Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪Dark night, teary moon, and cold blood♪
3
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪Have given my eyes reasons to fear light♪
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪Brightness and warmth, leaves me♪
5
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪Judging by intuition♪
6
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪Ah, love moulds me like the jade♪
7
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪Ah, entangled by these feelings♪
8
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪I will never be fazed♪
9
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪By how the world treats me♪
10
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪Break through and break free♪
11
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪How do you tell good from evil♪
12
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪I was once fragile♪
13
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪But the kisses of love healed me♪
14
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪My existence♪
15
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪Will never quell to the prickles of pain♪
16
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[Till The End of The Moon]
17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 15]
18
00:01:46,870 --> 00:01:47,560
Ming Ye.
19
00:01:58,000 --> 00:01:58,950
You can't take it away.
20
00:02:00,510 --> 00:02:01,640
Is that so?
21
00:03:20,680 --> 00:03:21,280
Chu Huang.
22
00:03:22,150 --> 00:03:23,710
You should be on my side.
23
00:03:24,430 --> 00:03:25,630
You'd better think it through.
24
00:03:26,910 --> 00:03:28,000
You keep getting in my way.
25
00:03:28,000 --> 00:03:29,280
I'm gonna skin you alive!
26
00:03:29,630 --> 00:03:30,590
Then bring it on.
27
00:03:45,030 --> 00:03:46,430
In order to buy time
28
00:03:46,430 --> 00:03:47,910
and finish sealing the evil bone soon,
29
00:03:48,120 --> 00:03:49,470
Ming Ye summoned the Venerable Twins.
30
00:03:49,870 --> 00:03:51,120
This may boost his power
31
00:03:51,120 --> 00:03:52,150
for a short period of time,
32
00:03:52,470 --> 00:03:54,030
but if we don't seal the evil bone soon,
33
00:03:54,360 --> 00:03:55,430
this world will
34
00:03:56,310 --> 00:03:57,120
no longer have a God of War
35
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
when his divine essence burns out.
36
00:04:18,430 --> 00:04:19,390
[Almost there.]
37
00:04:20,240 --> 00:04:21,360
[I must hang on.]
38
00:04:22,240 --> 00:04:23,750
[I must hang on.]
39
00:04:57,480 --> 00:04:59,390
I can't let them go help the Devil God.
40
00:05:01,240 --> 00:05:01,920
Chu Huang.
41
00:05:02,680 --> 00:05:03,360
Chu Huang.
42
00:05:03,830 --> 00:05:05,070
I can't hold much longer.
43
00:05:05,830 --> 00:05:07,870
Before the space completely closes,
44
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
let's combine our power
45
00:05:11,870 --> 00:05:13,630
to implode the Demon Realm.
46
00:05:17,630 --> 00:05:18,480
But what about you?
47
00:05:23,630 --> 00:05:24,190
No.
48
00:05:26,160 --> 00:05:26,720
Ji Ze.
49
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
Being a god in this life.
50
00:05:29,720 --> 00:05:32,190
I've fought with demons till the end.
51
00:05:32,870 --> 00:05:34,390
Since there's nothing else I can do,
52
00:05:35,360 --> 00:05:38,430
I don't mind
falling into the endless abyss
53
00:05:38,720 --> 00:05:40,510
with demons and the Demon Realm.
54
00:05:41,510 --> 00:05:42,160
Ji Ze.
55
00:05:47,240 --> 00:05:48,000
Ji Ze,
56
00:05:49,430 --> 00:05:50,600
you may end your
57
00:05:51,950 --> 00:05:53,240
demon-slaying journey first.
58
00:05:57,240 --> 00:05:58,950
Chu Huang, stop!
59
00:05:59,140 --> 00:06:00,780
♪Brightness and warmth♪
60
00:06:00,780 --> 00:06:05,540
♪Leaves me judging by intuition♪
61
00:06:07,020 --> 00:06:10,500
♪How funny, I used to be in shackles♪
62
00:06:10,900 --> 00:06:16,500
♪Sealed alone under the dome of destiny♪
63
00:06:16,980 --> 00:06:21,460
♪Loneliness for tens of thousands of years♪
64
00:06:22,780 --> 00:06:29,860
♪Ah, love moulds me like the jade♪
65
00:06:35,480 --> 00:06:36,240
Old friends,
66
00:06:36,560 --> 00:06:38,240
Ji Ze is going to leave first.
67
00:06:39,340 --> 00:06:42,580
♪I will never be fazed♪
68
00:06:42,820 --> 00:06:46,500
♪By how the world treats me♪
69
00:06:47,160 --> 00:06:50,040
I shall subdue
the Barren Abyss with my body!
70
00:06:50,680 --> 00:06:51,240
Seal!
71
00:06:55,300 --> 00:06:58,620
♪I was once fragile♪
72
00:06:58,740 --> 00:07:01,870
♪But the kisses of love healed me♪
73
00:07:01,870 --> 00:07:03,720
The immortals are trying to trap us here!
74
00:07:06,940 --> 00:07:14,180
♪Will never quell to the prickles of pain♪
75
00:07:47,340 --> 00:07:50,460
♪A slight thought
Tells the difference between god and devil♪
76
00:07:51,390 --> 00:07:55,360
Ji Ze sealed the Barren Abyss
with his divine essence.
77
00:07:55,360 --> 00:08:02,940
♪I'm dreaming, I'm baffled
I try to fight with this burning fate♪
78
00:08:03,360 --> 00:08:04,040
Ming Ye,
79
00:08:04,680 --> 00:08:05,830
you failed.
80
00:08:06,390 --> 00:08:09,070
The Navagraha Heavenly Spirits Array
can't be activated twice.
81
00:08:09,390 --> 00:08:10,630
Ji Ze is dead.
82
00:08:10,830 --> 00:08:12,560
Your divine power is running out.
83
00:08:13,190 --> 00:08:16,240
And I have made it to the Heavenly Pillar!
84
00:08:18,920 --> 00:08:21,360
You can't stop me!
85
00:08:59,440 --> 00:09:00,150
Don't even think about it!
86
00:09:18,870 --> 00:09:20,510
Chu Huang, leave the battlefield now!
87
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Your spirit is draining.
88
00:09:22,720 --> 00:09:23,550
Don't force yourself!
89
00:09:25,200 --> 00:09:27,720
You still have time to worry about others?
90
00:09:38,960 --> 00:09:39,630
Ming Ye,
91
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
the God-slaughtering Crossbow
is transformed from my eye.
92
00:09:42,840 --> 00:09:44,030
The demonic arrows will shoot
93
00:09:44,360 --> 00:09:45,840
whoever I want to kill.
94
00:09:46,150 --> 00:09:49,240
This time,
you'll have no chance of survival!
95
00:10:06,030 --> 00:10:07,550
[Once it locks on me,]
96
00:10:08,080 --> 00:10:09,510
[there's no way I can dodge.]
97
00:10:13,630 --> 00:10:16,630
[If I can seal
the evil bone with my life,]
98
00:10:21,030 --> 00:10:21,870
[I will]
99
00:10:23,870 --> 00:10:25,270
[have no regrets.]
100
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
[The demonic arrows are too many.]
101
00:10:54,320 --> 00:10:55,870
[This space prison can't withstand them.]
102
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
[Ming Ye,]
103
00:10:58,960 --> 00:10:59,870
[forgive me.]
104
00:11:01,960 --> 00:11:02,910
Chu Huang!
105
00:11:11,480 --> 00:11:12,670
Chu Huang!
106
00:11:20,600 --> 00:11:21,240
Chu Huang!
107
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
Chu Huang!
108
00:11:49,840 --> 00:11:50,670
Chu Huang.
109
00:11:55,670 --> 00:11:57,510
How touching!
110
00:11:58,910 --> 00:12:01,150
How many more companions do you have
111
00:12:01,150 --> 00:12:02,750
that can die for you?
112
00:12:10,120 --> 00:12:11,240
[You won't]
113
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
[die in vain.]
114
00:12:26,220 --> 00:12:29,840
♪Meteors as loud as fire♪
115
00:12:29,840 --> 00:12:30,720
My evil bone!
116
00:12:31,820 --> 00:12:37,180
♪Heartbeats from the abyss♪
117
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Just die!
118
00:12:43,380 --> 00:12:49,060
♪Slash the darkness and embrace the dawn♪
119
00:12:49,380 --> 00:12:54,700
♪Against the glowing of all stars♪
120
00:12:57,200 --> 00:12:58,320
Still trying to escape?
121
00:13:01,340 --> 00:13:03,980
♪Tear open the wounds of clouds and sky♪
122
00:13:04,380 --> 00:13:07,140
♪We fight in songs till the universe darkens♪
123
00:13:07,340 --> 00:13:09,180
♪Till everything sinks into cinder♪
124
00:13:09,300 --> 00:13:13,340
♪Life or death is as common as a smile♪
125
00:13:13,820 --> 00:13:19,220
♪Go ahead and use my body to block the enemies♪
126
00:13:19,780 --> 00:13:25,140
♪I won't regret burning in fire
or broken into pieces♪
127
00:13:25,540 --> 00:13:28,020
♪Even if there's only a glimmer of hope♪
128
00:13:28,300 --> 00:13:31,340
♪Even if there's only a beam of light♪
129
00:13:31,700 --> 00:13:38,260
♪I'll burn out this little energy in me♪
130
00:13:46,480 --> 00:13:47,790
This is for killing my war mates!
131
00:14:10,420 --> 00:14:15,270
♪Against the glowing of all stars♪
132
00:14:15,270 --> 00:14:15,870
Today,
133
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Mount Changze
134
00:14:17,750 --> 00:14:19,240
will be your burial ground.
135
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
Desperate struggles.
136
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
How funny and pathetic!
137
00:14:22,390 --> 00:14:25,140
♪Tear open the wounds of destiny♪
138
00:14:25,260 --> 00:14:28,260
♪Let them reflect our shadows♪
139
00:14:28,460 --> 00:14:30,060
♪I'm not afraid to burn all my blood♪
140
00:14:30,180 --> 00:14:34,200
♪This is a tribute to my past pride♪
141
00:14:34,200 --> 00:14:36,150
If you try to seal my evil bone,
142
00:14:36,630 --> 00:14:39,030
I'll make the immortal realm die with it!
143
00:14:40,820 --> 00:14:46,140
♪I won't regret burning in fire
Or broken into pieces♪
144
00:14:46,260 --> 00:14:49,060
♪Even if there's only a glimmer of hope♪
145
00:14:49,300 --> 00:14:52,300
♪Even if there's only a beam of light♪
146
00:14:52,740 --> 00:14:59,220
♪I'll burn out this little energy in me♪
147
00:15:25,900 --> 00:15:31,420
♪Go ahead and use my body to block the enemies♪
148
00:15:33,790 --> 00:15:34,600
Alkaid!
149
00:15:37,460 --> 00:15:40,180
♪Even if there's only a glimmer of hope♪
150
00:15:40,500 --> 00:15:43,460
♪Even if there's only a beam of light♪
151
00:15:43,860 --> 00:15:50,420
♪I'm never forgotten by the winds♪
152
00:16:19,870 --> 00:16:21,200
[This is the Devil God's sword.]
153
00:16:23,790 --> 00:16:24,960
[Is the Devil God dead?]
154
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
The Celestial Punishment
is about to be ready.
155
00:16:32,200 --> 00:16:32,960
[Everyone,]
156
00:16:33,720 --> 00:16:35,440
[I've decided
to use all of my divine power]
157
00:16:35,910 --> 00:16:37,480
[to die together with the Devil God.]
158
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
[When I die,]
159
00:16:41,000 --> 00:16:44,240
[I'll leave the rest to you.]
160
00:16:44,440 --> 00:16:45,240
Little Ming Ye!
161
00:16:49,270 --> 00:16:51,480
Ming Ye!
162
00:17:14,000 --> 00:17:14,590
Jiu,
163
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
why are you so restless today?
164
00:17:17,110 --> 00:17:17,680
Come.
165
00:17:20,160 --> 00:17:21,550
I don't know why,
166
00:17:22,270 --> 00:17:23,440
but I'm quite unsettled.
167
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Immortals are different from spirits.
168
00:17:25,550 --> 00:17:27,160
You'd been practicing immortal arts
for hundreds of years.
169
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Now you're a beginner
in demonic cultivation.
170
00:17:28,440 --> 00:17:30,070
It's normal that you can't change so soon.
171
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
There's no need to hurry.
172
00:17:33,960 --> 00:17:34,590
[Ming Ye!]
173
00:17:35,000 --> 00:17:35,640
[Ji Ze.]
174
00:17:37,070 --> 00:17:37,830
[Sang Jiu,]
175
00:17:39,240 --> 00:17:42,720
[you must
take care of yourself in the future.]
176
00:18:13,310 --> 00:18:15,350
No one can resist me!
177
00:18:15,640 --> 00:18:17,920
Not even you, God of War!
178
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
I said I wouldn't kill you,
and I won't break my promise.
179
00:18:23,030 --> 00:18:25,270
But I will turn you
into a demonic flood dragon
180
00:18:25,270 --> 00:18:26,510
for me to command.
181
00:18:26,750 --> 00:18:29,200
And I'll let you
slaughter the three worlds.
182
00:18:29,200 --> 00:18:30,920
And kill all of your associates!
183
00:18:30,920 --> 00:18:33,880
What a pity. Your wish won't be granted.
184
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
I said you couldn't escape.
185
00:18:38,310 --> 00:18:39,200
Activate the array!
186
00:19:24,200 --> 00:19:28,400
Is this all you can do
with the gods' skills and the celestial power?
187
00:20:00,400 --> 00:20:02,350
Why do you betray me?
188
00:20:02,350 --> 00:20:05,640
You promised me you'd spare her.
189
00:20:06,510 --> 00:20:09,310
Now she's dead.
190
00:20:11,680 --> 00:20:14,750
So you're just as foolish as them!
191
00:20:17,590 --> 00:20:19,070
I will seal you
192
00:20:19,510 --> 00:20:21,350
for eternity!
193
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
The Devil God is finally killed!
194
00:21:17,920 --> 00:21:19,200
Worth exhausting all of our powers.
195
00:21:23,550 --> 00:21:24,480
[Everything]
196
00:21:26,680 --> 00:21:27,920
[is over.]
197
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
You stole my evil bone.
198
00:22:02,790 --> 00:22:05,240
You used
the Celestial Punishment to kill me!
199
00:22:06,350 --> 00:22:09,640
I won't have mercy on you!
200
00:22:17,480 --> 00:22:19,550
When heaven and earth collapse,
201
00:22:19,720 --> 00:22:21,880
when the three realms return to chaos,
202
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
I wonder how
203
00:22:24,680 --> 00:22:28,240
your Shangqing Realm would become?
204
00:23:14,030 --> 00:23:15,750
The God of War has lost his power,
205
00:23:16,030 --> 00:23:17,400
but the Devil God is still alive.
206
00:23:18,200 --> 00:23:21,400
Now the Heavenly Pillars
are collapsed and all lives are doomed.
207
00:23:24,310 --> 00:23:25,110
Looks like,
208
00:23:29,440 --> 00:23:30,750
we can only use the last resort.
209
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
All gods return to the ruins
to protect Heaven and Earth!
210
00:23:44,680 --> 00:23:45,310
Fall!
211
00:24:07,200 --> 00:24:09,640
[Little Ming Ye, wake up!]
212
00:24:23,920 --> 00:24:24,510
Everyone,
213
00:24:26,550 --> 00:24:27,790
where is this place?
214
00:24:29,200 --> 00:24:29,830
[Ming Ye,]
215
00:24:30,790 --> 00:24:32,590
[this is your nirvana realm.]
216
00:24:34,510 --> 00:24:35,920
Have I fallen?
217
00:24:37,960 --> 00:24:38,510
[No.]
218
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
[We're going to fall.]
219
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
[As your war mates,]
220
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
[we're here to say goodbye.]
221
00:24:45,550 --> 00:24:46,270
What?
222
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
[Although we part from each other today,]
223
00:24:50,750 --> 00:24:53,440
[one day we shall reunite,]
224
00:24:54,310 --> 00:24:57,240
[in the form of snow on the mountaintops,]
225
00:24:58,310 --> 00:25:01,110
[or pebbles in streams
and willows by the water.]
226
00:25:08,070 --> 00:25:12,070
[We'll leave
the holy halberd, Yize, to you.]
227
00:25:19,750 --> 00:25:20,720
[Yize.]
228
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
Thank you all.
229
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
[I will return.]
230
00:28:23,550 --> 00:28:24,240
What's wrong?
231
00:28:25,640 --> 00:28:26,240
Nothing.
232
00:28:26,550 --> 00:28:27,160
Report!
233
00:28:28,960 --> 00:28:29,590
Your Highness!
234
00:28:40,000 --> 00:28:40,590
Sang You,
235
00:28:40,680 --> 00:28:41,510
what happened?
236
00:28:42,920 --> 00:28:43,550
Nothing,
237
00:28:43,550 --> 00:28:44,920
You stay in
the bamboo forest to cultivate.
238
00:28:45,240 --> 00:28:46,000
Don't go anywhere.
239
00:28:46,110 --> 00:28:47,790
I'll go back to Mohe to help father.
240
00:28:48,400 --> 00:28:49,000
Okay.
241
00:28:55,200 --> 00:28:55,790
Hold on!
242
00:28:57,110 --> 00:28:57,720
Princess.
243
00:28:58,550 --> 00:28:59,680
What's going on?
244
00:29:00,680 --> 00:29:01,160
Well…
245
00:29:02,880 --> 00:29:03,680
Just say it.
246
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
Your Highness,
247
00:29:05,880 --> 00:29:07,030
news just came.
248
00:29:07,110 --> 00:29:09,030
The gods and demons
fought at Mount Changze.
249
00:29:09,160 --> 00:29:11,200
They fought fiercely
and neither would give in.
250
00:29:11,790 --> 00:29:12,680
Then what about Ming Ye?
251
00:29:13,200 --> 00:29:14,960
They fought quite a bloody war.
252
00:29:15,030 --> 00:29:16,510
God of War must be at the head of his men.
253
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
[The gods killed
the Devil God and his army,]
254
00:29:27,400 --> 00:29:28,480
[but they have all fallen.]
255
00:29:28,960 --> 00:29:30,640
[Ming Ye, the God of War,
and Ji Ze, the God of Cosmos]
256
00:29:30,640 --> 00:29:31,550
[were both missing.
257
00:29:38,240 --> 00:29:39,880
[Where is Ming Ye now?]
258
00:29:41,070 --> 00:29:42,680
[Even the war armor
couldn't withstand it.]
259
00:29:43,550 --> 00:29:46,310
[I'm afraid it's going to melt very soon.]
260
00:29:50,240 --> 00:29:51,640
[Goddess Chu Huang.]
261
00:29:52,550 --> 00:29:54,750
[This divine power
can connect you and Ming Ye.]
262
00:29:55,070 --> 00:29:56,030
[As long as you wish,]
263
00:29:56,030 --> 00:29:57,750
[you may see him across time and space.]
264
00:29:58,640 --> 00:30:00,680
[But you can only use it once.]
265
00:30:05,310 --> 00:30:06,110
[Chu Huang,]
266
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
[help me.]
267
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
[Please send me to find Ming Ye.]
268
00:30:09,510 --> 00:30:10,590
[Wherever he is,]
269
00:30:11,030 --> 00:30:12,240
[I must bring him back.]
270
00:30:16,600 --> 00:30:19,120
[Bank of Ruo River]
271
00:30:59,240 --> 00:30:59,880
[Ming Ye,]
272
00:31:00,270 --> 00:31:01,270
[where exactly are you?]
273
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
♪I wanna borrow the moon♪
274
00:31:23,500 --> 00:31:27,460
♪That's about to fall from the edge of the sky♪
275
00:31:28,620 --> 00:31:33,500
♪I wanna hang a glittering butterfly there
Till the snow falls♪
276
00:31:33,550 --> 00:31:34,200
[Ming Ye,]
277
00:31:35,030 --> 00:31:36,270
[I'll get you out of here.]
278
00:31:37,070 --> 00:31:38,030
[Just hold on for a little more time.]
279
00:31:39,070 --> 00:31:40,270
[We're gonna leave together.]
280
00:31:41,700 --> 00:31:47,980
♪Let it be your payback and my debt♪
281
00:31:47,980 --> 00:31:54,900
♪Do you know a wise man does not fall in love?♪
282
00:31:55,020 --> 00:32:02,220
♪Even when my heart is torn in two
I won't fly away♪
283
00:32:02,220 --> 00:32:06,140
♪Do you know the look you cast♪
284
00:32:06,140 --> 00:32:09,500
♪Is like a sword piercing through my bone?♪
285
00:32:09,500 --> 00:32:19,020
♪Like blessing, like suffering
It can't be settled♪
286
00:32:50,720 --> 00:32:51,310
Ming Ye,
287
00:32:53,590 --> 00:32:55,000
we're home.
288
00:33:11,790 --> 00:33:12,440
Report!
289
00:33:13,350 --> 00:33:13,960
Goddess,
290
00:33:14,160 --> 00:33:14,960
we still haven't found him.
291
00:33:15,790 --> 00:33:16,880
How could it be?
292
00:33:18,550 --> 00:33:19,640
So many celestial soldiers
293
00:33:20,830 --> 00:33:22,790
searched the Four Continents
and couldn't find Ming Ye?
294
00:33:52,270 --> 00:33:53,440
[Ming Ye is badly injured.]
295
00:33:54,160 --> 00:33:55,590
[Now he's back to his original form.]
296
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
[I gotta take good care of him.]
297
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
[Will he be able to adjust to this place?]
298
00:34:06,030 --> 00:34:06,590
[Oh right,]
299
00:34:11,320 --> 00:34:13,630
[the water of East Sea seems to be salty.]
300
00:34:16,840 --> 00:34:17,550
[Ming Ye,]
301
00:34:18,150 --> 00:34:19,670
[you're such a pain in the neck.]
302
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
[You're cuter to be like this.]
303
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
[According to books,]
304
00:34:34,840 --> 00:34:37,030
[these spirit herbs are good nourishment.]
305
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
[They can help you
recover your human form.]
306
00:34:47,960 --> 00:34:48,590
[Ming Ye,]
307
00:34:49,150 --> 00:34:50,360
[transform back soon.]
308
00:34:51,190 --> 00:34:53,920
[Curling in the shell like a little loach]
309
00:34:54,320 --> 00:34:55,230
[doesn't feel like you at all.]
310
00:35:02,110 --> 00:35:03,400
When you're back to human form,
311
00:35:04,510 --> 00:35:05,710
you'll leave, right?
312
00:35:10,880 --> 00:35:12,440
[You'll never forgive me]
313
00:35:13,150 --> 00:35:14,800
[for doing that to you that day.]
314
00:35:24,110 --> 00:35:24,760
[Ming Ye,]
315
00:35:25,670 --> 00:35:27,190
[just wake up soon.]
316
00:35:27,920 --> 00:35:28,800
[Don't worry.]
317
00:35:29,190 --> 00:35:30,280
[I won't badger you.]
318
00:35:31,070 --> 00:35:33,510
[I'll leave when you're recovered.]
319
00:35:34,630 --> 00:35:37,840
[We won't owe each other anything.]
320
00:35:51,110 --> 00:35:51,920
[Oh no!]
321
00:35:52,230 --> 00:35:53,550
[I forgot Sang You would come.]
322
00:36:00,230 --> 00:36:00,880
Sang You!
323
00:36:01,590 --> 00:36:02,480
Jiu, you're back.
324
00:36:04,070 --> 00:36:05,000
You went to pick herbs?
325
00:36:05,190 --> 00:36:06,230
Are you feeling unwell?
326
00:36:07,230 --> 00:36:07,880
No.
327
00:36:09,000 --> 00:36:11,440
I've been reading medical books recently
328
00:36:11,480 --> 00:36:13,590
and picked some tonics
that are good for cultivation.
329
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
[Even if I don't say,]
330
00:36:28,550 --> 00:36:30,590
[Jiu will hear about
Ming Ye's death eventually.]
331
00:36:33,190 --> 00:36:35,440
[But she's at
a critical time in her cultivation.]
332
00:36:36,360 --> 00:36:37,400
[What if she gets too emotional]
333
00:36:37,880 --> 00:36:39,630
[and steps in the wrong way?]
334
00:36:41,480 --> 00:36:42,150
[Never mind.]
335
00:36:42,710 --> 00:36:44,230
[I hope she won't
hear about it from others.]
336
00:36:44,760 --> 00:36:46,360
[Instead, I'll find a way to tell her.]
337
00:36:46,960 --> 00:36:47,670
-Sang You.
-Jiu.
338
00:36:48,710 --> 00:36:50,400
Have you seen the pot
339
00:36:50,400 --> 00:36:51,360
I put on the table?
340
00:36:52,550 --> 00:36:54,070
I saw there're ingredients in it
341
00:36:54,110 --> 00:36:55,150
and there's also salt.
342
00:36:55,150 --> 00:36:56,630
So I cooked it in the kitchen for you.
343
00:37:34,630 --> 00:37:35,880
If I'm one minute late,
344
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
I'm afraid you'll become tonic soup.
345
00:37:40,440 --> 00:37:41,550
Jiu, what happened?
346
00:37:44,550 --> 00:37:45,230
What's going on?
347
00:37:47,760 --> 00:37:48,480
Nothing.
348
00:37:48,920 --> 00:37:51,070
I suddenly remembered there were still
ingredients that I didn't put in.
349
00:37:51,230 --> 00:37:53,400
I planned to cook in a few more days.
350
00:37:57,920 --> 00:37:58,480
Sang You,
351
00:37:58,630 --> 00:37:59,880
let's go out.
352
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
Sang You, what are you gonna teach me today?
353
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
I haven't finished talking.
354
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
You're improving so fast.
355
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
Soon, I won't be
356
00:38:18,110 --> 00:38:19,360
qualified to teach you.
357
00:38:20,960 --> 00:38:23,230
Then let me protect you, Sang You.
358
00:38:23,800 --> 00:38:24,360
Sure.
359
00:38:26,110 --> 00:38:27,030
It's getting late.
360
00:38:28,030 --> 00:38:28,880
If I go back a little later,
361
00:38:29,110 --> 00:38:30,510
my father will find out.
362
00:38:30,590 --> 00:38:31,840
I'll come to visit you ten days later.
363
00:38:34,230 --> 00:38:34,880
Sang You,
364
00:38:35,510 --> 00:38:37,760
now I can learn by myself.
365
00:38:38,230 --> 00:38:39,110
It's a long trip.
366
00:38:39,590 --> 00:38:41,320
You don't have to come often.
367
00:38:42,550 --> 00:38:43,880
You're getting independent so soon?
368
00:38:45,030 --> 00:38:45,630
Fine then.
369
00:38:46,230 --> 00:38:47,440
Then let's make it fifteen days.
370
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
I'll be back to check your training.
371
00:40:23,960 --> 00:40:24,510
Ming Ye.
372
00:40:25,920 --> 00:40:26,480
Ming Ye!
373
00:40:27,590 --> 00:40:30,480
Have you ever loved me?
374
00:40:30,480 --> 00:40:31,070
[No.]
375
00:40:32,030 --> 00:40:33,150
[I never have.]
376
00:40:36,400 --> 00:40:37,590
Oh, Sang Jiu,
377
00:40:38,510 --> 00:40:40,150
what the hell were you thinking?
378
00:40:40,510 --> 00:40:41,670
You even saved him.
379
00:40:42,840 --> 00:40:44,320
Now he's transformed back.
380
00:40:44,710 --> 00:40:46,280
When he wakes up and sees me,
381
00:40:47,840 --> 00:40:49,550
he'll think that I'm badgering him again.
382
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
Why don't I take him
back to Yuqing Palace?
383
00:40:54,280 --> 00:40:55,360
Just throw him at the doorstep?
384
00:41:04,400 --> 00:41:05,030
Forget it.
385
00:41:05,960 --> 00:41:07,030
I'll let you stay for a few more days.
386
00:41:07,800 --> 00:41:10,110
When you wake up, you'll leave anyway.
387
00:41:29,550 --> 00:41:30,510
Why is it so dark?
388
00:41:39,860 --> 00:41:40,700
Bed?
389
00:41:42,110 --> 00:41:43,320
[Did someone save me?]
390
00:41:55,110 --> 00:41:55,710
[It's a human.]
391
00:41:58,460 --> 00:41:59,100
Hey.
392
00:42:01,580 --> 00:42:02,060
Hey.
393
00:42:02,070 --> 00:42:02,710
Wake up.
394
00:42:17,920 --> 00:42:18,840
Don't be afraid.
395
00:42:20,000 --> 00:42:20,960
I'm not a bad guy.
396
00:42:33,590 --> 00:42:34,960
Did you save me?
397
00:42:51,760 --> 00:42:52,480
Are you there?
398
00:43:04,550 --> 00:43:06,320
Wh… What are you doing?
399
00:43:06,440 --> 00:43:08,480
[His eyeballs don't look injured.]
400
00:43:08,960 --> 00:43:10,400
[Maybe his wounds haven't healed]
401
00:43:10,400 --> 00:43:11,480
[since he just
transformed back to human form.]
402
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
[Let me take care of him
for a little longer.]
403
00:43:21,960 --> 00:43:22,630
That's right.
404
00:43:23,230 --> 00:43:25,030
I'm the one who saved you.
405
00:43:26,670 --> 00:43:28,070
Where did you find me?
406
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
I…
407
00:43:35,110 --> 00:43:36,550
I cast the net to catch fish,
408
00:43:37,070 --> 00:43:39,070
and caught a white loach.
409
00:43:40,190 --> 00:43:41,360
I wanted to cook it with tofu,
410
00:43:41,440 --> 00:43:43,280
but you turned into a living person.
411
00:43:43,550 --> 00:43:44,960
You even blew up my pan.
412
00:43:48,360 --> 00:43:49,030
I'm sorry.
413
00:43:49,800 --> 00:43:52,190
I'll pay for that.
414
00:43:53,360 --> 00:43:54,150
What are you doing?
415
00:43:58,000 --> 00:43:59,110
Your wounds haven't healed yet.
416
00:43:59,110 --> 00:44:01,070
You're blind and limping.
Where are you going?
417
00:44:03,800 --> 00:44:06,070
[Yeah, where should I go?]
418
00:44:06,070 --> 00:44:08,550
[The Devil God is dead,
and my mind is empty.]
419
00:44:08,760 --> 00:44:10,590
[I couldn't fall together with them.]
420
00:44:10,920 --> 00:44:11,840
[But this world]
421
00:44:13,030 --> 00:44:14,920
[no longer needs Ming Ye, the God of War]
422
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
Little loach, you still don't know, huh?
423
00:44:26,280 --> 00:44:27,800
Now the Devil God is killed.
424
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
The world has peace now.
425
00:44:29,670 --> 00:44:31,800
We don't need to hide or run.
426
00:44:31,800 --> 00:44:33,460
♪The more you try to hide it♪
427
00:44:34,280 --> 00:44:37,190
Why don't you stay and work for me
428
00:44:37,360 --> 00:44:39,150
as payment for me saving your life?
429
00:44:39,150 --> 00:44:40,110
I don't know how to work.
430
00:44:40,110 --> 00:44:41,320
You can learn.
431
00:44:41,590 --> 00:44:42,320
How about this?
432
00:44:42,920 --> 00:44:45,190
You do odds and ends for me.
433
00:44:45,190 --> 00:44:46,550
And I'll help cure your eyes.
434
00:44:46,630 --> 00:44:48,630
I'll let you go
when your eyesight recovers.
435
00:44:48,880 --> 00:44:49,480
How's that?
436
00:44:51,710 --> 00:44:54,670
This is obviously a better deal for me.
437
00:44:55,880 --> 00:44:57,480
Why do you have to let me stay?
438
00:44:59,340 --> 00:45:01,190
♪The more teardrops will fall when looking back♪
439
00:45:01,190 --> 00:45:02,070
Because…
440
00:45:02,070 --> 00:45:04,220
♪Keep quiet until the eyes look deep♪
441
00:45:04,220 --> 00:45:05,760
♪Peach blossoms fall on your mountain of brows♪
442
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
Because there's only me here.
443
00:45:07,920 --> 00:45:09,030
I'm too lonely.
444
00:45:09,760 --> 00:45:11,920
I just need someone to talk to.
445
00:45:13,150 --> 00:45:14,960
Even if it's someone I don't know.
446
00:45:16,320 --> 00:45:17,000
[Yeah.]
447
00:45:17,760 --> 00:45:19,190
[Now all of my war mates are gone.]
448
00:45:19,480 --> 00:45:20,400
[Even Sang Jiu…]
449
00:45:21,880 --> 00:45:23,670
[I'm also alone, aren't I?]
450
00:45:27,070 --> 00:45:27,840
So?
451
00:45:29,880 --> 00:45:30,480
Okay.
452
00:45:33,190 --> 00:45:34,110
I promise you.
453
00:45:36,920 --> 00:45:37,800
Then you go to bed now.
454
00:45:37,800 --> 00:45:40,030
When the day breaks,
I'll try to find medicine for your eyes.
455
00:45:42,030 --> 00:45:44,190
Wh… Where are you going?
456
00:45:45,230 --> 00:45:46,710
I only have one bed.
457
00:45:46,710 --> 00:45:48,480
I'll let you, the patient, sleep on it.
458
00:45:55,190 --> 00:45:55,840
By the way,
459
00:45:56,400 --> 00:45:57,590
you haven't told me
460
00:45:57,920 --> 00:45:59,110
what your name is.
461
00:46:02,590 --> 00:46:03,510
My…
462
00:46:06,590 --> 00:46:08,030
My name is Mozhu.
463
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
I'm a bamboo spirit in this forest.
464
00:46:10,800 --> 00:46:11,630
Are you scared?
465
00:46:14,550 --> 00:46:15,440
My name is Ming Ye.
466
00:46:16,110 --> 00:46:18,550
I used to live in the East Sea.
467
00:46:19,400 --> 00:46:20,550
Thank you for saving me.
468
00:46:36,230 --> 00:46:37,510
[This is the last time.]
469
00:46:38,840 --> 00:46:40,230
[When his eyes recover,]
470
00:46:40,880 --> 00:46:41,840
[we will]
471
00:46:43,880 --> 00:46:44,960
[never see each other again.]
472
00:47:03,230 --> 00:47:04,400
I've changed your medicine.
473
00:47:04,800 --> 00:47:06,110
These are all skin traumas.
474
00:47:06,230 --> 00:47:07,320
They'll recover in a few days.
475
00:47:08,150 --> 00:47:08,840
Thanks.
476
00:47:12,380 --> 00:47:17,540
♪So many lovers can't be together♪
477
00:47:19,780 --> 00:47:22,140
♪My mood is like the tides pulled by the moon♪
478
00:47:22,140 --> 00:47:25,140
♪I can't touch my memories♪
479
00:47:25,140 --> 00:47:32,580
♪I speak silence when I open my mouth♪
480
00:47:33,300 --> 00:47:36,700
♪I'm trapped within your one thought♪
481
00:47:37,060 --> 00:47:40,100
♪I have colored bitterness and happiness now♪
482
00:47:40,700 --> 00:47:44,340
♪Nothing escapes from the rules of the universe♪
483
00:47:44,340 --> 00:47:47,100
♪Even when my heart of fire is covered in ice♪
484
00:47:47,100 --> 00:47:49,860
♪Actually, the sun and the moon
can shine together♪
485
00:47:49,860 --> 00:47:51,780
♪Light and darkness can overlap with each other♪
486
00:47:51,780 --> 00:47:54,460
♪Love and hate has blurred boundaries♪
487
00:47:54,540 --> 00:48:02,020
♪The most difficult wish
Is worth the longest dedication♪
488
00:48:02,020 --> 00:48:04,540
♪Maybe only by turning love into sword♪
489
00:48:04,540 --> 00:48:06,460
♪Can I change pain into gain♪
490
00:48:06,580 --> 00:48:09,900
♪And cut through the horizon of fate♪
491
00:48:09,900 --> 00:48:16,620
♪I'll love him bravely
And say goodbye in the same way♪
492
00:48:23,230 --> 00:48:24,480
Don't worry too much.
493
00:48:25,110 --> 00:48:26,550
I know some medical skills.
494
00:48:26,800 --> 00:48:29,110
I'll find a way
to cure your eyes eventually.
495
00:48:31,320 --> 00:48:31,960
Thanks.
496
00:48:44,190 --> 00:48:45,400
These are herbs.
497
00:48:45,440 --> 00:48:47,070
Help me pick the leaves
498
00:48:47,070 --> 00:48:48,670
and put them in the basket on the left.
499
00:48:48,880 --> 00:48:51,320
And put the stems
in the basket on the right.
500
00:48:51,440 --> 00:48:53,030
Then grind the leaves
501
00:48:53,030 --> 00:48:55,070
and break the stems
into short segments, okay?
502
00:48:56,630 --> 00:48:57,280
Okay.
503
00:49:34,880 --> 00:49:35,510
Thanks.
504
00:49:36,800 --> 00:49:38,710
No need to say thanks so often.
505
00:49:38,960 --> 00:49:40,800
You'll have a lot more to thank me for.
506
00:49:43,920 --> 00:49:44,510
Okay.
507
00:49:46,020 --> 00:49:49,100
♪Your eyes, if one inch closer♪
508
00:49:49,460 --> 00:49:52,740
♪I'll fall for you without even realizing it♪
509
00:49:53,180 --> 00:49:55,020
♪A sky full of stars♪
510
00:49:55,020 --> 00:49:58,460
♪Quietly fall on your brow♪
511
00:49:59,980 --> 00:50:03,340
♪As my heart sets its direction
Time passes and deepens♪
512
00:50:03,860 --> 00:50:06,980
♪Let the galaxy be my pillow
and let the moon be my kiss♪
513
00:50:07,060 --> 00:50:08,980
♪I wanna be in the dreams♪
514
00:50:09,100 --> 00:50:13,100
♪To explore the spring in your eyes♪
515
00:50:13,340 --> 00:50:16,700
♪We devoutly turn the wheels♪
516
00:50:16,860 --> 00:50:20,460
♪Just to see one person in one life♪
517
00:50:20,580 --> 00:50:23,900
♪From love at first sight
to affections too many to dismiss♪
518
00:50:23,960 --> 00:50:24,760
Wait here for a sec.
519
00:50:24,760 --> 00:50:27,620
♪Let me draw your palm print
with the load on my mind♪
520
00:50:29,920 --> 00:50:30,550
Smell this.
521
00:50:31,060 --> 00:50:34,500
♪For this life, I'm only willing
to meet one person♪
522
00:50:34,540 --> 00:50:36,140
♪I wish my falling in love♪
523
00:50:36,590 --> 00:50:37,230
Let's go.
524
00:50:38,460 --> 00:50:41,500
♪Let me borrow the evening wind
To write our story♪
525
00:50:41,740 --> 00:50:44,260
♪You'll know this is the best romance♪
526
00:51:01,760 --> 00:51:06,040
[Till The End of The Moon]
527
00:51:21,720 --> 00:51:29,480
♪A mortal's heart is like gazing up
And suddenly the moon has waned♪
528
00:51:29,480 --> 00:51:37,280
♪The earthly life is like 3,000 flowers
Covered in a snowstorm of tears♪
529
00:51:37,280 --> 00:51:44,400
♪Pity is like holding a butterfly
While on the brink of death♪
530
00:51:45,000 --> 00:51:48,880
♪Enlightenment is like washing
Our memories in muddy water♪
531
00:51:48,880 --> 00:51:53,080
♪Never to be seen again♪
532
00:51:54,640 --> 00:51:58,240
♪I've seen whispers of love
blossom beautifully♪
533
00:51:58,240 --> 00:52:01,480
♪While weeping eyes murmur in their sleep♪
534
00:52:02,040 --> 00:52:06,160
♪Overwhelming affection
Leads us to the brink of destruction♪
535
00:52:06,160 --> 00:52:09,680
♪Within an embrace holds endless dread♪
536
00:52:10,280 --> 00:52:13,720
♪I loved you to the end
Of the world and back♪
537
00:52:13,720 --> 00:52:17,400
♪I believed in love at first sight♪
538
00:52:17,480 --> 00:52:21,600
♪After plucking all my black feathers♪
539
00:52:21,600 --> 00:52:29,360
♪My faith in love
As flawless as the moonlight♪
540
00:52:31,360 --> 00:52:34,760
♪Listen to how the flowers respire♪
541
00:52:34,880 --> 00:52:38,280
♪Just like the people of this world♪
542
00:52:38,840 --> 00:52:43,040
♪No matter how far I travel
Come rain or shine♪
543
00:52:43,040 --> 00:52:47,240
♪The moonlight shines like my armor♪
544
00:52:47,240 --> 00:52:50,560
♪I admire how you came etched with scars♪
545
00:52:50,560 --> 00:52:54,520
♪Determined to live
As gentle as you could♪
546
00:52:54,680 --> 00:52:58,200
♪You got rid of all your black feathers♪
547
00:52:58,200 --> 00:53:05,820
♪And learned to love all you resented♪
548
00:53:06,180 --> 00:53:13,700
♪Frail lives with our heads in the clouds♪
549
00:53:13,740 --> 00:53:21,860
♪Woo-ooh, let's make it count♪
37743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof