All language subtitles for The World Owes Me A First Love E22

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 22]

Ne dites rien, c'est bien meilleur que la nourriture japonaise.

Les plats faits maison qui sont chauds, c'est toujours

ce qui peut réchauffer le cœur de nos travailleurs en heures supplémentaires !

Tenez, la bière est là.

Comment les écrevisses épicées peuvent-elles se passer de bière ?

Allez, faites passer.

PDG Xia, vous êtes plutôt bon pour décortiquer ces écrevisses.

Tiens.

A quoi penses-tu ?

Je pensais que puisque le thème de notre donjon porte sur les rencards,

alors pourrions-nous concevoir un module
où les couples de la vraie vie pourraient aussi participer ?

Continue.

Pendant tout ce temps, le jeu "L'amour inconnu sans limites" n'est capable d'attirer que des joueuses féminines.

Si deux personnes peuvent jouer sur un téléphone,

et accomplir une tâche ensemble,
cela ne pourrait-il pas attirer quelques joueurs ?

Jouer sur le même téléphone
peut augmenter les contacts physiques

et serait synonyme de coopération entre les deux joueurs.

On testerait aussi leur degré de compréhension mutuelle.

- Une danse !
- Une danse !

C'est vrai. Cette idée n'est pas mauvaise.

Avant, quand j'entendais parler des modules de danse,
je trouvais ça assez très ordinaire.

Il devrait être très animé maintenant.

Mais pouvons-nous encore y arriver à temps ?

On ne le saura pas si on n'essaie pas.

Amy, allons-y.

Doucement. Donnez-nous un coup de main.

Venez.

Venez, PDG Xia.

Est-ce que ça va ?

- Salut.
- He Yu ?

Vous aimez aussi ce tableau ?

"Les nuages rouges qui s'enfoncent
sont alignés avec le canard solitaire en vol.

Les eaux cristallines d'automne ont
la même couleur que la longueur du ciel."

Madame, l'artiste Cheng a dit que ce tableau venait d'être acheté.

C'est juste qu'il n'a pas encore été marqué "vendu".

Vous voulez acheter ce tableau ?

Pourquoi je ne vous le laisserais pas ?

Comment pourrais-je vous demander de faire ça ?

Soyons amies. Bonjour, je suis Zhang Si Rui.

Fang Ling.

Vous êtes la grand-mère de Xia Ke ?

Vous êtes...

Mon nom d'origine était Zhang Rui. Je suis...

Je ne m'attendais pas à vous croiser ici.

Franchement, je ne crois pas aux coïncidences,

mais je méprise pas les gens intelligents.

Puisque vous êtes déjà partis chacun de votre côté,

pourquoi me cherchez-vous ?

À l'époque, j'ai rompu avec Xia Ke pour son bien.

Ce n'était pas quelque chose d'honorable.
Donc personne n'était au courant.

Je... Je suis claustrophobe.

La situation s'est aggravée au fil des ans.

Je ne peux pas éteindre les lumières quand je dors la nuit.

Je ne peux pas non plus aller dans des endroits un peu sombres.

Je ne voulais vraiment pas que Xia Ke
vive ce genre de vie anormale avec moi.

Alors je l'ai quitté et je suis partie seule
à l'étranger pour me faire soigner.

Vous devriez... lui dire ça à lui.

J'aimerais bien, mais il est toujours en colère contre moi.

De plus, certains malentendus ne peuvent être résolus en quelques mots.

Alors, vous m'avez faite venir ici pour
que je vous aide à résoudre ce malentendu avec lui ?

Oui, on peut s'entraider.

Je crois que vous voulez que Xia Ke revienne dans la famille Xia,

et partage l'amour et la joie de la famille avec vous, n'est-ce pas ?

Trouvez un moment pour prendre le thé avec moi.

Puisque vous me laissez le tableau,

venez chez moi si vous voulez le voir.

Merci, grand-mère.

Vous avez étudié les beaux-arts, non ?
Vous devriez avoir bon goût alors.

Donnez-moi des conseils. Je veux acheter un cadeau.

C'est pour qui ?

La grand-mère de Xia Ke.

Vous êtes proche de grand-mère Xia ?

Ne vous méprenez pas. Je ne fais que lui rendre visite.

Et un châle ? De nos jours, la clim est partout, même dans le métro.

Les aînés peuvent l'apporter partout avec eux. Et ce n'est pas lourd.

C'est tellement cher.

Je me souviens d'avoir vu dans une émission récente,
un sac en cuir de Céline qui était très joli.

S'il vous plaît, attendez.

Au fait, prenez ces châles et donnez-les à vos collègues.

Considérez ça comme mon cadeau de remerciement
pour être venue faire du shopping avec moi.

C'est si scandaleux ?

Pourquoi t'avoir entraînée faire du shopping avec elle ?
Il est évident qu'elle veut démontrer son pouvoir.

Elle veut juste te dire une chose,

que vous venez de deux mondes différents.

J'aurais probablement pris un châle aussi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Bien sûr, je les ai refusés.

Tu les as refusés ? C'est vraiment dommage.

Mais qu'elle fasse une chose pareille,
je ne suis pas du tout surprise.

Je connais déjà très bien sa situation financière.

Elle est la fille illégitime de Zhang Corporation, une princesse malheureuse.

Elle n'a pas de pouvoir ni statut dans sa famille.

Mais on ne peut pas dire qu'elle ne soit ni talentueuse ni compétente.

Sinon, elle n'occuperait pas son poste actuel.

Mais elle n'avait pas besoin de rendre visite à l'aîné de la famille du PDG Xia.

Pourquoi ne pas en parler au PDG Xia ?

Je devrais ?

Pour dire quoi ?

Le PDG Xia n'a franchi aucune frontière.

La chose la plus ennuyeuse avec les femmes,
dans une relation, c'est quand elles sont méfiantes et jalouses.

Je vais résumer la situation maintenant.

Tout d'abord, cette femme et le PDG Xia sont liés d'innombrables façons.

Deuxièmement, à mon avis elle aime bien le PDG Xia.

Troisièmement, elle est vraiment trop exceptionnelle. On dirait qu'elle n'a rien à faire pour être sur le radar d'un homme.

Quatrièmement, le PDG Xia est aussi froid avec elle qu'avec toutes les autres.

Mais si cette situation continue...

Ce n'est peut-être pas la conclusion.

Cinquièmement, pour l'heure, c'est la chef du groupe d'évaluation,

qui a le pouvoir de vie ou de mort sur TIG.

S'il y avait vraiment quelque chose,
le PDG Xia te l'aurait dit à l'avance.

Puisqu'il est si calme et nonchalant,
cela ne prouve-t-il pas qu'il ne s'est rien passé ?

Comment ça, il ne s'est rien passé ?

[Réponds immédiatement]

Bonjour, le numéro que vous avez composé est actuellement en ligne...

Allô, oncle An.

Xia Ke, tu es là.

- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je lui ai dit de venir.

J'ai entendu dire que grand-mère aime les lys calla.

J'ai donc demandé à quelqu'un d'expédier
quelques rares lys orange des Pays-Bas.

Grand-mère, Xia Ke est allergique aux fleurs.
Je vais mettre ça ailleurs.

N'es-tu pas curieux de savoir comment nous nous connaissons ?

N'est-ce pas naturel pour toi de connaître les gens de mon entourage ?

C'est bien que tu admettes qu'elle est une personne de ton entourage.

Actuellement, nous avons une relation professionnelle. C'est tout.

- Pourquoi voulais-tu me voir ?
- Je ne peux t'appeler sans raison ?

- Ta tante Zhang est de retour.
- Tante Zhang ?

Elle est occupée dans la cuisine à faire
les boulettes de riz sucrées et gluantes que tu aimes

et ta soupe à la mangue préférée.

Grand-mère, une fois, quand on était en Angleterre,
Xia Ke a voulu manger de la soupe de mangue.

Nous l'avons donc accompagné, la cherchant partout.
Nous en avons mangé dans plusieurs restaurants.

Finalement, nous en avons mangé une dont il était satisfait,
dans un magasin de desserts ouvert par un chinois.

Aujourd'hui, je vois enfin la version originale.

Si Rui, ce que tu as fait est pas mal.
Tu devrais pouvoir l'apprendre rapidement.

Vous avez mangé tous les desserts que je vous ai apportés ?

J'ai fait exprès de réduire la teneur en sucre pour vous,
mais j'avais peur que le goût ne soit pas aussi bon.

Le week-end prochain, pourquoi ne pas appeler Shen Qing et tout le monde ?

Si Rui pourrait faire d'autres types de desserts
et tout le monde pourrait prendre le thé ensemble l'après-midi.

Xia Ke, tu n'es plus tout jeune. Quand vas-tu te marier ?

Tu recommences à comploter ?

Mes conditions sont en fait assez simples.

Tant que sa famille a le même statut social
et qu'elle a bon cœur avec toi, c'est suffisant.

Bien sûr, si tu as quelqu'un qui a de meilleures
conditions (statut social), je ne m'y oppose pas.

Grand-mère, quand seras-tu capable d'arrêter de vouloir tout contrôler ?

J'ai des choses à faire. Je viendrai te voir un autre jour.

Grand-mère, ne soyez pas fâchée.

Je sais qu'il est toujours en colère contre moi

parce que, c'est moi qui l'ai quitté.

Tu devrais lui dire la vérité.

Je ne veux pas qu'il se moque de moi ou qu'il compatisse avec moi.

Je veux qu'il puisse vraiment retomber amoureux de moi.

C'est vrai, tante Zhang. Apprenez-moi à faire de la soupe à la mangue, d'accord ?

Et aussi, les boulettes de riz gluantes et sucrées que Xia Ke préfère.

D'accord, d'accord.

Grand-mère, j'y vais.

- Madame.
- Comment s'est passée votre enquête ?

En effet, aux États-Unis,

j'ai trouvé des documents concernant un diagnostic
et un traitement ininterrompu.

[Salle de conférence TIG]

Dans le module de danse, nous avons augmenté
le nombre de modes coopératifs à deux joueurs.

En fonction des scènes et des différents types de musique,
il y aura plusieurs difficultés et différents modes coopératifs.

- Yi Yi, tu vas à droite.
- C'est vrai. Je suis allée à droite. Toi, viens par ici.

Ce n'est pas ça, je vais... Je vais à droite.

Tu vois, on est mortes.

Xing Yun, ton jeu a un bug.

Le degré de rotation de la danse est trop élevé.

Si les gens ne réussissent pas à passer le niveau
et se disputent parce qu'ils ne sont pas bien coordonnés,

ce module pourra être renommé "Danse de la rupture".

Le PDG Xia a personnellement conçu le niveau final.
Je pense aussi que c'est assez difficile.

Le point le plus important

du dernier module de danse n'est pas seulement
d'accroître la compréhension mutuelle des couples,

mais aussi...

Aussi quoi ?

Il peut aussi augmenter le niveau d'intimité entre les deux personnes.

Il n'y a plus une personne qui fait la gauche et l'autre la droite,
ainsi, ils contrôlent la gauche et la droite ensemble.

Hé, regardez le score ! Ouah, tout d'un coup, ça a vraiment augmenté.

- Sérieusement ! Ils ont passé le niveau !
- C'est si facile comme ça !

Ils ont presque passé le niveau suivant !

Trop incroyable !

- Ils sont plutôt bons.
- Vous vous en sortez plutôt bien.

Toi aussi, tu es plutôt bon.

- Chef de groupe Zhang, vous êtes arrivée ?
- J'ai entendu dire que vous faisiez un test interne du module, alors je suis venue le voir.

Alors vous voulez essayer ? Notre PDG Xia fait actuellement la démonstration d'un cheatcode pour passer le niveau final.

Vraiment ? D'accord.

- Poussez-vous un peu.
- C'est tellement amusant !

Chef de groupe Zhang ?

J'ai quelque chose à faire. Continuez de jouer.

Ce jour-là, tu as dit que Zhang Si Rui t'a fait acheter
un cadeau pour la grand-mère du PDG Xia ?

Oui.

Regarde ça.

C'est... Il y a vraiment des lys calla de cette couleur ?

Ouvre les yeux plus grands et regarde bien.

Regarde. N'est-ce pas le PDG Xia ?

Elle est donc allée rendre visite
à la grand-mère du PDG Xia avec le PDG Xia.

De plus, regarde cette légende,
"Rencontre après une longue séparation,

et j'ai appris à faire la soupe à la mangue que tu préfère."

C'est vrai que le PDG Xia aime la mangue.

Le PDG Xia ne t'a rien dit ?

Hé, tu vas faire quoi ? Ne sois pas impulsive, d'accord ?

Je ne peux pas me contenir. Je vais demander et éclaircir ça.

[Jeux TIG]

Xia Ke !

Que se passe-t-il ?

J'ai quelque chose à te dire.

À l'époque, si j'avais su la vérité sur l'accident de voiture,

je serais restée à tes côtés et je n'aurais pas rompu avec toi.

Ne parle pas de choses qui appartiennent au passé.

Laisse-moi au moins récupérer Dobby, d'accord ?

- Pourquoi cela me semble si familier ?
- Pourquoi la chambre d'amis est-elle maintenant vide ?

Elle a toujours été vide.

Alors donne-moi la chambre d'amis. Elle est vide de toute façon.

Je n'aime pas que d'autres personnes vivent dans ma chambre d'amis.

Contre toute attente, tu t'en es occupé pour moi tout ce temps.

En fait, il a été laissé au chenil pendant trop longtemps,
et le propriétaire du chenil en a eu marre

alors il l'a ramené chez lui. J'ai laissé mes coordonnées.

Merci.

Dobby, tu reconnais toujours maman ?

Que fais-tu ici ?

PDG Xia, et si tu prenais un taxi pour rentrer ?

Laisse-moi escorter la chef de groupe Zhang et son chat bien-aimé.

Xing Yun, vous..

PDG Xia, voici les clés de la voiture.
Xing Yun m'a demandé de vous les donner.

- Où est-elle ?
- Elle est rentrée chez elle.

Ne bouge pas d'ici !

Bonjour, mon oncle. (Informel)
Bonjour, Monsieur, j'ai eu tort. (Formel)

Monsieur.

Tu n'as pas WeChat ?
Tu ne sais pas envoyer de messages ?

À quelle époque vis-tu pour encore jeter des cailloux ?
Si tu casses nos fenêtres, vas-tu payer pour ça ?

Désolé, désolé, désolé.

C'est toi qui habite à côté ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous êtes disputés ?

Je... C'est... C'est juste un petit malentendu.

Un malentendu ? Ma fille t'a mal compris ?

Elle s'est trompée sur toi ? Est-ce qu'elle t'a intimidé ?

Non, ce n'est pas ce que vous pensez.

Écoute-moi, petit ! Quand il s'agit de sentiments,

- les hommes doivent prendre leurs responsabilités.
- Oui.

Si elle est contrariée, c'est de ta faute.

Si elle a mal compris, c'est que
tu ne lui a pas assez bien expliqué, compris ?

- Vous avez tout à fait raison.
- Évidemment !

C'est la tienne ?

Trop cool.

S'il vous plaît, montez.

- Allez-y, allez-y.
- D'accord, d'accord.

Le son de ce moteur est extrêmement enchanteur.

C'est vrai.

Votre aptitude à la conduite est extrêmement louable.

Accrochez-vous ! Je vais accélérer !

N'ai-je pas dit de me laisser un peu de paix et de tranquillité ?

Ma fille, il n'arrête pas de me harceler
pour te dire qu'il veut te parler.

Pour moi, ce type est très sincère.
Et si tu bavardais un peu avec lui ?

- Laisse-le parler.
- Parlez, parlez.

- On s'en va, on s'en va.
- Allez, allez, allez.

- Pars, pars, pars. Bon sang !
- Ne me tire pas.

Parlez, parlez.

N'ai-je pas dit que je voulais un peu de paix et de calme ?
Pourquoi es-tu venu quand même ?

Tu n'as pas répondu à mes appels ou à mes messages WeChat.
Je n'avais pas d'autre choix que de venir.

Avant, je ne voulais pas t'en parler,

parce que je ne voulais pas
que tu t'inquiètes pour des choses inutiles.

Mais si tu ne me dis rien, je vais encore plus y penser.

Désolé.

Je ne veux pas non plus semer le trouble sans raison,
mais je suis vraiment très mal à l'aise.

Je ne sais pas combien d'autres de secrets tu gardes,

ni si la personne que je vois en ce moment,
qui m'aime, et qui sort avec moi,

représente 10% ou 1% de toi.

Dans cette histoire, c'est moi qui ai eu tort.

Cependant, tu dois me croire.

Que ce soit le moi que tu vois ou celui que tu ne vois pas,

tous les deux t'aiment à 100%.

Ça t'a calmée ?

Juste de moitié.

Mais comment as-tu persuadé mon père ?

On dirait qu'il aime vraiment ma voiture.

Ses qualités de pilote sont particulièrement bonnes.

Vous avez fait un tour ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Mon Dieu !
- Oh, oh, oh !

- Continuez de parler, d'accord ? Continuez.
- Oui, oui.

- Parlez, parlez.
- Continuez de parler.

Elle a donc changé de nom et tu ne l'as reconnue
qu'après son arrivée dans l'entreprise ?

Alors, vous êtes sortis ensemble pendant l'université ?

Elle est donc l'ancienne propriétaire de ta chambre d'amis ?

Mais elle ne vivait dans la chambre d'amis
que pendant les vacances d'hiver et d'été.

Alors, tous les deux vous avez déjà vécu ensemble.

Nous étions très peu ensemble parce qu'à l'époque,
je devais souvent retourner chez ma grand-mère

et elle était souvent à Shenzhen pour les vacances d'été. Alors,

elle revenait de temps en temps pour se poser un peu.

Mais tu sais aussi qu'elle a une personnalité très difficile,
alors la chambre d'amis est devenue comme ça.

Elle est plutôt difficile.

Mais pourquoi tu ne m'as pas laissée occuper la chambre d'amis ?

Tu ne comprends vraiment pas ?

Parce que je voulais qu'on reste ensemble tous les deux.

Alors, on peut passer sur l'histoire de "l'ex-petite amie" ?

Pas encore.

Pas encore ?

Je veux que tu me promettes.

Ne cache plus la vérité parce que tu as peur que j'y pense trop

ou que je me mette en colère ou me sente mal.

Ni moi ni mes sentiments ne sommes si fragiles.

Ce dont tu as peur n'arrivera pas.

Je te le promets.

Vous êtes allés vous balancer sur les balançoires, c'est ça ?

- Ta mère avait la moitié du corps accrochée à la fenêtre.
Elle était ça de prendre les jumelles.
- Arrête-toi.

Écoute ma fille, écoute l'expérience de plusieurs années de ton père.

Cet homme a plusieurs qualités salutaires !

Tu as été acheté avec juste avec un tour de voiture ?

Je I'ai jugé objectivement.
Faire un tour, c'était simplement le processus, non ?

Ma fille, euh...

Rassure-toi. Si ce type ose encore t'ennuyer,

j'entrerai chez le voisin et je m'occuperai de lui.
Je te le garantis ! Il peut courir, mais je finirai par l'avoir.

N'en fais rien. L'endroit d'à côté va bientôt être sous-loué.

Tu n'as pas dit qu'il avait vendu sa maison pour sauver l'entreprise ?

- Où va-t-il vivre alors ?
- J'ai mal compris, cette fois-là. Il a toujours sa maison.

Tu vois, tu vois ? Ce jeune est un talent ! Un vrai talent !

- Papa, maman. Il se fait tard, allez vite vous reposer.
- Ok, ok.

- Alors, nous en restons là. Bonne nuit.
- D'accord, d'accord.

- Ce jeune homme n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
- Talentueux.
- Il est talentueux. Absolument !

Yao Qing ?

- Xing Yun ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

Tout à l'heure, je t'ai envoyé un message.
Tu as du temps demain ?

Et si on allait tous chez He Yu pour un barbecue demain ?
Nous avons déjà demandé à Shen Qing et aux autres.

Pour, Xia Ke... tu lui demandes.

D'accord. Je lui dirai.

Êtes-vous déjà dans la phase
"collés ensemble comme de la glue" ?

Donc tu dis que la chef du groupe d'évaluation
est l'ex-petite amie de Xia Ke ?

Zhang Rui ?

Oui. Elle a changé de nom. Xia Ke ne l'a
su qu'après l'avoir revue en personne.

- Je n'aurais pensé à ça.
- Comment ça ?

Ce n'est rien. Je ne pensais pas que ce genre de coïncidence existait.

Parce qu'à l'époque, après l'accident de voiture de Xia Ke,
elle a soudain parlé de rupture et l'a quitté.

Il se peut que l'opinion publique de Xia Ke était
si médiocre qu'elle trouvait cela inacceptable.

Elle a rompu à cause de ça ?

Tu peux donc être tranquille.
Ces deux-là n'ont pas eu d'hésitation à se quitter.

Je crois que Xia Ke n'est pas du genre à rompre
pour retourner avec un ancien amour.

Madame est quelqu'un qui n'est pas douée pour s'exprimer.

Elle a toujours dit que vous étiez exactement comme elle à cet égard.

Elle ne veut pas que vous passiez
à côté du bonheur à cause d'un malentendu.

A-t-elle peur que le bonheur me manque ou que je rate l'occasion d'établir un lien de mariage pour la famille Xia ?

Vous ne comprenez pas.

Si elle vous a demandé de venir,
aidez-moi à lui transmettre un message.

Elle n'a pas besoin de se mêler de mes sentiments.

Je suis venu ici, cette fois, parce que je le voulais.

Il y a quelque chose que Madame m'a toujours interdit d'évoquer.

Cependant, je pense qu'il vaut mieux que tu le saches.

Madame se porte de plus en plus mal.

De plus, les activités de la société sont très complexes. Elle se fait vieille.

Si c'est possible, revenez la voir plus souvent.

Pour elle, son combat solitaire dans le monde des affaires
est depuis longtemps devenu une réalité quotidienne.

Cependant, la solitude depuis son retour à la maison

est très difficile à supporter.

Madame ne sait pas comment exprimer ses propres sentiments.

N'oubliez pas que malgré tout,

elle reste votre grand-mère.

Demain, Yao Qing nous invite chez He Yu pour une fête.
J'ai déjà accepté en ton nom.

- Bienvenue.
- Tu es si heureux ?

Est-ce si évident ?

C'est écrit sur ton visage.

Je pense que toi, un iceberg avec une paralysie du nerf facial,
tu es jaloux de nous, les gens avec des expressions faciales développées et des émotions riches.

Vraiment ? Félicitations ! Mais pourquoi
tu ne me l'as pas dit hier au supermarché ?

L'histoire est plutôt compliquée, alors je voulais
attendre que tout le monde soit là pour la raconter.

Si tu ne m'avais pas trouvée, serais-tu mort ici sur cette montagne ?

Et puis, qui porte un sac à dos comme toi ? En le portant devant,
comment ton centre de gravité peut-il être stable ?

- Oui, oui.
- Tu avais toutes les chances de tomber.

Mon, mon sac.

Ce sont toutes les choses que j'avais préparées pour toi.

Crème solaire,

eau florale, parfum,

- et...
- Pourquoi as-tu apporté du parfum ?

J'avais peur que l'odeur t'incommode alors j'ai pensé
que tu pourrais aimer cette odeur. Il y a aussi à manger.

Plats au micro-ondes, pop-corn au micro-ondes.

As-tu apporté un micro-ondes ?

Je voulais juste être ton ravitailleur,

dévoué et enthousiaste.

Yao Qing,

c'est parce que tu as été à mes côtés pendant si longtemps,

que je n'ai pas réalisé l'importance que tu as pour moi.

Disons que tu es le bon karma qui a atterrit dans mon royaume

et donne-moi une chance, d'accord ?

Je m'en fiche. Tu m'as sauvé la vie, alors, tu dois prendre tes responsabilités. Tu ne peux pas rester indifférente après ça.

Tu ne peux pas t'en ficher, tu ne peux pas t'en ficher, d'accord ? Oh, ma tête...

Oh, j'ai mal, j'ai mal.
J'ai mal partout, partout.

Quelqu'un m'a dit que tous les accidents sont cachés depuis longtemps, attendant d'agir après avoir recueilli leur pouvoir.

Je crois que He Yu et moi sommes comme ça aussi.

Comme on se connaissait trop bien,

nous n'aurions peut-être pas découvert nos sentiments
l'un pour l'autre s'il n'y avait pas eu autant d'accidents.

Attends, quels accidents ?

Que s'est-il passé d'autre ?

Peu importe, il s'est passé des trucs.

- Pan, pan.
- Pan, pan !

- Cours, cours vite !
- Ensuite, j'y ai aussi réfléchi.

J'ai vraiment aimé Xia Ke,

mais ensuite, je me suis peut-être simplement
habituée à l'impression de l'aimer.

Je ne sais pas vraiment. Même si être en couple est impossible,
que puis-je faire pour lui faire face ?

Il se pourrait que continuer "à l'aimer"
soit relativement simple pour moi.

Je comprends ce genre de sentiment. Cependant,
maintenant, le véritable amour est apparu,

il n'est plus nécessaire de courir sur de vieilles pistes.

Quelqu'un m'a appelé ?

As-tu allumer le feu ? Tiens.

Il est allumé ! Après avoir suivi tes instructions de chef,
je l'ai fait en 1 minute.

Je... je pensais juste que je méritais un prix.

Bye bye.

La viande grillée arrive.

C'est ici. Les brochettes d'agneau sont là.

- Je ne cuisine pas très bien.
- J'étais sur le point de mourir de faim.

- Ne vous gênez pas.
- Xing Yun, tu peux me donner à manger ?

D'accord. Laisse-moi d'abord souffler pour toi.

- Tiens.
- Je vais manger.

C'est délicieux.

Moi aussi, je veux être nourri. Je veux manger ce kaki.

Des tomates, c'est ça ?

Allez, ouvre la bouche. Voilà la tomate.

- Est-ce que ça a bon goût ?
- Au fait, Xia Ke.

Comment l'investisseur évalue-t-il votre entreprise ?

J'ai entendu dire que la chef de groupe qui fait l'évaluation,

voulait un service à thé de Fortnum & Mason. Tu lui as donné ?

- Non.
- Puisque tu ne t'en sers pas, pourquoi ne pas l'échanger contre une faveur...

Pardon.

Franchement, c'est aussi une bien que la chef de groupe soit ton ex. Peut-être qu'elle aura plus de sympathie pour TIG.

Quoi !

Tu dis que cette chef de groupe...

Je vois... Alors comment ? Elle t'a intimidée ?

Pourquoi m'intimiderait-elle ?

C'est vrai. Elle a peut-être déjà oublié qui est Xia Ke.

- Allez, buvons.
- Allez, mangeons la viande.

Santé !

Tu... as un appel.

[Gestion de l'immeuble de la société]

Je dois répondre.

Bonjour, M. Xia. Désolé de vous déranger. Voilà ce qui se passe.

Il y a eu un problème avec l'ascenseur de l'entreprise.

Mlle Zhang Si Rui fait-elle partie de votre société ?

Elle est restée coincée dans l'ascenseur pendant
plus d'une heure. On vient de la sortir de là.

Mais elle a...

Comment ça s'appelle ? Claustrophobie ?

Elle n'a pas l'air très bien.

Emmenez-la à l'hôpital pour moi.

D'accord.

Mlle Zhang, je suis vraiment désolé.

M. Xia est occupé. Il ne peut pas venir ici pour vous aider.

Il nous a demandé de vous emmener à l'hôpital.

Est-ce que ça va ? J'ai vu que c'était la gestion de la société.

Tout va bien.

[Gestion de l'immeuble de la société]

- Pourquoi as-tu éteint ton portable ?
- Je vais te faire griller du chou chinois.

Scarlet.

Assieds-toi. Bois avec moi.

Je ne vais pas très bien. Xia Ke est si déterminé.

Tu es allée à l'hôpital aujourd'hui ?
J'ai vu les médicaments sur la table.

J'étais venu le voir, mais l'ascenseur est tombé en panne.
Je suis restée coincée là-dedans pendant une heure.

Tu vas bien ?

Ce qui est drôle,

c'est que pendant que j'étais coincée là-dedans,

en plus d'avoir peur, j'étais aussi pleine d'anticipation.

En apprenant ma situation, je m'attendais

à ce que son cœur sente la douleur, qu'il s'adoucirait,

et qu'il reviendrait à l'époque où il était docile et obéissant envers moi.

Quand on a rompu, j''aurais vraiment aimé

que ce soit vraiment comme je l'ai décrit à sa grand-mère,

que je n'avais pas d'autre choix et que j'étais obligée de le faire.

Toutes mes excuses. Si j'avais découvert la vérité...

Xia Ke.

Il veut seulement que tu vois

la vérité qu'il veut que tu vois.

[Gestion de l'immeuble de la société]

- Pourquoi as-tu éteint ton portable ?
- Je vais te faire griller du chou chinois.

Habituellement secret...

Pourquoi prends-tu encore ton temps ?
Si tu ne te lèves toujours pas, tu vas être en retard.

J'arrive.

Je te laisse jeter un coup d'œil
avant que les résultats officiels ne soient soumis.

[Avis de l'évaluateur. Ne pas investir.]

Qu'est-ce que ça signifie ?

L'ensemble du marché du jeu se tarit actuellement.
Jour après jour, le nombre de jeux diminue.

Le jeu que soutient TIG est bidimensionnel et féminin,

mais les joueuses représentent un pourcentage
très limité au regard du notre total de joueurs.

À court terme, il ne semble pas que TIG

ait un plan de jeu mature pour un jeu qui peut
atteindre les joueurs de tous les sexes.

Par conséquent, vos jeux existants ne sont pas suffisants
pour soutenir le développement à long terme de cette société.

Alors, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Je fais ça pour ton propre bien. Le marché évolue rapidement.

Que ce soit la vitalité ou la portée de TIG,

ce n'est pas comparable à la Tomorrow Corporation.

Chef de groupe Zhang, je doute vraiment de ton aptitude au travail.

Xia Ke, reviens vers moi. Si nous sommes ensemble,

je pourrai changer le rapport d'évaluation pour toi.

Le Président Qin sait-il que tu fais ça ?

J'espère que tu vas sérieusement tenir compte de mes conseils.

Tu as entendu ? Tout à l'heure, Haze a entendu
par hasard le contenu du rapport d'évaluation.

Elle a dit que le contenu du rapport ne nous était pas bénéfique.

- Pas bénéfique ?
- Mais la discussion entre le PDG Xia et le Président Qin s'est très bien passée.

Je pensais que c'était une affaire conclue.

En fin de compte, ce ne sont que des gens d'affaires qui se concentrent sur l'argent.

Quand il y a de l'argent à faire, ils examinent la pertinence.

Quand il n'y a pas d'argent à gagner,
ils ne vous regardent même pas dans les yeux.

Que devrions-nous faire ?

La chef de groupe Zhang se souciera
toujours de son vieil amour, n'est-ce pas ?

Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?

Si vous êtes en colère depuis quelques jours
parce que je vous ai ramenés, vous et votre chat,

je vous dois des excuses, mais j'aimerais vous demander

de ne pas emmener vos problèmes personnels au travail.

Ces fonds d'investissement sont très importants pour TIG.

Vous m'apprenez à faire mon travail ?

Bien sûr que non. Je veux juste dire...

Vous ne connaissez que le fonds d'investissement de TIG.

Pourtant, vous ne connaissez pas l'élan de mouvement caché de Tomorrow Corporation.

Tomorrow Corporation ?

Auparavant, c'était la société des Xia.
Vous ne connaissez même pas l'entreprise familiale Xia ?

La santé de la grand-mère de Xia Ke se dégrade.

Elle résiste contre les ennemis avec le conseil d'administration.

Xia Ke a créé sa société de jeux pour le plaisir.

Mais en ce moment, il a le devoir d'y retourner.

Je pense que ce qui l'inquiète en ce moment,

est de savoir comment prendre les dispositions nécessaires pour TIG et vous.

D'un autre côté, sa grand-mère m'aime beaucoup.

Après tout, j'ai la capacité de lui permettre
de mieux s'établir dans la famille Xia.

Prenez l'initiative et battez en retraite.
Ne faites pas de mal à Xia Ke.

Cette femme est sérieusement...

Nos opinions divergent sur le potentiel réel de TIG.

Mais pendant que tu profites de la liberté,

ne penses-tu jamais au prix que paie ta grand-mère ?

Va donc jeter un coup d'œil à sa situation et tu comprendras.

[Charité]

Membre du conseil d'administration Su, la Présidente Xia est ici.

Je me demande comment la Présidente Xia a su pour cette réunion.

Après vous.

Présidente Xia, je ne m'attendais pas à ce que vous trouviez le temps de venir. Mes excuses pour ne pas vous avoir saluée plus tôt.

Je ne l'ai appris qu'aujourd'hui.
Vous vous êtes unis à de nombreux actionnaires

pour organiser ce genre de réceptions habituelles

afin de créer des liens émotionnels.

Non... J'avais peur que ce soit fatigant pour vous.

Oh, c'est vrai ! Notre réception de charité vinicole

reversera tous les dons à des foyers
pour personnes âgées dont les enfants sont partis.

En parlant de personnes âgées dont les enfants sont partis,
ne trouvez pas mes mots désagréables à entendre.

Présidente Xia, vous devriez commencer à planifier votre avenir.

Membre du conseil d'administration Su, qu'entendez-vous par là ?

Oncle An.

Avez-vous réussi à stabiliser votre cancer ?

Quelle coïncidence ! Votre médecin est un ancien camarade de classe de mon ami.

J'étais perplexe. Pour une affaire aussi importante
que l'acquisition de la compagnie M,

pourquoi vous y opposeriez-vous ?

Il s'avère que c'est parce que vous êtes malade.

Ça vous affecte ici.

Membre du conseil d'administration Su,
que l'acquisition de la compagnie M soit un bon projet ou non,

vous et moi le savons très bien.

Bien sûr, je sais qu'il n'y a pas de poissons dans les eaux claires.
(Vous ne pouvez pas avoir tout ce que vous voulez d'un seul coup).

Cependant, il ne faut pas non plus trop troubler les eaux.
(Il ne devrait pas trop interférer)

Que l'eau soit boueuse ou non,

combien de temps encore pourrez-vous vous en soucier, avec votre santé ?

Tout le monde connaît vos petits-enfants.

L'une est chef cuisinier et l'autre s'adonne aux jeux.

Ils ne s'intéressent pas à la compagnie.

Vous êtes vieille. Vous devriez lâcher prise.

Qui dit que je ne suis pas intéressé ?

Oncle Su, ça fait longtemps.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫