Fanny] Eu imagino o seu choque.

[Fanny] Você abrir a porta e dar de cara com a filha.

[Anthony] É bom pra lembrar que é sempre filha de alguém.

Vem cá, cê não podia falar nada menos idiota?

Sou idiota, não.

Me sinto mal com essas histórias que envolvem essas garotas tão novas.

[Fanny] Dá um tempo, Anthony!

[Fanny] Alex, A Giov-... a-a Kik-..

a Kika não, a Giovanna. A Giovanna.

Ela não trabalha mais nessa agência.

Não, ela trabalha.

Eu não quero que minha filha saia dessa agência.

Não entendi.

A Giovanna insistiu que quer ser modelo.

Ok. Muito bem.

Você, eu controlo.

Nós temos um contrato pendente com a minha empresa. Você não vai me trair.

Então você vai arrumar bons trabalhos pra minha filha, como modelo.

Claro.

Claro, Alex...

[Fanny] Como você quiser. [Alex] Catálogos, desfiles...

[Alex] Fotos... ela vai adorar.

Até mesmo essas recepções, pra ficar em pé o dia inteiro e saber que a vida é dura.

Que trabalhar tira besteira da cabeça.

Ela é talentosa, ein?

Cresce, cresce diante de uma câmea.

Linda, charmosa...

Se ela fizer book rosa de novo, eu te meto na cadeia.

[♪ música lenta de faroeste ♪]

Absoluta...

Cê chamou a filha dele de piriguete.

Por sorte.

Eu ia usar outra palavra.

Meu Deus...

Mas com tanta grana!

Fazer programa por esporte!?

[Anthony] É impressionante as voltas que a vida dá...

[ruído do fone de ouvido]

[Pia] Seu pai chegou.

[Giovanna] Não tô nem um pouco interessada.

Giovanna, eu te falei que seu pai convocou uma reunião em família.

Cê deve ter aprontado feio, pra variar.

Cê vem por bem, ou eu peço pro segurança vir te arrastar até a sala?

[música do fone]

[Pia] Queria ter preparado alguma coisa melhor,

[Pia] Mas cê me avisou em cima da hora...

[Pia] Tem uns sanduichinhos aqui, bons.

[Alex] Tô sem fome.

[Alex] A conversa eu gostaria que fosse a portas fechadas, tá?

[Giovanna] Criadagem, out.

[Giovanna] Dá o fora.

[Bruno] Nossa... que exemplo de educação e espírito democrático, ein?

[Giovanna] Tô nem aí pra pobre, nem pra moleque.

[Alex] Pia.

Pia, eu pensei bastante. Cheguei até a consultar uma profissional.

Interessei. Profissional de que ramo?

Eu acho que a gente errou...

...com a Giovanna.

Comigo?

[Pia] Como assim, Alex? Eu não tô entendendo.

[Alex] Giovanna, minha secretária abriu uma conta pra você no banco.

Toma aqui de volta o seu cartão.

Eu não quero mais que você ande sem dinheiro por aí.

E eu gostaria que você voltasse com a mesada dela.

[Bruno] Peraí, pai...

[Bruno] A Gi apronta todas e você vai devolver a grana dela?

[Bruno] Eu não tenho cartão nem conta.

Calma, mas vai ter, filho. Tô abrindo uma pra você também.

[Alex] Aproveitando o assunto, Pia, aumentei sua pensão,

Acho que você tem que viver com mais tranquilidade aqui.

Pai, você pirou, ou é um clone melhorado?

[Pia] Bom, eu tô sem palavras, porque...

[Pia] Acho que faz três anos que você não...

...aumentava minha pensão.

[Alex] Ótimo. Mais um assunto pra hoje à noite. Você tá convocada a jantar na minha casa à 21h.

Claro.

Acho que essa profissional operou milagres.

Tô curiosa com tanta mudança.

Eu só tô vendo a coisa por um outro prisma.

[Alex] Eu quero... quero não...

[Alex] Gostaria...

[Alex] Eu acho que seria bom pra nós...

[Alex] ...Se nós convivessemos mais. É isso.

Cê vai querer que eu more com você?

[Pia] Ah, não.

[Pia] Aí já é demais.

[Pia] Eu não vou deixar. Você mora aqui comigo.

[Alex] Não, a ideia não é essa.

[Alex] Mas eu acho que a gente podia, sei lá,

passar um final de semana na casa de Angra.

A Samia, minha namorada, tá chegando de viagem,

você chama suas amigas, a gente pode curtir junto. O que cê acha?

Falou.

A gente nunca vai pra Angra mesmo.

[Bruno] Eu posso ir também?

[Alex] Claro que pode, filho.

Mas dessa vez, a Giovanna chama as amigas dela,

e da próxima vez, você chama os seus amigos.

[Bruno] Beleza.

[Pia] Olha, eu não quero que a Nina vá.

[Pia] A filha de pai maconheiro, tá? [Alex] A Giovanna chama quem ela quiser, Pia.

Eu vou gostar dessa tua nova versão de pai.

[Pia] Se eu puder dar outro palpite, a Giovanna tem uma amiga,

[Pia] que não é de família conhecida, mas...

[Pia] Eu achei ela uma menina muito bacana. Gostei dela.

[Pia] Convida a Arlete.

Do colégio? [Giovanna] É.

Nós fizemos um trabalho juntas. Tiramos A.

Ela é crânio, tipo a Nina.

Só que em outra vibe.

[Pia] Acho ela uma boa influência, uma boa companhia. Gostei dela.

Também gosto.

Me ajudou pacas no trabalho da escola.

Então tá bom. Se vocês duas gostam dela,

eu também vou gostar de conhecer essa Ar...Arlete?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]