Original subtitles

Tänker du samarbeta?

Frågan är: Kommer du att tro mig?

Jag har rest långt för att komma hit.

Du måste få ut mina barn från Las Cumbres.

Barnen är säkra. Särskilt nu när Darío Mendoza har försvunnit.

Vet du var han kan gömma sig?

Jag har ingen aning. Mina barn är inte säkra.

Tror du att Darío agerar på egen hand?

Jag vet inte, säg du.

Har han dem?

Mycket pengar står på spel.

Nu när Darío är borta har förmodligen min svåger,

Marcel Uribe, och hans fru Nicole tagit över verksamheten.

De har kontroll över Corax Laboratorier.

De är lika illa som Mendoza.

Varför investerar Corax i skolan?

För att det finns färskt kött där.

En forskare utan samvete kan forska på det.

Det har skitit sig. Vi hittar inte Amaia, eller hur?

Vad menar du?

- Paul, blodet vi såg i grottan... - Tyst.

Du tror jag vill det, men det är sant.

- Fast du inte erkänner det. - Tyst, sa jag.

Jag sa till dig att vara tyst.

Min PT säger att man inte ska avbryta träningen.

Vet du vad?

Jag har hittat ett sätt att lämna den här jäkla skolan.

Va? Slutar du?

- Verkligen? - Fint. Stick!

- Paul. - Stick.

Din skit. Jag hittar Amaia själv.

Lägg av!

- Slå då, du vill det. - Gärna.

Uribe, sluta!

Vill du ha mer adrenalin? Femtio set.

Nu!

Hörde du?

Nu.

Följ med dem, Cruz.

Sätt fart.

Vad är målet med försöken?

Darío och jag studerade mänskligt åldrande.

Vi visste att det fanns en medeltids-loge där skolan ligger

som hade kvalificerad kunskap på området.

Okej, logen.

Ja, logen.

Logen förvarade sin kunskap i tre böcker.

De kallades för Draco Musca.

En äkta vetenskaplig skatt.

Hur är skolan inblandad?

Darío hade en bok, han behövde de andra två.

De visste hur man stoppade åldrandet.

Va?

Jag vet att det låter som science fiction, men föreställ dig

hur mycket ett läkemedelsföretag skulle tjäna på receptet.

Problemet var att hitta någon i logen

som kunde hjälpa Darío att hitta böckerna och receptet.

Darío försökte hitta logen till varje pris.

Han skickade upp lyktor, klädde sig som dem.

Han gjorde allt.

Men han lyckades bara varna Kråknästets fiender.

Folk som mördar flickor genom att hänga dem i träd

och sticka ut deras ögon.

Ringer det en klocka?

Säger du att professor Pelayo dödade flickorna

för att någon sammankallade logen?

En religiös fanatiker utmanar lika gärna döden som Gud.

Det har funnits många genom historien.

Hur kan en idiotisk saga göra så mycket skada?

Det är ingen idiotisk saga.

Darío hittade en 120-årig kvinna som såg ut att vara 16.

Tro det eller ej, hon lever.

Jag har själv träffat henne.

Det finns en man i samma ålder.

Jag behöver boken som Broder Jeremías gömde.

Dagens ansvariga, gå till köket.

Frukost serveras om fem minuter.

Ursäkta, har det kommit några böcker från klostret?

- Gamla böcker. - Nej.

Vad letar du efter?

Inget.

Problemet är att receptet för att stoppa åldrandet har en bieffekt.

Det orsakar minnesförlust med tiden.

Det...

Då kunde Darío låtsas att kvinnan var hans dotter, skicka henne till skolan och

laborera med elever för att återställa minnet.

Förstår du hur svårt det är för mig att tro på det?

Ja, jag vet.

Men det är sant.

Snälla, få ut mina barn från skolan.

- Ni måste stänga den. - Nej.

Jag har inget som kan få en domare att stänga den.

Inget.

INTERNATSKOLAN LAS CUMBRES

Jag förtjänar mitt straff, och jag lovar att inte göra om det.

Vi tackar skolan som gör oss bättre och visar vägen.

Martina, hjälp mig att få tillbaks telefonen.

Jag trodde du skulle hälsa på mig.

Det var en skitnatt.

Jag kunde inte, okej?

Jag måste ha telefonen ikväll.

Vet du vad, Adèle?

Jag hjälper dig inte.

Du är som gift.

Martina...

Inés?

När kom du tillbaks?

Du kom inte till mig?

Jag kom nyss.

Var är din far?

Hur mår du?

Jag vet inte var Darío är.

Och jag...

mår bättre än någonsin.

Jag gick till klostret för att röka, och...

- Jag såg Amaia. - Va?

- Bara för en minut sedan. - Var då?

Jag såg henne genom ett fönster.

Vilket fönster var det?

Det där, samma som hon föll genom.

Amaia gick däråt. Kom igen.

Mådde hon bra?

Ja, jag tror det.

Men... var hon ensam?

Sprang hon?

En munk höll henne i armen.

En munk? Vilken då?

- Hur såg han ut? - Jag vet inte.

Men...

hennes brutna ben, då?

Haltade hon?

Jag vet inte, okej?

Det gick så fort.

Varför känns det som om du ljuger?

Jag tror att det var hon.

Du tror att det var hon?

Är du korkad, eller?

Du såg inte Amaia.

- Jag trodde att det var hon. - Det är inte sant.

- Hur kan du hitta på det? - Det är ingen lek.

Förlåt.

Fan också, jag visste det.

Säg det inte, Manu.

Du är blind.

Fattar du inte?

Vi har letat i flera dagar.

- Hon är borta. - Och?

Och? Amaia och jag letade efter dig i flera dagar.

Vi slutade aldrig. Aldrig.

Och hånglade bakom min rygg.

Vill du inte härifrån?

Vill du inte det?

Stick då. Jag vill aldrig se dig igen.

Någonsin.

Kan någon berätta vad en matematisk konstant är?

Ett exempel.

Ni är ett gäng tjockskallar.

Tills i går var det en konstant.

Men det har påvisats konkreta bevis på det...

i era tentamen.

Så nu vet vi med säkerhet.

Tänkte du på mig igår,

när jag hade rumsarrest?

Ja, mycket.

Var har du lärt dig det här?

Så fungerar matematik.

Hypoteser förvandlas till sanningar,

- fast de är otrevliga. - Förlåt för innan.

- Hoppas ni har förstått. - Jag förlåter dig.

Gå och plugga, tjockskallar.

Paul.

Paul, Tripi och Ansias tog min telefon.

Tog de din telefon?

- Ge mig min systers telefon. - Vad gör du?

Ge mig den jävla telefonen!

Du uppförde dig som en dåre.

Vad är det, Paul?

Jag struntar i Manu.

Det är inte hennes blod.

Det är det inte.

Vad pratar du om?

Jag måste hitta henne, Adèle.

Jag måste hitta Amaia.

Du tror mig inte, men du måste lyssna.

En munk till har mördats.

Han hängde...

halvnaken, och...

Vet du vad?

Även om det var sant och du hade sett 100 munkar hänga i en tall, bryr jag mig inte.

Låt dem döda varandra.

Ska du verkligen åka?

Det enda viktiga i den här jävla skolan...

var Amaia.

Nu är hon död.

Så jag ger mig iväg.

Jag hämtar mina saker och så sticker vi tillsammans.

Jag kan inte stanna här.

Inte en chans.

Jag vill bara härifrån.

Jag har vänner som kan hämta mig.

Jag åker ingenstans med dig.

Fattar du?

Paul?

Vad hände?

- Gör det ont? - Nej.

Jag går ner igen.

Jag letar genom Dödsriket efter henne.

Det är farligt.

Lätt att komma in, svårt att ta sig ut.

- Jag följer med. - Nej.

Du och León har inte mycket tid kvar.

Ska vi gå?

León?

Du är tillbaks.

Hur mår du?

Klar för ett maraton, ser ni väl?

Och det andra?

Det har slutat, jag glömmer inget längre.

Det glädjer mig.

Hon kan inte sluta prata om dig.

Boken du gav mig är fantastisk.

- Jag vill lära dig så mycket. - Ja?

Jag måste gå, vi får prata sedan.

Ja, jag är på väg.

Hej.

Gick resan bra?

Mycket bra.

Darío bjöd in oss den här gången.

Var är han?

Jag vet inte mer än du.

Jag har lämnat några meddelanden...

Jag försöker hitta honom.

Jag stannar här.

Jag väntar inte längre.

Planen ligger fast.

Vi ångrar oss inte.

Tänk inte mer på Inés Mendoza.

Har du hört legenden om Minotaurus?

Jag följer dig, Ariadna.

Det är Jeremías böcker.

Han hade dem i sin cell.

Vi måste leta efter Amaia.

Det kan vara din sista chans.

Din syster sa sanningen.

Du ville inte skrämma Martina.

Det gör inte ont.

De kan göra vad de vill, det gör inte ont.

Det här...

Det gör inte heller ont.

Även om de slår mig...

kan de inte hindra mig.

Ingen kan hindra mig.

Jag har en telefon.

Några idioter tog den.

Jag pratade med min mamma.

Hon sitter i fängelse.

Förstår du?

Det gör ont.

Jag skulle prata med henne ikväll.

Hon ringer alltid vid åtta för att se om vi har tur.

Inte idag.

Vem är du? Letar du efter någon?

Titta vem som är här.

Jag ser att du har tillfrisknat.

Kommer du tillbaks?

Ja, vi pratar senare.

Så märkligt.

Inés Mendoza kom också tillbaks idag.

Märkligt, eller hur?

Tycker du?

MEDICINSK RAPPORT ELEV: ZOE CRUZ

"Borderline orsakad av en kringflackande barndom.

Hon föddes på en bordell.

Socialtjänsten tog hand om henne när hennes mor,

som led av en allvarlig psykisk störning, begick självmord.

Hon var sju år gammal.

Hon har vuxit upp i härbärgen som drivs av dominikanerorden."

Vad gör du här?

Jag behövde gå till toaletten.

- Har du sett Manuel Villar? - Nej.

"Hon kämpar för att acceptera verkligheten,

vilket leder henne på villovägar."

"Lögner och självbedrägeri skapar allvarliga sociala problem

och gör det omöjligt att behålla vänner."

Stackars Basiano.

Upphängd och förödmjukad som ett dött djur.

Må han vila i frid.

Vem är det som bråkar med oss?

Det värsta var att han tömts på blod med en maskin från inkvisitionen.

De hittade hans blod i en spann.

Heliga Maria.

Är det allt, Bröder?

LAVANX INDUSTRITVÄTT

- Fan, vi är för sena. - Skynda dig.

Var försiktig.

Jäkla skit.

Här är den. Den andra boken.

Den är inte bränd.

De har inte bränts på hundratals år.

Vi lärde oss att skydda oss mot elden.

Nu förstår jag att min mor ville bli en Kråknäste-häxa.

Nu hittar vi Amaia.

Paul, tråden...

är borta.

Vi måste ut härifrån.

Kom.

Bröderna är ganska rädda.

Skriv några tröstande ord till predikan.

Vad letar du efter, flicka lilla?

Jag letar efter en tyst plats att be på.

Jag ber ganska mycket.

Nåja...

Din mor var också hängiven, på sitt sätt.

Ursäkta?

Du är lik henne.

María Cruz.

Som om hon stod framför mig nu.

Hur träffade du henne?

Hon kom till Las Cumbres.

Hon bad om hjälp.

Vi försökte.

Men vi hann inte i tid.

Jag är ledsen.

Har vi inte gått här 15 gånger?

Nej.

Hur vet du det?

Då hade vi sett det här.

Det sitter fast.

Eftersom det är väl knutet.

Paul...

vi hittar Amaia.

Tror du på mig?

Vad gör du med boken?

Är de smutsiga?

Vad gör ni?

Vi skulle räkna de tomma skåpen.

Är det tomt?

- Nej, men... - Nej. Jag tar hand om det.

Vad...?

Vad gör du här?

Stack du inte?

Vart ska vi?

Paul.

Du hade rätt.

Amaia är inte död.

Va? Vadå?

Det var en munks blod.

Zoe såg honom hängd, han blödde som ett djur.

Blodet var inte Amaias.

- Tror du mig? - Tror du på henne?

Det är sant.

Vänta...

munken du såg...

var det Basiano?

Ja, den puckelryggige munken från kyrkogården.

- Vad är det? - Det fanns i Amaias skåp.

Med hennes handstil.

"Jeremías, Basiano, Cecilio, Vicente."

- Det är en lista. - Ja.

Först Jeremías, sedan Basiano.

- Vem är nästa? - Cecilio.

Vänta.

Vad betyder det? Att vår mattelärare ska dö?

Skit.

Hur visste Amaia det?

- Hur visste hon? - Jag vet inte.

Seriemord.

Vi borde varna Cecilio, eller hur?

Ja.

Elever, ni har 15 minuter på er

att byta sängkläder.

Varför ler du?

Kom.

Hur fick du den?

Min bror.

Tänker du berätta varför den är så viktig?

Min mor ringer från fängelset varje kväll.

Gör hon?

Bra att veta, jag trodde du hade en tjej.

Jag skulle inte ta min mammas samtal om hon så var dödsdömd.

Till sist.

Jag trodde något hade hänt.

Ja, något fantastiskt har hänt.

När du bestämmer dig för något,

Alicia Bernal...

Här är lösningen på våra problem.

Vi har bara dagar kvar.

Men vi klarar det.

Vi kommer att leva, León.

- Cecilio är inte i skolan, vad gör vi? - Om han redan är död, då?

HÅRANALYSER CORAX LABORATORIER

Mario?

Mara.

Jag har huvudvärk och letar efter smärtstillande.

- Jag hittar inget. - Verkligen?

Du är en bra kollega, Mario.

Men jag vill varna dig.

Förtroende är avgörande här...

och i livet.

Du leker med mitt.

Har du något?

Nej, jag har inte sett något.

Du...

Jag riskerar mitt jobb, så vi slutar med det här nu.

Corax Laboratorier experimenterar med elever på skolan.

Rakt under din näsa, och du ignorerar det?

Vad antyder du?

Om du har bevisen jag vill ha...

då vet jag att du är oskyldig.

Annars...

Nå...

Vad gör ni här?

- Vi letar efter dig, Broder Cecilio. - Ja.

Vi vet att två Bröder har dött.

Jaha. Jag som trodde ni skulle gratulera mig för lektionen.

Det också. Den var toppen.

Minns du Amaia?

Hennes försvinnande har med morden att göra.

Konstigt nog hade hon en lista.

Se här.

Jeremías, Basiano...

Du står på tur.

Vi borde prata med...

prior Arturo och polisen med en gång.

Följ med mig.

Vänta där inne.

Jag hämtar Arturo.

Den här...öppnar dörrar.

Det var en fälla.

Det är snyggt.

Det är Cecilio.

- Cecilio attackerade Amaia. - Varför?

Han kastade henne genom fönstret. Märket från skruvmejseln i nacken.

Zoe.

Sluta ljug.

- Det finns inte... - Jag ljuger inte!

Det var en skruvmejsel.

- Som såren... - Se dig omkring.

Alla mår skit här.

Du måste inte kompensera det.

Du har ingen trädgårdsmästare eller ett slott.

Du har inga föräldrar.

Det är okej.

Det är okej.

Hörni...

vi är instängda.

Använd studietiden till att repetera den kunskap ni förvärvat.

Paul?

Adèle Uribe.

Modigt av dig att strunta i studietiden.

Dina betyg säger något annat.

Jag måste till toa...

snabbt.

Inte så snabbt.

Din farbror Marcel hälsar på dig i morgon.

Jag tänker berätta för honom...

om dina betyg.

Okej.

Får jag?

Fan!

Fan.

Mamma?

Jag trodde inte du skulle ringa, mamma!

Jag måste veta att ni mår bra. Får jag prata med Paul?

Paul har rumsarrest.

Han älskar dig och skickar pussar.

Rumsarrest, varför det? Vad har hänt?

Mamma, Marcel är här.

Va?

Ja, han var med Darío. De är av samma sort.

Tror du han har bevisen för att få dig frisläppt?

Ja, det är klart han har.

Adèle, älskling.

Gör inget dumt, hör du det?

Marcel har inga skrupler.

- Okej, men... - Nej, lyssna nu.

Det är farligt.

Förstår du?

Det är inte rätt sätt.

Lova mig.

Jag lovar.

Skit.

Den går inte att öppna. Varför låste han?

Jag vet inte. Vi måste härifrån.

Cecilio verkade så snäll. Jag förstår inte.

- Vad gör du? - Vad tror du?

Hjälp mig.

Dra! Det är gas!

Hjälp!

- Hjälp! - Släpp ut oss!

- Hjälp! - Hjälp!

Elever, ni har 15 minuter på er att göra er i ordning för sängen.

Ljuset släcks om 15 minuter.