All language subtitles for The World Owes Me A First Love E20

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le Monde me Doit un Premier Amour]

[Épisode 20]

Voilà qui conclut notre réunion marketing.

Chaque département devra s'occuper
de la partie qui lui a été assignée.

Vous avez des questions ?

Vous pouvez y aller !

Laisse-moi finir ce que j'ai à dire cette fois.

J'y ai bien réfléchi.

On travaille ensemble 8 heures par jour.
En une semaine, ça fait 40 heures.

En un an, ça fait 2 080 heures.

En supposant que tu partes à la retraite à 55 ans,
ça fera un total de 52 000 heures.

C'est pratiquement notre vie entière.
Le temps d'une vie, on va forcément finir par s'aimer.

Je te laisserai choisir si tu veux
qu'on sorte ensemble ou qu'on se marie en premier.

Les deux me vont, alors c'est décidé.
Je prendrai la responsabilité.

Mange plus de ça. Ça soignera ton cerveau.

- Qu'est-ce que tu fais ? Je n'ai pas faim.
- Je sais que tu n'as pas faim.

Mais je pense que ton cerveau a vraiment besoin de ça en ce moment.

Tu peux arrêter de dire n'importe quoi ?

Est-ce que j'ai dit quelque chose qui n'allait pas ?

Rien ne va !

Pourquoi est-ce que tu parles de prendre la
responsabilité tout d'un coup ? Ça fait peur, ok ?

Tu as attrapé une grave maladie ?

Bref, je ne veux plus jamais entendre parler de ça.

Désolée, j'ai oublié mon téléphone.

[Amour Infini Inconnu, un adieu temporaire pour un futur plus beau. Joyeux Deuxième Anniversaire à TIG !]

Il arrive.

Un, deux, trois !

Joyeux anniversaire TIG ! Joyeux anniversaire TIG !

Joyeux Anniversaire TIG ! Joyeux Anniversaire TIG !

Président Xia, aujourd'hui, c'est le deuxième anniversaire
de TIG depuis l'ouverture de la boite.

Depuis deux ans, la première chose que
vous faites en arrivant au bureau, c'est d'ouvrir le jeu.

On croit sincèrement que vous allez vous relever.

On espère que la surprise qu'on vous a préparée vous plait.

Allez-y, Président Xia.

Merci, tout le monde !

Même si aujourd'hui ce n'est pas encore le moment de célébrer la victoire,

Je suis prêt à faire sauter ce bouchon de champagne pour tout le monde.

La confiance n'a pas de prix.

J'espère que je ne décevrai pas la confiance que vous placez en moi.

Joyeux anniversaire TIG !

TIG !

Joyeux anniversaire !

Alors ton fameux "shopping", c'était en fait des réunions
avec le scénariste pour écrire la trame de l'histoire.

C'est vrai. Si tu ouvres chaque cabine de la Grande Roue,
elles contiennent toutes un moment mémorable.

Créer ces souvenirs prend vraiment beaucoup de temps !

On avait peur que tu découvres tout. C'était une bataille constante.

Comment c'est ? Tu aimes ?

Je n'aime pas.

Pourquoi ?

Ça a détruit mon image.

En fait, tu es vraiment ému. Pas vrai ?

Tu avais peur qu'on oublie quel jour on est aujourd'hui ?

Tu es même revenu discrètement au bureau.

Il est temps que tu te débarrasses
de ton expression faciale froide et sans émotions.

Honnêtement, tu n'avais pas besoin de faire tout ça pour moi.

Tu dois juste rester à mes côtés.

Xing Yun ! Président Xia !

Xing Yun ! Président Xia, vous vous êtes rendu compte

que depuis que Xing Yun est revenue, elle est totalement éveillée.

Cette scène était vraiment touchante.

J'ai le sentiment qu'après sa relation avec le Manager He,

elle a fait un bond dans son QE. (quotient émotionnel)

C'est vrai. Amy, tu as trop bu.

Je ne suis pas saoule. J'ai toujours pensé que le Manager He était super.

Sincèrement, une bonne expérience en amour est une leçon de vie.

Ça peut faire ressortir le charme d'une femme.

Tu es vraiment charmante là, tu le sais ?

Ça suffit Amy. Je vais t'accompagner aux toilettes

- pour retoucher ton maquillage. Ok ?
- Mon maquillage a coulé ?

Exactement. Ton rouge à lèvres s'est étalé.

Allons-y.

Xing Yun, maintenant

tu dois remercier le Manager He comme il faut.

Xing Yun, écoute-moi. Maintenant, tu dois
remercier le Manager He comme il faut.

Le remercier comme il se doit.

Tu vas voir le Président Qin demain.

Tu vas enfin pouvoir le rencontrer.

Je me demande quel genre de personne c'est.

Alors tu as dit à tout le monde que vous
vous étiez séparés en bon termes avec He Yu ?

Je n'ai pas eu l'occasion de rentrer dans les détails avec elles.

Alors, tu n'as pas l'intention de dire à qui que ce soit qu'on est ensemble ?

Je... je vois les choses comme ça.

Avoir une relation au travail est un sujet sensible.

Si je le dis à Yi Yi et Amy, toute l'entreprise sera au courant.

Le vieux proverbe dit bien, "Pour vivre heureux, vivons cachés".

Si on reste discrets, notre relation durera plus longtemps.

En plus, pense à ta position.

Tu veux que tes employés discutent
tous les jours de ta vie privée dans ton dos ?

Et puis, et si on se sépare un jour ?

Tu penses même à rompre avec moi !

Non, pas du tout ! C'était juste une analogie.

Je te donne cinq secondes pour effacer cette idée de ta tête.

[He Yu]

Hé, Petite Chanceuse.

Sauve quelqu'un qui a vraiment besoin d'aide.

Essaie de l'appeler comme ça encore une fois.

Xia Ke, il est tard et vous êtes toujours tous les deux ?
Vous progressez plutôt vite.

Tu te rends quand même compte qu'il est tard ?

À l'avenir,

n'appelle pas ma petite amie à cette heure-ci.

- Je...
- Ça suffit, arrête d’exagérer.

Pourquoi est-ce que tu me cherchais ?

À la base, je voulais te demander de m'aider,

mais comme ton petit ami n'apprécie pas que je t'appelle à cette heure-ci,

j'ai décidé de t'inviter à manger demain pour qu'on puisse discuter.

Elle n'est pas disponible.

Xing Yun, j'ai vraiment besoin de ton aide.

Regarde comme j'avais l'habitude de...

Envoie-moi l'adresse par message. Bye bye.

Tu vas vraiment aller manger avec lui ?

Il a dit qu'il avait besoin de mon aide pour quelque chose.

En plus, il m'a bien aidée dans le passé.

Aidée à faire quoi ?

À faire semblant d'être ton faux petit ami ?

Président Xia, prenez une autre tasse de café.

Président Qin est en chemin. Il a été retardé.

Je suis désolé.

Il devrait être bientôt là.

- Amy, vous... ?
- Ça va, merci.

Allô. Quoi ? Il est encore parti ?

Président Qin...

Où est-il allé ? Quand est-ce qu'il revient ?

Tu ne sais pas ? Tu ne sais rien du tout en fait.
À quoi tu sers ? Va voir.

Je suis désolé, Président Xia.

J'ai entendu votre conversation.

Ce n'est pas que nous ne sommes pas sincère à propos de notre collaboration.

C'est juste que le Président Qin

est plutôt imprévisible.

Ce n'est pas grave. On va y aller.

Président Xia, est-ce que c'est vraiment une bonne idée de partir comme ça ?

Pourquoi est-ce qu'on devrait rester ?
On devrait rester pour les aider à chercher leur PDG disparu ?

Le Président Qin est vraiment trop capricieux.

Président Xia, est-ce que je peux faire autre chose ?

Sinon, je rentre en premier.

Au fait, Amy.

Aidez-moi à trouver tous les jeux mobiles similaires
à "Infini" qui ont été fait au cours les dix dernières années.

Faites-moi un rapport détaillé et donnez-le moi demain.

Président Xia, dix ans ?

Pourquoi en as-tu commandé autant ?

Je suis vraiment surpris que ce pot de vinaigre, Xia Ke ne se soit pas incrusté. (vinaigre veut dire que quelqu'un est jaloux)

Il a un rendez-vous aujourd'hui.

Ne me dis pas que tu as fait exprès d'organiser ça ?

Je l'ai vraiment fait exprès. J'aime tout
spécialement le voir jaloux et en colère.

Est-ce que vous les femmes vous ne tombez
pas amoureuses d'hommes dans son genre ?

- Nous les femmes ?
- Oui.

Une femme comme toi qui prend l'amour au sérieux.

Est-ce que c'est parce que tu sens qu'un gars sérieux et ennuyeux comme lui sera responsable dans son amour ?

Qui est sérieux et ennuyeux ? il est juste prudent
et sa vie est fondée sur des principes raisonnables.

Prudent et une vie fondée sur des principes raisonnables.

Parle, continue.

Pourquoi est-ce que tu agis si bizarrement aujourd'hui ?

Pendant 20 ans, j'ai eu un esprit libre et sans limites.

Avant de te connaître,

je n'aurais jamais pensé pouvoir
aimer quelqu'un très sérieusement.

Laisse-moi d'abord finir de parler.

Je viens juste de me rendre compte, qu'avant,

j'étais hypnotisé par le fait de te séduire.

Je jouais au gars déterminé et épris
et j'ai appris à réellement aimer quelqu'un.

Ce genre de choses est tout nouveau pour moi.

Cela m'a faussement induit à croire

que je t'aimais à deux doigts de ma vie.

Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

Je dis que je pourrais être vraiment fini cette fois-ci.

Les tactiques que j'ai employées pour te faire la cour,

le temps, l'énergie...

Je n'arrive tout simplement pas à faire
ces choses quand je suis avec elle.

Je pense qu'actuellement, je ne suis pas vraiment moi-même.

Est-ce que tu comprends cela ou pas ?

Oublie ça, mangeons.

Xia Ke !

Madame.

Ta voix est très agréable.

Je ne vous ai pas remerciée pour la nourriture que vous avez faite.

C'est juste un repas. Il n'y a pas de quoi me remercier.

Si tu as aimé, viens manger de nouveau avec nous.

Est-ce que tu attends Yun Yun ?

Elle dîne avec un ami et rentrera plus tard.

Si besoin, je peux l'appeler pour toi.

Pas besoin, Madame ! Je...

Je fais de l'exercice.

Tu fais de l'exercice... dans cette tenue ?

J'en ai l'habitude.

- D'accord.
- J'en ai l'habitude.

D'accord, c'est bien. Continue donc à faire de l'exercice alors.

Je monte maintenant.

Je suis très curieux. Avec qui est-ce que
Xia Ke avait rendez-vous aujourd'hui ?

Le Président Qin de Tiange Investissements.
Ce n'est pas facile d'obtenir un rendez-vous avec lui.

Le Président Qin ? C'est certainement une lampe solitaire
dans de vastes étendues sauvages. (difficile à trouver)

Même sa secrétaire ne connaît pas ses allées et venues.

Cet idiome lui convient très bien.

Ils ne sortent toujours pas de la voiture ?

Je pense que le Président Qin est l'investisseur qu'il faut pour TIG.

Je me souviens qu'il a une fille de 17 ans qui est fan de BD.

Elle est de retour pour les vacances. Elle étudie aux Etats Unis.

Elle est sa fille précieuse.

Je me souviens qu'une fois, parce qu'elle allait
souvent dans un café avec une thématique de BD,

son père l'a acheté en secret pour elle.

- Où est ce café ?
- Il n'est pas loin de chez toi.

Je te texterai l'adresse plus tard.

Merci. J'y vais.

Bye bye.

Une minute et 30 secondes.

Bye bye.

Elle y est restée si longtemps.

Tu m'attendais ?

Non, je donnais à manger à un chat errant.

Il y a un chat errant ici ? Je ne l'ai jamais vu.

C'était un chat errant sans aucune conscience.
Il est parti après que je lui ai donné a manger.

Il y en a un par là. Là.

Je voulais dire celui-ci.
Celui qui est froid à l’extérieur mais chaud à l'intérieur.

Tu veux visiblement montrer que tu te soucies de moi,
mais tu fais comme si tu étais très distant.

Oh, zone de danger. Gardons une distance de sécurité.

Qu'est-ce He Yu veut que tu fasses ?

Rien.

Que faisais-tu alors dans sa voiture
pendant 1 minute et 35 secondes ?

Tu dis encore que tu n'étais pas en train de m'attendre.

Où t'a-t-il emmenée manger ? T'a-t-il offert des fleurs ou un cadeau ? S'il t'a donné un cadeau, donne-le moi tout de suite.

Je ne serai... Je ne serai pas en colère.

Il voulait te mettre en colère.
C'est pour cela qu'il a pris rendez-vous avec moi.

Ne sois pas si gamin. C'est ce qu'il veut.

Au fait, comment s'est passée ta discussion avec le Président Qin ?

Nous l'avons attendu. Il ne s'est pas montré. Il est parti.

On dit de lui qu'il est "une lampe solitaire dans
de vastes étendues sauvages", c'est vraiment justifié.

Je pense que nous ne devrions pas continuer à l'attendre passivement.

Je pense qu'il est temps de les aider à trouver ce patron entêté.

Rentrons maintenant.

Qu'ai-je fait pour que tu aies honte de moi ?

Tu excelles en tout point.
C'est pour cela que je veux te garder caché.

Pourquoi tu ne dors pas encore ?

Ce n'est pas pareil pour toi ?

Je viens juste de finir d'éditer le manuel du projet.

Je n'arrivais pas à dormir.

Tu as bu trop de café pendant la journée.
Tu es restée trop longtemps au café.

Fais ce que je dis. N'attends pas sans rien faire pour des opportunités demain.

Je commence à me demander maintenant
si l'information de He Yu était mauvaise.

Je ne pense pas, parce récemment,
il y a eu beaucoup de congrès sur les BD.

Vraiment ? Je me demandais pourquoi
je revenais les mains vides ces derniers jours.

Président Xia, j'ai une question à te poser.

On ne peut pas prédire les allées et venues du Président Qin.

Il n'a pas l'air très fiable.

Tu as beaucoup d’investisseurs.
Pourquoi est-ce que tu l'as choisi lui ?

Récemment, j'ai analysé les projets dans
lesquels le Président Qin a investi.

Il a investi dans deux films nationaux,
un jeu sur internet et un jeu mobile.

Aucun de ces projets n'est fait par de grosses sociétés
mais ils sont tous de grandes qualité.

Cela veut dire que le Président Qin
ne pense pas à faire de l'argent rapidement.

Ça signifie qu'il permet aux équipes d'avoir
une autonomie et une liberté suffisantes.

Je trouve que c'est très rare.

En t'écoutant, il semble que je devrais
faire mon possible pour t'aider à le retrouver.

Est-ce que tu te rappelles de ce que je t'avais dit ?

Donne-moi ta main.

Tu as seulement besoin de tenir ma main
et de rester à mes côtés.

Et se faire piquer ensemble par les moustiques ?

Tu... !

Comment ça se fait que Yao Qing
cherche l'amour si près dans son entourage ?

Est-ce qu'il n'y a pas d'autres poissons dans la mer ? Pourquoi est-elle déterminée à sortir avec des gens de la société ?

On trouve ce genre de femmes dans ce monde.

Dans ce monde, il y a tant de sortes de femmes

qui n'aiment évacuer leur jalousie qu'en public.

Manager He.

Je ne veux plus vous entendre encore faire des commérages sur elle.

Ou sinon la prochaine fois, je ne sais pas qui sera la cible.

- Est-ce que vous la protégez ouvertement ?
- Ça ne peut pas être plus clair que ça.

Alors, je vais mettre les points sur les i. Ce n'est pas elle
qui s'accroche à moi, c'est moi qui m'accroche à elle.

He Yu, vous pensez être un grand ponte maintenant.

Vous vous prenez pour un acteur de drama, n'est-ce-pas ?

Ne savez-vous pas que nous interdisons expressément
les relations amoureuses au sein de la société ?

Et vous avez même intimidé une employée ?
Ses plaintes ont atteint mes oreilles.

De toute façon, je ne peux pas couvrir ceci cette fois-ci.

Décidez de ce qu'il faut faire.

Monsieur Qian, vous nous considérez toujours comme des stagiaires ?

Non, Yao Qing. Je fais vraiment ça pour votre bien.

Regardez-vous. Vous êtes pleine de talent et de projets.
Ne enchevêtrez pas avec lui, ce n'est pas une bonne chose.

Premièrement, je ne m'enchevêtre pas avec lui.
Si vous pensez le contraire, montrez-moi la preuve.

Vous avez encore besoin de preuves ?
Ses paroles sont déjà une preuve.

Si on considère qu'une tentative de séduction est une preuve fiable,

alors je crains qu'il ne soit pas le seul à être licencié.

- Qui d'autre à part moi ?
- Tais-toi.

Deuxièmement, s'il arrive qu'il y ait des rumeurs infondées
et que cela soit considéré comme une relation,

alors ce qui s'est passé la nuit dernière à 2h00 du matin compte pour quoi ?

Que s'est-il passé ?

Hier, j'ai oublié un document et je suis revenue le chercher.

Dites-moi si c'est une coïncidence.
À ce moment là, j'ai découvert

que les lumières de votre bureau étaient encore allumées.

Je me demande si ce que j'ai entendu et vu à ce moment-là,

peut aussi être considéré comme une preuve ?

J'ai été trop négligent.

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Il flirte avec Daisy, du service comptabilité, depuis longtemps.
Il nous prend vraiment pour des imbéciles.

Pas ça. Je demande qui d'autre dans l'entreprise veut te séduire !

Est-ce que ça a quelque chose à voir avec toi ?

Bien sûr que oui.

Je t'ai dit que je serai responsable de toi.

Combien de fois te l'ai-je dit ?
Arrête de dire de telles bêtises, d'accord ?

D'accord.

Pourquoi tu ne m'as pas laissé venir avec toi ?

Il est sans aucun doute plus facile
pour les filles de communiquer entre elles.

Elle aurait monté sa garde si tu étais venu.

Très bien. Il semble qu'aujourd'hui,
tu n'auras plus rien à montrer pour tes efforts.

Ce ne sera pas le cas.

J'ai déjà été si sincère. Dieu aurait dû prendre des dispositions
pour que nous nous rencontrions maintenant.

Alors ce soir, viens dîner avec moi.

D'accord. Alors, je rentre vite, ok ?

- Mais...
- Je porte celui en blanc, il fait vraiment ressortir le noir.

La dernière fois, quand j'ai porté celui-ci, les gens pensaient

- que j'étais une coquille vide. (sans émotions)
- Pas mal, pas mal.

Et si tu regardais une autre couleur ?

- Celui-ci est bien aussi.
- C'est vieux jeu.

- Non, ça te va bien.
- C'est ce qui te va le mieux.

- Pourquoi, c'est trop foncé ?
- Ça ira avec de la poudre.

Regarde, celle-ci est si jolie !

Tu te montres enfin !

J'ai trouvé ma cible. Tu dois manger seul ce soir.

Je trouve que celui-là a l'air bon.

Je n'ai pas revue depuis si longtemps, tu t'es améliorée en dessin.

Votre dessin est si joli.

N'est-ce pas ? Je pense qu'elle utilise
particulièrement bien cette couleur vert jaunâtre.

Comment pouvez-vous utiliser
"vert jaunâtre" pour décrire une si jolie couleur ?

Elle porte un nom. Ça s'appelle une couleur Cherry Grass.

Cherry Grass ?

J'ai aussi étudié l'art.

Vraiment ?

Alors, pouvez-vous jeter un coup d’œil et me dire c'est possible de l'amélioré ?

Bien sûr, pas de problème.

Jetons un coup d’œil.

Regardez, vous utilisez déjà la couleur Cherry Grass pour le fond.

Par conséquent, nous allons
mélanger un vert plus foncé juste au-dessus.

De cette façon, l'image aura l'impression d'avoir plus de calques.

Grande sœur, vous êtes un maître.

Le nom, Cherry Grass, sonne vraiment bien aussi.

Dans ce cas, est-ce que toutes les autres
couleurs ont des noms chinois aussi jolis ?

Bien sûr. Regardez le dessin que vous avez fait.

Ça c'est Jaune Saule, et ça c'est Vert Jade.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai acheté ça pour le chat errant en bas.

Je me sers de toi pour le tester là.

Ne fais pas ça.

Si tu t'enfouis constamment dans ton travail,
ta colonne vertébrale va se fatiguer.

Mais j'ai des résultats.

Je vais te montrer.

Maintenant, à chaque fois que j'enverrai quelque chose
dans mes Moments WeChat, Xiao He va l'aimer.

C'est son anime préféré.

N'est-il pas beau ?

Ne bouge pas.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne bouge pas.

Tu ne peux pas avoir une expression un peu plus chaleureuse ?

C'est vrai, je comprends. Te faire participer à ce genre d'activités,

la fête de cosplay des jeunes filles te force vraiment contre ta volonté.

Les temps désespérés appellent des mesures désespérées, n'est-ce pas ?

Tu ne peux pas faire comme si tu portais une tenue de soirée avec moi ?

Fais-moi un sourire.

Sœur Xing Yun, tu es arrivée !

C'est... Yamazaki, l'étudiant en fin de cycle !

Hé, dépêchez-vous de venir ici.
C'est Yamazaki, l'étudiant en fin de cycle.

Trop beau !

Prenez une photo ! Prenez une photo !

Donc tout ceci a été dessiné par cette Xiao He ?

Ouais. Plutôt génial, non ?

- Yamazaki, mon amie veut prendre une photo avec toi.
- Oh ? D'accord.

- Je vais la prendre pour toi.
- Merci.

Désolée, laissez-moi répondre à un appel.

- Et si on la prenait nous-mêmes ?
- D'accord, d'accord.

Allô ? Papa ? Où es-tu ?

Moi ? Je suis à la maison en train de faire une fête.

Ok, rassure-toi, tout va bien.

D'accord. Au revoir.

- Tu parlais à ton père ?
- Oui.

Pourquoi il ne reste pas avec toi quand tu reviens en vacances ?

Moi ? Je n'ai pas besoin qu'il reste avec moi.

Tout le monde a sa propre vie, non ?

Je suis revenue parce que j'aime la Chine.

Tu es si indépendante.

En fait, mon père me gâte vraiment.

Chaque fois que je reviens, il insiste pour me tenir compagnie.

Cependant, récemment, ma mère l'a contrarié.

Alors il est parti à Las Vegas pour draguer des filles.

Allô, Amy ? Trouvez-moi le vol le plus rapide pour Las Vegas.

L'emplacement de la cabine et du siège
n'ont pas d'importance. Le plus vite sera le mieux.

J'ai besoin d'une réponse tout de suite.

Au revoir.

Allons-y.

Tu te souviens encore de ce que je t'ai dit ?

Récite-les !

Ne pas accepter de fleurs, ni de cadeaux

ne pas donner mon numéro de téléphone,

pas de dîner ou de rendez-vous avec un homme après 22h,

ne peut pas aller voir He Yu toute seule.

Tu ne peux pas rivaliser avec He Yu comme ça, non ?

Très bien, très bien. Je n'irai pas le voir.

Pourquoi ai-je l'impression d'avoir de nouveau 17 ans ?

Tu es comme mon père !

Oublie ça. Ça ne marchera pas.
Je ferais mieux de t'emmener avec moi.

Je n'ai pas mon visa.

Juste.

Si j'avais su plus tôt, j'aurais demandé un visa de 10 ans pour toi.

Cependant, j'ai entendu dire que Las Vegas,
c'est l'endroit pour les mariages.

Tu... Tu dois comprendre ce que tu vas faire cette fois-ci.

PDG Xia, le destin de TIG repose sur tes épaules.

Travaille dur.

Allez, c'est presque l'heure. Dépêche-toi.
Préviens-moi quand tu auras atterri.

Mais il fera nuit ici quand j'arriverai.

En plus, je ne peux pas me perdre.

On a toujours fait ça dans ma famille.
Peu importe qui voyage, que ce soit en avion ou en train,

nous envoyons toujours un message de réconfort à l'arrivée et au départ.

C'est pour rassurer les gens qui vous aiment.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas inquiété pour moi,

où je vais, dans quel genre d'endroit je vais,

ou quand je reviens.

Bon, je vais y aller maintenant.

Fais bon voyage.

- Je m'en vais.
- Au revoir.

Allô, mon amour.

Tu es mon unique âme sœur.

Je vais à Las Vegas cette fois.

Je vais m'assurer de photographier la chose que je veux le plus.

Le moment venu, tu seras ma première spectatrice.

Cette fois-ci, je suis spécifiquement allé sur la montagne
sacrée du Népal et j'ai rempli une fiole d'air pour toi.

C'est le souffle des Dieux,

symbolisant l'amour que j'ai pour toi.

[Loving Omurice]
(omelette de riz japonaise)

Éplucher la carotte et la hacher finement avec le jambon.

Blanchir séparément le maïs et les pois verts.

Ajouter de l'huile et le riz. Faire sauter les légumes..

Ajouter du ketchup, du sel et du poivre blanc.

[Je suis arrivé sain et sauf. Bonne nuit.]

En raison de l'étendue des médias sociaux et de la population actuelle,

les dividendes n'existent plus.
Donc, dans de telles circonstances de marché...

Directrice Yao, un certain M. Ji vous a envoyé du café.

Était-il nécessaire d'interrompre
notre réunion pour quelques tasses de café ?

Ce n'est pas deux mais cent.

Il y en a un pour chaque employé.

Alors, distribuez-les à tout le monde.

Ce M. Ji a dit

que le café, c'est pour remonter le moral.
Il sera en bas pour vous accompagner.

Cent ?

Qing Qing, et si on allait chercher de la cuisine occidentale ?

Viens, viens, viens.

Attention, ne te cogne pas la tête.

Qui êtes-vous ?

C'est pas tes affaires.

Peux-tu parler logiquement ? Tu as claqué ma portière.

Désolé, c'est mon collègue.

Co... Collègue ?

Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?

Je pense qu'il faut qu'on ait une vrai discussion.

De quoi tu parles avec elle ?

Travail.

Tu parles travail à cette heure ?

Grâce à ta chance et après avoir bu ton café,
mon énergie est maintenant complètement restaurée.

J'ai donc décidé de parler travail toute la nuit.

Dans ce cas, tu devrais le vomir, tu comprends ?

Euh... M. Xia, désolée.

Aujourd'hui, on ne pourra probablement pas
maintenir notre rendez-vous. On remet ça ?

Ok, Qing Qing. D'accord.

Cependant, mon nom de famille n'est pas Xia, c'est Ji.

Nous allons devoir vous demander de rentrer, M. Chen.

Mon nom est Ji !

Alors, je suis vraiment désolé.

Si votre nom était Xia, en quelques jours vous auriez pu sortir avec Mlle Yao.

- Pourquoi ?
- Parce que...

Manager He ! Tu ne voulais pas parler boulot ?

Elle sait même que mon nom est He !

Bye bye.

Hé, Qing Qing ! Mon nom est Ji, d'accord ?

Mon nom est Ji, vous savez ? Mon nom est Ji.

Et si nous prenions un encas de minuit ensemble ?

S'il y a quelque chose concernant le travail, tu as 5 minutes.

Tu n'as toujours pas oublié Xia Ke ?

Si mes oreilles fonctionnent, ça n'a rien à voir avec le travail.

Je t'ai déjà dit que je t'épouserai.

Ok, d'accord. Alors ce soir, clarifions les choses.

Je sais qu'il y a des choses vraiment difficiles à oublier.

Cependant, He Yu,

quoi qu'il arrive, ce genre de choses n'arrivera plus. Ok ?

Considère simplement ça comme une petite
parenthèse au cours de ta longue vie, d'accord ?

Arrête de ruminer ça.

Une petite parenthèse ?

Existe-t-il de petites parenthèses qui rendent les gens aussi confus ?

En quoi ta vie est-elle confuse ? Tu ne vis pas bien ?

Je suis quelqu'un dont le cœur vient d'être brisé.
Je n'ai même pas eu le temps d'en guérir.

Chaque jour, je pense à la façon de te faire face !

Quand je rentre, tout ce à quoi je pense,
c'est à toi et à ce qui s'est passé cette nuit-là.

Et bien, oublie ce qui s'est passé cette nuit-là.

Nous ne sommes pas compatibles.
Nous ne pouvons pas être ensemble.

D'après quels fondements ?

He Yu,

tous les deux nous connaissons trop bien les défauts de l'autre.

Tu as vu combien j'étais amoureuse de quelqu'un d'autre depuis des années

et je t'ai aidée à conquérir la fille que tu aimais.

Si nous étions ensemble, imagine,
nos têtes ne seraient-elles pas remplies

de scènes ou nous en aimions d'autres ?
Tu ne crois pas que ce serait une torture ?

- Nous pouvons oublier...
- Je ne peux pas oublier !

De plus, laisse-moi te dire ceci, He Yu.

Ce qui s'est passé cette nuit-là n'était absolument pas un accident.

Pour moi,

tu n'es rien de plus qu'un substitut à Xia Ke.

Tu me donnes aussi la carte "de la bonne personne".

Puisque tu l'as reçu, tu devrais savoir quoi faire.

Bien sûr.

C'est ennuyeux de continuer d'être enchevêtré avec toi.

Alors, on va régler ça comme ça.

D'accord.

Président Qin.

Vous êtes... ?

Xia Ke de TIG.

Xia Ke ?

J'ai déjà entendu votre nom.

Vous êtes le jeune que le Directeur Sun essaie d'exclure du secteur ?

Exact.

J'ai vu votre entreprise de jeu. Elle est vraiment bien.

Quelle coïncidence, de vous voir ici.

Ce n'est pas une coïncidence.
Je suis venu spécialement vous voir.

Comment avez-vous su que j'étais ici ?

Quand on a le cœur, il n'y a rien qu'on ne puisse découvrir.

C'est lui ?

Vous le connaissez ?

Je eu l'occasion de le voir.

Vous l'admirez ?

La personne qui l'admire ce n'est pas moi,

mais ma femme. Ma femme pense
que l'âme de cette petite chair fraîche

est aussi blanche qu'immaculée. (pure et honnête)

J'ai juste toujours voulu comprendre

quel genre d'art exactement captivait ma femme.

Pardonnez ma franchise.
Votre femme doit faire une erreur de jugement.

Les grands esprits se rencontrent.

Vous n'avez jamais penser à le soudoyer avec de l'argent ?

C'est facile à dire.

Vous pensez que je n'ai pas essayé ?

Je vous donne 10 000 000 ¥ (~ 1,3 millions d'€)

si vous m'aider à corrompre son âme pure.

Je jure, qu'à partir du moment ou j'aurai l'argent

je n'aurai absolument plus rien à voir avec Mme Qin.

Soyez rassuré, Président Qin.

Auparavant, j'ai souvent envoyé des gens pour l'approcher.

Dès qu'il s'agissait de parler d'argent, il commençait immédiatement à mettre l'accent sur l'art.

La façon dont il en parlait était pleine de fantaisies extravagantes.

Il a dit qu'être avec ma femme

c'était comme être avec une âme sœur,

et qu'il ne pouvait pas souiller leur amitié pure.

Comment... avez-vous fait ?

Je lui ai dit que vous et votre femme étiez en plein divorce.

Pour lui,

utiliser l'art comme prétexte pour courir après votre femme

est bien plus précieux, que votre tentative de rachat.

Cependant, si on le renvoie, s'il doit perdre...

une foret entière pour votre femme
(arrêter de s'amuser et l'épouser)

alors le coût serait un peu trop élevé, pas vrai ?

Vous, jeune homme, vous avez un cerveau.

Je vous admire. Pour ce qui est de la collaboration,
on en reparlera quand on reprendra le travail.

Laissez-moi vous dire, Las Vegas, est un endroit pour s'amuser.

Tenez. Nous allons en profiter pour boire quelques verres

et ensuite aller au casino pour jouer délicieusement quelques parties.

Toutefois, Président Qin, je ne resterai pas tard.

Il va être l'heure où ma petite amie va m'appeler.

Comment ?

Je ne vous aurais pas pris pour un type sérieux.

Président Qin.

Tu es plutôt ponctuelle.

Ce n'est pas toi qui me l'a demandé ?
J'ai même programmé une alarme.

Où es-tu ? Pourquoi est-ce aussi bruyant ?

Je suis au bar avec le Président Qin.

Tu as déjà rencontré le Président Qin ?

Alors il semblerait que les choses se déroulent comme il faut.

Je ne t'ennuie pas plus, alors.

Amusez-vous bien tous les deux.

J'ai entendu qu'à Las Vegas, il y a beaucoup d'excellents

et élégants endroits pour sortir le soir.

Tu sais quelle heure il est actuellement ?

Là où tu es, il doit être minuit, non ?

Et tu me dis encore de m'amuser ?

Je... Allô ?

Pourquoi s'est-il énervé ?
Las Vegas n'est pas la ville qui ne dort jamais ?

Président Qin, je vais y aller maintenant.

Vous n'allez vraiment pas venir vous amuser ?

Non.

Par ici.

Où étais-tu passée ? Nous t'avons cherchée pendant des lustres.

Je viens d'avoir un appel.

Je me demande comment se porte
les investissements pour le PDG Xia en Amérique.

On dirait que ça se passe bien. Lui et le président Qin
sont devenus amis au premier regard.

Tout à l'heure, il m'a envoyé un mail me
demandant de réviser rapidement le rapport du projet.

C'est génial !

On dirait que les nuages de pluie
se dissipent enfin au-dessus de notre TIG.

Exactement.

Cette crise a failli faire perdre à notre PDG Xia toute sa fortune familiale.

Si on avait pas pu attirer un investisseur,

je pense qu'il aurait dû faire plus
que seulement hypothéquer cette luxueuse villa.

Hypothéquer ?

La maison n'a pas été vendue ?

Vendue ? S'il l'avait vendue, ou vivrait-il ?

Mais, je l'ai clairement vu vivre au bureau.

Je l'ai aussi vu parler avec un agent au sujet de la vente d'une maison.

Il semblerait que le PDG Xia ait d'autres propriétés, non ?

Il n'a probablement pas vendu la maison où il habite.

Il s'est probablement installé au bureau parce qu'il
s'occupait des soucis d'investissement.

De plus, depuis que tu es revenue Xing Yun,

quand as-tu vu notre PDG Xia passer une nuit dans l'entreprise ?

Je veux voir combien de temps tu vas continuer à travailler.

Tu n'as pas besoin de venir me chercher, je reviens tout de suite.

Considère que tu as de la chance.

PDG Xia, j'ai entendu que pour TIG, tu as vendu ton appartement.

Prends-le comme remboursement du porte bonheur.

De toute manière, ce n'est pas mon argent.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ah.

Trop lourd.

- Mes pieds me font mal.
- Est-ce que ça va ?

Je vous le dis

faire de l'exercice pendant mille jours,
c'est pour pouvoir utiliser vos muscles un jour.

C'est vraiment trop lourd.

Maintenant, tout ce qu'on a à faire c'est trouver le code.

Xing Yun, tu vas vraiment faire ça ?

Je ne me suis toujours pas remise du choc
que tu sortes pour de vrai avec le PDG Xia.

Je me dis que, pour que le PDG Xia
puisse rester proche de toi nuit et jour,

il a quitté une aussi grande résidence pour
courir vivre dans un taudis près de toi.

En quoi ma maison est-elle un taudis ?

La location de ma maison coûte 5 000 ¥ (645 €) par mois, ok ?

Cette Xing Yun, n'est-elle pas la future patronne de TIG ?

Alors, on ne peux pas devenir riche et avoir
des promotions en nous accrochant à Xing Yun ?

N'agis pas comme un toutou.

Arrêtez de vous ficher de moi. Réfléchissez vite.
Que peut-on faire ?

Oui, Patronne !

Ce code...

Hé, qu'as-tu essayé jusque là ?

Avant que le code ne change,
c'était les 4 dernières numéros de sa carte d'identité.

J'ai aussi essayé les chiffres de sa carte bancaire,
la date de création de TIG, le jour du lancement du jeu...

Tu es stupide ?

Pourquoi ne pas essayer ton anniversaire ?

Quoi d'autre ? Le jour de votre premier rendez-vous.

Le jour de votre premier baiser.
Le jour où vous avez commencé à vivre ensemble...

Ne sois pas gênée. Essaie, c'est tout.

Ne sois pas embarrassée. Vite, vite.

Quel jour ?

C'est ça !

Quel jour c'était ?

Le jour où il m'a choisie.

Allons-y.

Une seconde.

Laisse, laisse. Je prends celui-là. Petite poule mouillée.

Le jour où il t'a choisie ?

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫