Original subtitles

Eu te pago toda vez que cê vem aqui.

Você entra por essa porta, a gente vem pra cama, e você sai com um envelope.

Presente!

Você sempre disse que era presente.

[Alex ri] É um presente, mas é uma maneira simpática de falar.

Mas eu te pago.

Você ajuda sua família...

Hm? E aí?

[Alex] Eu te dei roupa nova... [Angel] A Fanny me deu.

[Angel] É verba de representação.

[Alex] É uma maneira simpática de falar, também.

[Alex] Mas eu paguei tudo.

[Alex] Eu paguei pra você ter roupa nova...

[Alex] Eu paguei pra te ver feliz.

[Alex] E tem mais...

[Alex] Eu tô disposto a te assumir.

[Angel] Assumir? [Alex] É, assumir.

Você vai ter um apartamento seu pra morar, vai ter um carro, vai ter dinheiro,

[Alex] Você vai ter uma vida bem confortável.

Nem a minha mãe e nem a minha família aceitariam isso.

[Alex] Por quê, se eu vou cuidar de você?

Vou resolver a questão financeira da sua família.

Tudo mundo vai ficar feliz.

Minha família tem moral e princípios, e eu também.

Você faz book rosa.

Só ia fazer por um tempo pra ajudar minha avó.

Que por um tempo, garota!?

Dinheiro vicia rápido!

[Alex] Eu quero você pra mim.

[Alex] Só pra mim.

[Alex] Toma aqui...

[Alex] Eu vou cuidar da sua família...

[Alex] Eu vou cuidar de você...

[Alex] Eu vou cuidar de tudo.

[Alex] Mas eu não vou morar e não vou me casar com você.

[Alex] Aqui tem bem mais que o habitual.

[Alex] Compra alguma coisa pra te fazer feliz.

[Alex] Depois a gente pensa sobre o apartamento. Não precisa ser pra morar junto, só pra se encontrar.

[Angel] Eu tô indo.

[Alex] Não sem antes me dar um beijo bem bom...

[Angel] Tá tarde...

Casar...

[Angel ofega em choro]

[campainha do elevador]

[motorista] Tá tudo bem, moça?

Tá sim...

Obrigada.

[música com acordes dissonantes]

[voz ecoante de Alex] Eu te pago toda vez que você vem aqui.

Você entra por essa porta, a gente vem pra cama, e você sai com um envelope.

Vou resolver a questão financeira da sua família.

Todo mundo vai ficar feliz.

[música lenta com acordes dissonantes]

Compra alguma coisa pra te fazer feliz.

Depois a gente pensa sobre o apartamento. Não precisa ser pra morar junto, só pra se encontrar.

[música melancólica]

[Avó] Meus amores, café hoje aqui!

[Avó] Pessoal tá na cozinha, sabe?

[Avó] Depois eles vêm aqui pra sala.

[Carol] Ai, mãe, vai ficar lindo!

[Carol] Lindo, lindo, lindo!

[Avó] Sempre quis ter um apartamento todo azul.

[Avó] Graças à Arletinha, eu consegui!

[Carol ri] E o quartinho dela vai ser rosa!

Rosa não...

Eu odeio tudo que é rosa, mãe.

[avó ri] [Carol] Ué... Que é isso?

Sempre foi tua cor preferida.

[Carol] Ó, para. Tua avó já comprou as tintas.

[Avó] Não, não se preocupe. Eu vou trocar.

[Carol] Arlete...

[Carol] Filha, cê não vai pegar carona com a Darlene?

[Arlete] Não, quero chegar mais cedo hoje, mãe.

[Carol] Ô... Arlete...

Filha, que foi? Cê tá bem?

Eu tô ótima, mãe.

Beijo, beijo...

[Carol resmunga] hum... [Avó] Tchau, amor, vai com Deus.

Tá nervosa.

Claro. Tá trabalhando muito, dormindo pouco, tem aula...

É natural que fique cansada e até de mau humor.

Não... [Carol estala a língua]

Conheço minha filha...

Ai, mãe...

Dá a impressão de quem tem alguma coisa errada.

[Carol na rua] Não adianta negar. Você e Arlete brigaram.

[Carol] Ela nem pega mais carona com você.

[Darlene] Foi só uma conversa. Não gostou de alguma coisa que eu disse.

[Carol] Mas por quê!? [Darlene] Nada! Nada, Carolina...

[Darlene] Se eu tivesse certeza de algo grave eu diria.

[Darlene] Táxi!

[jovens conversando]

[Eziel] Arrasou! Cê tá lindona!

[Angel desanimada] É?...

[Giovanna] Meu! Falta de entusiasmo...

[Giovanna] Até que tá legal.

[Giovanna] Se bem que eu, modelo, ia querer ser capa da Vogue.

[Dudu] Gi, cê queria ser...

[Dudu] Ela é modelo.

[Eziel] Eu tenho outra na mochila...

[Eziel] Essa é pra você, Angel... [Guilherme] Esquece o gordo!

[Guilherme] Presente meu, gata.

[Angel] O Eziel é meu amigo.

[Angel] Coisa que você não sabe o que é, né?

[Caco] Caraca, se ferrou, Gui.

Ela tá diferente...

Tá se achando muito, a Pobrinha...

[Giovanna] É legal sair em umas fotos assim... Ein, Gui?

Tô sacando que eu perdi.

Esmeraldas, com brilhantes. Puríssimos!

Presente do meu marido.

Comprou em uma viagem que fizemos a Zurique.

[joalheiro] Hum... faz tempo?

[joalheiro] O engate é antigo...

[joalheiro] ...pra não dizer fora de moda.

[joalheiro] E a lapidação... [Fábia] A lapidação é ma-ra-vi-lho-sa!

[Fábia] Brilhantes são brilhantes sempre!

[Fábia] Meu marido pagou uma fortuna na época.

[joalheiro] A senhora sabe que não vale tanto.

[Fábia gagueja] O s-senhor tá brincando comigo...

[joalheiro] Sabe que não.

[joalheiro] Se veio aqui é porque já foi a várias lojas e não teve uma boa oferta.

[Fábia gagueja] É-é eu fui, sim, a uma joalheria de uns conhecidos meus.

[Fábia] Eles até insistiram pra que eu não me desfizesse de uma joia tão especial.

[joalheiro] Eu não me interesso pela joia. Eu pago as pedras.

[Fábia] Sim, e quanto seria?

[Darlene] Os trabalhos sobre Dom Casmurro serão feitos em grupos de dois ou três.

[Darlene] Vocês podem se dividir.

[Giovanna] Eu quero fazer com a Arrr... Angel

[Angel] Comigo?

[Nina] Traíra. Cê sempre faz com a gente. [Giovanna] Tô ampliando o círculo.

[Giovanna] Topa, Angel? [Angel] Mas até outro dia cê só me zoava.

[Darlene] Acho ótima a ideia de misturar os grupos. Parabéns, Giovanna.

[Eziel] Eu ia chamar a Angel.

[Darlene] Aproveitando o exemplo da Giovanna você pode... fazer o trabalho com a Nina.

[Nina] Com ele?... O gordo?

[Darlene] Modere-se, Nina. Tratem de se entender.

[Giovanna] Hoje a noite lá em casa, valeu?

[Angel] Hoje eu não posso. Amanhã, tudo bem?

[Giovanna] Fechou, mas cê tem que jantar lá.

[Giovanna] Eu sei que a gente começou mal...

[Giovanna] Eu te zoei... Mas estamos de boa, certo?

[Angel] Certo... [Nina] Gi!

[Nina] Gi, gi! Peraí.

[Nina] Foi muito traíra comigo e com a Pati.

[Nina] Qual é, Gi? Esqueceu que junto comigo cê tira nota boa?

[Giovanna] Não, garota prodígio. Você é fera, megainteligente,

[Giovanna] tá um ano adiantada, só não sacou meu plano.

[Nina] Fala, então.

[Giovanna] Eu tô armando pra pobrinha me levar na agência dela.

[Giovanna] Eu vou ser modelo.

[Giovanna] Vou brilhar nas passarelas.

[Arlete] Oi, vó!

[Avó] Cê já chegou, minha filha? Olha, a casa tá o caos.

[Arlete] Tô vendo. [Avó] Nem vá pro seu quarto, que tá pior.

[Avó] Vá lá pro meu, que tua mãe tá lá.

[Arlete] Minha mãe? Ela não tinha que tá trabalhando? [Avó] Vai, ela te explica.

[Carol] Doutor Everaldo teve um parto de emergência,

Me liberou mais cedo.

Justo hoje, que tá uma bagunça essa casa.

[Arlete] Cê fica aí.

Mexendo na arma do meu avô de novo. [Carol] É...

[Carol] Tô limpando, eu gosto...

Me distrai. [ri baixo]

[Carol] Ai... Lembro do meu pai...

É como se ele estivesse aqui, comigo.

E meu pai, que nem liga pra mim?

Ah... Tá tristinha?

Não, tá tudo bem...

[Arlete] Cê sabe atirarrr? [R paulistano] [Carol ri]

[Carol] Que é isso? Tá maluca, garota?

[Arlete] Não, eu tô fazendo exercício, porque eu nunca mais quero falar com R de caipira.

[Arlete vibrando a língua] Arrrrrlete. [Carol] Arrlete?

[Arlete] Ô mãe, me ensina a atirar... [Carol] Não, garota! Para. Não mexe...

[Carol] Que é isso? Tá louca?

[Carol] Um dia eu te levo no estande e te mostro...

[Carol resmunga]

[Arlete] Não... Atira agora!

[Arlete] Ali na parede! [Carol] Que é isso, Lete? Ali na parede?

[Arlete] É! Não vai atravessar, vai?

[Carol] Não, acho que não... [Arlete] Então, mãe!

Daí amanhã eles passam a massa corrida, limpam, tá pronto.

[Carol] Ai, garota.... [Arlete] Por favor, mãe...

[Arlete] Atira! Eu quero ver você atirando, mãe, por favor...

[Carol] Ai, garotinha... [resmunga]

[Carol] Tá. Onde cê quer que eu acerte?

[Arlete] Aqui, ó...

[Arlete] Consegue? [Carol ri]

[Carol] Fácil, fácil! [ri]

[Carol] Ó... Vem pra cá. Vem pra cá...

[Carol] Presta atenção...

[Carol] Nunca pegue em uma arma sem verificar antes...

[Carol] ...se ela tá travada...

[Carol] Na hora de atirar, o segredo é segurar com as duas mãos...

[Carol] ... e tá preparada pro coice.

[Carol ri] Porque dá coice!

[Carol] Ó! Outra coisa importante.

[Carol] Abre suas pernas, deixa elas bem firmes, assim.

[Carol] Tá? Um pouquinho abertas. E...

[Carol ri]

[Carol] Ai, eu acho loucura atirar aqui dentro... [Arlete] Mãe, atira! Atira, vai, eu quero ver.

[Carol] Para!... Só pra ver esse seu sorrisinho no rosto eu atiro.

[barulho de tiro]

[Arlete animada] Caramba, mãe! Cê acertou, não acredito!

[Avó] Meu Deus do céu! Que tiro foi esse?

[Avó] Vocês estão bem? O que houve? [Arlete] A minha mãe acertou, vó!

[Avó] Carolina...

[Avó grita] Carolina, que irresponsabilidade! [as três falam]

[Carol] Eu não faço mais! [Avó] Eu quase morri!

[Arlete] Mãe!

[Arlete] Mãe...

[Arlete] Cê acha que se eu atirar, eu acerto?

[Carol] Imagina, não inventa história, Arlete.

[Carol] Não inventa... [para Avó] Mãe! Desculpa!

[Fábia] Ai! Quem é? [Anthony] Eu. Claro, né, mãe?

[Fábia] Você, claro. [ri]

[Anthony] Cê tá bêbada? [Fábia] Eu? Que isso?

[Fábia] Jamais!

[Fábia gagueja] Uma-ma mulher de classe, uma dama como eu,

[Fábia] Nunca, nunquinha ia ficar bêbada! [ri]

[Fábia] No máximo, ficar assim, alegrinha!

[Anthony] Não acredito...

[Fábia] N-não acredita que eu tô alegre? Mas eu tô! [Anthony] Ia te levar pro médico.

[Anthony] Tô te ligando, por que você não atendeu esse celular?

[Fábia] Ah! Por isso que fazia zum, zum, zum!

[Fábia] Parecia uma abelha chata, chata!

[Anthony] Uísque do bom, quem te deu?

Eu. Euzinha! Comprei pra mim mesma.

[Anthony] Como? Como você arrumou dinheiro, mãe?

[Fábia bêbada] Ah, eu vendi aquele broch...[ri]

Broroche de bri-...

[Fábia] ...de esmeraldas com brilhantes [ri]

[Fábia] Foram-se os meus brilhantes. Era a última...

Última joia preciosa!

Ah! Foram-se os brilhantes...

[Fábia] É triste, viu? [Anthony] Não precisava, mãe...

[Anthony] Nunca te deixei faltar nada. [Fábia] Brilhantes...

[Anthony] Eu não sou milionário!

[Fábia] Dá aqui meus brilhantes... [Anthony] Estão confiscados.

[Fábia] Não, meus brilhantes não! [Anthony] Vou dar um jeito de remarcar o médico amanhã.

[Anthony] Eu tô indo. Volto logo, ein? [Fábia] Vai, vai, vai, vai!

[Fábia ri]

Isso não se faz com uma mãe, viu?

Ah, vai...

Foram-se os meus brilhantes [ri]

Mas o copo ficou! [ri]

Ainda tem uma dose!

[Larissa] Vai, Visky. Me arruma alguma coisa, cara...

[Larissa] Tô na pior... [Visky] Você falta um trabalho...

[Visky] Chega com cara de fruta podre e quer que eu faça milagre? Cê tá de castigo!

[Sam] Alivia aí, mano. A gente saiu, Visky. Perdeu a noção na balada.

[Visky] Noção? Noção cê já perdeu faz tempo, Sam. Se eu te contar... Ui, abafa!

[Visky suspira] Ai, tá bom! Tá bom...

[Visky] Tem evento pra depois de amanhã. Te encaixo.

[Visky] Mas se cuida!

[Lourdeca] Comendo só alface, não sei como ficam horas no salto...

[Lourdeca] Eu desmaiaria de fraqueza. Por isso não quis ser modelo.

[Visky] Lourdeca, não me traumatiza! Você, modelo?

[Visky] Nem de salto de ferro pra aguentar o peso. Ui, abafa!

[Lourdeca] Uso salto 15 muito bem, víbora!

[Visky ri histérico] Não me faz rir que eu tô trabalhando!

[Visky] Baleia de salto alto, alguém já viu?

[Visky] Nem em história em quadrinhos! [pessoas riem]

[Visky] Viu só? Gostaram da minha piada. [Lourdeca] Puxando o saco! Precisam trabalhar.

[Lyris] Também tô nesse evento, né? [Visky] Claro, Miss Cota Racial,

[Visky] mas saiba que depois vai pintar... [Lyris] Eu só faço evento.

E eu não quero saber do resto.

Ok, ok. Mas na festa cê vai.

Festa?

[Visky] Em uma casa noturna que é tudo!

O promoter falou comigo. Vai ser tudo na faixa! Somos VIPérrimos!

[Sam] Tô dentro! [Lyris] Tô fora. Não sou de festa.

[Fanny] Ah, mas vai.

[Fanny] As minhas modelos têm que aparecer nas festas, na noite,

[Fanny] Tem que aparecer na mídia,

[Fanny] Fazer presença VIP, tá?

[Visky] Tá saindo mais cedo, Absoluta?

[Fanny] Fazer limpeza de pele. Até amanhã, ein?

[Larissa] Achava que cobra só trocava de pele. Não sabia que fazia limpeza também.

[Visky] Escuta, queridinha! Na minha frente ninguém fala mal da Absoluta.

Na próxima te arranco o couro!

[Fanny] Ô! Você chega e eu saio.

[Fanny] Angel, amanhã tem uma festa e cê tem que ir, tá?

[Fanny] Não ganha nada, mas é importante pra uma modelo comparecer.

Festa?

[Fanny] É em uma dessas casas noturnas da moda. O Visky vai te falar.

Amanhã não dá. Tenho trabalho da escola... [Fanny] Não tem problema, cê vai depois.

[Fanny] Essas festas só começam depois da meia noite. Tá tristinha?

Nada, não. É só uma coisa que eu tô pensando.

[Fanny] Pensa muito não, se não dá ruguinha nessa testa linda. Tá tudo bem?

[Angel] Fanny na verdad-... [Fanny] Vem cá,

Meu amor, eu tô atrasada, tenho limpeza de pele. Depois a gente fala, tá?

[carro se abre]

[Sam] Eu queria fazer esse evento, também.

[Larissa] Cê ainda insiste em ser modelo, né?

[Sam] É, quem sabe eu ainda bombo?

[Larissa] Se cê pegar o Visky, acho que tem uma chance.

[Larissa] Mas acho que não faz o tipo dele, não... [Sam] Aquilo ali não tem tipo, tem pressa.

[Sam] Eu tento na festa.

[Larissa] Topa qualquer coisa, né, Sam?

[Sam] Pintando grana, topo. Topo sim.

[Visky afável] Angel, cê viu que saiu na revista ontem?

[Angel] Vi. Bombou lá no colégio.

[Visky] Tá parecendo mais que caiu uma bomba na sua cabeça do que cê bombou em algum lugar.

[Angel] Tô mega-atrapalhada, Visky.

[Angel] Eu preciso decidir um lance.

[Visky] Dois, por favor.

[Visky] Angelzinha, querida, põe uma coisa na cabeça:

[Visky] Rico compra tudo. Rico compra roupa, rico compra carro, e rico compra gente!

[Angel] Calma aí, Visky... Eu não sou uma coisa pra ser comprada.

[Visky] Ele te dá grana? [Angel] Dá.

[Angel] Eu achei que era presente. Ele disse que era.

[Angel] E as roupas que a gente comprou com a Fanny... [Visky] Eu sei. Ele que pagou.

[Visky] Foi uma delicadeza da parte dela. Não fica chateada.

[Angel] Não, com ela não... Eu sei que a Fanny só quer me ajudar.

[Angel] Tem um lance que eu não te contei...

[Angel] Na primeira vez que eu encontrei ele...

[Angel] Eu tinha desistido.

[Angel] Cheguei lá e disse que não queria fazer, que eu ia embora.

[Angel] Daí ele disse que eu podia ir.

[Angel] Mas aí a gente conversou...

[Angel] Ele disse umas coisas... Foi tão bacana...

[Visky jocoso] É, e vocês acabaram na cama!

[Visky jocoso] Vocês transaraaam!

[Angel] Foi lindo,

[Angel] Depois nas outras vezes foi sempre mágico.

[Angel] Ele disse que me quer só pra ele.

[Angel] Toda... Sempre...

[Angel] Disse que gosta de mim...

[Angel] E eu achei que era amor.

[Visky] Angel, querida...

[Visky] Quem não tem suas ilusões?

[Visky] Hm? Até eu.

[Visky] Quando eu era garoto no interior, e apareceu um homem mais velho.

[Angel] Como o Alex? [Visky resmunga] Não.

[Visky] Não era um milhardário como o Alex, mas era rico, bem rico...

[Visky] Ai...

[Visky] Eu era o tipo de bichinha que os caras comiam depois de deixar a namorada em casa, sabe?

[Angel] Tem disso? [Visky] Aos montes!

[Visky] Meu pai me batia, era uma vergonha.

[Visky] Minha mãe tentava me proteger.

[Angel] Acho que no meu colégio do interior tinha um carinha assim.

[Visky] Sempre tem uma bichinha pra todo mundo malhar!

[Visky] Aí apareceu um cara rico, que me queria...

e eu fugi de casa! Estava amando!

Meu príncipe encantado tinha me resgatado!

[Angel] Ele te amava muito?

[Visky] Não. Eu era uma bicha burra.

[Visky] Envelheci um tico e ele me descartou.

[Angel] Descartou?

[Visky] Me trocou por uma bicha um pouco mais nova.

[Angel] Visky...

Cê acha que o Alex vai me descartar?

[Visky] Eu sei que ele tá louco por você e disposto a te dar o mundo.

[Visky] Mas é como ele disse: você ele compra.

[Visky] Aproveita!

[Visky] Tira tudo o que ele quer te dar!

Mas eu amo o Alex de verdade...

[Visky sussurra] Então cê é burra como eu era.

[Angel] Só queria amar o Alex.

[Visky] Angel.

[Visky] Milionário a gente não ama.

[Visky] Explora.

[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]

♪ Eu só aceito a condição de ter você só pra mim ♪

♪ Eu sei, não é assim, mas deixa eu fingir e rir ♪

[Fanny] Ei, meu amor. Ó!

[Fanny] Fiz uma limpeza de pele. Não tô parecendo 20 anos mais jovem?

[Fanny] Esquece! Limpeza de pele não é milagre!

[Anthony] Ia dizer que cê tá linda, com a pele maravilhosa, viçosa.

[Fanny] Se eu quiser mais elogios vai ficar caro?

[Anthony] Ó, só pra te dizer...

[Anthony] Não vou poder dormir aqui em casa hoje, vou pro apê da minha mãe, tá?

[Fanny] Da tua mãe? [Anthony] Não acredita?

[Fanny] Claro que eu acredito.

[Fanny] Homem quando trai nunca bota a mãe no meio.

[Fanny] Ainda mais quando vai dormir lá, que aí eu posso verificar.

[Fanny] O que aconteceu?

[Anthony] Fique de levar ela ao médico, fui buscar e ela estava bêbada.

[Anthony] Remarquei pra amanhã. Vou dormir lá só pra garantir a ida.

[Anthony] Trouxe umas garrafas de uísque dela pra você.

[Fanny] Eita! Marca boa? [Anthony] É.

[Fanny] Uau! Excelente, ein?

[Anthony] Ela vendeu uma joia. A última.

[Fanny] Bebendo como ela bebe, não sei como ainda tem fígado.

[Fanny] Sua mãe devia ser pesquisada pela NASA.

[Fanny] Estudada como caso raro.

[Anthony] Não fala assim, Fanny. É minha mãe, pô.

[Fanny ri] Adoro essa tua faceta de bom filho.

[Fanny] O que mais, ein?

[Anthony] O médico vai pedir uns exames, vários exames.

[Fanny] Quando cê fica assim, bonzinho, sempre tem grana no meio, né?

[Fanny] Traz os exames.

[Fanny] A gente vê o que faz. [Anthony] Eu estava pensando...

[Anthony] E se você me der um cargo na agência? Aí eu não te peço mais dinheiro.

Cargo?

[Anthony] Todo mundo na agência já me olha como se eu fosse dono.

[Anthony] Se eu tiver um cargo, sei lá... de diretor, por exemplo.

[Anthony] Aí cê me paga um salário.

[Fanny] Cê quer ser michê de preço fixo? Com direito a décimo terceiro, férias, e tudo, meu bem?

[Anthony] Não sou michê, nós temos um relacionamento, né?

[Fanny] Nós temos! N-nossa, temos! Eu gosto muito, muito de você!

[Fanny] Mas Anthony, cê mora comigo há dois anos.

[Fanny] E nesse tempo, essas garrafas de uísque foram as únicas coisas que cê colocou aqui em casa, tá, meu bem?

[Anthony] Cê tá me humilhando, Fanny.

[Anthony] Eu não tenho tido muito trabalho, mas sempre que pinta, faço desfile, catálogo, não faço?

[Fanny] Trabalho que eu arranjo, né? A agência é minha.

[Anthony] Mas se você me der um cargo a nossa relação vai ficar tão melhor...

[Fanny] Conta outra, meu bem! Se eu te der mais independência, cê voa!

[Anthony] Não sou michê! Fanny, eu gosto muito de você.

[Fanny] Ah, fala de novo... Falar é bom...

[Fanny] Bom de ouvir...

[Fanny] Só não diz que me ama pois eu não sou burra, tá?

[Anthony] Amaria, se você não fosse tão espinhosa.

[Fanny ri baixo]

[Fanny] Amor...

[Fanny] Cê me encanta.

[Fanny] Você, você todinho me encanta.

Me encanta também o... apetrecho que cê tem aí entre as pernas.

[Fanny] Mas posso te confessar uma coisa? [Anthony] Hm.

Eu gosto de mandar em você.

Eu gosto de saber que um homem lindo assim precisa de mim.

[Anthony] Cê é muito crua, Fanny.

[Anthony] Eu sou um homem sensível, às vezes eu sinto falta de você ser mais amorosa, dócil.

Vai pra casa da tua mãe, vai. Se não eu me apaixono.

Traz os exames, que eu pago.

Cê tem medo de amar, Fanny... e de ser carinhosa.

Amor só machuca, bobo.

Carinhos viram despedinhos

[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]

Me beija, vai.

Me beija.

[Fanny] Macho gostoso!

♪ In dreams I dream ♪

♪ All night long ♪

♪ Never heard him speak A single word of love ♪

Será que eu te amo?

Te amo demais. ♪ Never knew his favorite song ♪

♪ Because he only speaks to me ♪

♪ In dreams I dream ♪

♪ All night long ♪

♪ When I'm asleep, he tells me he's in love with me ♪

Demorou. Nunca se atrasa...

Tava preocupado.

Tive que passar na agência pra combinar um trabalho.

Coloca uma coisa na sua cabeça.

[Alex] Eu venho sempre em primeiro lugar.

[Alex] Vem cá que eu quero um beijo.

[Angel] Só vim te falar que eu não quero mais nada com você.

[Angel] Acabou, Alex.

[Angel] Eu e você nunca mais.