Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:10,808
It is the 31st century.
2
00:00:10,838 --> 00:00:13,308
Ulysses killed the giant Cyclops
3
00:00:13,338 --> 00:00:16,608
when he rescued the children
and his son Telemachus,
4
00:00:16,638 --> 00:00:19,338
but the ancient
Gods of Olympus are angry
5
00:00:19,368 --> 00:00:22,338
and threaten a terrible revenge.
6
00:00:22,368 --> 00:00:25,108
Mortals, you defy the Gods?
7
00:00:25,138 --> 00:00:28,608
I sentence you
to travel among unknown stars.
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,938
Until you find the Kingdom of Hades,
9
00:00:30,968 --> 00:00:34,638
your bodies will stay as lifeless as stone.
10
00:00:34,668 --> 00:00:38,638
Ulysses, the way back to Earth
has been wiped from my memory.
11
00:00:38,668 --> 00:00:40,638
Father, oh father!
12
00:00:40,668 --> 00:00:43,638
You are alive my son.
13
00:00:51,668 --> 00:00:54,638
♪ Ulysses, Ulysses, ♪
14
00:00:54,668 --> 00:00:58,438
♪ soaring through all the galaxies ♪
15
00:00:58,468 --> 00:01:00,408
♪ in search of Earth, ♪
16
00:01:00,438 --> 00:01:03,638
♪ flying into the night. ♪
17
00:01:04,668 --> 00:01:07,708
♪ Ulysses, ♪
18
00:01:07,738 --> 00:01:10,738
♪ no one else can do the things
you do. ♪
19
00:01:11,768 --> 00:01:14,708
♪ Ulysses, ♪
20
00:01:14,738 --> 00:01:18,738
♪ like a bolt of thunder from the blue. ♪
21
00:01:18,768 --> 00:01:21,708
♪ Ulysses, ♪
22
00:01:21,738 --> 00:01:24,708
♪ always fighting all the evil forces, ♪
23
00:01:24,738 --> 00:01:28,738
♪ bringing peace and justice to all! ♪
24
00:01:30,768 --> 00:01:31,738
♪ It's me Nono, ♪
25
00:01:31,768 --> 00:01:32,838
♪ small robot you know, ♪
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,738
♪ friend of Ulysses. ♪
27
00:01:34,768 --> 00:01:37,708
♪ Ulysses! ♪
28
00:01:37,738 --> 00:01:38,838
♪ It's me Nono, ♪
29
00:01:38,868 --> 00:01:39,938
♪ small robot you know, ♪
30
00:01:40,068 --> 00:01:41,738
♪ friend of Ulysses. ♪
31
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Aeolia.
32
00:02:38,242 --> 00:02:41,015
You ought to be happy,
today is your birthday.
33
00:02:41,336 --> 00:02:43,390
I prepared a special present for you.
34
00:02:43,420 --> 00:02:44,631
- Oh!
- Watch…
35
00:02:58,820 --> 00:03:01,289
You see, what a perfect birthday
present for my daughter.
36
00:03:02,890 --> 00:03:04,043
Father, please don't.
37
00:03:05,234 --> 00:03:07,204
I don't want to
watch your cruel games.
38
00:03:07,234 --> 00:03:08,476
You know I don't like them.
39
00:03:10,070 --> 00:03:10,964
No, I won't look.
40
00:03:29,258 --> 00:03:31,428
Ha-hahaha!
41
00:03:31,728 --> 00:03:32,628
Ohh!
42
00:03:33,858 --> 00:03:34,903
Let's go.
43
00:03:35,187 --> 00:03:35,922
Come on, faster.
44
00:03:35,952 --> 00:03:37,922
Woooh!
45
00:03:39,929 --> 00:03:40,539
Come on, Nono.
46
00:03:40,726 --> 00:03:41,273
Hang on.
47
00:03:42,926 --> 00:03:44,373
Heeee!
48
00:03:45,554 --> 00:03:47,226
Still there?
49
00:03:47,326 --> 00:03:48,873
Heeee-yah!
50
00:03:50,673 --> 00:03:52,873
Ha-hahahaha!
51
00:03:53,258 --> 00:03:54,820
Hey, hang on there Nono.
52
00:03:54,976 --> 00:03:55,656
Yes, Yes!
53
00:03:59,656 --> 00:04:00,543
Whoa!
54
00:04:03,543 --> 00:04:04,743
Haha! Haha!
55
00:04:06,943 --> 00:04:08,400
Hi Nono.
56
00:04:09,100 --> 00:04:10,429
Hi Yumi.
57
00:04:12,493 --> 00:04:13,668
Yah! Oh!
58
00:04:13,698 --> 00:04:14,768
- Oh!
- Huh?
59
00:04:18,298 --> 00:04:19,611
Nono, wake up, speak to me.
60
00:04:19,711 --> 00:04:20,911
Poor Nono.
61
00:04:21,911 --> 00:04:23,301
Yeah! Yeah! Uh! Yeah! Uh!
62
00:04:23,331 --> 00:04:25,301
Yeah! Uh! Yeah! Uh! Uh!
63
00:04:25,401 --> 00:04:27,148
That was quite an experience.
64
00:04:28,601 --> 00:04:30,048
- Ohh!
- Ah!
65
00:04:35,201 --> 00:04:36,248
- Wah!
- Ah-ah!
66
00:04:36,578 --> 00:04:37,648
Ah-ah!
67
00:04:38,148 --> 00:04:39,148
Waahh!
68
00:04:46,018 --> 00:04:48,929
Shirka, activate all
circuits to re-establish gravitation.
69
00:04:50,508 --> 00:04:53,031
Cyclonic disturbances forming Ulysses.
70
00:04:54,031 --> 00:04:56,484
Gravitational circuits out of control.
71
00:05:13,054 --> 00:05:15,031
Shirka quickly, manual control.
72
00:05:15,061 --> 00:05:16,250
As fast as you can.
73
00:05:32,390 --> 00:05:33,951
Great galaxies, what's that?
74
00:05:35,142 --> 00:05:38,570
A metallic electrical grounding,
reinforced with bronze rings.
75
00:06:04,633 --> 00:06:06,226
Ship's controls aren't working.
76
00:06:06,336 --> 00:06:07,123
We can't stop.
77
00:06:08,070 --> 00:06:10,024
Anti-attraction force: 15.
78
00:06:10,054 --> 00:06:12,703
A power of 7. Attraction force 73.
79
00:06:12,828 --> 00:06:13,917
Power infinite.
80
00:06:13,947 --> 00:06:14,570
Incredible!
81
00:07:16,284 --> 00:07:17,208
We made it!
82
00:07:45,862 --> 00:07:46,890
Don't go on, father.
83
00:07:47,375 --> 00:07:48,895
Won't you stop.
No one can beat you.
84
00:07:48,925 --> 00:07:50,807
- You're much too powerful.
- Huh?
85
00:07:50,837 --> 00:07:52,587
Aeolia, you can't
mean what you're saying.
86
00:07:52,617 --> 00:07:53,942
We can't stop in mid-game.
87
00:07:54,142 --> 00:07:57,164
Mother is right. We can't stop now.
We would insult our guests.
88
00:07:57,164 --> 00:07:58,126
- Hmm!
- Hmm!
89
00:07:58,356 --> 00:08:01,187
Aeolia, stop complaining,
I'm the only one who decides.
90
00:08:01,217 --> 00:08:02,617
Now let the games begin.
91
00:08:02,647 --> 00:08:03,717
Hahahahaha!
92
00:08:05,847 --> 00:08:08,547
Thank you for honouring my
little daughter, Aeolia
93
00:08:08,577 --> 00:08:10,036
with your presence here.
94
00:08:10,401 --> 00:08:12,483
And now, a special surprise.
95
00:08:13,483 --> 00:08:14,583
Ahh!
96
00:08:15,483 --> 00:08:17,583
Aa-eh-eh-eh-eh!
97
00:08:21,586 --> 00:08:23,500
Look, all this is in your honour.
98
00:08:28,128 --> 00:08:30,468
What is this place, and who are you?
99
00:08:30,703 --> 00:08:31,984
What are you going to do with us?
100
00:08:32,648 --> 00:08:33,785
You don't recognise me?
101
00:08:33,815 --> 00:08:37,301
Aeolus, I am King of the Winds and
Master of Cosmic Currents.
102
00:08:37,331 --> 00:08:38,461
This is my family,
103
00:08:38,491 --> 00:08:40,311
and these are my honoured guests…
104
00:08:41,714 --> 00:08:43,367
Boreas, the North Wind.
105
00:08:44,445 --> 00:08:45,883
Notus, the South Wind.
106
00:08:46,289 --> 00:08:47,742
Zephyrus, the West Wind.
107
00:08:48,117 --> 00:08:49,218
Eurus, the East Wind.
108
00:08:49,750 --> 00:08:54,109
You should be happy to provide
our entertainment before you disappear.
109
00:08:54,320 --> 00:08:56,359
But we won't go into that right now.
110
00:08:56,389 --> 00:08:58,008
What do you mean by that?
111
00:08:58,038 --> 00:09:00,189
Hahahahaha!
112
00:09:00,289 --> 00:09:01,843
I think you know very well.
113
00:09:01,873 --> 00:09:04,276
My father is Ulysses.
He's more powerful than you are.
114
00:09:04,306 --> 00:09:05,586
- Telemachus!
- Oh, Ulysses?
115
00:09:06,508 --> 00:09:07,650
Ulysses…
116
00:09:07,711 --> 00:09:08,673
From Earth?
117
00:09:08,703 --> 00:09:10,359
That Ulysses indeed!
118
00:09:11,101 --> 00:09:11,953
Yes, that's right!
119
00:09:14,714 --> 00:09:17,242
Well what a pleasant surprise this is.
120
00:09:17,272 --> 00:09:20,742
My my my, it appears we managed to
capture quite a prize in this Ulysses.
121
00:09:20,772 --> 00:09:23,242
- Oh, why!
- It's Ulysses!
122
00:09:24,573 --> 00:09:27,054
Ulysses, the play thing of the Gods.
123
00:09:27,084 --> 00:09:28,854
Hahahahahahaha!
124
00:09:28,884 --> 00:09:30,398
That will be good.
125
00:09:30,498 --> 00:09:33,840
He will provide entertainment fit
for a princess's birthday.
126
00:09:33,870 --> 00:09:35,240
Hahahahahahaha!
127
00:09:36,779 --> 00:09:39,723
Ulysses, I'm generous. I'm willing to help
you with your present problem.
128
00:09:39,934 --> 00:09:41,817
Please, won't you please stop?
129
00:09:41,973 --> 00:09:42,785
Whose birthday is it?
130
00:09:43,801 --> 00:09:45,746
Give them a chance to get away.
Please father.
131
00:09:45,856 --> 00:09:47,762
Precisely what I intend doing,
my daughter.
132
00:09:48,356 --> 00:09:49,426
Father, no!
133
00:09:50,746 --> 00:09:53,060
Aeolus, spare
the children, at least.
134
00:09:57,270 --> 00:09:59,142
Aeolus, are you
a monarch or a monster?
135
00:09:59,376 --> 00:10:01,043
If you win the game, you can save them.
136
00:10:10,364 --> 00:10:12,118
I own a magic treasure chest.
137
00:10:12,201 --> 00:10:13,876
It could help you return to Earth.
138
00:10:14,092 --> 00:10:16,062
But on no account, must you open it.
139
00:10:16,092 --> 00:10:17,339
Or it will lose it's power.
140
00:10:17,435 --> 00:10:19,504
And what's inside in highly dangerous.
141
00:10:19,646 --> 00:10:21,640
Find the treasure chest, and it's yours.
142
00:10:21,670 --> 00:10:22,726
I wish you luck.
143
00:10:23,434 --> 00:10:25,895
And you promise if I do,
you'll let us go back to Earth?
144
00:10:26,426 --> 00:10:27,860
Yes, I promise.
145
00:10:31,371 --> 00:10:34,540
But I warn you, we will use all
our powers to outdo you.
146
00:10:35,981 --> 00:10:38,051
Go and find
that precious box Ulysses.
147
00:10:38,081 --> 00:10:39,426
It is the gateway to the Earth.
148
00:10:39,526 --> 00:10:40,926
Hahahahahahahahaha!
149
00:10:43,231 --> 00:10:44,598
Well, what is it to be?
150
00:10:50,332 --> 00:10:53,075
You accept. Good, may the
Winds be with you then.
151
00:10:53,105 --> 00:10:56,326
Hahahahahahahahahahahaha!
152
00:11:01,473 --> 00:11:03,079
No, not that.
153
00:12:15,590 --> 00:12:19,340
Hahahahahahahahahaha!
154
00:12:23,590 --> 00:12:24,340
He succeeded!
155
00:12:24,981 --> 00:12:28,382
This man Ulysses is as good
as his reputation, but it's not over yet.
156
00:13:22,515 --> 00:13:23,715
Hahahahaha!
157
00:13:23,715 --> 00:13:25,337
Life and Death Chess!
158
00:14:11,453 --> 00:14:13,556
Shh. Come.
159
00:14:15,395 --> 00:14:17,451
Why are you helping us?
Aeolus is your father.
160
00:14:17,481 --> 00:14:20,216
Because I want to stop
their cruel games. I can't bear it.
161
00:14:20,246 --> 00:14:21,676
I'm beginning to like her.
162
00:14:21,942 --> 00:14:23,255
Please, come on. Follow me.
163
00:14:23,285 --> 00:14:25,621
I know a secret passageway, leading to the treasure chest.
164
00:14:25,770 --> 00:14:27,209
But we must be on our guard.
165
00:14:27,239 --> 00:14:27,971
Hurry up!
166
00:14:28,371 --> 00:14:29,309
Faster, faster!
167
00:16:00,851 --> 00:16:02,521
Hahahahahahaha!
168
00:16:02,551 --> 00:16:05,262
A wonderful game,
wouldn't you agree Aeolia?
169
00:16:05,292 --> 00:16:06,462
Hahahahaha!
170
00:16:07,285 --> 00:16:09,951
Eh? Aeolia, my daughter, where is she?
171
00:16:09,981 --> 00:16:12,231
Disappears without asking
anybody's permission.
172
00:16:12,261 --> 00:16:13,412
What does she think?
173
00:16:13,442 --> 00:16:14,425
On her birthday.
174
00:16:14,455 --> 00:16:16,025
Oh, it's her birthday!
175
00:16:16,942 --> 00:16:18,048
What your father said,
176
00:16:18,078 --> 00:16:20,716
If we find this treasure chest,
can we go back to Earth?
177
00:16:20,746 --> 00:16:21,871
Yes, but I better warn you,
178
00:16:21,965 --> 00:16:23,137
You mustn't open this box.
179
00:16:23,167 --> 00:16:24,923
Inside there's a magic stone.
180
00:16:25,301 --> 00:16:26,887
With powers that could
destroy everything.
181
00:17:03,793 --> 00:17:04,731
O great Aeolus,
182
00:17:04,761 --> 00:17:07,399
your daughter has freed Ulysses'
children and has run away with them.
183
00:17:07,429 --> 00:17:09,978
What? My own daughter.
184
00:17:15,332 --> 00:17:16,287
Father!
185
00:17:17,246 --> 00:17:18,740
There's only one thing we can do.
186
00:17:18,770 --> 00:17:20,356
But remember, you must be very careful.
187
00:17:20,386 --> 00:17:21,126
Mm-hmm.
188
00:17:37,886 --> 00:17:41,126
Hahahahahahahaha!
189
00:18:49,910 --> 00:18:52,225
Enough, now for the finale.
190
00:19:17,870 --> 00:19:18,807
No!
191
00:19:21,590 --> 00:19:22,512
Give me that!
192
00:19:22,812 --> 00:19:23,412
Huh?
193
00:19:29,614 --> 00:19:31,084
Aeolia had betrayed me.
194
00:19:31,114 --> 00:19:32,650
Betrayed by my own daughter.
195
00:19:38,973 --> 00:19:40,482
The chest, there it is.
196
00:19:51,176 --> 00:19:53,193
Now we shall see, what we shall see.
197
00:19:53,395 --> 00:19:54,949
You will find out what it costs
198
00:19:54,979 --> 00:19:58,279
when anyone tries to double cross
the King of the Winds.
199
00:19:58,559 --> 00:20:02,153
My friends, come and see
how Aeolus dispenses justice,
200
00:20:02,183 --> 00:20:03,946
and punishes traitors.
201
00:20:07,840 --> 00:20:10,529
Haven't you an ounce of pity, even
for your own daughter?
202
00:20:16,043 --> 00:20:16,910
Arh!
203
00:20:24,643 --> 00:20:25,610
Argh!
204
00:20:27,085 --> 00:20:28,404
No father!
205
00:20:29,270 --> 00:20:31,793
- Great galaxies, father!
- By the eye of the Cyclops!
206
00:20:32,629 --> 00:20:34,803
Please don't Papa, please stop!
207
00:20:34,989 --> 00:20:36,084
Who goes there?
208
00:20:48,996 --> 00:20:51,845
Ha-ha! He has stolen my box. Get him!
209
00:21:02,129 --> 00:21:03,853
Wait my Winds.
210
00:21:04,379 --> 00:21:07,450
Aeolus, you were going to kill my father
and sacrifice your own daughter!
211
00:21:07,684 --> 00:21:09,050
Don't open it. It's dangerous.
212
00:21:09,080 --> 00:21:11,650
It belongs to me.
Come on now. Give it back.
213
00:21:13,676 --> 00:21:14,423
Huh!
214
00:21:16,598 --> 00:21:17,968
No, don't hurt him.
215
00:21:20,095 --> 00:21:21,570
No!
216
00:21:23,095 --> 00:21:24,770
Ohh!
217
00:21:26,295 --> 00:21:27,370
Uh!
218
00:21:54,676 --> 00:21:55,823
Don't hurt him.
219
00:21:56,223 --> 00:21:58,298
I ask you all to forgive him.
220
00:21:58,801 --> 00:22:01,842
I don't want you to do anything
that would hurt him.
221
00:22:02,254 --> 00:22:03,701
You can't hurt him.
222
00:22:03,931 --> 00:22:05,101
Ahh!
223
00:22:08,911 --> 00:22:10,332
Aeolia, my little girl…
224
00:22:14,192 --> 00:22:17,251
I beg your forgiveness. Aeolia,
I want you to live.
225
00:22:17,317 --> 00:22:19,379
Your fiends are free to go,
you understand.
226
00:22:45,989 --> 00:22:48,551
Too bad, that stone could have
taken us back home.
227
00:22:50,223 --> 00:22:53,032
When I opened the box,
all the power went out of the stone.
228
00:22:53,426 --> 00:22:56,396
Thanks to you and Aeolia,
we're still alive and together,
229
00:22:56,426 --> 00:22:57,876
and that's all that matters.
230
00:23:02,832 --> 00:23:05,017
Now the chest is empty
of treasure, Aeolia,
231
00:23:05,129 --> 00:23:07,693
I know at last, you
were all the treasure I needed.
232
00:23:07,723 --> 00:23:08,582
I'm so happy.
233
00:23:08,770 --> 00:23:11,457
I promise no more cruelty,
if you promise to stay happy.
234
00:23:12,129 --> 00:23:13,048
Forever!
235
00:23:36,538 --> 00:23:39,838
♪ Ulysses, Ulysses, ♪
236
00:23:40,068 --> 00:23:43,238
♪ soaring through all the galaxies ♪
237
00:23:43,268 --> 00:23:45,208
♪ in search of Earth, ♪
238
00:23:45,238 --> 00:23:48,638
♪ flying into the night. ♪
239
00:23:49,868 --> 00:23:52,508
♪ Ulysses, ♪
240
00:23:52,538 --> 00:23:55,738
♪ no one else can do the things
you do. ♪
241
00:23:56,468 --> 00:23:59,508
♪ Ulysses, ♪
242
00:23:59,538 --> 00:24:02,538
♪ always fighting all the evil forces, ♪
243
00:24:02,568 --> 00:24:05,708
♪ bringing peace and justice to all! ♪
244
00:24:05,738 --> 00:25:05,708
Subtitles by Gouranga.16836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof