Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:07,969
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
3
00:00:38,271 --> 00:00:43,715
Een bloem is gescheurd
4
00:00:43,810 --> 00:00:48,550
in drie stukken
5
00:00:48,648 --> 00:00:54,092
van de bitterheid
6
00:00:54,187 --> 00:00:59,029
van de zeven overgebleven stukken.
7
00:00:59,125 --> 00:01:04,865
De rode, ondergaande zon tuurt
8
00:01:04,964 --> 00:01:10,374
van achter de heuvel
9
00:01:10,470 --> 00:01:15,778
is als de wrede ringen van de handboeien
10
00:01:15,875 --> 00:01:20,979
bij de Namida-brug.
11
00:01:26,319 --> 00:01:32,286
Waargebeurd verhaal van een vrouw in de gevangenis..
VERDER
12
00:01:39,532 --> 00:01:44,976
PRODUCENT: UMINO YOSHIYUKI
SCHRIJVER: MOMOI AKIRA
13
00:01:45,071 --> 00:01:47,981
LICHTEN: KUMAGAI HIDEO
BEWERKING: SUZUKI AKIRA
14
00:01:48,074 --> 00:01:50,347
ASST-DIRECTEUR: YAMAKI AKIHIKO
15
00:01:55,915 --> 00:01:57,893
KLEURMETING: SUZUKI KOUICHI
16
00:01:57,984 --> 00:01:59,962
PRODUCTIE MANAGER:
FURUKAWA ISHIYA
17
00:02:00,053 --> 00:02:04,463
EFFECTEN: TOYO EFFECTEN STUDIO
18
00:02:07,594 --> 00:02:09,594
JEUGDZAAL VOOR MEISJES
19
00:02:13,967 --> 00:02:15,945
MUZIEK:
DOWNTOWN BOOGIE WOOGIE BAND
20
00:02:16,035 --> 00:02:17,979
LIEDJE:
''GEVANGENIS BLUES'' VAN UZAKIRI YUUDOU
21
00:02:18,071 --> 00:02:19,208
LYRICS VAN KOZUE HITOMI
22
00:02:21,407 --> 00:02:22,385
MET IN DE HOOFDROL:
23
00:02:22,475 --> 00:02:25,385
KOZUE HITOMI, NATSUKI KUMI,
ARIKAWA MIHOKO
24
00:02:25,478 --> 00:02:26,922
YOSHI AKIKO, SHIBA SANAE,
OOHASHI ERIKO
25
00:02:27,013 --> 00:02:28,923
ANNA RUI, AOKI MACHIKO
26
00:02:29,015 --> 00:02:32,482
Shimamura Kenji,
OSA HIROSHI, SHIRAI EI,
27
00:02:32,585 --> 00:02:34,495
KOBAYASHI WATARU, MIKAWA HIROYUKI
28
00:02:34,587 --> 00:02:38,088
SHIMIZU KUNIO, SHOUJI SABUROU,
KOMIYAMA TAMAKI,
29
00:02:38,191 --> 00:02:40,169
KAGEYAMA HIDEYOSHI, MIZOGUCHI KEN
30
00:02:40,260 --> 00:02:42,238
TACHIBANADA YOSHIE, KANOU CHIKA,
SATOU RYOUICHI
31
00:02:42,328 --> 00:02:44,829
YAMAOKA MASAYOSHI
TATTOO: KAWANO KOUYOU
32
00:02:44,931 --> 00:02:50,205
GEREGISSEERD DOOR
KOYU OHARA
33
00:02:57,043 --> 00:02:58,350
Goed, volgende.
34
00:03:08,121 --> 00:03:09,360
I...
35
00:03:09,455 --> 00:03:11,660
Hé, wat doe je daar?
36
00:03:11,758 --> 00:03:14,134
Haast je. Stap eroverheen.
37
00:03:14,227 --> 00:03:15,727
Maar...
38
00:03:26,940 --> 00:03:28,975
Hoe ziet dit eruit?
39
00:03:29,075 --> 00:03:30,416
Goed.
40
00:03:32,078 --> 00:03:34,113
- Hier.
- Het is een bloemenveld.
41
00:03:35,848 --> 00:03:38,587
Oké, hoe zit het met deze?
42
00:03:42,755 --> 00:03:45,460
Satoshi.
43
00:03:45,558 --> 00:03:46,831
Satoshi!
44
00:03:47,894 --> 00:03:50,838
''BABYMOORDER,
EMOTIES ONSTABIEL
45
00:03:50,930 --> 00:03:55,397
PROSTITUTIE, LUIDZAAMHEID,
MINDERWAARDIGHEID''
46
00:04:12,752 --> 00:04:17,253
Waarom zou een leuk jong meisje
zoals jij winkeldiefstal?
47
00:04:17,357 --> 00:04:20,267
Je wilde die dingen niet echt
zo erg, heb je?
48
00:04:20,360 --> 00:04:21,860
Toen ik--
49
00:04:21,961 --> 00:04:24,030
Je moet grote zelfbeheersing uitoefenen,
50
00:04:24,130 --> 00:04:27,904
vooral tijdens je menstruatie.
51
00:04:28,001 --> 00:04:29,410
Ja mevrouw.
52
00:04:29,502 --> 00:04:32,003
Wandel snel.
53
00:04:39,779 --> 00:04:42,757
Drie in cel 2
en drie in cel 3.
54
00:04:42,849 --> 00:04:44,190
Geen uitzonderingen.
55
00:04:48,454 --> 00:04:50,091
Op deze manier.
56
00:04:53,192 --> 00:04:54,999
Blijf lopen.
57
00:04:57,463 --> 00:04:58,702
In de rij gaan staan!
58
00:04:58,798 --> 00:04:59,776
Iedereen in de rij!
59
00:04:59,866 --> 00:05:01,105
- Oomori Sanae.
- Hier.
60
00:05:01,200 --> 00:05:02,609
-Hirota Kazuko.
- Hier.
61
00:05:02,702 --> 00:05:04,680
- Noda Yukie.
- Hier.
62
00:05:04,771 --> 00:05:06,681
- Ookawa Keiko.
- Hier.
63
00:05:06,773 --> 00:05:08,251
- Harry Roos.
- Hier.
64
00:05:11,377 --> 00:05:12,877
Stap in.
65
00:05:14,047 --> 00:05:15,718
Volgende.
66
00:05:15,815 --> 00:05:16,952
Gaan.
67
00:05:20,053 --> 00:05:21,031
Au!
68
00:05:23,489 --> 00:05:25,126
Drie nieuwe gevangenen.
69
00:05:25,224 --> 00:05:27,565
Wees vrienden, iedereen.
70
00:05:32,298 --> 00:05:34,003
Aangenaam.
71
00:05:34,100 --> 00:05:36,476
Aangenaam.
72
00:05:39,906 --> 00:05:41,043
Aangenaam.
73
00:05:41,140 --> 00:05:43,140
- Blijf met je handen van me af.
- Hoi!
74
00:05:45,244 --> 00:05:47,017
Dus zo stellen jullie jezelf voor?
75
00:05:47,113 --> 00:05:52,819
Ik hoorde dat je daar aan het zuigen was
slechts twee of drie dagen geleden.
76
00:05:52,919 --> 00:05:58,591
Dan kom je hier binnen
stinkend als mannen!
77
00:05:59,659 --> 00:06:02,967
Jullie meiden willen toch niet onbeleefd zijn?
78
00:06:03,062 --> 00:06:04,506
Ga zitten.
79
00:06:04,597 --> 00:06:09,132
Net als een stel maagden.
Geen van jullie lijkt er verstand van te hebben.
80
00:06:09,235 --> 00:06:14,009
Hoe gedraag je je als je aan het verspreiden bent
je benen voor een vent?
81
00:06:14,107 --> 00:06:17,949
Laten we eens kijken hoe ieder van jullie het doet.
82
00:06:18,044 --> 00:06:21,181
Oké, jij eerst. Kom op!
83
00:06:21,280 --> 00:06:24,122
Liggen.
84
00:06:24,217 --> 00:06:25,490
Doe open.
85
00:06:25,585 --> 00:06:28,358
Open breder.
86
00:06:28,454 --> 00:06:30,364
Ze zal het meisje spelen.
87
00:06:31,524 --> 00:06:33,900
- Iemand speelt de man.
- Zij zal de man zijn.
88
00:06:35,795 --> 00:06:36,898
- Dat ben jij!
- Hoi!
89
00:06:36,996 --> 00:06:39,269
Oef, dat doet pijn!
90
00:06:39,365 --> 00:06:40,570
Stop met klagen.
91
00:06:40,666 --> 00:06:42,166
Strijd niet.
92
00:06:42,268 --> 00:06:44,337
Wees goed. Kom bovenop.
93
00:06:44,437 --> 00:06:45,710
Mijn dijen doen pijn.
94
00:06:45,805 --> 00:06:48,783
Kom op! Ga aan de slag!
95
00:06:48,875 --> 00:06:52,319
Idioten, dat soort onhandige dingen
zal de buikspieren niet in beweging krijgen.
96
00:06:52,412 --> 00:06:58,152
Trek je slipje uit, of anders
we kunnen niet bij je poesje komen.
97
00:06:58,251 --> 00:07:01,922
Hoe doet je man ze uit?
98
00:07:02,021 --> 00:07:04,465
Zoals dit, toch?
99
00:07:04,557 --> 00:07:05,932
Verzet je niet.
100
00:07:06,025 --> 00:07:08,332
Nee! Stop!
101
00:07:08,428 --> 00:07:12,031
Ah, ze gedraagt zich nu als een blondine.
102
00:07:16,202 --> 00:07:17,975
Je overdrijft het.
103
00:07:18,070 --> 00:07:21,378
Jij zult de haan zijn.
Kom op. Doe het af.
104
00:07:21,474 --> 00:07:23,747
Doe je benen omhoog.
105
00:07:23,843 --> 00:07:25,821
Ga verder.
106
00:07:25,912 --> 00:07:27,185
Stop met vastlopen.
107
00:07:27,280 --> 00:07:30,951
Beweeg je taille harder.
108
00:07:36,189 --> 00:07:39,190
Zoals dat. Zoals dat.
109
00:07:47,166 --> 00:07:50,440
Houjou Mayumi,
terug naar de gemengde wijken.
110
00:07:57,043 --> 00:07:58,816
Sta op.
111
00:08:12,992 --> 00:08:15,368
Verspil onze tijd niet
weer met je opstandige capriolen.
112
00:08:18,664 --> 00:08:21,074
Wat is er met die houding?
113
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Heb je nog steeds geen spijt van wat je hebt gedaan?
114
00:08:22,768 --> 00:08:24,746
Op deze manier.
115
00:08:26,105 --> 00:08:30,447
Hier is wat soep als welkomstgeschenk.
Drink het op.
116
00:08:30,543 --> 00:08:34,317
Hoe lekker het ook is,
spuug het niet uit.
117
00:08:36,449 --> 00:08:38,927
Bewakers! Bewakers! Ga zitten!
118
00:08:39,018 --> 00:08:41,496
Ga zitten!
119
00:08:47,593 --> 00:08:50,503
Dit is Houjou Mayumi.
Wees vrienden, iedereen.
120
00:08:50,596 --> 00:08:52,506
Oké.
121
00:08:54,734 --> 00:08:57,337
We zijn nog niet klaar!
Til je benen op!
122
00:08:57,436 --> 00:08:59,607
Stop met vastlopen!
123
00:08:59,705 --> 00:09:02,444
Spreid je benen meer!
124
00:09:02,542 --> 00:09:04,645
Iemand help me!
125
00:09:18,558 --> 00:09:22,093
Zij is het. Ik hoorde dat ze een man heeft vermoord.
126
00:09:22,194 --> 00:09:25,036
Zij moet de ware zijn
die de leraar ongehoorzaam was.
127
00:09:25,131 --> 00:09:26,972
Waarom gedraag je je zo?
128
00:09:27,066 --> 00:09:28,771
Zit je iets dwars?
129
00:09:31,771 --> 00:09:35,681
Je denkt dat je groot bent omdat je net bent gekomen
uit de disciplinaire afdeling?
130
00:09:38,711 --> 00:09:40,984
Je kunt beter iets zeggen!
131
00:09:45,651 --> 00:09:48,186
Sla de ontgroening af.
132
00:09:48,287 --> 00:09:50,060
Ik ben depressief. Dat is alles.
133
00:09:54,694 --> 00:09:57,399
Je zegt interessante dingen, nietwaar?
134
00:10:00,833 --> 00:10:03,004
Je bent te sentimenteel!
135
00:10:11,577 --> 00:10:15,544
Jij teef! Ik zal je vermoorden!
136
00:10:15,648 --> 00:10:17,785
Ze vecht terug!
137
00:10:17,883 --> 00:10:19,383
Ze gaat
schop haar!
138
00:10:27,259 --> 00:10:29,532
Verdorie. Ze trekt aan haar haren.
139
00:10:29,629 --> 00:10:32,073
Kom op! Schop haar kont!
140
00:10:39,605 --> 00:10:40,878
Au!
141
00:10:51,150 --> 00:10:53,685
Het is badtijd.
142
00:10:53,786 --> 00:10:58,492
Wacht op instructies en ga verder
dienovereenkomstig uit cel 3.
143
00:10:58,591 --> 00:11:03,160
Het lijkt erop dat ons gevecht is uitgesteld.
Ik kijk er naar uit om het af te maken.
144
00:11:06,332 --> 00:11:07,741
Het water is heet.
145
00:11:07,833 --> 00:11:10,243
Maak los.
146
00:11:10,336 --> 00:11:12,314
Voelt dat niet goed?
147
00:11:13,806 --> 00:11:17,409
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Masseer mijn rug.
148
00:11:17,510 --> 00:11:18,681
Hoe is dit?
149
00:11:18,778 --> 00:11:20,585
Je vind het leuk?
150
00:11:20,680 --> 00:11:22,487
Ja dat is goed.
151
00:11:22,581 --> 00:11:23,956
Dat is goed.
152
00:11:24,050 --> 00:11:27,255
Doe het harder.
153
00:11:36,395 --> 00:11:40,669
Dat is heel aardig.
Kijk wat we deden.
154
00:11:43,569 --> 00:11:47,445
Geef dat aan mij.
155
00:12:08,994 --> 00:12:10,904
Verdorie.
156
00:12:10,996 --> 00:12:14,906
Nodig haar uit voor het grasbad.
157
00:12:15,000 --> 00:12:15,978
Oké.
158
00:12:21,841 --> 00:12:23,580
Au!
159
00:12:23,676 --> 00:12:25,347
Jij teef!
160
00:12:26,378 --> 00:12:28,049
Teef!
161
00:12:35,187 --> 00:12:39,563
Grijp haar benen!
162
00:12:39,658 --> 00:12:41,602
Krijg ook haar handen!
163
00:12:41,694 --> 00:12:44,672
Houd haar vast!
164
00:12:54,673 --> 00:12:57,617
Wat vind je van dit?
165
00:12:57,710 --> 00:13:00,120
Opdrinken.
166
00:13:00,212 --> 00:13:03,713
Zorg ervoor dat je het in haar neusgaten krijgt!
167
00:13:03,816 --> 00:13:06,260
Smaakt het goed?
168
00:13:14,493 --> 00:13:16,471
Hou je van dit soort baden?
169
00:13:17,797 --> 00:13:20,673
Je kunt beter iets zeggen.
170
00:13:20,766 --> 00:13:23,267
Stop met je te verzetten, punk.
171
00:13:30,309 --> 00:13:32,480
Maak enig geluid en ik vermoord haar!
172
00:13:40,753 --> 00:13:42,856
Stop! Stop alsjeblieft!
173
00:13:49,929 --> 00:13:53,839
Cel 3! Cel 3! De badtijd is voorbij!
174
00:14:07,646 --> 00:14:10,124
Ik ben dankbaar voor alles
Ik heb vandaag gekregen.
175
00:14:10,216 --> 00:14:12,887
Amen.
176
00:14:12,985 --> 00:14:14,122
Amen.
177
00:14:16,722 --> 00:14:18,563
Mmm, dat is goed.
178
00:14:26,265 --> 00:14:30,266
Dat is zo vies.
179
00:14:39,378 --> 00:14:41,788
Dat doet pijn!
180
00:14:45,951 --> 00:14:51,555
In het tweede jaar,
181
00:14:51,657 --> 00:14:57,624
Ik heb mijn ouders aan het huilen gemaakt.
182
00:14:58,998 --> 00:15:01,067
Pak het strakker in!
183
00:15:04,470 --> 00:15:09,176
In het derde jaar,
184
00:15:09,275 --> 00:15:15,913
de wassende maan is in de wolken.
185
00:15:16,015 --> 00:15:21,982
En ik zit in deze gevangeniscel.
186
00:15:23,555 --> 00:15:26,829
In het vierde jaar,
187
00:15:26,926 --> 00:15:32,268
midden in de nacht,
188
00:15:32,364 --> 00:15:36,331
ik herinner
189
00:15:36,435 --> 00:15:42,141
De smaak van koffie en sigaretten op hem.
190
00:17:09,461 --> 00:17:10,632
Kun je niet slapen?
191
00:17:14,400 --> 00:17:16,378
Het is niets om je zorgen over te maken.
192
00:17:16,468 --> 00:17:18,571
Als je je er zorgen over maakt,
je redt het hier nooit.
193
00:17:20,205 --> 00:17:21,410
Zus?
194
00:17:23,042 --> 00:17:28,248
Heb je echt iemand vermoord?
195
00:17:33,619 --> 00:17:34,858
Ik kan het niet geloven.
196
00:17:37,389 --> 00:17:38,367
Waarom?
197
00:17:39,691 --> 00:17:41,225
Ik weet zeker dat die er was
een heel goede reden, toch?
198
00:17:51,637 --> 00:17:54,013
Het was daarginds.
199
00:17:54,106 --> 00:17:56,243
- Ik ga het zoeken.
- Wees voorzichtig.
200
00:18:08,587 --> 00:18:09,894
Moeder--
201
00:18:14,026 --> 00:18:17,936
Mayumi, ren! Haast je!
202
00:18:32,478 --> 00:18:34,012
Help me!
203
00:18:36,215 --> 00:18:37,193
Stil.
204
00:18:40,953 --> 00:18:42,522
Haast je.
205
00:18:42,621 --> 00:18:43,860
Houd haar benen vast.
206
00:18:45,624 --> 00:18:47,102
Wat ben je aan het doen?
207
00:18:47,192 --> 00:18:49,727
- Haast je!
- Hou je bek, idioot!
208
00:18:49,828 --> 00:18:51,306
Haast je.
209
00:18:53,699 --> 00:18:54,699
Wees stil.
210
00:18:57,169 --> 00:18:58,840
Zo strak.
211
00:19:04,076 --> 00:19:05,144
Nee!
212
00:19:12,551 --> 00:19:15,790
- Moeder!
- Mayumi!
213
00:19:15,888 --> 00:19:17,661
Laat me gaan!
214
00:19:29,034 --> 00:19:30,534
Stop!
215
00:19:31,570 --> 00:19:32,548
Haast je.
216
00:19:48,453 --> 00:19:50,192
Sluit haar op.
217
00:19:50,289 --> 00:19:52,233
Houd haar stevig vast.
218
00:20:18,417 --> 00:20:19,826
Haast je.
219
00:20:22,354 --> 00:20:24,354
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
220
00:20:33,465 --> 00:20:35,943
Jij teef.
221
00:20:47,212 --> 00:20:48,815
Hier kom ik!
222
00:20:48,914 --> 00:20:52,358
Begrijp me niet verkeerd, oude dame.
223
00:21:00,158 --> 00:21:02,863
Als je de kans krijgt,
laten we een keer een andere date hebben.
224
00:22:45,230 --> 00:22:47,208
- Hou je van bloemen?
- Ja.
225
00:22:47,299 --> 00:22:52,107
Kijk hoe deze bloem het zonlicht tegemoet kijkt
en bloeit zo schitterend.
226
00:22:52,204 --> 00:22:53,909
Mooi, nietwaar?
227
00:22:54,005 --> 00:22:55,142
Ja.
228
00:22:55,240 --> 00:22:59,446
Maar het is een bloem die rebels is
en probeert in het geheim te bloeien.
229
00:22:59,544 --> 00:23:02,681
Kijk. Het wordt belegerd door insecten.
230
00:23:02,781 --> 00:23:04,281
Je begrijpt het, nietwaar?
231
00:23:04,383 --> 00:23:09,657
Alle levende wezens moeten hun wortels neerleggen
en leef een helder, opgewekt leven.
232
00:23:09,755 --> 00:23:10,733
Ja.
233
00:23:10,822 --> 00:23:14,289
Hmf. Ze doet alsof ze zo onschuldig is.
234
00:23:14,393 --> 00:23:17,200
Daarom houden alle leraren van haar.
235
00:23:17,295 --> 00:23:19,636
Wat een bruinneus.
236
00:23:26,671 --> 00:23:28,615
Iedereen, kom hierheen.
237
00:23:47,125 --> 00:23:48,432
Hoe, hoe.
238
00:23:52,397 --> 00:23:54,375
- Teef.
- Pak haar.
239
00:23:57,969 --> 00:23:58,947
Nee.
240
00:24:04,242 --> 00:24:05,947
Kleed haar uit!
241
00:24:07,179 --> 00:24:08,952
Schiet op en trek haar kleren uit.
242
00:24:11,450 --> 00:24:13,860
Pak haar benen vast.
243
00:24:24,629 --> 00:24:25,607
Haast je.
244
00:24:29,301 --> 00:24:30,279
Het doet pijn.
245
00:24:45,450 --> 00:24:48,121
Wees stil.
246
00:24:48,220 --> 00:24:50,789
Stop met kronkelen.
247
00:25:01,132 --> 00:25:05,542
De grootste zwakte van de slang
is een zuiver blanke huid.
248
00:25:05,637 --> 00:25:07,012
Hij zal een geliefd huisdier voor je zijn.
249
00:25:07,105 --> 00:25:10,140
Het doet pijn.
250
00:25:25,724 --> 00:25:27,997
Help me!
251
00:25:34,232 --> 00:25:36,437
Houd haar steviger vast.
252
00:25:43,642 --> 00:25:45,642
Red deze derderangs gevechten
voor als je hier weg bent.
253
00:25:45,744 --> 00:25:48,779
Zoals gewoonlijk gedraag je je als
jij bent de Masked Rider of zoiets.
254
00:25:48,880 --> 00:25:49,858
Pak haar.
255
00:26:02,093 --> 00:26:05,003
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
256
00:26:05,096 --> 00:26:08,074
Jij trut, stop met rondneuzen.
257
00:26:31,556 --> 00:26:32,897
Haal haar van achteren!
258
00:26:43,969 --> 00:26:45,106
Bewakers! Bewakers!
259
00:26:45,203 --> 00:26:46,772
Snel! Stop ermee!
260
00:26:49,574 --> 00:26:50,711
Wat ben je aan het doen?
261
00:26:50,809 --> 00:26:52,946
Wat zijn jullie twee aan het doen?
262
00:26:53,044 --> 00:26:54,954
Hou op.
263
00:26:55,046 --> 00:26:56,580
Sta op.
264
00:26:56,681 --> 00:26:58,250
Dat doet pijn, klootzak.
265
00:26:58,350 --> 00:27:01,726
Al goed. Laat gaan.
266
00:27:28,246 --> 00:27:32,486
Die idioot is naar de tuchtafdeling gestuurd.
267
00:27:34,119 --> 00:27:40,325
Oké, als iemand het later vraagt,
het gevecht was het enige wat Mayumi deed.
268
00:27:40,425 --> 00:27:44,028
Iedereen die snitcht, wordt kreupel.
269
00:27:44,129 --> 00:27:46,300
Het is waar. Echt.
270
00:27:46,398 --> 00:27:48,739
Ze probeerde me gewoon te helpen.
271
00:27:48,833 --> 00:27:50,208
Stop daarmee.
272
00:27:53,338 --> 00:27:55,839
Houjou Mayumi is niets
maar een moordende hoer.
273
00:27:58,843 --> 00:28:02,446
Ze is niet de aardige vrouw die je denkt dat ze is.
274
00:28:02,547 --> 00:28:09,424
Op dit moment kun je nog hervormd worden
en weer deelnemen aan de samenleving.
275
00:28:09,521 --> 00:28:13,226
Of zou je liever zijn zoals zij
en in een echte gevangenis belanden?
276
00:28:13,324 --> 00:28:14,631
Maar--
277
00:28:14,726 --> 00:28:17,704
Ik schrijf de rapporten die er zijn
naar de rechtbank gestuurd.
278
00:28:17,796 --> 00:28:21,240
Ik denk dat je beter kunt luisteren
op wat ik zeg voor je eigen bestwil.
279
00:28:23,435 --> 00:28:24,913
Begrijpen?
280
00:28:25,003 --> 00:28:26,344
Je begrijpt het toch?
281
00:32:22,674 --> 00:32:24,447
Jij.
282
00:32:24,542 --> 00:32:26,713
Ik kon je niet vergeten.
283
00:32:26,811 --> 00:32:27,948
Wat denk je dat je aan het doen bent?
284
00:32:28,046 --> 00:32:30,217
Meekomen.
285
00:34:20,825 --> 00:34:22,064
Oke.
286
00:34:44,248 --> 00:34:46,248
Het spijt me. Het is allemaal mijn fout.
287
00:34:51,422 --> 00:34:54,764
Maak je geen zorgen.
288
00:34:54,859 --> 00:34:57,632
Ik ben dit soort dingen gewend.
289
00:34:57,728 --> 00:35:03,298
Nou, ik heb mijn proces gehad in de familierechtbank.
290
00:35:03,401 --> 00:35:05,708
Ze laten me morgen naar huis gaan.
291
00:35:07,038 --> 00:35:09,982
Maar op de een of andere manier
292
00:35:10,074 --> 00:35:12,074
Ik heb niet het gevoel dat ik alleen verder kan.
293
00:35:15,446 --> 00:35:18,390
Je moet alleen aan jezelf denken.
294
00:35:19,417 --> 00:35:21,122
Je kunt andere mensen niet vertrouwen.
295
00:35:21,219 --> 00:35:25,425
Ik zal iedereen laten zien dat ik ben geweest
volledig gerehabiliteerd.
296
00:35:32,396 --> 00:35:33,533
Tot ziens.
297
00:35:38,136 --> 00:35:40,409
- Dank je dat je voor me zorgde.
- Kom nu niet meer terug.
298
00:36:02,793 --> 00:36:04,271
Alsjeblieft, stap in.
299
00:36:09,734 --> 00:36:12,269
Wie ter wereld zijn jullie twee?
300
00:36:17,008 --> 00:36:18,747
Kom binnen.
301
00:36:24,482 --> 00:36:26,653
Ik ga naar huis.
302
00:36:29,487 --> 00:36:32,056
Breng me naar huis, alsjeblieft.
Ik vind dit niet leuk.
303
00:36:32,156 --> 00:36:33,134
Ik ga naar huis!
304
00:36:40,398 --> 00:36:42,705
Je gaat nergens heen.
305
00:36:42,800 --> 00:36:44,971
Ontspan gewoon.
306
00:36:45,069 --> 00:36:46,603
Stop ermee, alsjeblieft.
307
00:36:48,272 --> 00:36:52,409
Laat haar de foto's van dat meisje zien.
308
00:37:02,420 --> 00:37:04,989
Je kunt naar huis gaan als je wilt,
309
00:37:05,089 --> 00:37:10,397
maar we zullen ervoor zorgen dat deze foto's
volg je ook rond.
310
00:37:10,494 --> 00:37:11,472
Kijk.
311
00:37:18,803 --> 00:37:20,940
Wat doe je met deze foto's?
312
00:37:21,038 --> 00:37:25,414
We vroegen om een meisje dat net uit de gevangenis kwam
313
00:37:25,509 --> 00:37:30,419
die in een oogwenk bij ons kan werken.
314
00:37:30,514 --> 00:37:35,117
Als je ermee instemt om hier te werken,
315
00:37:35,219 --> 00:37:40,288
wij kunnen u heel goed compenseren.
316
00:37:40,391 --> 00:37:46,063
Tenminste, dat vind ik het makkelijkst
manier waarop we verder kunnen.
317
00:37:55,573 --> 00:37:59,313
Een zachtaardig meisje verkopen
zoals zij bij de Yakuza...
318
00:37:59,410 --> 00:38:02,911
Je bent het niet waard om te zijn
een leraar gebeld. Je bent gewoon slecht.
319
00:38:03,014 --> 00:38:05,083
Ik heb het niet gedaan.
320
00:38:05,182 --> 00:38:07,126
Ik volgde gewoon de bevelen van iemand op
stond hoog boven mij.
321
00:38:08,219 --> 00:38:10,595
Je was een geweldige medeplichtige.
322
00:38:10,688 --> 00:38:15,360
Als je hier weggaat,
over geld hoef je je geen zorgen te maken.
323
00:38:15,459 --> 00:38:17,937
Dat is prima,
324
00:38:18,029 --> 00:38:22,530
maar laat me je niet helpen
met andere rare banen, oké?
325
00:38:22,633 --> 00:38:26,202
Wat zeg je in godsnaam?
326
00:38:26,304 --> 00:38:29,612
Dit jonge lichaam van jou maakt me gek.
327
00:38:29,707 --> 00:38:31,378
Je weet het, nietwaar?
328
00:38:33,377 --> 00:38:37,344
Hoe dan ook, laat me feliciteren
de winnaar van de prijs.
329
00:38:37,448 --> 00:38:41,290
Je kunt beter een goed woordje voor me doen
in uw rapport aan de rechtbank.
330
00:38:41,385 --> 00:38:43,192
Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.
331
00:38:43,287 --> 00:38:44,992
Kijk dit.
332
00:38:52,863 --> 00:38:55,500
Ah, je bent al zo nat.
333
00:40:28,459 --> 00:40:32,528
Ga met niemand anders praten
hierover. Begrepen?
334
00:40:41,338 --> 00:40:43,407
Kom op, maak jezelf schoon.
335
00:40:50,948 --> 00:40:51,926
Hoi.
336
00:40:59,690 --> 00:41:00,861
Kom hier.
337
00:41:05,830 --> 00:41:08,331
Je zegt dat het je eerste keer is.
Is dat waar?
338
00:41:08,432 --> 00:41:11,069
Veel meisjes liegen daar tegenwoordig over.
339
00:41:11,168 --> 00:41:13,544
Wat is er mis? Kom op.
340
00:41:21,245 --> 00:41:22,586
Ik zie.
341
00:41:25,716 --> 00:41:27,387
Alsjeblieft, sta me toe.
342
00:41:31,422 --> 00:41:33,422
Schiet op en maak je klaar.
343
00:44:08,979 --> 00:44:13,753
Trouwens, het meisje dat je me onlangs stuurde
heeft een geweldige reputatie, nietwaar?
344
00:44:16,587 --> 00:44:20,690
Meneer Andou, u bent zeker bijzonder
over je vrouwen, nietwaar?
345
00:44:20,791 --> 00:44:23,996
Mooi en voluptueus,
met een lichte gevangenisstraf.
346
00:44:24,094 --> 00:44:26,470
Uw extravagante voorwaarden
maken ons bijna aan het huilen.
347
00:44:28,332 --> 00:44:30,639
Ik heb je een groot bedrag betaald voor die foto's.
348
00:44:30,734 --> 00:44:32,769
Dus je hebt geen klachten, toch?
349
00:44:32,870 --> 00:44:35,473
Juist, dankzij dat. Ik vind het niet erg.
350
00:44:35,572 --> 00:44:38,141
Baas, we zijn terug
van de Rijksadministratie.
351
00:44:38,242 --> 00:44:40,413
Goed werk.
352
00:44:40,511 --> 00:44:43,387
Trouwens, je kunt me vandaag betalen, toch?
353
00:44:51,789 --> 00:44:53,892
Bedankt.
354
00:44:53,991 --> 00:44:55,696
Pardon.
355
00:45:08,338 --> 00:45:10,145
Wachten.
356
00:45:10,240 --> 00:45:11,218
Wat wil je?
357
00:45:11,308 --> 00:45:14,013
Jij was degene die die foto's maakte.
358
00:45:16,146 --> 00:45:18,146
Teef.
359
00:45:18,248 --> 00:45:20,123
Jij dier!
360
00:45:51,715 --> 00:45:56,819
De regen valt,
361
00:45:56,920 --> 00:46:01,523
en moeder is blij
terwijl de regen haar paraplu raakt.
362
00:46:01,625 --> 00:46:06,262
Pitter kletsen, druppelen en laten vallen, la la la.
363
00:46:06,363 --> 00:46:11,569
Regen, regen, dat kind is druipnat
364
00:46:11,668 --> 00:46:15,373
huilend tussen de wilgenwortels.
365
00:46:15,472 --> 00:46:18,416
De lente is gekomen, kom. Lente is gekomen.
366
00:46:18,509 --> 00:46:21,783
Lente betekent verandering.
367
00:46:21,879 --> 00:46:25,380
Ik zou het graag met die persoon willen doen...
368
00:46:25,482 --> 00:46:28,790
daar, weg van mij.
Lente is gekomen.
369
00:46:32,556 --> 00:46:35,534
Ik stelde mijn vertrouwen in de Boeddha.
370
00:46:49,439 --> 00:46:51,712
Satoshi, het spijt me.
371
00:46:56,413 --> 00:46:59,948
Regen, regen, dat kind is druipnat
372
00:47:00,050 --> 00:47:02,187
huilend tussen de wilgen --
373
00:47:02,286 --> 00:47:04,321
Stop met je irritante gezang!
374
00:47:18,202 --> 00:47:20,237
Vind je dit onderdeel leuk?
375
00:47:20,337 --> 00:47:22,042
Het is leuk, nietwaar?
376
00:47:22,139 --> 00:47:24,049
Laat me dat eens zien.
377
00:47:24,141 --> 00:47:27,085
Dit is het meest ontroerende deel
van het tweede deel.
378
00:47:27,177 --> 00:47:31,383
Je kunt de afkomst van de componist echt voelen
in isolement en eenzaamheid.
379
00:47:52,336 --> 00:47:53,507
Yokomizo!
380
00:47:53,604 --> 00:47:55,741
Yokomizo! Yokomizo, waar ben je?
381
00:48:14,091 --> 00:48:16,694
De politie. Bel de politie!
382
00:48:23,967 --> 00:48:27,070
Houjou Mayumi, je hebt bezoek.
383
00:48:38,181 --> 00:48:39,249
Moeder.
384
00:48:39,349 --> 00:48:42,054
Mayumi.
385
00:48:43,754 --> 00:48:46,993
Het is zo lang geleden dat ik je heb gezien.
Je ziet er prachtig uit.
386
00:48:48,392 --> 00:48:50,461
Het lijkt alsof je jonger bent geworden.
387
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
Je moet je ouders niet plagen.
388
00:48:54,598 --> 00:48:57,599
Zie je wat er met mij is gebeurd?
389
00:48:59,136 --> 00:49:02,580
Moeder,
390
00:49:02,673 --> 00:49:04,446
heb je je zorgen om me gemaakt?
391
00:49:04,541 --> 00:49:06,451
Ik heb ontslag genomen.
392
00:49:06,543 --> 00:49:08,578
Jij deed?
393
00:49:08,679 --> 00:49:11,748
Ik was moe.
394
00:49:11,848 --> 00:49:14,553
Hoe verdien je de kost?
395
00:49:14,651 --> 00:49:17,595
Geld komt en gaat.
396
00:49:17,688 --> 00:49:19,325
Op de een of andere manier lukt het me om rond te komen.
397
00:49:21,291 --> 00:49:23,166
Moeder,
398
00:49:23,260 --> 00:49:25,567
je verbergt iets voor me,
ben jij niet?
399
00:49:37,674 --> 00:49:39,243
Je ziet er bleek uit.
400
00:49:39,343 --> 00:49:42,048
Ik denk dat mijn dochter ons verdenkt.
401
00:49:42,145 --> 00:49:45,350
Jij en zij hebben allebei het geld nodig, nietwaar?
402
00:49:45,449 --> 00:49:47,222
Het zou niet uit moeten maken.
403
00:49:47,317 --> 00:49:49,192
Ja.
404
00:49:50,220 --> 00:49:56,653
Als ze wist hoe je voor me zorgde
na dat voorval,
405
00:49:56,760 --> 00:50:01,761
er is geen sprake van een trotse meid zoals zij
zou me ooit kunnen vergeven.
406
00:52:04,087 --> 00:52:05,928
Mijn hoofd doet pijn.
407
00:52:06,022 --> 00:52:07,727
Wat is er mis?
408
00:52:07,824 --> 00:52:09,893
Ben je in orde?
409
00:52:11,962 --> 00:52:13,269
Kom op. Laten we gaan.
410
00:52:23,140 --> 00:52:26,709
Gewoon omdat je me wilt zien
betekent niet dat je er zo hard over moet zijn.
411
00:52:30,080 --> 00:52:33,115
Je moet voorzichtig zijn
van wie er om je heen kijkt.
412
00:52:33,216 --> 00:52:35,057
Maar ik...
413
00:52:35,152 --> 00:52:37,130
Ik wilde je opeens zien.
414
00:52:37,220 --> 00:52:39,357
Praat wat zachter.
Raak niet opgewonden.
415
00:56:40,497 --> 00:56:42,804
Je bent een vent, nietwaar?
416
00:56:42,899 --> 00:56:44,570
Nee.
417
00:56:44,667 --> 00:56:46,440
Het is waar. Je bent een vent.
418
00:56:46,536 --> 00:56:47,843
ik ben een meisje.
419
00:56:49,339 --> 00:56:52,908
Zeg dat nog eens en ik vermoord je.
420
00:56:54,411 --> 00:56:57,685
Ik heb mijn baby vermoord,
421
00:56:57,781 --> 00:57:00,520
zodat ik met een nieuwe man kon zijn.
422
00:57:02,185 --> 00:57:05,686
Maar toen heeft hij me gedumpt.
423
00:57:06,990 --> 00:57:10,525
Wat maakte dat je wilde krijgen
operatie om vrouw te worden?
424
00:57:10,627 --> 00:57:14,503
Ik was blut.
Ik kon niet naar school of zo.
425
00:57:14,597 --> 00:57:18,632
Nadat ik een vrouw was geworden,
het geld rolde gewoon binnen.
426
00:57:18,735 --> 00:57:20,213
Maar toen kwam je hier terecht.
427
00:57:20,303 --> 00:57:23,645
Is dat niet net zoiets als blut zijn?
428
00:57:23,740 --> 00:57:27,048
Het is goed. Het is niet alsof je gearresteerd wordt
voor prostitutie een of twee keer
429
00:57:27,143 --> 00:57:28,916
kan je de doodstraf opleveren.
430
00:57:29,045 --> 00:57:31,148
Zodra ik uitstap,
Ik ga weer een hoop geld verdienen.
431
00:57:49,432 --> 00:57:51,432
- Wat is er mis?
- Ben je oke?
432
00:57:51,534 --> 00:57:54,535
- Voel je je ziek?
- Ben je oke?
433
00:57:56,639 --> 00:57:58,208
Het lijkt op ochtendmisselijkheid.
434
00:57:58,308 --> 00:58:00,911
Heb je het vorige maand gedaan?
435
00:58:01,010 --> 00:58:02,544
Natuurlijk niet.
436
00:58:07,684 --> 00:58:09,855
Neem die plek
437
00:58:09,953 --> 00:58:12,692
en gebruik je kracht
om het strak op te rollen.
438
00:58:12,789 --> 00:58:13,857
Begrijp je dat?
439
00:58:13,957 --> 00:58:15,696
Ja, ja.
440
00:58:15,792 --> 00:58:17,565
En jij?
441
00:58:19,262 --> 00:58:21,172
Hoezo?
442
00:58:21,264 --> 00:58:23,174
''JONGE PROSTITUEE WERPT ZELF
VOOR DE TREIN,
443
00:58:23,266 --> 00:58:24,266
''PLEIDT ZELFMOORD.
444
00:58:24,367 --> 00:58:26,504
BEDREIGD MET EROTISCHE FOTO'S''
445
00:58:26,603 --> 00:58:28,910
Ik herken dat meisje.
446
00:58:29,005 --> 00:58:30,210
Ze was dat magere, knokige meisje.
447
00:58:30,306 --> 00:58:33,716
Heette ze niet Yukie?
448
00:58:33,810 --> 00:58:37,754
Waarom zou ze zelfmoord willen plegen?
449
00:58:37,847 --> 00:58:39,847
Hoe erg.
450
00:58:48,825 --> 00:58:50,996
Je moet gewoon volhouden,
zelfs als het ergste gebeurt.
451
00:58:51,094 --> 00:58:52,572
Je kunt niets anders doen.
452
00:59:43,513 --> 00:59:46,048
Neem me niet kwalijk dat ik dit doe.
453
00:59:46,149 --> 00:59:48,752
Bewaar je wrok voor de man
die je zwanger heeft gemaakt.
454
00:59:52,522 --> 00:59:56,466
Zoals jullie allemaal weten, het Centraal Bureau
zullen hun inspectie binnenkort uitvoeren.
455
00:59:56,559 --> 00:59:59,366
Deze keer enkele leden
van niet-gouvernementele organisaties
456
00:59:59,462 --> 01:00:01,269
zal bij de keuring aanwezig zijn.
457
01:00:01,364 --> 01:00:06,502
Op die dag verwacht ik dat je goed oplet
om geen fouten te maken.
458
01:00:06,603 --> 01:00:09,081
En gedraag je
met de grootste zorg en perfectie.
459
01:00:09,172 --> 01:00:11,979
Ook gisteren was er
een incident in de badkamer.
460
01:00:12,075 --> 01:00:14,848
Igami Hideko uit cel 3
een miskraam gehad.
461
01:00:14,944 --> 01:00:17,786
We wachten tot mevrouw Igami hersteld is
en vraag dan naar de oorzaak,
462
01:00:17,880 --> 01:00:19,915
maar tot dan
463
01:00:20,016 --> 01:00:23,756
in geen geval mag u
lek dit incident naar iedereen van buitenaf.
464
01:00:23,853 --> 01:00:26,456
Het lijkt erop dat dit incident
kan zijn veroorzaakt
465
01:00:26,723 --> 01:00:29,167
door de ongepaste acties van een officier.
466
01:00:29,258 --> 01:00:33,532
De meisjes in cel 3 zijn nu
in een behoorlijk opgewonden toestand,
467
01:00:33,630 --> 01:00:35,505
dus om hun aandacht af te leiden,
468
01:00:35,598 --> 01:00:38,269
Ik zou graag willen dat jij hun inspanningen leidt
om hun cel mooier te maken en schoon te maken.
469
01:00:44,974 --> 01:00:48,543
We gaan nu beginnen met celreiniging.
begrepen?
470
01:00:48,645 --> 01:00:50,418
Begin met opruimen. Snel.
471
01:00:50,513 --> 01:00:53,355
Hoi. Wat ben je aan het doen?
472
01:00:53,449 --> 01:00:55,756
Hoi.
473
01:00:55,852 --> 01:00:57,852
Wat doe je op klaarlichte dag?
474
01:00:57,954 --> 01:01:00,398
Iedereen, stop hier onmiddellijk mee.
475
01:01:00,490 --> 01:01:06,628
Houd de boekenkast altijd op orde.
476
01:01:06,729 --> 01:01:09,173
Wie doet zulke onhygiënische dingen?
477
01:01:09,265 --> 01:01:12,470
Goed? Wie is het?
478
01:01:12,568 --> 01:01:14,171
Dit is van jou, nietwaar?
479
01:01:14,270 --> 01:01:16,111
Je bent zo onbeleefd. Ik was het niet.
480
01:01:46,335 --> 01:01:48,438
Geen getreuzel.
481
01:01:48,538 --> 01:01:51,675
Mevrouw, u kunt er maar beter naar toe gaan!
482
01:01:51,774 --> 01:01:54,343
Doe het voorzichtig.
483
01:01:57,246 --> 01:01:59,156
Wat ben je aan het doen?
484
01:01:59,248 --> 01:02:01,021
Dit plekje ook.
485
01:02:02,051 --> 01:02:03,029
Wat ben je aan het doen?
486
01:02:03,119 --> 01:02:05,222
Doe er wat moeite voor.
487
01:02:05,321 --> 01:02:08,356
Er ligt nog afval in die hoek.
Pak die plek.
488
01:02:10,359 --> 01:02:11,859
Hier.
489
01:02:14,530 --> 01:02:15,508
Daar.
490
01:02:15,598 --> 01:02:17,598
Zet je hart erin!
491
01:02:30,546 --> 01:02:31,524
Haast je!
492
01:02:31,614 --> 01:02:34,558
Het stofdoek.
Waar is de stofdoek?
493
01:02:34,650 --> 01:02:36,457
Breng de emmer hier.
494
01:02:38,521 --> 01:02:40,999
Je bent de laatste tijd aan het verslappen.
495
01:02:41,090 --> 01:02:42,795
Mijn baby.
496
01:02:43,860 --> 01:02:45,565
Mijn baby.
497
01:02:46,529 --> 01:02:49,064
Mijn baby.
498
01:02:49,165 --> 01:02:51,302
Mijn baby!
499
01:02:51,400 --> 01:02:53,605
Ik was het niet.
500
01:02:55,571 --> 01:02:57,378
Waar kijk je naar?
501
01:02:57,473 --> 01:02:58,917
Geloof je me niet?
502
01:02:59,008 --> 01:03:01,884
Ik was het niet.
503
01:03:01,978 --> 01:03:03,353
Denk jij dat ook?
504
01:03:03,446 --> 01:03:05,083
Goed?
505
01:03:08,551 --> 01:03:10,790
Denken jullie allemaal dat ik lieg?
506
01:03:20,363 --> 01:03:21,431
De baby.
507
01:03:21,531 --> 01:03:23,031
Nee.
508
01:03:24,734 --> 01:03:26,234
Nee.
509
01:03:28,371 --> 01:03:30,008
Nee.
510
01:03:30,106 --> 01:03:31,879
Ik was het niet!
511
01:03:37,246 --> 01:03:38,951
Ik was het niet.
512
01:03:40,950 --> 01:03:42,757
Ik was het niet.
513
01:03:52,595 --> 01:03:55,664
De baby. De baby.
514
01:03:55,765 --> 01:03:57,504
De baby.
515
01:04:00,736 --> 01:04:03,714
Hoi! Wat ben je aan het doen?
516
01:04:03,806 --> 01:04:05,340
Stop er meteen mee!
517
01:04:14,750 --> 01:04:17,023
Wat betreft de dood van Igami Hideko,
518
01:04:17,119 --> 01:04:19,529
als de geruchten waar zijn,
519
01:04:19,622 --> 01:04:24,294
je moet een grote verantwoordelijkheid nemen.
520
01:04:24,393 --> 01:04:28,928
Je hebt iets verschrikkelijks gedaan
en vlak voor onze inspectie.
521
01:04:29,031 --> 01:04:31,065
Dankzij het werk van iedereen hier,
522
01:04:32,134 --> 01:04:36,305
de meiden hier zijn op schema
voor een snelle terugkeer in de samenleving.
523
01:04:36,405 --> 01:04:39,474
Ze streven naar de achtervolging
van kennis en fysieke fitheid.
524
01:04:39,575 --> 01:04:40,553
Welkom.
525
01:04:40,643 --> 01:04:41,621
Op deze manier.
526
01:04:41,711 --> 01:04:43,746
Jullie begrijpen het allemaal, toch? Horloge.
527
01:04:43,846 --> 01:04:46,483
Deze gasten zullen observeren.
528
01:04:46,582 --> 01:04:48,685
Ze werken zeker
rustig en ijverig.
529
01:04:48,784 --> 01:04:51,353
Ja, om te cultiveren
hun artistieke gevoeligheden,
530
01:04:51,520 --> 01:04:54,225
we laten ze deelnemen aan dit soort
activiteiten één keer per week.
531
01:04:54,323 --> 01:04:55,664
Hoeveel kunnen ze doen?
532
01:04:55,758 --> 01:04:57,793
Ongeveer vijf- of zeshonderd.
533
01:04:57,894 --> 01:04:59,804
Neemt hun productiviteit toe?
534
01:04:59,896 --> 01:05:01,874
Ja. Nou, laten we verder gaan.
535
01:05:02,164 --> 01:05:05,699
We laten de meisjes vrij door
tussen de cel en het oefenterrein
536
01:05:05,801 --> 01:05:08,506
zonder de deuren op slot te doen.
537
01:05:08,604 --> 01:05:10,309
Op deze manier.
538
01:05:14,176 --> 01:05:18,143
Elke dag om 13.00 uur doen de meisjes dat
dit soort fysieke activiteiten.
539
01:05:19,248 --> 01:05:21,351
Kijk maar eens naar hun levendige figuren.
540
01:05:21,450 --> 01:05:24,326
Dit is het team dat vertegenwoordigt
ons opvangcentrum.
541
01:05:25,421 --> 01:05:31,127
Ze worden gescout
door college volleybal coaches enzovoort.
542
01:05:31,227 --> 01:05:32,727
Energiek zijn ze zeker.
543
01:05:32,828 --> 01:05:34,863
Goed voor hun gezondheid.
544
01:05:52,214 --> 01:05:54,283
Stop!
545
01:05:55,217 --> 01:05:57,127
Hou op!
546
01:05:58,854 --> 01:06:01,195
Stop!
547
01:06:16,539 --> 01:06:17,983
Stop!
548
01:06:32,455 --> 01:06:33,955
Op deze manier. Deze kant op alsjeblieft.
549
01:06:34,056 --> 01:06:36,056
Haast je. Deze kant op alsjeblieft.
550
01:06:36,158 --> 01:06:38,897
Haast je. Op deze manier.
551
01:06:51,941 --> 01:06:53,475
Saotoom.
552
01:07:01,384 --> 01:07:03,259
Saotoom.
553
01:07:03,986 --> 01:07:06,225
Hé, stop er eens mee!
554
01:07:09,258 --> 01:07:11,258
Stilte alstublieft.
555
01:07:13,662 --> 01:07:16,140
Je maakt de baby wakker.
556
01:07:17,800 --> 01:07:19,835
Satoshi.
557
01:07:19,935 --> 01:07:21,810
Jij arm ding.
558
01:07:24,540 --> 01:07:26,984
Jij! Je hebt mijn baby vermoord!
559
01:07:27,076 --> 01:07:28,054
Geef hem terug!
560
01:07:28,144 --> 01:07:29,747
Geef me mijn baby!
561
01:07:29,845 --> 01:07:31,016
Hou op.
562
01:07:31,113 --> 01:07:32,591
Laat hem gaan.
563
01:07:32,681 --> 01:07:34,022
Geef hem terug!
564
01:07:34,116 --> 01:07:36,219
Maak hem los, maniak.
565
01:08:06,515 --> 01:08:08,822
Stop dit vreselijke geweld!
566
01:08:17,193 --> 01:08:18,602
Stop.
567
01:08:22,765 --> 01:08:24,402
Jij bastaard!
568
01:08:26,769 --> 01:08:28,610
Stop meteen!
569
01:08:38,013 --> 01:08:41,889
Oké, hou beide handen omhoog.
570
01:08:43,018 --> 01:08:45,121
Schiet op en doe het!
571
01:08:49,758 --> 01:08:51,565
Iedereen vooruit!
572
01:08:53,863 --> 01:08:56,432
Je verbergt niets, hè?
573
01:08:57,399 --> 01:08:59,309
Oké. Volgende.
574
01:09:01,337 --> 01:09:02,837
Oké. Volgende.
575
01:09:02,938 --> 01:09:04,677
Armen omhoog.
576
01:09:04,773 --> 01:09:06,410
Volgende.
577
01:09:18,654 --> 01:09:20,461
Wat is verfijnd
578
01:09:20,556 --> 01:09:25,694
over de verdwaalde bloem?
579
01:09:27,396 --> 01:09:31,636
Wat is oprecht
580
01:09:31,734 --> 01:09:35,201
over de bloem die eerlijk is?
581
01:09:36,672 --> 01:09:41,014
Als je op de een of andere manier bloeit,
582
01:09:41,110 --> 01:09:45,384
karmozijnrode lotusbloem,
583
01:09:45,481 --> 01:09:50,255
moge je bloeien
584
01:09:50,352 --> 01:09:54,092
in de wateren van de hel.
585
01:10:05,768 --> 01:10:11,735
HET EINDE40290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof