Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:10,808
It is the 31st century.
2
00:00:10,838 --> 00:00:13,308
Ulysses killed the giant Cyclops
3
00:00:13,338 --> 00:00:16,608
when he rescued the children
and his son Telemachus,
4
00:00:16,638 --> 00:00:19,338
but the ancient
Gods of Olympus are angry
5
00:00:19,368 --> 00:00:22,338
and threaten a terrible revenge.
6
00:00:22,368 --> 00:00:25,108
Mortals, you defy the Gods?
7
00:00:25,138 --> 00:00:28,608
I sentence you
to travel among unknown stars.
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,938
Until you find the Kingdom of Hades,
9
00:00:30,968 --> 00:00:34,638
your bodies will stay as lifeless as stone.
10
00:00:34,668 --> 00:00:38,638
Ulysses, the way back to Earth
has been wiped from my memory.
11
00:00:38,668 --> 00:00:40,638
Father, oh father!
12
00:00:40,668 --> 00:00:43,638
You are alive my son.
13
00:00:51,668 --> 00:00:54,638
♪ Ulysses, Ulysses, ♪
14
00:00:54,668 --> 00:00:58,438
♪ soaring through all the galaxies ♪
15
00:00:58,468 --> 00:01:00,408
♪ in search of Earth, ♪
16
00:01:00,438 --> 00:01:03,638
♪ flying into the night. ♪
17
00:01:04,668 --> 00:01:07,708
♪ Ulysses, ♪
18
00:01:07,738 --> 00:01:10,738
♪ no one else can do the things
you do. ♪
19
00:01:11,768 --> 00:01:14,708
♪ Ulysses, ♪
20
00:01:14,738 --> 00:01:18,738
♪ like a bolt of thunder from the blue. ♪
21
00:01:18,768 --> 00:01:21,708
♪ Ulysses, ♪
22
00:01:21,738 --> 00:01:24,708
♪ always fighting all the evil forces, ♪
23
00:01:24,738 --> 00:01:28,738
♪ bringing peace and justice to all! ♪
24
00:01:30,768 --> 00:01:31,738
♪ It's me Nono, ♪
25
00:01:31,768 --> 00:01:32,838
♪ small robot you know, ♪
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,738
♪ friend of Ulysses. ♪
27
00:01:34,768 --> 00:01:37,708
♪ Ulysses! ♪
28
00:01:37,738 --> 00:01:38,838
♪ It's me Nono, ♪
29
00:01:38,868 --> 00:01:39,938
♪ small robot you know, ♪
30
00:01:40,068 --> 00:01:41,738
♪ friend of Ulysses. ♪
31
00:02:11,800 --> 00:02:14,157
Ulysses, navigational conditions
32
00:02:14,187 --> 00:02:16,187
require increase in automatic force.
33
00:02:17,276 --> 00:02:18,418
What does that mean Shirka?
34
00:02:18,448 --> 00:02:19,817
Explain what's happening.
35
00:02:19,857 --> 00:02:21,823
A sharp increase in external gravitation
36
00:02:22,198 --> 00:02:25,112
at approximately 30 seconds
from our present position.
37
00:02:25,722 --> 00:02:27,542
A planet in our vicinity.
38
00:02:27,800 --> 00:02:30,015
We mustn't miss the slightest opportunity.
39
00:02:30,542 --> 00:02:32,554
Begin operations
to approach the planet.
40
00:02:32,815 --> 00:02:33,792
Yes Ulysses.
41
00:02:50,347 --> 00:02:51,097
Whoah!
42
00:02:52,347 --> 00:02:53,797
Ha ha ha! Ha ha!
43
00:02:54,042 --> 00:02:54,929
Uh-oh!
44
00:02:55,495 --> 00:02:56,422
Hey Yumi?
45
00:02:56,815 --> 00:02:58,729
I want to see
Numinor, my brother again.
46
00:03:01,198 --> 00:03:05,206
Distance 50,000km.
Visual display confirmation.
47
00:03:16,065 --> 00:03:18,035
Look how beautiful these flowers are.
48
00:03:18,065 --> 00:03:18,828
Look at them.
49
00:03:20,167 --> 00:03:23,031
Look Numinor,
they're just like the ones on Zotra.
50
00:03:26,526 --> 00:03:29,533
That's the same sweet smell.
If only you could see them.
51
00:03:29,862 --> 00:03:33,115
Our world is so far away,
I can hardly remember its name.
52
00:03:36,808 --> 00:03:38,395
It's so nice here, Numinor.
53
00:03:38,425 --> 00:03:40,899
I wish that you
could feel what I'm feeling.
54
00:03:40,929 --> 00:03:42,969
I'm going to weave
you a garland of flowers.
55
00:03:42,999 --> 00:03:44,164
They smell so good.
56
00:03:48,261 --> 00:03:52,910
Planet with an advanced civilization,
nevertheless uninhabited.
57
00:03:52,940 --> 00:03:54,631
No sign of life.
58
00:03:55,659 --> 00:03:57,789
No sign of life you say, Shirka?
59
00:03:58,112 --> 00:04:02,128
Devoid of life but the presence
of a vital energy, impossible to analyse.
60
00:04:03,808 --> 00:04:05,361
We have to find out more.
61
00:04:08,690 --> 00:04:10,847
Odyssey now in orbital position.
62
00:04:43,065 --> 00:04:46,067
It's astonishing,
the planet is one great city.
63
00:04:51,370 --> 00:04:54,140
An immense city,
but completely uninhabited.
64
00:04:54,170 --> 00:04:55,417
Not a soul in sight.
65
00:05:00,139 --> 00:05:02,185
Shirka, I need additional information.
66
00:05:07,179 --> 00:05:09,192
I have dispatched a research probe.
67
00:05:46,724 --> 00:05:48,645
Here are the first results, Ulysses.
68
00:05:48,748 --> 00:05:50,159
It's a hospital planet.
69
00:05:51,545 --> 00:05:53,254
A hospital planet. What do you mean?
70
00:05:53,592 --> 00:05:57,524
Hospital installations
cover almost the entire planet.
71
00:05:59,240 --> 00:06:01,996
Shirka, what kind of equipment
have you been able to discover?
72
00:06:03,287 --> 00:06:06,340
Medical equipment
designed for reanimation.
73
00:06:07,154 --> 00:06:09,217
A giant reanimation hospital.
74
00:06:09,310 --> 00:06:10,528
Are you sure of your findings?
75
00:06:10,615 --> 00:06:12,198
Yes, and it's enormous.
76
00:06:12,928 --> 00:06:14,318
By the great galaxy!
77
00:06:14,474 --> 00:06:16,141
In the heart of Olympus, and
now we've found it.
78
00:06:16,171 --> 00:06:19,131
We've got a chance of bringing our
companions back to life.
79
00:06:19,161 --> 00:06:22,128
Careful Ulysses, we are
not completely out of danger.
80
00:06:22,158 --> 00:06:25,123
According to my data,
strong vital energy force still present.
81
00:06:25,795 --> 00:06:28,443
It's worth taking the risk.
I can't afford to draw back now.
82
00:06:28,529 --> 00:06:29,729
Bringing my companions back to life
83
00:06:29,759 --> 00:06:31,859
is more important
than our own immediate safety.
84
00:06:31,889 --> 00:06:33,756
I will carry out
the necessary manoeuvres.
85
00:06:34,943 --> 00:06:36,092
You found something, father.
86
00:06:37,201 --> 00:06:37,820
Hmm?
87
00:06:38,193 --> 00:06:40,785
It's that planet I see
on the screen behind you isn't it?
88
00:06:40,943 --> 00:06:42,269
On that planet, Telemachus,
89
00:06:42,299 --> 00:06:45,299
there may be the means to
bring our companions back to life.
90
00:06:46,396 --> 00:06:47,467
Is it possible?
91
00:06:47,912 --> 00:06:49,349
You come with me, Telemachus.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,373
And you Nono, go and find Yumi.
93
00:06:51,545 --> 00:06:52,381
Tell her what we're doing.
94
00:06:52,411 --> 00:06:54,064
You will both wait
here for my instructions.
95
00:06:54,094 --> 00:06:55,264
O-ooh!
96
00:06:59,365 --> 00:07:00,201
Yumi?
97
00:07:00,303 --> 00:07:01,303
Oh, it's you Nono.
98
00:07:03,045 --> 00:07:05,959
What would you say if I told you
that they've left us all alone?
99
00:07:17,279 --> 00:07:19,237
You're right,
they have gone, but where?
100
00:07:21,834 --> 00:07:23,804
Ulysses says on this planet
there may be a way
101
00:07:23,834 --> 00:07:25,240
to bring our companions back to life.
102
00:07:25,342 --> 00:07:27,140
Oh, that'd be wonderful, Nono.
103
00:07:27,170 --> 00:07:28,556
Do you really think so?
104
00:07:38,310 --> 00:07:39,771
Shirka, an information link.
105
00:07:40,021 --> 00:07:42,209
We are about to explore the
reanimation buildings.
106
00:07:42,310 --> 00:07:45,256
The electrodynamic reanimation theatre
appears to be functional.
107
00:07:45,873 --> 00:07:48,099
What does he
mean "reanimation", Shirka?
108
00:07:48,240 --> 00:07:49,740
This planet is one enormous hospital.
109
00:07:49,770 --> 00:07:52,106
It's reanimation facilities may enable us
110
00:07:52,136 --> 00:07:53,506
to bring our comrades back to life.
111
00:07:54,107 --> 00:07:55,146
Did you hear that Nono?
112
00:07:55,326 --> 00:07:56,468
I must go to that planet.
113
00:07:56,498 --> 00:07:59,256
Numinor's my brother and we
have to wake him up no matter what.
114
00:07:59,365 --> 00:08:01,584
Hey, wait, that's not been authorised.
115
00:08:01,693 --> 00:08:03,803
I must take my
brother down there right now.
116
00:08:03,904 --> 00:08:05,139
Come along and help me.
117
00:08:05,342 --> 00:08:06,420
Hey wait a second.
118
00:08:06,771 --> 00:08:08,178
It's not authorised!
119
00:08:09,021 --> 00:08:11,490
Ulysses said we should wait right here.
120
00:08:11,896 --> 00:08:14,068
Wait, always wait! He's my brother.
121
00:08:25,998 --> 00:08:27,592
It's a strange place, stay alert.
122
00:08:27,795 --> 00:08:30,356
I'd still like to know what that energy
transmission is all about.
123
00:08:30,803 --> 00:08:32,256
If people were living here once,
124
00:08:32,365 --> 00:08:33,715
where did they all go?
125
00:08:33,928 --> 00:08:34,768
Be careful.
126
00:08:35,162 --> 00:08:36,229
- Come on.
- Right.
127
00:08:47,740 --> 00:08:49,349
Yumi, no you can't.
128
00:08:49,599 --> 00:08:50,951
Stop that, and help me quickly.
129
00:08:51,803 --> 00:08:52,295
No!
130
00:08:53,537 --> 00:08:55,568
It's to save him. You understand?
131
00:08:55,709 --> 00:08:56,349
Save him!
132
00:08:57,787 --> 00:08:59,151
Oh hurry, please!
133
00:08:59,959 --> 00:09:02,151
But I'm not supposed to. I can't.
134
00:09:08,560 --> 00:09:09,312
Father, look.
135
00:09:09,342 --> 00:09:11,448
Is this a reanimation unit,
do you think?
136
00:09:12,631 --> 00:09:13,495
It may be.
137
00:09:13,545 --> 00:09:15,159
I don't know let's look further on.
138
00:09:19,904 --> 00:09:21,526
Father look at that, at our feet.
139
00:09:23,639 --> 00:09:24,174
Huh?
140
00:09:29,951 --> 00:09:30,895
It's very strange.
141
00:09:30,925 --> 00:09:32,570
I didn't see it when we landed.
142
00:09:32,857 --> 00:09:34,531
Maybe we just didn't notice.
143
00:09:34,639 --> 00:09:35,370
Let's go.
144
00:09:47,256 --> 00:09:48,170
Come on, hurry up!
145
00:09:48,318 --> 00:09:49,920
I just hope nothing goes wrong.
146
00:09:52,701 --> 00:09:53,764
I know I can save him.
147
00:09:53,896 --> 00:09:54,803
I know I can.
148
00:10:01,037 --> 00:10:02,107
Ready? We're off!
149
00:10:02,318 --> 00:10:03,037
Thank you, Nono.
150
00:10:03,179 --> 00:10:03,784
Oh!
151
00:10:20,826 --> 00:10:22,826
Welcome! Enter human beings.
152
00:10:22,856 --> 00:10:24,206
Have no fear.
153
00:10:48,646 --> 00:10:50,795
Welcome to you strangers,
whoever you may be.
154
00:10:50,912 --> 00:10:54,553
There is nothing you can do for me,
for I am no more than a flickering picture.
155
00:10:54,724 --> 00:10:58,021
But learn from me and you can do
a great deal for the rest of the universe.
156
00:10:58,295 --> 00:11:00,292
How? Do you understand
anything of all this?
157
00:11:01,053 --> 00:11:03,823
But first you must know of
the dangers that lie in wait for you
158
00:11:03,853 --> 00:11:05,674
if you remain on this planet.
159
00:11:25,170 --> 00:11:27,089
Let's not lose any time, quickly!
160
00:11:28,029 --> 00:11:29,539
Yes! Yes!
161
00:11:32,545 --> 00:11:35,507
We discovered ways of
curing every sickness in Olympus
162
00:11:35,537 --> 00:11:38,318
by using the very energy
contained in Olympus itself.
163
00:11:38,348 --> 00:11:40,818
Even to restoring
life to those who had lost it.
164
00:11:41,006 --> 00:11:42,254
The energy of Olympus!
165
00:11:42,284 --> 00:11:45,489
Now I understand why
we were not able to analyse it.
166
00:11:45,509 --> 00:11:47,925
But we saved too
many lives to suit the Gods.
167
00:11:47,955 --> 00:11:49,443
And they began to lose their power.
168
00:11:49,473 --> 00:11:51,143
So they threw down some seeds on the ground,
169
00:11:51,173 --> 00:11:52,526
which have a fearful power.
170
00:12:04,693 --> 00:12:06,870
They can detect
even the slightest presence.
171
00:12:06,900 --> 00:12:09,411
And when they do
they grow at incredible speed,
172
00:12:09,441 --> 00:12:10,781
and destroy
those who cannot escape.
173
00:12:10,811 --> 00:12:13,815
They are everywhere
and always seek for signs of life.
174
00:12:13,865 --> 00:12:15,035
You are living creatures
175
00:12:15,065 --> 00:12:17,282
and no doubt they have
already sensed your presence.
176
00:12:17,326 --> 00:12:20,432
Flee now strangers and do not return
until you can defeat them.
177
00:12:23,695 --> 00:12:24,413
Father.
178
00:12:24,443 --> 00:12:25,828
By the great galaxy, he's right.
179
00:12:25,858 --> 00:12:27,828
We mustn't stay here one more minute.
180
00:12:27,958 --> 00:12:29,373
Come on.
181
00:12:30,779 --> 00:12:31,949
There! There it is.
182
00:12:31,979 --> 00:12:33,879
I can feel that he's
gonna come back to life.
183
00:12:33,909 --> 00:12:35,492
Oh, all these machines!
184
00:12:36,545 --> 00:12:39,050
Look, an instruction chart.
185
00:12:39,357 --> 00:12:40,362
Can you read that?
186
00:12:40,392 --> 00:12:41,818
Yes, it's in universal language.
187
00:12:41,990 --> 00:12:43,565
It's easy to understand.
188
00:12:44,068 --> 00:12:46,742
Nono, go and get Numinor,
while I read it.
189
00:12:48,350 --> 00:12:49,678
Oh, it's wonderful.
190
00:12:49,826 --> 00:12:52,167
My brother's going
to come back to life again.
191
00:12:55,600 --> 00:12:57,453
By the Belt of Orion!
192
00:13:08,779 --> 00:13:09,990
Oh, look father.
193
00:13:10,115 --> 00:13:11,398
There isn't a minute to lose.
194
00:13:11,428 --> 00:13:13,370
We'll leave this planet at once.
195
00:13:20,209 --> 00:13:20,995
Careful!
196
00:13:23,357 --> 00:13:24,609
Quickly, Telemachus!
197
00:13:47,084 --> 00:13:47,967
What do you know!
198
00:13:48,061 --> 00:13:50,901
I didn't noticed that we came down
in the middle of a garden.
199
00:13:52,811 --> 00:13:55,203
I'm going to pick a flower for Yumi.
200
00:13:58,397 --> 00:13:59,077
Whoops!
201
00:13:59,107 --> 00:14:00,029
What's the matter with it?
202
00:14:00,059 --> 00:14:01,432
It's crazy, this plant.
203
00:14:01,462 --> 00:14:03,347
I'll tell Ulysses about it.
204
00:14:33,865 --> 00:14:36,517
Dad, look, it's too much.
Plants all over the place.
205
00:14:37,315 --> 00:14:39,940
We were very lucky
that we found out in time.
206
00:14:42,592 --> 00:14:45,398
Shirka, stand by,
we're coming aboard.
207
00:14:45,428 --> 00:14:48,225
Information update: Yumi
and Nono left the ship with Numinor.
208
00:14:48,326 --> 00:14:49,631
Oh, by the great galaxy!
209
00:14:49,912 --> 00:14:50,820
Calling Yumi…
210
00:14:50,850 --> 00:14:53,078
Ulysses calling Yumi. Come in.
211
00:14:55,451 --> 00:14:57,467
We must definitely find them, and fast.
212
00:14:57,740 --> 00:14:59,370
We better go in different directions.
213
00:15:09,068 --> 00:15:10,237
Are you ready, Telemachus?
214
00:15:10,436 --> 00:15:11,573
Yes father, I'm ready.
215
00:15:32,709 --> 00:15:35,237
Are you sure,
you're sure this isn't dangerous?
216
00:15:35,267 --> 00:15:37,647
I'm sure. The only
thing that's very important…
217
00:15:37,756 --> 00:15:40,237
Once the treatment begins,
it can't be interrupted.
218
00:15:40,267 --> 00:15:43,143
Otherwise according to
the instructions, he might die.
219
00:15:47,389 --> 00:15:48,554
After 2 or 3 treatments,
220
00:15:48,584 --> 00:15:49,954
he'll come back to consciousness.
221
00:15:49,984 --> 00:15:50,854
I know it.
222
00:15:56,254 --> 00:15:57,254
Aw!
223
00:16:00,389 --> 00:16:02,601
Come back dear brother.
Wake up please.
224
00:16:02,631 --> 00:16:04,518
I need you so much. I miss you.
225
00:16:32,873 --> 00:16:34,210
Still no sign on your side?
226
00:16:34,240 --> 00:16:36,687
No. Plants have covered
everything. Hard to see.
227
00:16:36,893 --> 00:16:38,327
Keep looking. We have to find them.
228
00:16:38,357 --> 00:16:39,218
Yes, father.
229
00:16:58,334 --> 00:17:00,170
I can feel he's coming back to life.
230
00:17:00,200 --> 00:17:01,842
It's working. His body's warming up.
231
00:17:02,037 --> 00:17:03,990
It better work, because otherwise--
232
00:17:14,029 --> 00:17:15,701
Oh, what's happening? What is it?
233
00:17:15,731 --> 00:17:18,026
How do you expect me to know?
234
00:17:27,756 --> 00:17:29,897
Nono, go see what it is.
Please go on.
235
00:17:29,990 --> 00:17:31,378
Why does it always have to be me?
236
00:17:31,576 --> 00:17:33,873
I can't leave now.
My brothers' life depends on it.
237
00:17:34,014 --> 00:17:34,342
Oh!
238
00:17:34,850 --> 00:17:37,209
I knew I wasn't going to like this.
239
00:17:45,592 --> 00:17:47,085
Oh, by the great galaxy!
240
00:17:47,215 --> 00:17:49,521
Father, father.
Right, I think I've found them.
241
00:17:49,651 --> 00:17:50,762
I'm pretty sure that they're there,
242
00:17:50,792 --> 00:17:52,942
but the plants have
destroyed a part of the building…
243
00:17:52,972 --> 00:17:55,710
‥Reanimation unit,
they're climbing inside. Quick!
244
00:17:55,740 --> 00:17:57,650
Cursing comets!
The reanimation unit. I'm coming.
245
00:17:58,139 --> 00:18:00,276
All those flowers.
They'll kill them. I have to--
246
00:18:00,306 --> 00:18:01,302
No, Telemachus.
247
00:18:01,332 --> 00:18:02,414
It's too dangerous.
248
00:18:37,639 --> 00:18:38,242
Yumi?
249
00:18:38,272 --> 00:18:39,979
Yumi, these plants are a little funny.
250
00:18:40,009 --> 00:18:41,261
Let's get out of here.
251
00:18:41,795 --> 00:18:42,960
What are you talking about?
252
00:18:42,990 --> 00:18:45,128
Plants, flowers can't be dangerous!
253
00:18:45,350 --> 00:18:47,471
Well, these ones don't look too friendly!
254
00:18:47,501 --> 00:18:48,362
Come on, let's go!
255
00:18:52,553 --> 00:18:54,157
Yumi, Nono, where are you?
256
00:18:54,187 --> 00:18:55,359
Yumi, Nono?
257
00:18:56,187 --> 00:18:56,936
Uh!
258
00:18:58,436 --> 00:18:59,759
I don't believe this!
259
00:19:01,389 --> 00:19:02,511
Oh, Yumi!
260
00:19:02,811 --> 00:19:03,592
Telemachus!
261
00:19:03,693 --> 00:19:04,945
Hurry, we have to get away.
262
00:19:04,975 --> 00:19:05,654
Where's Numinor?
263
00:19:05,756 --> 00:19:07,217
There, he's coming back to life!
264
00:19:07,514 --> 00:19:09,131
No Yumi, you don't understand.
265
00:19:09,240 --> 00:19:09,834
Come on.
266
00:19:14,045 --> 00:19:15,101
You can't go on with it.
267
00:19:15,131 --> 00:19:16,601
We could be killed any minute.
268
00:19:16,631 --> 00:19:17,880
We have to go away, and fast!
269
00:19:17,920 --> 00:19:20,232
No, if we stop the reanimation,
we'll kill him forever.
270
00:19:20,326 --> 00:19:21,792
You mean, he could never
be awakened?
271
00:19:22,498 --> 00:19:24,050
It's true, if we stop the machine,
272
00:19:24,080 --> 00:19:26,050
he would have terrible troubles.
273
00:19:27,732 --> 00:19:29,032
Look, the treatment's almost over.
274
00:19:29,062 --> 00:19:31,298
Just a little while longer, and it's finished.
275
00:19:32,076 --> 00:19:33,151
Oh, too late Yumi!
276
00:19:34,889 --> 00:19:35,984
Watch out!
277
00:19:41,701 --> 00:19:42,515
Oh!
278
00:19:49,701 --> 00:19:50,515
Aw!
279
00:20:01,584 --> 00:20:04,462
Ooooh! Ooooh-h-h!
280
00:20:05,584 --> 00:20:06,862
By the great galaxy!
281
00:20:16,432 --> 00:20:17,348
Uh!
282
00:20:17,418 --> 00:20:19,854
- Oh my, oh my, oh my!
- We have to protect my brother.
283
00:20:20,334 --> 00:20:21,186
Ah!
284
00:20:26,928 --> 00:20:27,601
Ah!
285
00:20:34,006 --> 00:20:35,304
Oh, it's my father.
286
00:20:43,584 --> 00:20:44,721
Run to the ship.
287
00:20:45,151 --> 00:20:46,002
What about Numinor?
288
00:20:46,032 --> 00:20:47,382
The 2nd cycle is over.
289
00:20:47,412 --> 00:20:48,492
Get him out quick!
290
00:21:03,506 --> 00:21:04,704
There's no time to lose.
291
00:21:27,928 --> 00:21:29,804
Father, over there! Careful.
292
00:21:35,225 --> 00:21:37,253
Watch out!
The plants are catching up with you.
293
00:22:07,240 --> 00:22:09,810
You must know of the
dangers that lie and wait for you
294
00:22:09,840 --> 00:22:11,593
if you remain on this planet…
295
00:22:12,084 --> 00:22:13,293
‥this planet…
296
00:22:13,600 --> 00:22:15,023
‥this planet…
297
00:22:15,482 --> 00:22:16,922
‥this planet…
298
00:22:35,701 --> 00:22:37,859
I'm sorry I made
you risk your lives for me.
299
00:22:37,889 --> 00:22:40,081
But I wanted so much to revive him.
300
00:22:41,772 --> 00:22:42,831
I understand.
301
00:22:42,889 --> 00:22:46,574
I too long to revive
all our faithful companions,
302
00:22:46,604 --> 00:22:48,945
but you should
have trusted me a little more.
303
00:22:49,373 --> 00:22:50,659
Forgive me, Ulysses.
304
00:22:51,154 --> 00:22:53,039
We must never give up hope.
305
00:22:53,069 --> 00:22:54,339
Stay united my children,
306
00:22:54,369 --> 00:22:57,639
and be confident together
we'll triumph and escape from Olympus.
307
00:22:57,639 --> 00:22:58,839
I give you my word of honour.
308
00:23:04,739 --> 00:23:06,239
Ahh!
309
00:23:31,288 --> 00:23:34,588
♪ Ulysses, Ulysses, ♪
310
00:23:34,818 --> 00:23:37,988
♪ soaring through all the galaxies ♪
311
00:23:38,018 --> 00:23:39,958
♪ in search of Earth, ♪
312
00:23:39,988 --> 00:23:43,388
♪ flying into the night. ♪
313
00:23:44,618 --> 00:23:47,258
♪ Ulysses, ♪
314
00:23:47,288 --> 00:23:50,488
♪ no one else can do the things
you do. ♪
315
00:23:51,218 --> 00:23:54,258
♪ Ulysses, ♪
316
00:23:54,288 --> 00:23:57,288
♪ always fighting all the evil forces, ♪
317
00:23:57,318 --> 00:24:00,458
♪ bringing peace and justice to all! ♪
318
00:24:00,488 --> 00:25:00,458
Subtitles by Gouranga.23703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof