All language subtitles for The.Last.Don.I.Part1.french

LE DERNIER DES PARRAINS

Quogue, Long Island
1964

Ma fille voulait se
marier avec Jimmy Santadio.

Les deux familles l'avait interdit.

Elle disait qu'ils �taient
comme Rom�o et Juliette.

Qui �taient Rom�o et Juliette?

Ils n'�taient certainement
pas siciliens...

�a va lui prendre
combien de temps?

Papa, on s'aime.
C'est ridicule.

On ne peut pas etre ensemble a cause
d'une guerre entre nos familles?

Je l'aime comme tu aimais maman.

Je respectais ta m�re.
Comment respecter un Santadio?

Tu le juges sans le connaitre.

C'est un Santadio.
Je n'ai pas a le rencontrer.

Silvio, s'il te plait, parle-lui.

Papa, Jimmy n'a rien a
voir avec son p�re et ses fr�res.

Silvio, tu es naif.

Ce sont des gens dangereux
et violents.

Rose-marie, tu es trop jeune.

Je suis plus vieille que maman
lorsqu'elle t'a �pous�.

On vit dans le plus
beau pays du monde.

Tu peux devenir ce que tu veux.

Tout ce que je veux
c'est Jimmy Santadio.

C'est tout.

Si je ne peux pas me marier,
je me suiciderai.

Peut-etre que c'est ce
que tu veux.

Ne dis jamais �a.
La vie est un cadeau.

Laisse-moi rencontrer Jimmy, je peux
peut-etre arranger quelque chose.

Tu es mon espoir,
ma fiert�.

Mon biologiste.

Ou est Rose-Marie?
Elle ne mange pas?

Elle a dit qu'elle
n'avait pas faim.

- Qu'elle reste dans sa chambre.
- Elle n'y restera pas longtemps.

Je sais bien que mes enfants
n'ob�issent pas a mes ordres.

Jimmy Santadio
travaille pour un vieil ami,

Gronevelt, a Las Vegas.

Sa famille poss�de
la moiti� de l'h�tel Xanadu.

Tu as toujours voulu �a.
Cela peut etre a la famille.

J'ai fait pas mal d'affaires
avec les Santiado.

Je leur ai fait de
nombreuses propositions.

Si Jimmy et Rose s'aiment,

cela peut rapprocher
les deux familles,

mettre un terme
a cette haine.

Tu es plus gentil
que la plupart des gens.

Ne t'inqui�te pas pour ta siur.
Elle soufrira et �a lui passera.

Il a raison.
Les temps sont durs

- et les familles d�truites.
- Les traitres chantent.

Je ne veux perdre personne ici
dans une guerre contre les Santadio.

Alors �coute papa
et tiens-toi a carreaux.

Cupidon, ob�is a ton p�re.

J'aurais du
tous les faire disparaitre

avant que ces deux-la
tombent amoureux.

C'�tait courageux de venir ici,
contre la volont� papa.

Je ferai n'importe quoi
pour vous aider. Vous le savez...

J'aime vraiment ta siur.

Plus que tout au monde.

Tu es le seul a pouvoir
convaincre papa.

Il t'�coutera.

Mon p�re ne fait
pas confiance aux Santadio.

Il dit qu'il a plusieurs
fois essay� de faire la paix.

Laisse-moi parler.

Maintenant, il envisage
de partager le pouvoir.

Voyons,
nos p�res sont deux vieux

entre lesquels
tout n'est que guerre.

C'est sicilien,
de vieilles querelles.

On peut y arriver.

Nous sommes jeunes et
voyons les choses diff�remment.

Je poss�de la moiti�
de l'h�tel Xanadu a Las Vegas.

Je peux donner a
Rose-Marie ce qu'elle veut.

Une maison, des vetements.

Des b�b�s?

Tout plein.

Nous serons heureux,

il y en aura
pour tout le monde.

- Et tes fr�res?
- Mes fr�res?

Ils comprennent.
Ils ont rencontr� Rose-Marie.

Ils l'aiment comme
je l'aime ou presque.

Mais mon p�re...

Rien ne nous s�parera Silvio.

Je sais.

Jimmy, je suis
heureux de t'avoir rencontr�.

Moi aussi.

Nos p�res arreteront
de se battre

quand ils auront leur
premier petit-fils dans les bras.

Tout ira bien.
Papa m'�coutera.

C'est lui, Silvio, le plus jeune.

Elle a tromp� Jimmy.
Les Clericuzio nous ont roul�s.

Eclate-le.

Va Napoli.

Je ne trouve pas les mots...

Je sais Virginio,
Sophia, je sais...

C'�tait un bon gar�on,
tellement gentil...

Et si intelligent.

Il allait a Columbia...
un biologiste...

Vous y croyez,
mon fils biologiste?

Les Santadio pensent
pouvoir nous tromper

en volant son porte-feuille
et sa montre...

Tu es un ami de Virginio.

Toi et ta femme,
mangez, voyons.

Merci Sophia.

De rien.

On ne lave pas notre
linge sale en public.

Les Ballazzo
sont nos amis.

Ils devraient savoir ce qui
s'est pass� et qui a fait le coup.

Jimmy Santadio est la,

sans armes et sans garde.

Il veut te voir en priv�.

Dis-lui qu'il peut aller en enfer.

Non, non.

Je vais le recevoir.

Don Clericuzio.

Je mets ma
vie entre vos mains

si les Santadio sont
responsables de ce crime.

J'ai parl� a mon p�re.

Il n'a jamais
ordonn� ce crime.

Ils n'ont rien
a voir papa, rien.

Mon p�re me fait dire qu'il
prend en compte vos propositions

et il m'a donn� la permission
d'�pouser votre fille.

Rose-Marie,
tu peux l'�pouser,

mais pas dans cette maison

et aucun membre de
la famille ne sera pr�sent.

Dis a ton p�re
qu'apr�s le mariage

nous nous assierons
pour discuter affaires.

Merci, merci,
Don Clericuzio.

Je comprends.

Le mariage aura lieu
a Palm Springs, dans un mois.

Aussi rapidement,
apr�s ce qui s'est pass�?

Je suis enceinte papa.

Ma petite fille, si jeune.

On l'appellera Silvio.

C'est bien.

S'il te plait,
viens au mariage.

Pardonne-moi,
mais je ne peux pas.

Quelqu'un doit
venir pour me conduire.

Pippi repr�sentera
la famille.

C'est mon neveu.

Il dansera, il adore �a.

Je serai la.

Si Jimmy ne vient pas
on partira tous les deux.

Merci.

Je vais danser avec Pippi.

Rose-Marie,
tu es faite pour moi.

Si j'avais su que
ma cousine deviendrait comme �a.

Tu rapprocheras
nos deux familles?

Compte sur moi.

C'est un superbe mariage,
Don Santadio.

Nos deux familles
doivent se r�unir

tout comme
ces deux jeunes gens.

Merci d'etre venu.

Vous pouvez me raccompagner.

Pippi les regarde danser.

Il n'y a que des montres.

Rien dans la salle de bain.

Gino dit que la voiture
est parfaite.

Pippi veut nous voir apr�s.

Il pourra ainsi donner
ses cadeaux a la famille.

Il peut les garder.
Je ne veux pas de sa montre.

Meme si elle vaut 5000 dollars.

Quand on est une fois roi,
on l'est pour toujours.

Mais une fois par nuit,
c'est assez.

Au suivant.

Vous etes prets?

C'est a toi Pippi.

Bonne nuit tout le monde.

- Qu'est-ce que tu veux?
- Je suis avec le traiteur.

- Je suis venu prendre le g�n�rateur.
- Aussi tard? II est deux heures.

J'ai un probl�me?
J'ai un truc de pr�vu a Riverside

et il faut que
j'y sois demain matin.

Pour ton fr�re Jimmy,
pour sa chambre.

- Monte-lui maintenant.
- C'est trop tard,

Marie-Rose et
Jimmy sont tr�s occup�s.

Une superbe montre,
je la porterai fi�rement.

- Ils sont tous les deux en haut?
- Dans la chambre.

Il faut faire vite.

Allons-y.

Pas ici, dehors.

C'est une blague.
Ils s'amusent.

Ne me laisse pas.

Dehors.

Qu'est-ce que c'est que �a?
Ne soyez pas fous.

Ne faites pas �a.

Combien d'hommes?

Leurs visages
�taient couverts?

Oui.

Vous avez une id�e
de qui ils sont?

N'ayez pas peur.
On vous prot�gera.

Votre p�re n'a pas assist�
au mariage. Pourquoi?

Et votre cousin
n'�tait pas la?

II a attrap� le bouquet

et il est parti.

Nous avons besoin
de votre coop�ration.

Vous viendrez nous
voir demain au poste.

Ce sera plus facile que
dans la maison de votre p�re.

Encore une chose:

Vous savez pourquoi
vous avez �t� �pargn�e?

Je t'envoie en Sicile...

pour ta protection.

Carla va
t'aider a faire tes bagages.

Je suis ta fille.

Silvio �tait mon fr�re.
Je ne te trahirai jamais.

Le gouvernement, tu sais...

Il peut te faire
dire ce que tu ne veux pas.

Ce serait mieux que tu
utilises le nom de Clericuzio,

ainsi que pour ton fils.

Mon fils? Pourquoi penses-tu
que c'est un gar�on?

Je ne veux
pas encore un Santadio.

Qu'est-ce que je vais lui dire?
Que c'est un batard?

C'est un Clericuzio,

c'est tout ce qui compte.

Et si les Santadio
n'avaient pas tu� Silvio?

Ce n'est pas grave.

Leur stupidit� a
mis notre futur en danger.

Il faudra
se battre contre eux.

Rester vigilant.

Le monde
est ce qu'il est...

...et nous sommes
ce que nous sommes.

Bienvenu au Xanadu.
Asseyez-vous.

Teddy, du champagne
pour monsieur De Lena.

Oui, monsieur.

Alors qu'est-ce
que vous en pensez?

Les plus belles
filles du monde.

C'est vrai.
Laquelle voulez-vous?

Je ne suis pas venu a Las
Vegas pour trouver quelqu'un.

A qui croyez-vous
que vous parlez?

Je m'occupe de gouverneurs,
de docteurs, de parlementaires.

Tout le monde veut
se caser pour une nuit.

Qu'est-ce que vous
pensez de celle du fond?

Vanessa.
Une v�ritable Sheherazade

et elle raconte
des histoires stimulantes.

Ou est-ce que
vous voulez tout ici?

Non, monsieur Gronevelt,
on ne veut pas votre h�tel.

Seulement les 49% qui
appartenaient aux Santadio.

Nous voulons que
vous conserviez vos 51%.

Le Don est si g�n�reux.

Il connait votre expertise.

On vous en demande un pourcentage.
Vous continuez de diriger l'h�tel,

sous notre protection.

Votre meneuse de revue,
quelle est son histoire?

Vous choisissez celle
que je ne peux vous offrir.

Elle fait ses �tudes
a l'universit� du Nevada.

Elle n'est pas int�ress�e par
les hommes, ni meme par les femmes.

Je danserai
avec elle avant minuit.

Vous etes tr�s sur de vous.

Je suis un sacr� danseur.

Vous savez qu'il est tard,

je dois �crire ce rapport.

Quel genre de rapport?

Un po�te,

Garcia Lorca.

< 00:26:41,056
Vent vert. Un navire sur l'oc�an.
Le cheval sur la montagne. >>

C'est ce qu'ils enseignent
a l'universit�?

A quoi �a sert?

Je serai professeur un jour.

Tu ne ressembles a aucun prof.

J'ai toujours eu des nones.

Tu as d�ja �t� dans une des
villas des Gronevelt?

�a ne ressemble pas a Vegas.

C'est si retir�.

Pas de n�ons.
Pas de traffic. Personne.

Juste des palmiers
et des �toiles et le ciel noir.

C'est Lorca?

On, Jessup.

C'est mon nom de famille.

J'aime t'entendre parler.

Tu parles comme un po�me.

Rentrons. Je vais te montrer.

J'ai un rapport.

Allez,
un petit tour, c'est beau,

il y a du marbre,
de la soie aux murs.

Vous savez,
�a ne m'impressionne pas.

Et je ne vais pas coucher avec
vous si c'est ce que vous croyez.

Je ne veux pas coucher avec toi...

avant notre mariage.

Quel age a la mari�e?

- Elle a 22 ans.
- Elle se d�brouille seule.

C'est une excellente �tudiante.

Je vous ai d�ja dit �a?

- Une fille de revue?
- Une danseuse.

C'est tr�s diff�rent, mon oncle.

C'est vrai. Tu ne dois
pas enlever tes vetements.

Tu penses que tu seras
heureux dans l'Enclave?

L'Enclave?

La famille Clericuzio contr�le
l'immobilier dans ce quartier.

Je m'en occupe,
un peu comme un maire.

Tu comprends Nalene,
mon p�re pense que

tu ne seras
pas a ta place dans l'Enclave.

C'est une zone ferm�e.
Sans meme un restaurant chinois.

Pippi aurait du m'en parler.

Un mariage entre deux personnes
qui n'ont rien en commun.

Nous avons beaucoup en commun.
On s'aime.

Tu voulais que je me marie,
que je me pose.

Pas sans ma permission.

Pas a quelqu'un que tu
connais depuis une semaine.

Une meneuse de revue.

Excusez-moi.
Ne ne veux pas entendre �a.

- Attends une minute.
- Je pense qu'on devrait partir.

On ne peut pas partir.

Assieds-toi.

D'accord Pippi.

Le Don a d�ja pr�vu
ton cadeau de mariage.

Nous avons ici l'acte
de propri�t� de ta maison

et un poste de directeur
dans une agence de recouvrement.

A Las Vegas?

C'est plus de 100 mille dollars par
an sans compter le reste.

C'est une promotion.

- Mais a Las Vegas?
- C'est une maison magnifique,

avec une piscine.

C'est mieux que
le Bronx, crois-moi.

Nous appr�cions
tout ce que tu as fait.

Rien ne
pourra changer �a.

Bienvenue dans la famille.

Buvons a Las Vegas.

Attends de voir l'int�rieur.

C'est magnifique.

Et voila...

C'est beau, n'est-ce pas?

J'ai dit au d�corateur de
ne pas mettre de moquette �paisse

et rien de dor�.

Oui, c'est beau.

Mais j'aurais
aim� choisir moi-meme.

C'est gratuit ma puce.

Non, il y a un prix.

C'est plus que ce
dont nous avons besoin.

Si tu penses a tous ceux qui
n'ont meme pas un toit sur la tete.

C'est ce que j'aime chez toi.
Tu te soucies toujours des pauvres.

- Je suis s�rieuse.
- Tu es trop s�rieuse,

mais je t'aime quand meme.

Tais-toi et danse...

Je t'aime...

Oui.

D'accord.

- Qui est-ce?
- Rendors-toi.

Ou vas-tu?

II est presque 3 heures.

Miami. Je serai de
retour dans quelques jours.

Miami?

C'est juste pour les affaires,
ne t'en fais pas.

Ch�ri,
qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que c'est?

C'est rien.

Ce n'est rien,
mais c'est un r�volver.

Calme-toi, ne t'�nerve pas.
C'est pour les affaires.

Je dois transporter
de grosses sommes.

C'est pour ma protection.

Je te ram�nerai
une surprise.

Je pense que je suis celle
qui a une surprise pour toi.

Je crois que je suis tomb�e enceinte
pendant notre nuit de noces.

Tu plaisantes?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?

Je n'�tais pas certaine.

Tu dois vraiment partir demain?
Je dois aller chez le m�decin...

Il le faut. Je me rattraperai,
je te le promets.

D�s que je rentre.

Mon dieu,
je vais etre p�re.

Ch�ri, j'ai peur.

Je pr�f�rerai que tu
ne prennes pas le revolver.

Dante et Croccifixio,

croyez-vous
en l'Esprit Saint,

la Sainte Eglise,
la Communion des Saints,

le pardon des pechers

la R�surrection
et la Vie Eternelle?

J'ai ramen�
ma fille de Sicile

a temps pour que le b�b�
naisse sur le sol am�ricain.

Qui sait. Un jour peut-etre
il sera pr�sident des Etats-Unis.

J'ai des reves
pour ce petit homme.

Dante,
je te baptise au nom du P�re,

du Fils et du Saint Esprit...

On a baptis� un
autre b�b� ce dimanche-la.

Le fils de Pippi, Croccifixio.

Croccifixio, je te
baptise au nom du P�re,

du Fils et du Saint Esprit...

Amen...

Les deux petits
�taient tr�s courageux.

Ils n'ont pas
bronch� avec l'eau b�nite.

Je voulais te parler avant
que la fete commence.

Nous avons surv�cu a la
guerre contre les Santadio.

Ce n'est
pas suffisant pour survivre.

Il faut continuer.

On pourrait penser que
nous avons regagn� du pouvoir,

mais j'ai d'autres ambitions
pour notre nom et notre fortune.

Dans 20 ou 30 ans,

Nous disparaitrons
tous de ce monde.

Nous profiterons
pleinement de notre fortune.

Sans peur.

Giorgio sera mon successeur.

A partir de maintenant, ni lui ni
Vinnie ne seront expos�s au danger.

Pippi, je t'aime
comme mon propre enfant.

Nous avons du travail.

Tu es mon Bruglione de l'ouest.

Mon percepteur.

Tu t'occupes aussi des
recettes de l'h�tel Xanadu.

Tu resteras le pilier de la famille,
mon homme de main.

Vinnie, je m'inqui�tais quand
je te voyais faire des tartes.

Mais j'avais tort.

Je suis sur le point des
prendre une d�cision te concernant.

Et te mettre sur le droit chemin.

Tu iras en Italie pour apprendre
avec les plus grands cuisiniers.

Qu'est-ce qu'ils
vont m'apprendre d'autre?

Tu crois que ta patisserie est
aussi bonne que celle de ta m�re?

Tu ouvriras le plus
grand restaurant de New York.

Petie, maintenant
que Pippi est a Las Vegas,

tu seras la maire du Bronx.

Tu trouveras des
soldats pour la famille.

Alors on garde l'Enclave?

Nous devons toujours
conserver une arm�e.

Notre protection.

Nous voulons devenir des saints,
pas des martyres...

Regardez-les. Ils sont si beaux.

Le sang des Clericuzio.

Je convoite le jour ou les casinos
seront l�gaux partout aux U.S.A.

Je ne vivrai pas pour le voir,

mais ce sera un sacr�
monde pour mes enfants.

Dante peut etre l'�gal
d'un prince de la Renaissance.

Un patron des arts.

Respect� dans
les livres d'histoire.

Avant que tu t'emballes,

le chef des Dix Familles
attend dans la salle du piano.

Virginio, comment vont
tes genoux?

Maintenant, c'est le dos.
C'est dur de vieillir.

On peut rien y faire.
Regarde-toi.

Tu n'as pas perdu
un cheveu.

Je ne veux pas vous faire
perdre votre temps

Asseyez-vous.
Je serai rapide.

Voici ma proposition.

Je retire tous mes int�rets,
sauf ceux du jeu.

Je c�de mes activit�s
a New York a Virginio Ballazzo.

Il formera sa propre famille
ind�pendante des Clericuzio.

Il me donnera 10%.

Je retire tous mes
int�rets des syndicats,

des transports, du tabac et
des drogues, dans le reste du pays.

En �change, vous me laissez
prendre en charge vos recettes.

Vos int�rets seront en s�curit�.
Vous pourrez en profiter.

Vous aurez
aussi acc�s a la loi.

Ne vous inqui�tez
pas du gouvernement.

Il ne mettra pas
son nez dans les finances.

Je demande seulement
5% de commission.

La famille Clericuzio est
comme la sainte Eglise

pour beaucoup
d'entre nous dans le pays

et Don Domenico Clericuzio
est le Pape.

Apr�s l'affaire Santadio,

il aurait pu d�clarer la guerre
a quelques une de vos famille,

mais il a
choisi de faire la paix.

Je suis ravi.

Vous avez chang� notre vie.

Pour le mieux j'esp�re.

Dante Clericuzio.

Un nom magnifique.

Pourquoi pas Silvio,
comme tu l'avais dit?

Dante lui allait mieux.

Le monde est un enfer
et il doit y vivre.

Ecoute Rose-Marie.
Nous �tions tr�s proches...

Ta femme est protestante?

Comment as-tu fait pour
qu'elle accepte tout �a?

Elle m'aime.
Elle veut me faire plaisir.

Un nom tellement religieux.
Croccifixio...

Apr�s ton grand-p�re pour
faire plaisir au Don.

Nous devons tous satisfaire le Don.

Tu veux que je te remercie
de m'avoir laiss� la vie sauve?

Ta vie n'a jamais
�t� en danger.

Oublie le pass�.
Le bonheur est a venir.

Je me taierai,
mais je ne serai jamais heureuse.

Allez Marie-Rose, prenons
une photo du petit Dante.

Regarde papa, le voila.

Je voudrais danser
avec ma fabuleuse femme.

Non, non... Sophia s'occupera
de notre magnifique gar�on

et tu vas venir
danser avec moi.

Arrete...

Quoi? Tu penses que
ces gens sont aveugles?

Regardez-la.
N'est-elle pas fabuleuse?

Regardez ces cheveux,
cette peau, ce corps...

Elle est mienne...

Pippi a l'impression qu'en
l'envoyant a Las Vegas,

vous lui enlevez une partie
de son pouvoir. Pensez-y.

Il a toujours �t� d�vou�.

Un soldat fid�le.

Mais il reste a La Vegas
avec sa meneuse de revue...

Tu dois admettre qu'ils
sont d'excellents danseurs.

Ils peuvent continuer a danser.

Cette danse a dur�
plus longtemps que pr�vu.

Dix ans.

Croccifixio
�tait un beau petit gar�on.

Et il y eut
une fille, Claudia.

Mais Nalene n'�tait
pas faite pour cette vie.

Elle posait des questions quand
elle devait rester silencieuse.

Elle fouillait quand
elle devait ignorer.

Elle voulait en savoir plus,

alors que le bonheur c'est
d'en savoir le moins possible.

Je savais qu'il
allait neiger.

Benny Duo.

J'ai battu votre record.

Je l'ai fait en quatre
heures et demi pile.

Il conduit trop vite.

Et les enfants, pas vrai
que papa conduit trop vite?

- Seulement a 160 km/h.
- Non.

Si. Pendant que tu dormais.

Esp�ces de garnements.
Trahir votre p�re.

Venez-la.

Je vais vous
montrer qui est rapide...

Attention.

Sept, chance,

quatre, cinq, six, sept.

Certains nombres, comme sept
sortent plus souvent que d'autres.

Regarde, il y a entre six et

trente-six combinaisons possibles
d'obtenir un sept sur un d�.

Alors pour la premi�re fois,
tu vas certainement sortir...

...chance.

Ch�ri, laisse-les jouer...
Ce n'est plus amusant.

Je leur
apprends juste quelque chose.

A parier.

Je pense qu'il est plus
important d'apprendre a parier

que d'apprendre la po�sie.

- A moi.
- Non.

- Imb�cile.
- Non Pippi.

Tu n'apprends pas a quelqu'un
comment arreter de frapper

en le frappant.

D'accord.

Chaque fois
que tu taperas ta siur,

je lui donnerai un dollar.

Allons-y.

Peste.

Encore un dollar.

Ta siur va devenir riche.

Ce n'est pas juste.

D'accord.

Ne montre jamais ta col�re.

Ne dis rien a ton sujet.

Mon Dieu. Pourquoi tu ne
peux pas l'expliquer simplement?

Un homme ne
doit jamais taper une femme.

C'est vrai.

Meme s'il en a envie...

Tout va bien.

Allons-y.

- Pose �a.
- C'est int�ressant.

- Allez b�b�, ne lis pas maintenant.
- Arrete �a.

Quoi? Tu me d�testes?

Je ne sais pas qui
tu es r�ellement parfois.

Eteins cette lumi�re et
je vais te montrer qui je suis.

Allez, laisse-moi te montrer.

Je ne veux pas
que tu l'am�nes chasser.

Voyons Nalene.

Tous les p�res am�nent
leurs enfants a la chasse.

C'est l'enfance.

Tu veux qu'il devienne une tapette?
Un liseur de livres?

Parfois, tu me fais peur.

J'ai peur de ce
que tu vas faire de lui.

Pour la centi�me fois,
il ne va pas tirer de coups de feu.

Bien, tu vois le tronc d'arbre.

Maintenant la balle va

se loger environ a deux centim�tres
de la colonne vert�brale.

Pret?

Vas-y.

Oui.

Bravo, tu l'as eu.

Je veux juste
sortir les boyaux.

Le pendre.
Le laisser saigner.

Tu as des naus�es?

C'est que du sang.
Il faut t'habituer.

Je ne suis pas malade.

Je pense juste au daim.

C'est toujours triste
quand quelque chose meurt.

Tu sais parfois
c'est tuer ou etre tu�.

Bien sur,
tu� par un daim.

T'es un comique ou quoi?
Vas-y...

On va tendre un
pi�ge a ce fils de pute.

C'est un nageur, alors on va le
laisser faire ses longueurs d'abord.

Papa?

- Tu devrais etre au lit.
- C'est ton fusil a daim?

Tu sais ce que c'est.

C'est un
AR-15 semi-automatique.

Intelligent, n'est-ce-pas?

Ecoute.

Je n'ai pas voulu
r�veiller ta m�re.

Pourquoi tu ne lui
dirais pas que j'ai du partir?

Benny va me conduire a Reno pour
prendre l'avion de la compagnie.

Tu reviens quand?

Je ne sais pas.

Je vais essayer de tous
vous retrouver a Vegas...

Je veux que tu parles a ta m�re
pour pas qu'elle soit en col�re.

Je peux venir avec toi?

Je te donne tous pouvoirs.
C'est toi l'homme.

Allez, il faut y aller.

La prochaine fois.

Je t'aime papa.

Il est important
que tu connaisses ton h�ritage.

D'ou tu viens.

L'Italie, la botte italienne,
juste au niveau de l'orteil.

La Sicile.

Ici, Catania,

c'est ou je suis n�.

D'une famille de 13 enfants.

Ce n'�tait pas un mauvais
nombre finalement. J'ai surv�cu.

Sept de mes fr�res et siurs sont
morts avant leur deuxi�me anniversaire.

La vie �tait difficile.

Quand ma m�re est morte

j'ai dormi avec mon p�re et mes deux
fr�res sur des matelas de fortune.

Tous les matins je me
r�veillais avant le jour

pour pr�parer
le caf� de mon p�re

avant qu'il n'aille
au travail a l'imprimerie.

Un matin,
je n'ai pas pu le r�veiller.

Il est mort de tristesse...

et de fatigue.

Et mon p�re?

Aussi un Clericuzio.

Ta m�re l'a rencontr�
quand elle �tait en vacances.

Un cousin �loign�.

Ils sont tomb�s tr�s amoureux.

Il a �t� tu� dans
un accident de peche.

C'est l'heure d'aller au lit.

Mais Maman, grand-p�re me
racontait a propos de papa...

J'ai dit que c'�tait l'heure.

Tr�s intelligent
ce petit Dante.

Bonne nuit. Rose-Marie.

Si tu le dis papa.

Un jour j'irai en Sicile.
Grand-p�re me l'a promis.

J'irai la ou il est n�.

Une toute petite maison.
Maintenant, sa maison est si grande.

Dante, ne l'�coute pas.
Je te l'ai d�ja dit.

Je l'aime.

Moi aussi je l'aimais.
Et je lui faisais confiance.

Ton grand-p�re est un menteur.

Il a menti a propos de ton p�re.

Ton p�re n'�tait pas un cousin �loign�.
Il ne vivait pas en Sicile.

Voici ton p�re.

C'est Jimmy,
Jimmy Santadio.

Je l'aimais.

Et ton grand-p�re l'a fait
tuer pendant notre nuit de noces.

Ils pensaient qu'ils
�taient intelligents

avec leurs masques
et leurs vetements.

Mais je savais qui ils �taient.

Mes propres fr�res.

Tes oncles �taient la,
a attendre les ordres.

C'est pas vrai.

Mes oncles ne te feraient pas mal.
Grand-p�re les aurait tu�s.

Ton grand-p�re a donn� l'ordre.

Ne dis jamais �a a personne.

Je te le dis pour ton bien.

Ne leur fait jamais confiance.

Car pour eux tu seras
toujours un Santadio.

Regarde �a Pippi.

J'ai reconnu la supercherie d�s que
j'ai vu les rapports journaliers.

C'�tait trop �lev�.
Meme pour Fuberta.

Ou est le baton?
Ou est l'homme?

Je sais ou
ils sont maintenant.

Ils sont dehors.

Ils ne travailleront
jamais plus dans cette ville.

Tu vois ces photos?
Ce sont ses clients.

Des gens connus.

Ils �taient en train de s'amuser et
ils m'ont piqu� un million de dollars.

Qu'est-ce qui lui fait croire qu'il
peut s'en tirer comme �a?

II va essayer de te faire croire
qu'il est la victime innocente.

Il n'y arrivera pas.

Je prends l'avion pour
New York a midi.

T'inqui�te pas Alfred.
On s'occupe de �a.

Fuberta est pour moi.

Tu aurais du rester
au chalet pour te reposer.

Bien sur.
Prendre des vacances sans toi.

C'est bon Pippi,

je veux retourner a l'�cole
et finir mon dipl�me.

Voyons, c'est
juste un voyage d'affaire.

C'est pour �a que tu
veux prendre Cross avec toi?

II veut venir. En plus...

Je pensais que �a lui permettrait
de mieux connaitre ses cousins.

Il serait beaucoup mieux s'il
n'avait jamais connu ses cousins.

Nous leur appartenons.

Nous leur appartenons,
toi, moi, ces voitures,

cette maison et tout le reste.

Je ne savais pas qu'il
y avait un probl�me.

Tu n'en as pas pour
d�penser de l'argent.

J'ai �t� aspir�e
dans le tourbillon.

La vie facile.

Je savais ce que tu faisais
cette nuit-la avec un r�volver.

J'ai ferm� les yeux.

Mais mes mains
sont pleines de sang,

et je ne veux pas que les enfants
soient mel�s a �a.

Tu comprends?

Je t'appelle de New York.

Tes enfants ne
sont rien pour toi?

Ne dis jamais �a.

Ne dis jamais que
je n'aime pas mes enfants.

�a ressemble a des martiens.
En fait, ce sont des figues.

Tu vois �a Virginio?
Ce gar�on a les mains agiles.

Qu'est-ce que
tu veux faire plus tard?

Non, pas de r�volvers.

Beaux enfants. Ils briseront
plus d'un ciur.

- Et toi Cross?
- Je veux etre comme mon p�re.

Va nager. Vas-y.

Fais attention.

- Lache-le.
- Il a raison.

C'est inn� chez Cross.

Il n'a pas peur, il aime les armes.
Ce n'est pas une mauviette.

Les enfants ne devraient
jamais suivre nos traces.

Je ne veux pas qu'ils connaissent
le prix pay� pour leur destin�e.

Regarde ce qui
est arriv� a ma fille.

Comment va-elle?

Je suis d�sol�,
c'est peut-etre le mauvais moment.

Non, Virginio est un ami.

Il connait Rose-Marie.

L'enfant est intelligent,

tous mes petits-enfants.

Le b�b� de Vinnie, les gar�cons
de Petie, de bons enfants.

Qu'est-ce que tu penses
de cette ordure de Fuberta?

Regarde ces photos.

On lui a donn� une situation
et il s'enrichit sur notre dos.

Petie et moi, on connait ces gens.

- Je les connais aussi.
- Bien.

Vous pouvez les remettre
dans le droit chemin.

Que faut-il que
je fasse pour Fuberta?

Je veux mon argent
et qu'ils soient punis.

Arrete. Batard.

- Qu'est-ce que tu as dit?
- Batard.

Qu'est-ce que tu as dit?

Arrete Dante, tu vas la tuer.

Allez Ceil, viens.

- Que s'est-il pass� b�b�?
- Il a essay�... de me tuer.

- Putain, qu'est-ce qui se passe?
- Dante a essay� de la noyer.

Pourquoi veux-tu faire �a?

Parce qu'elle lui a dit
qu'il �tait un batard.

Je l'ai entendue.

Rentre avec ta m�re.

Dante n'a pas de p�re?

Son p�re est mort.

Maman, tu dors?

Bonjour ch�ri...

Grand-p�re aide-moi,
maman a encore une crise.

Qu'est-ce qui
se passe avec ta m�re?

Le docteur �tait la ce matin.

Rien. Elle va bien.

Carla veut que tu viennes
prendre le petit-d�jeuner.

Comment s'appellent-ils?

C'est un secret.
Je connais beaucoup de secrets.

Je ne veux pas que
vous fassiez du bruit.

Ta m�re se repose,
ne la d�range pas. Tu comprends?

Toi, n'embete pas
ton cousin. O.K.?

Et pareil pour Don.

Tu vas en ville?

�a ne te regarde
pas ou je vais.

Je vous jure sur le tete
de ma m�re que ce n'est pas moi.

Voyons, Danny.

Gronevelt a les cassettes et tes
potes ont d�ja crach� le morceau.

Rends-nous l'argent et peut-etre
qu'on peut s'arranger.

Je connais ces mecs.
Ils ne parleraient pas.

Ce sont les Clericuzio
qui le demandent.

Je ne savais pas
qu'ils avaient un h�tel.

- Maintenant tu le sais.
- Alors pourquoi je suis ici?

Assieds-toi.
Ce canard laqu� est fabuleux.

C'est pas grave.
Donne-nous l'argent.

Je n'ai pas un centime.

Il faut etre respectueux.

Donne-nous 100 mille dollars et
signe une reconnaissance de dette.

Je peux trouver 50 mille.

C'est bien. Tr�s bien.

Tu paieras le reste en
ne prenant pas de commission.

T'inqui�te pas. Bon appetit.

C'est excellent. Mange...

...et ensuite on
discutera affaire.

Entre.

Bienvenue.
Ma femme a pr�par� un festin.

Laisse-moi prendre ton manteau.

J'ai dit a Virginio:
<>.

Tu nous manques.

Rien n'est
plus comme avant a l'Enclave.

J'ai fait des ravioli au poulet.
Ton plat pr�f�r�.

Tu ferais mieux d'avoir faim.

Ou est Ceil?

Je lui ai dit qu'un beau
jeune homme �tait venu la voir,

et elle a couru dans sa chambre.

Va la chercher Cross.

Ensuite nous dinerons.

Ceil?

Ou es-tu?

Ta m�re veut
que tu viennes diner.

N'aies pas peur,
je ne suis pas comme mon cousin.

Je n'ai pas peur.

Alors viens,
on pourra manger.

Non.

Pourquoi?
Tu n'aimes pas les raviolis?

J'aime les ravioli,
mais pas les gar�ons.

Tu ferais mieux de sortir
comme �a on pourra manger.

Allez.

Ils disent
que Fuberta s'est envol�.

Non, il est
all� chercher l'argent.

J'ai mes sources,
et ils disent qu'il a disparu.

L'enfoir�.

Le vieux va etre furieux.

Peut-etre on aurait
du le tuer quand on pouvait.

C'est beaucoup de liquide.

Je voulais en r�cup�rer d'abord.

Puis je mets des hommes
de l'Enclave dessus.

Ensuite,
on ratisserera la ville.

Il se montrera.

On mange.

Tu n'es pas mal non plus.

Quelle honte.
Qu'est-ce que tu as fait?

Arrete papa.
Je ne l'aime meme pas.

Crocci, viens t'asseoir.

Quand elles disent qu'elles ne
t'aiment pas, elles t'adorent.

C'est pas grave.

Crocci, mange �a. C'est ce qu'il
y a de mieux apr�s la Sicile.

Les chatons, non...

Dante, pourquoi?

Ce sont des
cr�atures de Dieu.

Elles ne t'ont rien fait.

Ce sont des
cr�atures innocentes.

Ce ne sont que des chats,
pas des humains...

Papa?

Reste au lit Rose-Marie.
C'est rien...

Tu tues des gens, il parait.
C'est ma m�re qui l'a dit.

Ton sang est trop fort.

C'est le probl�me.

C'est mauvais comme m�lange.

- Qu'est-ce qu'ils t'ont dit?
- Fuberta est la pour d�jeuner.

On le mettra a l'abris.

Vous savez que c'est
un mauvais restaurant.

Je sais pas pourquoi
on vient tout le temps.

Ne sois pas idiot.

Arretez �a.

Haut les mains.
D�pechez-vous.

J'ai tout vu.

C'est lui. Juste la.

On a des avocats pour �a?

II sera la dans quelques heures.
Vincent est parti le chercher.

C'est mal barr�.
Il y a des t�moins...

Distribue de l'argent.
Tu as leurs noms.

La m�moire flanche.
Les jur�s ne peuvent pas etre achet�s.

Un soldat Clericuzio ne doit pas
se battre comme un chien enrag�.

Autre chose.

Sa femme et ses enfants
doivent assister au proc�s.

- Pippi a dit qu'elle ne viendrait pas.
- Je ne veux pas savoir comment,

mais qu'elle soit la.

Claudia. Cross.

- Bonjour les enfants.
- Tu nous as manqu�.

On avait hate d'arriver.

Allez a l'int�rieur dire
bonjour a votre oncle. Allez...

Merci d'etre venue.

Comment �a se pr�sente?

Pas tr�s bien.

J'ai besoin de toi.

Pour que le jury
nous regarde et nous voit

comme une famille
heureuse et unie?

Je te voulais a mes
c�t�s car tu es ma femme.

Parce que je t'aime.

Que tu le
veuilles ou non.

Avez-vous dit
<>?

Ma m�moire...

Vous voyez M. De Lena?

Maintenant je le vois...

L'avez-vous vu le 14 octobre
1977, sur le lieu du crime?

Maintenant, je n'en suis pas sur.

Je le reconnais.

Mais je ne pense pas que
ce soit celui qui l'ai fait.

Vous ne pensez pas que
cet homme est le meurtrier?

II y avait un autre homme...

je crois
que c'est l'autre homme.

Sergent Kellog...

Vous avez dit, dans votre rapport
que vous aviez vu M. De Lena

lacher son r�volver
et le jeter dans l'�gout.

Je pense que quelqu'un
m'a dit �a et je l'ai �crit.

J'y ai pens� et
quelqu'un me l'a dit.

J'ai suivi Dan Fuberta dehors car
il n'avait pas pay� son addition.

J'ai tout vu. Le tueur
n'�tait pas Pippi De Lena.

Le tueur avait un
foulard et les cheveux roux.

Comme une �charpe.
Je remarque les chaussures.

C'est tout votre honneur.

J'ai obtenu mon dipl�me.

On m'a offert un poste a Boise.

Je ne peux plus vivre ainsi.

Tu penses que tu
peux emmener les enfants?

Dis a ton avocat de rentrer
en contact avec le mien.

Me voila de retour au tribunal?

Je veux divorcer.

C'est fini.

Tu m'as repouss�e.

Je ne peux plus t'aimer.

J'accepte �a. Tu as raison.

Mais tu ne prendras
pas les enfants.

Qu'est-ce que tu dis?

Sois raisonnable
et je le serai.

Sois dure et...

Apr�s toutes ces ann�es...

Nous nous sommes embrass�s,
nous avons dans�,

�lev� nos enfants...

On en arrive la.

Tu me tuerais.

Je veux mon fils.

Non. Tu veux un alli�.

Un fr�re de sang.

Quelqu'un en qui
tu peux avoir confiance.

Tu le dresses.

Tu penses que
je ne vois rien?

Tu veux qu'il devienne
un tueur comme son p�re.

Qu'est-ce que tu as?
Le jury m'a d�clar� innocent.

Alors disons que
pour moi tu es coupable.

Je reste avec maman.

Je vais avec Cross.

Vous voulez que
je vive ici tout seul...

Sans ma famille?

C'est une grande maison.

Qu'est-ce que je
vais faire de tout �a?

II n'y a rien
d'autre a dire, d'accord?

Choisis celui que tu veux.

- Quoi?
- Tu m'as entendu.

Tu ne peux pas les avoir
tous les deux, alors choisis.

Tu es fou.
Je ne peux pas choisir.

Ce n'est pas suffisant qu'ils
t'aiment plus qu'ils ne m'aiment?

Tu leur manqueras plus que moi.

Cross, voyons.

Je vais avec papa.

Tu peux aller a Boise
aussi souvent que tu le veux.

Mon Dieu, tu es aveugle.

C'est encore un enfant
et il a besoin de sa m�re.

Il a peur de ce que tu pourrais
me faire s'il ne vient pas avec toi.

C'est bon maman.

Je viendrai
te voir tout le temps.

- Tu ne prends presque rien.
- Je n'ai pas besoin de grand chose.

- �a va? Tu es sur?
- Oui, maman, j'en suis sur.

Je veux que tu me
promettes de bien manger.

Pas de cochonneries.

Et continue de bien travailler.
Je veux voir toutes tes notes.

D'accord.

Oh, et le dentiste.

N'oublie pas ton
rendez-vous le trois.

Je n'oublierai pas.

Ce sera comme quend tu �tais la,
sauf que tu ne seras pas la.

Essaie de comprendre,
s'il te plait.

Ne pleure pas maman,
je comprends.

Claudia?
Tu ne dis pas au revoir?

Je ne peux pas.

Au revoir.

Tu sais ce que je pense?

Que ta m�re et ta siur
vont revenir dans une semaine.

Attends que ta
m�re affronte la r�alit�.

Je l'ai trop gat�e.

Je ne sais pas
ce que j'ai fait.

Allons manger quelque chose.

Ou veux-tu aller?
Au Country Club ou a l'h�tel?

Je m'en fiche.

Il faut bien
qu'on mange quelque part.

Je sais que ta m�re
et ta siur vont te manquer.

Mais pense que ce sont deux
familles au lieu d'une seule.

On sera heureux.

Au moins, on peut essayer.

Croccifixio �tait un bon �l�ve.
Il avait le sens de l'observation.

Il travaillait a plein temps
au Xanadu a l'age de 20 ans.

C'�tait un homme de confiance.

Il aimait sa
vie avec son p�re.

Pippi �tait bon parent.

Il avait fait
Croccifixio a son image.

Quel coup.
Cet enfant est excellent.

Son p�re a d'autres ambitions,
gouverneur.

Je suis heureux qu'il
soit dans mon �quipe.

- Merci, papa...
- Viens ch�rie.

Cela ne t'int�resse pas tu es fianc�e.

Je t'ai parl� de �a Fred?

Elle fout sa vie en l'air
avec un bon a rien de Grec.

Papa.

Je pense qu'elle a besoin d'un
jeune plein d'avenir.

Qu'est-ce que tu en
penses Cross?

Je ne sais pas. Je pense que
je serai pire que le jeune Grec.

Son p�re a d'autres projets.

Si tu changes d'avis...
D'accord tape fort.

Dante a quitt� l'�cole
a l'age de 16 ans.

Ce fut une
grande d�ception pour moi.

Il travaillait avec Giorgio
dans notre bureau de Wall Street.

Il s'ennuyait.

Il a ensuite travaill�
dans la compagnie de Petie.

Il disait
qu'il aimait etre dehors.

Le gar�on �tait directe, charmant,
f�roce, rus� et sournoi...

Un m�lange fatal.

Celui-ci est pour Michael.

Ou est-il? Est-ce qu'il a
�t� gentil cette ann�e?

Non.

Oui, il a �t� un bon gar�on.

Encore une fois. Vas-y.

Tu n'es pas le P�re No�I.

Bien sur que si.
Qui je pourrais etre?

Tu es oncle Virginio.

Je pensais que j'�tais le P�re...

Regarde Virginio, un vrai clown.

Et sa fille. Qui aurait
pens� qu'elle serait si belle.

- Tu te souviens d'elle?
- Bien sur.

�a me r�chauffe le ciur de vous voir
aussi grands et beaux les enfants.

Il n'y a pas si longtemps,
vous partagiez le meme berceau.

Joyeux No�I.

J'y vais. C'est fini.

Vous avez beaucoup
de salopes a Las Vegas?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Est-ce que tu peux
me brancher si je viens?

Je ne suis pas
tr�s bon a �a Dante.

Je demanderai a ton p�re.

Peut-etre
qu'il est bon pour �a...

Mon p�re n'est pas un macreau.

Il est trop
occup� a tuer des gens?

Qu'est-ce que tu dis?

Ton p�re abat des gens.

C'est le num�ro un
de la famille pour �a.

Toi et moi on n'en sait rien.

Ou as-tu eu ce chapeau stupide?

Ta m�re me l'a donn�.
Elle ne t'en a pas donn� un?

Tu veux jouer avec?

Tu as tant travaill�.

Ceil Ballazzo.

Je sais qui tu es Ceil.

Je voulais
juste en etre sure.

Bien sur. On est venu chez
toi et tu t'es cach�e sous le lit.

J'�tait tr�s timide,

j'avais le b�guin pour
toi en quelque sorte...

Je ne me souviens pas.
Crois-moi, j'aurais arrang� �a.

Je pensais que tu serais
avec ta m�re pour No�I.

Cette ann�e, c'est diff�rent.

Mon p�re voulait que je
connaisse mieux mes cousins.

Tu n'es pas une cousine,
n'est-ce pas?

- Non.
- Merci.

Je voulais faire �a depuis...

...que tu m'as sauv�
la vie dans la piscine.

Ne fais pas attention a Dante.

C'est une monstre.

Quelqu'un pourrait venir.

Personne ne viendra.

On devrait peut-etre
se cacher sous le lit.

J'ai re�u un appel, mon oncle.

La fille du gouverneur
Wavven a �t� assassin�e,

a Los Angeles.

Son ex-fianc� a d�ja �t�
jug� pour insanit� temporaire.

Gardons un oeil sur
ce salaud et attendons.

Le malheur de l'un...

...peut faire
le bonheur de l'autre.

On pourrait bient�t avoir
un gouverneur dans la poche.

Tu veux du vin?

Non, merci.

Qu'est-ce que tu penses de No�I?
Comme au bon vieux temps?

Non, pas vraiment.

Dante m'a dit quelque chose.

Ce gar�on est un probl�me.

Don Clericuzio ne voit rien.

Il a dit que tu �tais un tueur.

Le num�ro un de la famille.

Dante parle trop.
Tu ne devrais pas l'�couter.

C'est vrai?

II y a beaucoup
d'horreurs dans ce monde.

�a m'est �gal ce que tu fais.

Je t'aime quand meme.

Vous devriez manger Gouverneur.

Ce poisson a �t� pech� ce matin.

Cet enfoir� de Grec poursuit
sa petite vie tranquille,

alors que ma fille est morte,
la tete presque coup�e,

et maintenant il est libre?

Walter, vous laissez tomber vos amis,
votre famille,

les habitants du Nevada.
La vie continue.

Que le Nevada aille
se faire foutre.

- Qui �a int�resse?
- Moi. J'ai r�uni l'argent.

Vous devez vous pr�senter au
poste de s�nateur aux �lections.

Il ne faut plus y penser.
Il ne faut pas d�truire votre vie.

Cela fait d�ja six mois.

Je ne pense pas Alfred.
Je ne peux pas.

Je n'en suis plus capable.

Je n'y crois pas.

Pas tant que ce petit
salaud est en libert�.

Je le veux mort.

Pr�sentez-vous aux �lections.
Vous pouvez faire tant.

Je pense que les �lecteurs ont
du m�pris pour moi.

Un homme qui laisse sa fille se faire
tuer, sans que le tueur soit puni.

Qui mettrait les
int�rets du Nevada

dans les mains
d'un homme comme moi?

Regardez-moi.

Nous devons etre honnetes.

Si cet homme �tait mort,
vous pr�senteriez-vous?

Je marquerai d'une croix le jour ou
j'irai a son enterrement.

Pour montrer que j'ai pardonn�.

Mes �lecteurs adoreront �a.

Si Wavven s'accroche,
il peut aller jusqu'au bout.

D'abord s�nateur et
ensuite pr�sident.

Si cela se produit, il rendra
certainement les casinos l�gaux

dans tout le pays.

Cela pourrait rapporter
des milliards aux Clericuzio.

C'est vrai.

Je suis content
que tu sois venu.

Je pense qu'il est temps
que Cross se mette au travail.

Le Don ne serait pas d'accord.

Il ne veut aucun de ses
petits-enfants dans l'affaire.

C'est ce qu'il a toujours voulu.

Il n'est pas son petit-fils.

Et son p�re sait
ce qu'il lui faut.

Il a eu tout
ce qu'il voulait.

Maintenant,
il faut qu'il travaille.

C'est un grand pas a franchir.
Tu penses qu'il le fera?

Je lui parlerai. Il le fera.

�a pourrait chauffer.

Nous voulons que
le gouverneur �chappe

a ses ennemis dans la presse
et cette putain de t�l�.

C'est peut-etre trop
compliqu� pour un d�but.

Non, c'est parfait pour lui.

Ce n'est pas le bon moment.

Rose-Marie est
de nouveau a l'h�pital

et Dante fait
beaucoup de complications.

C'est moi qui serai
dans la ligne de mire.

Je parlerai au Don.

Je ne suis pas �ternel.

Tu dois te battre
pour la famille Clericuzio.

Je comprends.

Ce type qui a tu� la fille
du gouverneur, ce Grec de mes deux.

Il s'en tire
sans une �gratignure.

Ce n'est pas normal.

Et le gouverneur est ton ami.

Souviens-toi Cross,
tu peux toujours dire non.

Mais j'ai besoin que tu m'aides
pour un boulot que je dois faire.

Il faut que je me fasse la main.

Je m'occupe de tout.
Il n'y a aucun danger.

Mais il faut que tu sois le tireur.

Qu'est-ce que tu en penses?

Croccifixio aimait la vie facile.
Mais il y avait un prix.

Un homme doit
gagner son pain quotidien.

Il revait d'un
monde juste et honnete,

celui qui lui
�chappait a tout jamais.

Si tu me veux,
il faut etre gentil.

Un monde que mon petit-fils
ne connaissait pas.

Tu me veux?

Qu'est-ce que tu crois?

Attrappe-moi.

Tu peux courir, mais pas te cacher.

Tu deviens brutal.

Arrete.

- Animal.
- Tu as aim�?

- Tu es une bete.
- Tu n'aimes pas les animaux?

Tais-toi.

Calme-toi.

Maintenant tu te tais salope.

Oncle Giorgio, j'ai un probl�me.

Je ne veux pas que mon
grand-p�re et ma m�re le sachent.

Dis-moi ce que tu as fait.

J'ai tu� quelqu'un.

- Ou es-tu?
- Avenue C et quatri�me rue.

Je ne voulais pas.
On s'amusait juste.

On t'a suivi?

Personne ne sait.
C'�tait son appartement.

Quelqu'un vient te
chercher dans peu de temps.

Et elle?

On s'en occupe.

Comment sais-tu ou c'est?

Putain.

Ils savent tout.

Dieu a cr�� un monde dangereux

et l'homme l'a rendu
encore plus dangereux.

Je veux juste prot�ger les miens.

Ne suis-je pas un chr�tien
avec une chapelle dans sa maison?

Dante et Croccifixio,
ils �taient b�b�s ensemble.

Ils partageaient
la meme poussette.

D'adorables et d'innocents b�b�s.

Qui sait ce qui germe de diabolique
dans les esprits humains?

Ne nous livre pas a la tentation
mais nous d�livre du mal. Amen.

Ma propri�t� a Gogue �tait
entour�e d'un mur de briques,

de fils barbel�s et
de capteurs �lectroniques.

Les soldats montaient
la garde nuit et jour.

Mais le danger
venait de l'int�rieur.

Il s'agissait de Dante.

Pourquoi tu portes
ces chapeaux stupides?

Je ressemble a
un gangster comme �a.

Ne plaisante pas avec moi.

Ecoute...

elle n'�tait rien du tout.

Si elle n'�tait rien a tes yeux
pourquoi l'as-tu fait?

Parce que je ressemble
a mon grand-p�re.

J'ai du sang sicilien.

Arrete d'agir comme un clown.
La famille ne prend pas de risque.

On ne ferait jamais
�a sans une raison valable.

Peut-etre je veux
un peu de respect.

Peut-etre je veux etre
reconnu comme cet enfoir�,

ce tueur de Pippi.
C'est un tueur.

Pippi a bon ciur.

Il ne fait jamais
�a par plaisir.

Est-ce que tu es en train de
dire que je n'ai pas bon ciur?

Exactement.
C'�tait une jeune femme Dante.

Cette fille �tait une
pute comme toutes les autres.

Est-ce que grand-p�re le sait?

Tu es son petit fils.
�a lui briserait le ciur.

Ah bon?
II a un ciur?

Et Pippi aussi?
Et Cross est une tendre.

Et ma m�re a le ciur bris�.

Et je n'en ai pas.

Et toi oncle Giorgio?
T'as un ciur?

J'arrive encore a te supporter.

Tu penses que je n'ai
pas de cervelle non plus.

Vous savez je vous aime,
mais vous vous foutez de moi.

Ce n'est pas vrai.

On a toujours pris soin de toi.

Qu'est-ce qui va m'arriver
quand grand-p�re sera mort?

Pippi et Cross prendront en
charge l'hotel Xanadu.

Je devrais faire partie
des affaires moi aussi,

je suis son petit fils.

Le Don ne veut
pas que tu sois impliqu�.

Pourquoi tu ne lui
parles pas?

Aide-moi, parle-lui.

Je vais voir
ce que je peux faire.

Mais d�barrasse-toi de ce chapeau.

Il est pr�f�rable de ne pas se
faire remarquer dans la foule.

- Tu comprends?
- Les hommes morts ne parlent pas.

Si je fais le travail,
je tuerai tout le monde.

Esp�ce d'idiot.

Qu'est-ce qu'ils
ont fait de son corps?

C'�tait une communion.

Le corps ne sera
jamais retrouv�.

Les p�res veulent toujours une
vie meilleure pour leurs enfants.

C'est instinctif.

Mon p�re �t� d�truit par une
vie tr�s dure et une trag�die.

Il voulait plus pour moi.

Je me suis fait la main
a New York quand j'avais 14 ans.

Cela m'a chang� a tout jamais.

Et maintenant Croccifixio
courait apr�s son destin.

Son p�re en acc�l�rait
lui-meme la cadence.

Ce sont les affaires.
Il ne faut jamais se faire prendre.

Quand un patron licencie 50000
employ�s, ce sont les affaires.

Les cigarettes tuent
des milliers de gens.

Qu'est-ce qu'on peut y faire?
Les gens continuent de fumer.

On ne peut pas banir une industrie qui
rapporte des milliards de dollars.

Il faut bien que les gens
gagnent leur vie.

C'est la premi�re chose.

Alors, comment on s'y prend?

Tr�s simplement.

On peut aussi
etre sophistiqu�.

Ce sera une confirmation.
Le corps sera retrouv�.

Une communion,
c'est quand le corps disparait.

- Pippi, comment vas-tu?
- Bien Tommy.

- Cross, comment �a va?
- Qu'est-ce que tu en penses?

On a de la bonne
bouffe pr�s de la piscine.

Faites comme chez vous.

- Vous voulez vous baigner?
- On n'a pas amen� nos maillots.

Maillots? On est a Hollywood.
Vous pouvez vous baigner nus.

Il s'inqui�te pour un maillot.

�a va? Tu as mal au ventre?

Non.

Regardez �a.

La cible.
Le p'tit Grec. Theo Tatoski.

Il conduit de Brentwood a Oxnard tous
les week-end pour voir sa copine.

Cet abruti a une copine?

Tu ne comprends
pas les femmes mon fils.

Si elles t'aiment,
tu pisseras dans un �vier.

Ecoute ton p�re,
il sait.

Voici sa voiture.
La plaque d'immatriculation.

D'apr�s nos surveillances,
tous les lundi,

il revient d'Oxnard et s'arrete
ici pour des oeufs au jambon.

Il arrive de bonne heure.
Vers 6 heures.

On nous avertira
quand il sera en route.

J'aurai une voiture
pour toi sur le parking.

Il y aura une voiture
devant toi et une derri�re.

Une troisi�me sera gar�e
en face du caf� en cas d'urgence.

Je suis invisible ou quoi?
Apportez-moi une steak.

Pas de silencieux?

�a fait juste un petit pan.
Je n'aime pas les silencieux.

J'ai un Glock si on en a besoin.
C'est plus puissant.

Voici sa voiture.

Douce comme de
la soie cette op�ration.

Comme je les aime.

On a 15 minutes.

Il est en avance.
Le voila.

C'est lui?
II est diff�rent.

Qu'est-ce que tu veux dire?

II a l'air fragile,
pour etre un tueur.

Tu deviens sentimental.

Il a poignard�
la fille du gouverneur.

N'oublie pas �a.

Comment �a va?

Tu as �t� parfait.
C'est toujours parfait.

C'est toujours comme �a?

Je vais tr�s bien.

Le gouverneur n'oubliera jamais
sa dette envers les Clericuzio,

meme apr�s etre devenu s�nateur.

Quant a Croccifixio,
c'�tait devenu un homme,

le fils du tueur de la famille.

Dis-moi,

tu as d�ja vu une tomate
comme �a a Las Vegas?

Jamais.

Vous avez des tomates dures
comme du carton, sans gout.

Vas-y, mange-la.

Tu n'as pas besoin de la laver.
Tu as peur d'un peu de poussi�re?

Virginio Ballazzo
a rompu la loi du silence.

Son avocat m'a appel� ce matin.

Ballazzo a parl� au procureur.

Comment a-t-il pu faire �a?
On a fait de lui un homme riche.

Il a des propri�t�s
dans le New Jersey, en Floride

et ce putain d'�levage
de chevaux dans le Kentucky.

Ce qui a fait de lui
un traitre,

c'est que le gouvernement
l'a menac� de saisir ses biens.

Ballazzo ne veut pas que
ses enfants et lui perdent tout.

Il est en train de marchander
son t�moignage avec le gouvernement.

Lui et sa femme seront
des t�moins prot�g�s.

Ils ne peuvent pas nous arreter.
S'il moucharde on ira ailleurs.

Qu'est-ce que tu dis?
J'aime l'Am�rique.

Je ne m'enfuirai pas
a cause d'un traitre.

Papa, j'aime aussi l'Am�rique.
C'est simplement financier.

Envoie un message a Virginio,
afin qu'il comprenne.

S'il dit un mot a
propos de nous, ses enfants,

ses petits-enfants sont perdus.

Sa fille Ceil t'aimais
beaucoup si je me souviens bien.

Je ne l'ai pas vue
depuis des ann�es.

Mais vous vous aimiez bien.

Oui, mais c'�tait
il y a longtemps.

Tu feras passer
le message, a Ceil.

J'ai rendez-vous
avec Cross De Lena.

- Oui, suivez-moi.
- Merci.

Ceil Ballazzo.

C'est si bon de te revoir.

Regarde-toi.

Merci. C'est un travail
a plein temps, tu sais.

La coiffure, les ongles,
les entraineurs, les psy...

Je prendrais de l'eau
gazeuse, s'il vous plait.

Je me souviens, je t'ai �crit
de la fac et tu n'as jamais r�pondu.

Je sais, je suis d�sol�.
Je n'�cris pas beaucoup.

J'�tais si triste.

Je suis d�sol�.

Tu te souviens de
ce No�I dans le grenier?

Comment oublier?

On �tait si jeune...

si innocent, si excit�.

Rien n'a �t� aussi bien depuis.

Je t'aimais vraiment.
Je pense que je t'aime encore.

Moi aussi.

Merci.

J'ai une petite fille adorable.

Elle s'appelle Dana.
Elle est tr�s intelligente.

Elle prend des le�ons de flamenco.
C'est elle.

Bien sur elle devient insupportable
quand elle met ses chaussures.

Je suis d�sol�e.
Je dois t'ennuyer...

En te montrant
les photos de mon enfant.

Non, pas du tout.

Tu ne voulais pas vraiment
me voir, n'est-ce pas?

Tu m'as appel�e a cause
de ce qui se passe avec mon p�re.

C'est pas une situation facile.

Don Clericuzio esp�re
que ton p�re

se souvient de ce que
la famille a fait pour lui.

Il t'a dit de venir me dire �a?

II veut juste que Virginio sache
qu'il s'occupe de ses int�rets

et qu'il garantit la s�curit� de ses
enfants et de ses petits-enfants.

Ma fille est en danger?

Dis-le moi.

C'est une situation d�licate.

Tu me menaces,
ainsi que ma famille?

Qu'est-ce
qu'ils t'ont fait?

M. Ballazzo, comment
vous sentez-vous?

Virginio Ballazzo, un membre
de la mafia a vendu la m�che.

Il a t�moign� aujourd'hui
devant la court f�d�rale

et a impliqu� des
douzaines de personalit�s,

y compris Roberto Santalissa
de Louisiane.

De s�rieuses inondations...

Pas un mot des Clericuzio.

Bravo Cross.

Maintenant,
il faut finir le boulot.

Je ne pense pas qu'il faille se
faire de la publicit� inutilement.

C'est pourtant ce qui compte.
C'est la r�gle.

Il ne faut pas
rompre la loi du silence.

Je suis d�sol� Don Clericuzio,

mais il a fait ce que
vous vouliez.

Il n'a pas impliqu� la famille.

Mais il a parl� Croccifixio.

Que se passerait-il si un autre
coq d�cidait de chanter.

L'homme doit etre puni,
meme si �a veut dire la mort.

Il n'a pas d'excuse,

pas de circonstance att�nuante,
pas de piti�.

- Et sa femme?
- Une gentille femme.

Une excellente cuisini�re.

Mais elle est devenue
trop am�ricaine.

Je ne veux pas qu'une
veuve crache ses secrets.

Ses enfants et petits-enfants?

On les laissera tranquilles.

Il faut excuser mon fils.

Il est jeune et sentimental.

Il adore la famille Ballazzo,
comme nous le savons.

Moi aussi.

Je n'ai jamais aim�
un homme comme Virginio,

mais il a commis un crime.

Je m'excuse,
mais je ne peux pas.

Je ne veux pas participer
a cette op�ration.

Il est peut-etre
temps de penser a Dante.

Non, pas Dante.

Papa, tu as d'autres
petits-enfants.

Le gar�on de Petie, Thomas,
va devenir un ing�nieur.

Tu as une petite-fille
qui �crit dans les magazines.

Mais Dante n'y arrivera pas.

C'est un tueur Papa.
C'est dans ses g�nes.

Alors si on ne l'utilise pas,
quelqu'un d'autre le fera.

Peut-etre que Giorgio a raison.

Il est peut-etre temps
d'utiliser Dante.

- J'ai promis a sa m�re.
- Elle vit dans une autre monde.

Elle ne le reconnait pas
la moiti� du temps.

J'avais tant d'espoirs
pour cet enfant.

Dante ne deviendra
jamais pr�sident.

Pippi, est-ce que tu peux
travailler avec lui?

II est immature.
Impr�visible.

C'est vrai,
mais il est fait pour �a.

Il est ambitieux.

C'est un tueur,
meilleur que Cross.

Tu as un ciur tendre.

N'aies pas peur,
la vie le rendra dur.

Pippi a p�n�tr�
le programme de protection

des t�moins a coup de pots de vin.

Virginio vivait dans le Dakota
du sud dans une petite ville.

Avec de nouvelles identit�s,
nouveaux certificats de naissance,

num�ros de s�curit� sociale,
travails.

Mais les vieilles
habitudes restent

et on les a retrouv�
dans un petit casino.

C'est lui, Ballazzo et sa femme.

Tu vas rester assis ici,
ou on y va?

Ou vont-ils? Regarde �a.

Voyons, allez-y.

Mon dieu, Virginio,
que se passe-t-il?

Ne t'inqui�te pas ch�rie.

Tuez moi, pas ma femme.

Oncle Virginio.

Mon grand-p�re t'envoie le bonjour.

Cross?

La nuit quand
tu fermes les yeux,

j'esp�re que tu vois les
visages de mon p�re et de ma m�re.

Ceil, attends...

Tu es couvert de leur sang Cross.

- Ceil, s'il te plait.
- Dors bien.

M. Gronovelt attend.

Croccifixio et Gronevelt
examinaient le casino tous les jours.

Croccifixio savait rendre
les gens heureux en les plumant.

Il aimait les danseuses.

Gronevelt lui disait que l'amour
c'�tait comme gagner, peu probable.

Quand Alfred Gronevelt est mort,

il a laiss� ses int�rets
du Xanadu a Croccifixio, 51%.

Ce qui laissait
les Clericuzio avec 49%.

Ceci rendait Dante furieux
et augmentait la rivalit�

entre les deux gar�ons.

Merci de laisser Cross prendre les
commandes pendant que je pars.

Il ne te d�cevra pas.

Je sais. Je lui fais
autant confiance qu'a toi.

Mais deux ans, �a fait long.

Deux ans en Sicile, c'est prudent.

On s'est toujours arrang�
pour ne pas se faire remarquer.

Les temps ont chang�.
Tu sais la presse.

Ils adorent la mafia.
Dante, on peut le prot�ger.

C'est encore un OVNI.

Mais toi,
ils te connaissent.

C'est jusqu'a ce que l'affaire
disparaisse du paysage m�diatique.

Qu'est-ce que tu penses de
Dante apr�s l'affaire Ballazzo?

Sois franc.

Il a la bouche pleine de sang.

Il prend trop de
plaisir dans son travail.

Il s'est d�couvert.

C'est parce qu'il
veut prouver quelque chose.

Il veut qu'on le reconnaisse.
Il porte ces chapeaux d�biles.

Il �tait si mignon.

Sa m�re, lui a rempli la tete.

Les veuves sont comme les araign�es.

Elles tournent en rond.

Apprends quelque chose a Dante ou
cela pourrait nous porter pr�judice.

Je voudrais vous voir tous morts.

En fait,

je voudrais
vous voir en morceaux.

Pourquoi tu ne t'habilles pas?

Vos jambes, vos bras,

vos ciurs et vos langues.

Laches.

Se cacher
derri�re des masques et toi,

tu es le plus lache de tous.

Tu ne peux meme pas quitter
cette maison,

parce que tu serais tu�.

Tu es enferm� entre ces murs.

Mon amour.

Tu restes ici et tu te caches
derri�re tes enfants

et ton petit-fils.

Tu m'avais donn� ta parole que
Dante ne ferait pas partie de tout �a.

Tu m'as menti.

Laisse-moi t'apporter
quelque chose d'autre a manger.

�a suffit.

Monte Rose-Marie.

Pippi, je voulais
te dire quelque chose.

Quand tu seras en Sicile,
j'esp�re que tu mourras.

Je pr�f�re mourir en Sicile que
de rentrer et te trouver comme �a.

Croccifixio connaissait l'odeur
de la mort et le son,

l'aspect aussi.

Mais ce fut impersonnel, anonyme.

Jusqu'au jour ou sa
siur Claudia l'a appel�.

Il avait �t� arrach�
a sa m�re quand il �tait petit

et il allait encore la perdre.

Cette fois,
c'est pour de bon.

Maman, c'est Cross.

Cross, il ne faut
pas jouer avec les armes...

Quoi, maman?

Ton p�re,
il t'a donn� un r�volver.

Oui maman, mais c'�tait
il y a longtemps...

Tu ne joues plus avec
les r�volvers maintenant?

Non maman, plus maintenant.

Cross,
je ne sais plus ce que je dis.

Je pensais que j'�tais dans la
cuisine et que tu revenais de l'�cole.

Oui...

Mais on est a l'h�pital,
n'est-ce pas?

Oui maman, a l'h�pital.

Mais nous sommes la.

On ne va pas partir,
on va rester ici avec toi.

Oui, maman.

Tu n'es pas dans
le clan des Clericuzio.

Maman, tu te souviens?

Je travaille dans l'h�tel
a Las Vegas.

Pardonne-moi Cross.

Il n'y a rien a pardonner.

Tout va bien.
Papa s'occupe bien de moi.

Je ne fais pas partie du clan.

Tu es mon petit gar�on...

et je t'ai laiss� avec un tueur.

Dieu merci,
papa n'est pas venu...

Il l'aimait Claudia.

Vraiment.

Je ne voulais pas qu'il soit la.

Elle non plus.

J'esp�re
ne plus jamais le revoir.

Claudia, c'est ton p�re.

Je n'ai pas de p�re.

Cross, tu ne fais vraiment
pas partie du clan?

Non, je suis blanc comme neige.

Arrete de t'inqui�ter.

La Sicile.
Le pays de mon enfance.

Un endroit ou je ne pourrais
jamais retourner.

J'avais cr�� un empire sur
le sol am�ricain, mais a quel prix.

C'est Croccifixio qui a ramen�
son p�re de Sicile apr�s deux ans.

De cet endroit couvert de sang ou
les assassinats sont si courants.

C'est la ou Croccifixio
a rencontr� un assassin

qui deviendra
son meilleur ami et alli�.

Dont l'inn�branlable loyaut�
brisera ma famille et mon ciur.

Il ne reste plus de terres.

Les enfants n'ont pas de morale.

C'est la meme chose
en Am�rique, hein?

Oui, la meme chose.

Mon Dieu.

- Qu'est-ce que c'est?
- Un petit retard.

Un gros bonnet vient d'Italie
pour venir a bout de la mafia,

si la mafia n'en
vient pas a bout d'abord.

Et maintenant?

Qu'est-ce qui
se passe maintenant?

Que ce pays soit
d�vor� par les vautours.

Tu es en retard.
Comment vas-tu?

Ils ont fait exploser un convoi.
Un magistrat de Rome.

�a nous a pris 60 km de d�tour.

J'avais peur que �a n'arrive.

Ces politiciens viennent d'Italie
pensant qu'ils peuvent tout changer.

Maintenant, il va falloir payer.

- Tu as l'air tr�s en forme.
- Toi aussi papa.

Comment vont les affaires?

Le Xanadu marche bien.
Il ne faut pas se plaindre.

Les scooters.

Il y en a partout.

C'�tait calme avant,
quand j'�tais petit.

�a va me faire du
bien de rentrer en Am�rique.

Cet endroit me parait
vraiment bien papa.

Oui, mais je dois aller a Vegas.

Et Dante?

II a tu� deux types,
un r�glement de compte personnel,

sans l'accord de la famille.
Giorgio ne veut pas le dire a Don.

Je vais le remettre sur
le droit chemin d�s que je rentre.

Demain, on va recruter des hommes.

Le Don dit que les Siciliens
sont les meilleurs soldats.

Il a l'impression
que les Am�ricains sont trop

doux et deviennent
facilement des informants.

Il a probablement raison.

Et toi? Tu va te marier?

Non, je n'ai pas de copine, papa.

Non? T'es pas...

Pas de copain non plus.

Je pense qu'il est temps
que tu penses a te caser.

Mais fais attention.
Le Don m'a toujours dit...

que mon erreur �tait
de m'etre mari� par amour.

A la tienne.

Dis-moi...

Ta m�re a demand�
a me voir avant de mourir?

Non.

Elle a mentionn� mon nom?

C'�tait une princesse.

Si belle.

Je ne savais pas comment
la rendre heureuse.

Et ta siur, dis-moi.

Elle est avocate
dans le show-business.

Elle dit que les m�chants
ne sont pas couverts de sang

et ont le sens de l'humour.

Je suppose qu'elle
ne veut pas me parler.

Je suis d�sol�.

Le maire en personne.

Signor Tonarini. Qu'est-ce que
je peux faire pour vous?

J'ai besoin de votre aide.

Je dois faire tr�s attention,
les Clerecuzio sont particuliers.

L'assassinat fera
la une de tous les journaux.

S'ils trouvent Lia,
il sera un homme mort.

Vous etes le seul
a pouvoir nous aider.

C'est le dernier qualificato.

Un expert en explosifs.

Il connait la corde, le couteau
et les armes bien entendu.

Il est intelligent.
Il parle et lit l'anglais.

Il ne parle jamais mais il
a le don de d�lier les langues.

Mais est-ce qu'un
homme de votre niveau

pourra etre heureux en Am�rique
au service d'un autre homme?

Vous avez un fils.

Que feriez-vous pour le sauver?

Je veux ma femme et mes enfants.

Pour �a, je ferai mon devoir.

Je dois savoir si
le risque en vaut la peine.

Ce serait mieux si tu venais seul.

Non. Ma famille vivra
ensemble ou mourra ensemble.

Mais le probl�me c'est
de te cacher toi et ta famille.

L'Am�rique est grande,
n'est-ce pas?

Est-ce que ton p�re
te laisserait seul?

Non. Papa, et le
chalet dans les Sierras.

Il pourrait s'occuper
de sa famille et y rester.

C'est isol�.
Ce serait parfait.

C'est une bonne id�e.

On peut t'utiliser
pour des boulots sp�ciaux.

Tr�s bien.

Tu t'envoles pour San Francisco,
ou on s'occupera de toi.

Ils t'am�neront au chalet.

Merci.

Je veux te remercier
d'avoir sauv� ma famille.

�a fait longtemps.

Rentrez.
Comment est la Sicile?

Toujours la meme.

Dante.

Je pense que tu vas aimer �a.

C'est fait avec
les raisins de la villa.

Le vin sicilien.
Il n'y a rien de pareil au monde.

Dieu merci, mon estomac tient
encore le coup pour le boire.

La Sicile a chang� mon oncle.

Ils jouent de la musique rap
sur le square du Pallazzo Spucches

et Finocchi traine
sur la Piazza Santa Oliva.

A ton retour Pippi.

Rose-Marie.

Viens te joindre a nous.

Je ne bois pas
avec toi Pippi De Lena.

- Rien n'a chang�.
- On grandit et on meurt.

J'attends ce moment avec impatience.

Maman, tu es si belle...

Je suis dans la cuisine
si vous avez besoin de moi.

Elle s'est tu�e dans
la cuisine toute la journ�e.

Elle t'a pr�papr� ton
plat favori: Des tortellini.

Elle va tellement mieux.

Nous avons un probl�me dont
nous devons parler avant le diner.

Cela concerne un de tes joueurs,
un certain Tim Swedin.

Gros Tim le lutteur.

Il rapporte quelques millions
au Xanadu tous les ans.

Il a arrang� quelques parties
dans le Midwest,

en rognant des points
dans des jeux professionnels,

en payant les organisateurs
et les joueurs.

Il en arrive meme a croire
qu'il peut r�gler le Super Bowl.

C'est tr�s dangereux.

Tu le connais Croccifixio.

Qu'est-ce que tu en penses?

C'est un minus.
Je pense qu'il faut le laisser.

�a pourrait mettre en l'air la
l�galisation du jeu sur le territoire.

La police a plus d'hommes pour arreter
le jeu qu'elle n'en a pour un tueur.

�a ne vaut pas le coup.
Je lui parlerai.

Pourquoi tu fais �a mon neveu?
II ne sait pas qui tu es.

Pourquoi lui donner l'avantage?
Cet homme n'�coutera pas la raison.

Nous avons besoin de toute
l'information a propos de son plan.

Ensuite on le donne
a bouffer aux poissons.

On n'a pas le choix.

Tu l'invite a Vegas.
Tu organises une super soir�e.

Ensuite, tu me le pr�sentes.

�a n'a pas de sens,
on n'a rien a craindre de ce type.

Qu'est-ce qui te prend?
Je te demande de me le pr�senter.

Je ferai le travail.

Dante fera le boulot.

Il a fait ses preuves
en ton absence.

Qu'est-ce que je peux faire pour
combattre le sang des Clericuzio?

J'y ai longuement pens�.

Je pense qu'il te
faut prendre ta retraite.

Je ne suis pas si vieux.

Tu es suffisamment
vieux pour avoir la paix.

Tu as l'agence. Tu seras le
conseiller de mon bras droit, Cross.

Don Domenico,
je ne suis pas pret...

Tu organises ce coup.
Tu connais le territoire.

Mais Dante sera le tueur.

Voila la nuit que
nous avons tous attendue.

Des centaines de milliers de fans
sont la, ils ont camp� toute la nuit

pour apercevoir leur star pr�f�r�e
et en priant qu'il ne pleuve pas.

Je suis d�sol� de vous interrompre,
mais regardez qui arrive.

L'une des actrices les plus
en vogue dans cette ville

si ce n'est dans le monde:
Athena Aquitane.

Mon Dieu, la voila.

- Qui?
- Athena Aquitane.

C'est la femme la plus
belle du monde,

qu'est-ce que tu
en penses?

Elle est pas mal.

Pas mal?

Athena, vous etes celle
que tout le monde attendait.

Vous etes superbe. Nerveuse?

J'ai mis du sel dans mon caf�
et je ne bois meme pas de caf�.

Tiens, voila de l'acide, salope.

Tu le m�rites.

- Vous avez vu �a?
- Qu'est-ce qu'il fait?

II a perdu la tete.

- �a va?
- C'est juste de l'eau.

C'est mon mari tout crach�.
Je pense que je vais bien, merci.

- De quoi? C'�tait son mari?
- Je ne sais pas. Elle est mari�e?

Comment a-t-il pu lui faire �a?

Je vais travailler.

Dis-moi qui gagne, d'accord?

C'�tait le d�but de la fin.

Croccifixio avait
eu un coup de foudre,

malgr� les recommandations.

A partir de ce moment,

Athena �tait la seule
femme au monde qu'il d�sirait.

Allo?

Non, d�sol�e, Miss Athena
n'est pas la pour le moment.

Je lui dirai
que vous avez t�l�phon�.

T�l�phone sonne tout le temps.
�a me rend folle.

Laissez la s�curit�
prendre les appels.

M. Skannet, vous etes mari�
avec Athena Aquitane, n'est-ce pas?

Je ne l'avais pas vu depuis 10 ans,
je pensais lui faire une surprise...

Cette surprise vous a envoy�
en prison la nuit derni�re,

est-ce que �a valait la peine?

Oui, pour mon avocat.

Vous pensez que votre
femme portera plainte?

C'�tait une plaisanterie.
Juste de l'eau.

Peut-etre cela
ne lui a pas plu.

Peut-etre, mais laissez-moi
vous dire quelque chose.

Athena Aquitane ou quelque
soit son nom aujourd'hui,

ne portera jamais
plainte contre moi.

C'est inqui�tant.

- Comme vous voulez.
- Encore une question...

Claudia, je quitte le tournage.

Tu es mon avocat, sors-moi de la.

Tu ne peux pas faire �a.

Je suis d�sol�e,
mais je n'ai pas le choix.

Messalina est l'un des films
les plus chers que tu as jamais fait.

Tu ne travailleras jamais plus.

Mon Dieu Athena, tu viens
juste de gagner un Oscar.

Tu vas tout fiche en l'air?

S'il te plait, dis au studio
que je ne reviendrai pas.

Il me tuerait. Je le sais.

Attends une minute la.

J'ai 200 soldats romains qui
sont en train de fondre au soleil.

Ou est notre star?

Calme-toi Dita.

Tu ne peux pas faire sans elle
aujourd'hui? Elle est malade.

Je m'en fous. On cr�ve ici.

Vraiment malade.
Elle vomit.

Et alors?
Athena ne vomit pas.

C'est une vraie personne, diarrh�e.

Stop, d'accord.

On fera sans elle aujourd'hui,
mais je lui conseille d'etre la demain.

D'accord je te le garantis.

Envoie-lui des fleurs.

Des tulipes.
Non des marguerites a la place.

C'est une bonne id�e, Dita...

Athena Aquitane ne
viendra pas aujourd'hui.

Elle vomit partout.