Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:10,808
It is the 31st century.
2
00:00:10,838 --> 00:00:13,308
Ulysses killed the giant Cyclops
3
00:00:13,338 --> 00:00:16,608
when he rescued the children
and his son Telemachus,
4
00:00:16,638 --> 00:00:19,338
but the ancient
Gods of Olympus are angry
5
00:00:19,368 --> 00:00:22,338
and threaten a terrible revenge.
6
00:00:22,368 --> 00:00:25,108
Mortals, you defy the Gods?
7
00:00:25,138 --> 00:00:28,608
I sentence you
to travel among unknown stars.
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,938
Until you find the Kingdom of Hades,
9
00:00:30,968 --> 00:00:34,638
your bodies will stay as lifeless as stone.
10
00:00:34,668 --> 00:00:38,638
Ulysses, the way back to Earth
has been wiped from my memory.
11
00:00:38,668 --> 00:00:40,638
Father, oh father!
12
00:00:40,668 --> 00:00:43,638
You are alive my son.
13
00:00:51,668 --> 00:00:54,638
♪ Ulysses, Ulysses, ♪
14
00:00:54,668 --> 00:00:58,438
♪ soaring through all the galaxies ♪
15
00:00:58,468 --> 00:01:00,408
♪ in search of Earth, ♪
16
00:01:00,438 --> 00:01:03,638
♪ flying into the night. ♪
17
00:01:04,668 --> 00:01:07,708
♪ Ulysses, ♪
18
00:01:07,738 --> 00:01:10,738
♪ no one else can do the things
you do. ♪
19
00:01:11,768 --> 00:01:14,708
♪ Ulysses, ♪
20
00:01:14,738 --> 00:01:18,738
♪ like a bolt of thunder from the blue. ♪
21
00:01:18,768 --> 00:01:21,708
♪ Ulysses, ♪
22
00:01:21,738 --> 00:01:24,708
♪ always fighting all the evil forces, ♪
23
00:01:24,738 --> 00:01:28,738
♪ bringing peace and justice to all! ♪
24
00:01:30,768 --> 00:01:31,738
♪ It's me Nono, ♪
25
00:01:31,768 --> 00:01:32,838
♪ small robot you know, ♪
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,738
♪ friend of Ulysses. ♪
27
00:01:34,768 --> 00:01:37,708
♪ Ulysses! ♪
28
00:01:37,738 --> 00:01:38,838
♪ It's me Nono, ♪
29
00:01:38,868 --> 00:01:39,938
♪ small robot you know, ♪
30
00:01:40,068 --> 00:01:41,738
♪ friend of Ulysses. ♪
31
00:02:48,700 --> 00:02:49,864
All crew on alert.
32
00:02:50,223 --> 00:02:51,098
Danger signal.
33
00:02:51,653 --> 00:02:53,720
Attack by Trident spaceships.
34
00:02:53,958 --> 00:02:55,048
Crew stand by.
35
00:02:55,293 --> 00:02:57,676
Danger! All crew
at emergency positions.
36
00:02:57,856 --> 00:02:58,872
Tridents are attacking.
37
00:02:59,942 --> 00:03:01,922
By the great galaxy, what's going on?
38
00:03:01,922 --> 00:03:03,322
I don't understand, Shirka.
39
00:03:03,934 --> 00:03:06,642
Reinforce protection screens 1, 7 & 3.
40
00:03:07,301 --> 00:03:09,009
Energy systems damaged.
41
00:03:09,203 --> 00:03:10,040
What?
42
00:03:19,601 --> 00:03:20,400
Aw!
43
00:03:21,262 --> 00:03:22,064
Father?
44
00:03:22,122 --> 00:03:23,023
Isn't there enough power
45
00:03:23,053 --> 00:03:24,723
to generate a
Type 1 protection screen?
46
00:03:24,864 --> 00:03:26,731
No, main energy system deficient.
47
00:03:26,887 --> 00:03:27,754
We must run!
48
00:03:27,965 --> 00:03:28,867
Maximum speed.
49
00:03:28,897 --> 00:03:31,067
Open energy
reservoirs B1 & 2 immediately.
50
00:03:57,895 --> 00:03:58,925
We're surrounded.
51
00:03:59,004 --> 00:04:00,432
The ship's emergency resources
52
00:04:00,462 --> 00:04:02,262
are too low to outrun the Tridents.
53
00:04:03,020 --> 00:04:03,700
- Ah!
- Oh!
54
00:04:04,309 --> 00:04:04,606
Ah!
55
00:04:36,137 --> 00:04:37,142
I want to see my brother,
56
00:04:37,172 --> 00:04:38,372
I want to see Numinor.
57
00:04:38,614 --> 00:04:40,408
No wait Yumi,
I'm trying to figure it out.
58
00:04:40,833 --> 00:04:41,395
Ah!
59
00:04:42,239 --> 00:04:44,270
Shirka, give me all
possible options at once.
60
00:04:44,614 --> 00:04:45,653
Serious energy loss.
61
00:04:45,825 --> 00:04:47,004
No possible solutions.
62
00:04:47,145 --> 00:04:49,192
The Tridents' next
shot will destroy the Odyssey.
63
00:04:49,801 --> 00:04:50,423
What?
64
00:04:51,184 --> 00:04:52,309
Oooh!
65
00:04:54,036 --> 00:04:55,145
- Ah!
- Ooooh!
66
00:06:01,543 --> 00:06:03,454
Ulysses has escaped us once again.
67
00:06:03,786 --> 00:06:07,568
This time he has taken
refuge in the Kingdom of Cronus…
68
00:06:07,598 --> 00:06:09,064
The Kingdom of Time.
69
00:06:15,098 --> 00:06:15,845
We made it!
70
00:06:16,286 --> 00:06:16,950
Incredible!
71
00:06:17,161 --> 00:06:17,887
We made it!
72
00:06:18,473 --> 00:06:19,923
By the great galaxy!
73
00:06:20,379 --> 00:06:21,829
I can't believe it!
74
00:06:21,942 --> 00:06:23,415
Shirka, tell us what happened.
75
00:06:23,629 --> 00:06:24,829
Look at the clock!
76
00:06:26,270 --> 00:06:27,289
It's out of order.
77
00:06:27,289 --> 00:06:29,129
Look how fast the digits are moving.
78
00:06:30,270 --> 00:06:31,743
The clock isn't out of order.
79
00:06:32,067 --> 00:06:35,292
The Odyssey has entered
a zone where time goes very fast.
80
00:06:37,692 --> 00:06:38,736
Father, look.
81
00:06:50,051 --> 00:06:51,540
Oh father, did you see?
82
00:06:51,700 --> 00:06:52,973
Let's get out of here, quickly.
83
00:06:53,950 --> 00:06:55,415
Wait, follow us, Ulysses.
84
00:06:55,590 --> 00:06:58,145
The one who saved your
life is expecting you at his palace.
85
00:06:58,684 --> 00:07:00,689
Tell me, how do you know my name?
86
00:07:01,028 --> 00:07:02,228
Ulysses, let's not go.
87
00:07:02,258 --> 00:07:03,408
We mustn't accept.
88
00:07:03,438 --> 00:07:05,106
Turn him down, please for our sake.
89
00:07:05,629 --> 00:07:07,129
Yumi, this being, whatever he is,
90
00:07:07,159 --> 00:07:08,395
just saved our lives.
91
00:07:08,504 --> 00:07:10,079
Without him, we would be dead.
92
00:07:10,450 --> 00:07:11,700
We cannot refuse.
93
00:07:42,168 --> 00:07:43,798
What a strange place.
94
00:07:51,536 --> 00:07:53,528
I am Chronos, the Lord of Time.
95
00:07:54,036 --> 00:07:55,270
What a strange character.
96
00:07:55,442 --> 00:07:56,442
Maybe he's a clock maker.
97
00:07:56,692 --> 00:07:57,418
Approach.
98
00:07:57,575 --> 00:07:59,059
Let's do what he says.
99
00:08:00,098 --> 00:08:02,783
Hey my friend,
would a small nail do it for you?
100
00:08:03,055 --> 00:08:05,470
Much obliged,
but this is more my style.
101
00:08:10,401 --> 00:08:12,775
Ha ha ha ha ha!
102
00:08:12,805 --> 00:08:13,778
Silence!
103
00:08:13,953 --> 00:08:14,908
Whoa!
104
00:08:19,934 --> 00:08:22,286
So, you are the famous Ulysses.
105
00:08:22,500 --> 00:08:25,051
The mortal who as dared
to defy the Gods of Olympus.
106
00:08:25,262 --> 00:08:26,891
Yes, I am Ulysses.
107
00:08:26,934 --> 00:08:29,216
Thank you kind stranger
for having saved us.
108
00:08:29,246 --> 00:08:30,239
We were in danger.
109
00:08:30,637 --> 00:08:31,611
Saved you?
110
00:08:31,864 --> 00:08:34,005
- Hahahahahahaha!
- Heh heh heh!
111
00:08:34,278 --> 00:08:36,731
I had no idea
the Earthlings were so naive.
112
00:08:36,841 --> 00:08:38,059
I took you for a man of worth.
113
00:08:38,089 --> 00:08:39,059
Ah!
114
00:08:39,919 --> 00:08:40,826
Throw him in prison,
115
00:08:40,856 --> 00:08:43,426
and locked the children
up in the Time Lock at once.
116
00:08:43,556 --> 00:08:44,514
Uh!
117
00:08:44,544 --> 00:08:45,489
By the great galaxy!
118
00:08:45,614 --> 00:08:46,176
Oh father.
119
00:08:46,536 --> 00:08:48,723
If you value your lives, you will not resist.
120
00:08:48,809 --> 00:08:50,517
- Yumi…
- Father!
- ‥Telemachus!
121
00:08:51,380 --> 00:08:53,926
Lead Ulysses to
the main building, guards.
122
00:08:54,411 --> 00:08:55,114
Saved!
123
00:08:55,270 --> 00:08:56,372
Heh heh heh heh!
124
00:08:58,903 --> 00:09:00,169
No, no!
125
00:09:00,312 --> 00:09:01,872
- Ah, aah!
- Ah!
126
00:09:06,903 --> 00:09:07,278
Huh?
127
00:09:07,676 --> 00:09:08,028
Uh!
128
00:09:10,106 --> 00:09:10,801
Ugh!
129
00:09:17,091 --> 00:09:18,439
Set me free!
130
00:09:18,731 --> 00:09:19,869
Let me go!
131
00:09:19,969 --> 00:09:20,739
Ugh!
132
00:09:20,869 --> 00:09:21,939
Agh!
133
00:09:23,630 --> 00:09:24,464
Ulysses?
134
00:09:25,497 --> 00:09:26,416
Ulysses?
135
00:09:26,567 --> 00:09:27,416
Ulysses?
136
00:09:27,934 --> 00:09:28,747
Can you hear me?
137
00:09:29,051 --> 00:09:30,223
Yes, Shirka.
138
00:09:30,848 --> 00:09:32,670
High risk alarm reached.
139
00:09:32,926 --> 00:09:35,426
Here, in the spaceship time
is out of control.
140
00:09:36,051 --> 00:09:38,221
Everyone in the
Odyssey will die of old age,
141
00:09:38,251 --> 00:09:40,106
if we remain in this time zone.
142
00:09:40,950 --> 00:09:42,294
We must get away.
143
00:09:44,856 --> 00:09:46,556
My brother!
144
00:09:47,325 --> 00:09:48,634
Telemachus, do something.
145
00:09:48,664 --> 00:09:50,669
Old age is catching up with him too.
146
00:09:51,184 --> 00:09:52,136
Yumi now don't panic.
147
00:09:52,166 --> 00:09:54,536
I'm sure there must be
some way we can prevent that.
148
00:09:57,895 --> 00:10:00,006
Uh, now I understand!
149
00:10:00,036 --> 00:10:02,528
It's not the Tridents,
it's time that's the fatal trap…
150
00:10:02,558 --> 00:10:03,723
The sure way to death!
151
00:10:03,853 --> 00:10:04,923
What?
152
00:10:07,997 --> 00:10:09,098
Oh, my my my…
153
00:10:09,176 --> 00:10:10,841
I can feel my joints stiffening already.
154
00:10:10,871 --> 00:10:14,200
Uew, I'm, I'm going to rust and
crack like some old piece of junk!
155
00:10:15,016 --> 00:10:16,411
Urh-er-er-er!
156
00:10:16,700 --> 00:10:17,536
Don't cry Yumi.
157
00:10:17,661 --> 00:10:18,864
We're going to find a way out.
158
00:10:18,942 --> 00:10:19,856
I promise you.
159
00:10:29,794 --> 00:10:31,167
Chronos, let me go!
160
00:10:31,242 --> 00:10:33,958
Let my children out,
I must rescue my shipmates.
161
00:10:34,125 --> 00:10:37,039
Time is moving too quickly for them.
They'll die if I don't save them.
162
00:10:37,492 --> 00:10:40,437
Your friends don't interest me,
you're the one I care about, Ulysses.
163
00:10:40,804 --> 00:10:41,398
Just you.
164
00:10:41,554 --> 00:10:43,109
Do you understand me now?
165
00:10:43,289 --> 00:10:44,298
Why me?
166
00:10:44,328 --> 00:10:45,164
Why Chronos?
167
00:10:45,194 --> 00:10:46,565
Ulysses, listen to me.
168
00:10:46,595 --> 00:10:48,965
I am the Lord of Time, I am Chronos.
169
00:10:49,023 --> 00:10:50,547
Whom the Gods exiled from Olympus.
170
00:10:50,664 --> 00:10:53,195
The one my brothers exiled
long ages ago.
171
00:10:53,695 --> 00:10:55,961
Hehhh heh heh heh heh heh heh!
172
00:10:56,643 --> 00:10:58,035
Kicked me out for nothing.
173
00:10:58,065 --> 00:10:59,765
Me Chronos. Can you imagine?
174
00:10:59,795 --> 00:11:01,492
But now I'll be
able to go home again.
175
00:11:01,573 --> 00:11:03,656
But what as this
to do with me? Why me?
176
00:11:03,686 --> 00:11:05,609
Because it's you
the Gods want, Ulysses.
177
00:11:06,976 --> 00:11:08,883
Gods of Olympus, hear me!
178
00:11:10,617 --> 00:11:12,117
What do you want…
179
00:11:12,147 --> 00:11:13,384
‥Chronos!
180
00:11:13,414 --> 00:11:15,215
You silly old fool.
181
00:11:16,476 --> 00:11:17,845
Ha! God of all Gods…
182
00:11:17,875 --> 00:11:20,661
This time you'll
have to listen to the old fool.
183
00:11:21,000 --> 00:11:22,395
And why should I?
184
00:11:23,211 --> 00:11:26,473
I want to return home,
immortal ruler of Olympus.
185
00:11:26,984 --> 00:11:28,856
In exchange, I offer Ulysses.
186
00:11:29,172 --> 00:11:30,462
Ulysses?
187
00:11:30,890 --> 00:11:32,945
No! No, you have no right!
188
00:11:33,148 --> 00:11:35,606
See, he's in my power.
Do you accept my offer?
189
00:11:36,226 --> 00:11:38,828
We will consider
your proposal, Chronos.
190
00:11:38,858 --> 00:11:40,679
You will have a reply soon.
191
00:11:41,003 --> 00:11:41,931
You fool!
192
00:11:41,961 --> 00:11:44,258
And you had the
nerve to call me naive!
193
00:11:44,445 --> 00:11:47,054
As soon as the Gods get
hold of me, they'll exile you again.
194
00:11:48,031 --> 00:11:50,937
- Heh heh heh heh heh!
- First, let's hear what they say.
195
00:11:51,453 --> 00:11:53,593
- Heh heh heh heh heh!
- Ha ha ha ha ha!
196
00:11:54,851 --> 00:11:55,959
Wait Chronos.
197
00:11:56,023 --> 00:11:57,529
The children are of no use to you.
198
00:11:57,625 --> 00:11:58,626
Free them.
199
00:11:58,726 --> 00:12:01,540
The children? Hmm,
I'd quite forgotten them!
200
00:12:01,570 --> 00:12:04,648
Now, how old do you suppose
those little ones must be by now?
201
00:12:04,898 --> 00:12:06,672
How old? What do you mean?
202
00:12:06,702 --> 00:12:09,476
- Heh heh heh heh heh!
- Wait Chronos, wait!
203
00:12:09,937 --> 00:12:11,148
He's out of his mind!
204
00:12:11,348 --> 00:12:13,148
Ah! Ugh! Uh!
205
00:12:14,948 --> 00:12:16,148
Agh!
206
00:12:17,148 --> 00:12:18,148
Ugh! Ah!
207
00:12:24,937 --> 00:12:25,600
Ah!
208
00:12:27,742 --> 00:12:28,914
I can't do it.
209
00:12:29,172 --> 00:12:30,997
It doesn't work. It won't move.
210
00:12:31,234 --> 00:12:32,450
What's going to become of us,
211
00:12:32,480 --> 00:12:33,950
and Numinor, my brother?
212
00:12:34,281 --> 00:12:36,151
Hey there,
don't wile away your days
213
00:12:36,181 --> 00:12:37,657
playing with this Meccano.
214
00:12:37,687 --> 00:12:39,593
I want to stay young,
if you don't mind.
215
00:12:44,898 --> 00:12:46,225
How about a small nail,
216
00:12:46,255 --> 00:12:48,125
to put you back
on the right track, hmm?
217
00:12:48,155 --> 00:12:50,798
Oh really, at a time like this? Nono!
218
00:12:52,018 --> 00:12:53,470
Wait!
219
00:12:53,500 --> 00:12:55,290
Let me see that nail, Nono.
220
00:12:55,390 --> 00:12:56,800
Ah, you're a genius!
221
00:12:57,008 --> 00:12:59,273
Huh? Er, me, a genius?
222
00:12:59,303 --> 00:13:01,161
Oh, just a trifle!
223
00:13:03,061 --> 00:13:03,661
Ugh!
224
00:13:03,661 --> 00:13:04,661
Errgh!
225
00:13:05,661 --> 00:13:06,661
Errh!
226
00:13:07,148 --> 00:13:08,161
Ugh!
227
00:13:09,261 --> 00:13:10,561
Urrggh!
228
00:13:11,248 --> 00:13:12,161
Urrh!
229
00:13:20,125 --> 00:13:21,301
Finished, all set.
230
00:13:21,804 --> 00:13:23,461
Dangerous, but ready to go, sir.
231
00:13:23,491 --> 00:13:24,684
Please be careful.
232
00:13:35,765 --> 00:13:36,735
It's open!
233
00:13:36,765 --> 00:13:38,434
Follow me, let's get out of here.
234
00:13:47,834 --> 00:13:48,704
Eurgh!
235
00:13:48,734 --> 00:13:49,834
Ouh! Aoh!
236
00:13:50,034 --> 00:13:50,834
Ugh!
237
00:13:53,834 --> 00:13:55,434
Aargh!
238
00:13:58,034 --> 00:13:58,734
Ugh!
239
00:13:59,334 --> 00:14:00,151
Ah!
240
00:14:11,828 --> 00:14:12,351
What?
241
00:14:14,984 --> 00:14:16,228
Gone? Uh!
242
00:14:16,258 --> 00:14:17,153
How dare he!
243
00:14:22,562 --> 00:14:25,551
Ulysses? Ulysses? Stop you fool.
244
00:14:25,581 --> 00:14:26,249
You can't escape.
245
00:14:26,279 --> 00:14:28,679
Stop, or you'll never
see those brats of yours again.
246
00:14:29,133 --> 00:14:31,101
Hostages escaped from Time Lock.
247
00:14:31,281 --> 00:14:32,612
Fleeing on foot.
248
00:14:32,734 --> 00:14:33,533
What?
249
00:14:35,851 --> 00:14:37,265
It's true, they're free.
250
00:14:37,295 --> 00:14:40,559
Well, they won't get
any farther than Ulysses will.
251
00:14:40,711 --> 00:14:42,036
After them at once!
252
00:14:51,304 --> 00:14:52,153
We're trapped.
253
00:14:52,281 --> 00:14:53,543
They have us surrounded.
254
00:14:54,703 --> 00:14:56,020
Quick, this way.
255
00:14:56,120 --> 00:14:57,772
Whoa, my foot is caught!
256
00:15:00,248 --> 00:15:02,309
Uh! Arh!
257
00:15:06,729 --> 00:15:07,364
Ah!
258
00:15:08,883 --> 00:15:09,664
Werahh!
259
00:15:10,226 --> 00:15:10,687
Ah!
260
00:15:12,859 --> 00:15:14,070
Hostages escaped…
261
00:15:14,351 --> 00:15:15,664
The Chamber of Seasons.
262
00:15:18,273 --> 00:15:19,015
Werah!
263
00:15:19,273 --> 00:15:19,968
Urrh!
264
00:15:25,253 --> 00:15:25,887
Oh!
265
00:15:30,695 --> 00:15:31,783
Where are we?
266
00:15:31,883 --> 00:15:33,572
And where's Yumi?
267
00:15:33,672 --> 00:15:36,192
Telemachus, look, there she is, see?
268
00:15:36,898 --> 00:15:37,887
Yumi?
269
00:15:38,133 --> 00:15:38,833
Hey?
270
00:15:40,323 --> 00:15:40,926
Uh!
271
00:15:41,050 --> 00:15:42,610
Uh, er, uh!
272
00:15:42,640 --> 00:15:43,814
I can't move my feet.
273
00:15:44,008 --> 00:15:45,228
I'm stuck!
274
00:15:45,758 --> 00:15:47,064
Telemachus?
275
00:15:47,656 --> 00:15:48,629
Yumi?
276
00:15:48,703 --> 00:15:50,072
Hey, look!
277
00:15:50,742 --> 00:15:52,106
What's happening?
278
00:15:55,562 --> 00:15:56,431
Flowers?
279
00:15:56,461 --> 00:15:57,879
It's just like springtime.
280
00:15:57,979 --> 00:15:59,806
Ha ha ha ha ha!
281
00:15:59,836 --> 00:16:02,704
No one escapes
from Chronos that easily.
282
00:16:04,242 --> 00:16:06,778
Not even the children of Ulysses.
283
00:16:07,047 --> 00:16:10,360
You are in the Chamber of Seasons.
284
00:16:10,390 --> 00:16:13,260
You are prisoners of time once more.
285
00:16:13,290 --> 00:16:15,485
You'll never be together again.
286
00:16:15,515 --> 00:16:17,625
You are locked in separate seasons.
287
00:16:18,179 --> 00:16:20,454
Phew, it's getting hotter and hotter.
288
00:16:20,554 --> 00:16:21,645
It's summer now.
289
00:16:21,890 --> 00:16:24,358
For Yumi, it must
be autumn now, then.
290
00:16:33,734 --> 00:16:34,735
Telemachus?
291
00:16:34,765 --> 00:16:35,759
- Yumi?
- Shirka calling…
292
00:16:35,789 --> 00:16:37,973
Ulysses, your companions
are growing old.
293
00:16:38,695 --> 00:16:41,470
Stop Ulysses, or we'll shoot you!
294
00:16:47,292 --> 00:16:48,295
Uh!
295
00:16:53,492 --> 00:16:56,895
He disintegrated, as though
he'd aged a 1000 years in a second.
296
00:16:57,914 --> 00:17:01,114
Ulysses, the lives
of the crew are in danger.
297
00:17:01,922 --> 00:17:02,586
Stop!
298
00:17:03,101 --> 00:17:03,836
Stop!
299
00:17:05,461 --> 00:17:06,634
Don't kill him.
300
00:17:06,664 --> 00:17:08,765
Catch him alive, I need him alive.
301
00:17:08,795 --> 00:17:12,497
You're going to be my hostage
Ulysses, like it or not.
302
00:17:14,476 --> 00:17:16,489
Nono, Telemachus, Yumi?
303
00:17:30,070 --> 00:17:32,534
Ulysses, surrender!
304
00:17:40,945 --> 00:17:42,727
You can no longer escape.
305
00:17:42,757 --> 00:17:45,501
You are in the Hall of Universal Time.
306
00:17:45,601 --> 00:17:50,199
Amazing! The clock that regulates
time for the entire universe.
307
00:17:53,429 --> 00:17:55,977
Ulysses surrender your gun!
308
00:18:02,867 --> 00:18:05,652
Careful, the great
Cronus wants him alive.
309
00:18:11,804 --> 00:18:13,923
Yumi! Can you hear me Yumi?
310
00:18:14,249 --> 00:18:15,360
Yumi!
311
00:18:22,429 --> 00:18:23,710
Telemachus!
312
00:18:40,093 --> 00:18:41,059
Ulysses…
313
00:18:41,343 --> 00:18:43,699
Shirka calling from Odyssey control.
314
00:18:44,156 --> 00:18:46,684
Your friends have reached the end of their lives.
315
00:18:47,171 --> 00:18:49,285
I cannot keep them alive any longer.
316
00:18:56,163 --> 00:18:57,085
Time!
317
00:18:57,343 --> 00:18:58,460
I must turn it back!
318
00:18:58,734 --> 00:18:59,843
It has to work.
319
00:19:01,298 --> 00:19:02,196
Ah!
320
00:19:04,898 --> 00:19:05,996
Ugh!
321
00:19:11,827 --> 00:19:14,710
Catch him! Catch
him at once do you hear me?
322
00:19:14,740 --> 00:19:15,892
At once!
323
00:19:17,132 --> 00:19:18,710
Hahahaha!
324
00:19:19,343 --> 00:19:21,976
Cronus. In trouble again?
325
00:19:22,006 --> 00:19:24,415
Hmm-Hahahaha!
326
00:19:24,515 --> 00:19:26,734
Hahahahaha!
327
00:19:27,476 --> 00:19:28,523
Hmhmhm!
328
00:19:28,827 --> 00:19:31,427
Where is the bargain
you were going to make…
329
00:19:31,457 --> 00:19:33,656
‥with your Ulysses?
330
00:19:33,906 --> 00:19:35,304
Curse you Ulysses!
331
00:19:35,484 --> 00:19:36,620
You will pay for this.
332
00:19:36,650 --> 00:19:38,320
Kill them. kill them all!
333
00:19:49,156 --> 00:19:50,879
Shirka, tell me quickly…
334
00:19:52,242 --> 00:19:54,212
Precisely when did the Odyssey
335
00:19:54,242 --> 00:19:55,859
enter the Kingdom of Cronus?
336
00:19:56,015 --> 00:20:00,390
31st century,
6,808th day at precisely 15:15.
337
00:20:02,187 --> 00:20:03,296
‥and you Telemachus.
338
00:20:03,851 --> 00:20:06,999
Numinor, farewell my brother. I die.
339
00:20:08,632 --> 00:20:09,535
Yumi!
340
00:20:09,765 --> 00:20:10,707
Yumi!
341
00:20:11,093 --> 00:20:13,012
Answer me! Answer me!
342
00:20:57,109 --> 00:20:57,840
Huh?
343
00:21:37,226 --> 00:21:38,604
Dad is that you?
344
00:21:40,374 --> 00:21:41,834
Children we must hurry.
345
00:21:42,156 --> 00:21:44,537
Let's get out of this place
while we still can.
346
00:21:44,921 --> 00:21:48,015
Shirka, full speed.
Get us out of this nightmare!
347
00:21:48,742 --> 00:21:50,218
Right, Ulysses.
348
00:22:02,757 --> 00:22:04,966
Ah Ulysses. I'll find you yet…
349
00:22:04,996 --> 00:22:07,296
‥and then I'll have my revenge on you…
350
00:22:07,452 --> 00:22:08,617
‥and on the Gods!
351
00:22:19,992 --> 00:22:22,406
Brother, oh I was so frightened.
352
00:22:22,562 --> 00:22:24,101
He'll never know
what he lived through.
353
00:22:24,304 --> 00:22:26,867
Yes, that was an
exciting little escapade.
354
00:22:27,812 --> 00:22:29,632
Anyone care for a nail or two?
355
00:22:29,662 --> 00:22:30,732
Don't mind if I do.
356
00:22:30,762 --> 00:22:31,913
I could eat anything.
357
00:22:31,943 --> 00:22:33,848
Oh, really, you want one?
358
00:22:36,518 --> 00:22:37,574
Uh, I can't.
359
00:22:38,054 --> 00:22:39,906
Can't take huh? Strong stuff huh?
360
00:22:40,062 --> 00:22:42,002
But just remember, without a small nail…
361
00:22:42,032 --> 00:22:43,249
‥you'd really had been stuck.
362
00:22:43,788 --> 00:22:48,515
- Hahahaha!
- Hahahaha!
- Hahahaha!
363
00:22:48,671 --> 00:22:50,827
Hahaha!
364
00:23:33,538 --> 00:23:36,838
♪ Ulysses, Ulysses, ♪
365
00:23:37,068 --> 00:23:40,238
♪ soaring through all the galaxies ♪
366
00:23:40,268 --> 00:23:42,208
♪ in search of Earth, ♪
367
00:23:42,238 --> 00:23:45,638
♪ flying into the night. ♪
368
00:23:46,868 --> 00:23:49,508
♪ Ulysses, ♪
369
00:23:49,538 --> 00:23:52,738
♪ no one else can do the things
you do. ♪
370
00:23:53,468 --> 00:23:56,508
♪ Ulysses, ♪
371
00:23:56,538 --> 00:23:59,538
♪ always fighting all the evil forces, ♪
372
00:23:59,568 --> 00:24:02,708
♪ bringing peace and justice to all! ♪
373
00:24:02,738 --> 00:25:02,708
Subtitles by Gouranga.24244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof