All language subtitles for The World Owes Me A First Love E19

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 19]

Et tu dis que j'entends des choses !
Il y a vraiment quelqu'un qui frappe.

Vieux Xing ! Vieux Xing !

Écoute, qu'est-ce que tu...

J'ai vraiment entendu quelqu'un frapper à la porte.
Pourquoi il n'y a personne ?

Je te l'ai dit que tu entendais des choses.

- Vraiment ?
- Tu vieillis et tes oreilles aussi.

- Je deviens vieux ?
- Oui. Viens, allons manger.

- D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que tu fais ? Allons manger.
- J'arrive ! J'arrive.

Alors, c'était ta mère à l'instant ?

Tu habites juste à côté ?

C'est pour ça que tu dois vraiment bien te cacher.

Ma mère sait déjà que tu es mon patron et que tu vis ici temporairement.

Heureusement que mon père ne le sait pas. S'il le découvrait...

Donc tu dois faire attention à mon père pour qu'il ne te remarque pas.

Pourquoi ça ?

Si mon père découvre que je...

Si mon père découvre que tante Wang est partie, il sera vraiment triste.

Juste... Juste si mon père vient frapper à ta porte, tu ne peux pas ouvrir.

Si tu le croises dans le couloir, fais semblant de passer par là.

Bref, tu ne peux pas ouvrir la porte et te montrer devant lui.

Mais ne t'inquiète pas, en temps normal, mon père quitte la maison très tôt et rentre à la maison très tôt aussi.

Sauf le week-end. La probabilité que vous vous rencontriez
n'est pas élevée, ça n'affectera pas ta vie quotidienne.

À quoi ressemble ton père ?

Je vais te montrer.

C'est vrai ! Envoie-moi cette photo.

Peut-on mémoriser quelqu'un quand on ne le voit qu'une seule fois ?

C'est fait.

Assieds-toi.

Je sais que d'habitude, tu n'aimes pas petit-déjeuner,

une tasse de café te suffit pour tenir jusqu'au déjeuner.

Mais en ce moment, c'est une période
particulière pour TIG, tu dois prendre des forces.

La pâte frite du vieux Zhang est croustillante
à l'extérieur et moelleuse à l'intérieur.

On ne peut pas en acheter sans faire
la queue pendant au moins 15 minutes.

Oh, et pour la pâte frite, tu dois la tremper dans le pudding au tofu.

C'est vraiment bon, je te le dis.

Je bave rien qu'en le regardant. Tiens, goûte.

Goûte.

C'est bon ?

N'est-ce pas ? Je dois en manger tous les jours.
Je vais goûter moi aussi.

C'est excellent.

- Oh mon Dieu.
- Que s'est-il passé ?

La Directrice Yao a un rendez-vous avec Li Xia.

Jette un coup d'œil.

Elle a demandé à être transférée dans cette équipe car elle connaissait quelqu'un de l'équipe X. Peut-être que c'était Li Xia ?

- Probablement.
- Impossible !

En quoi est-ce impossible ?
As-tu déjà vu la Directrice Yao dîner avec quelqu'un ?

Elle est de retour depuis si longtemps et à part cette fois avec TIG,

elle n'a pas partagé de dîner décontracté avec qui que ce soit.

Peut-être que la Directrice Yao cherche un petit ami.

C'est une grande nouvelle !

- N'est-ce pas ?
- Manager He.

Vous et la Directrice Yao êtes amis de fac. C'est quoi son type ?

- Tu n'es pas son type.
- Ce n'est pas ton type de toute façon.

J'ai appris qu'ils sont très intéressés par la création d'une entreprise.

Xiao Xi ?

Je suis désolée, PDG Xia.

Xia Ke !

Comment se fait-il que tu sois là ?

C'est moi qui l'ai emmené.

Continuez à parler, les amis. J'ai un déjeuner professionnel.

J'ai entendu dire que TIG allait fermer,

donc j'avais peur que mon frère soit au chômage.
Alors je suis venu ici pour te réconforter.

La société n'est pas le bon endroit pour blaguer. S'il te plaît, rentre.

Il n'y a personne ici. De quoi as-tu peur ?
En plus, à part vous deux qui travailler dur,

tout le monde est déjà sorti manger.

Bonjour, vous êtes quatre ?

- Une salle privée, s'il vous plaît.
- Je suis désolée. Toutes nos salles privées sont occupées.

Vous ne trouvez pas que c'est mauvais pour nous devant tous ces gens ?

Un moment, je vais me renseigner pour
savoir si nous pouvons vous en trouver une.

Tiens-toi bien, d'accord ?

Jouons juste un moment.

- Non.
- Juste un moment.

Très bien, Xiao Xi, arrêtons de l'embêter.
Et si je t'apprenais l'origami ?

D'accord. L'origami ?

Dès que tu es occupé, tu oublies même de prendre tes repas.

Je suis venue parce que j'avais peur que tu t'évanouisses
de faim dans ton bureau sans que tes employés le sachent.

Mais maintenant que je suis là,
je n'ai plus peur que personne ne s'en aperçoive.

- Elle a été réembauchée ?
- Oui.

Alors, je suis soulagée. Maintenant, il y a quelqu'un
pour te dire de manger tes repas trois fois par jour.

Oui. Ce matin, quelqu'un m'a forcé à manger
de la pâte frite trempée dans du pudding au tofu.

Quoi ? Tu as mangé du pudding au tofu ?

Qu'est-ce que tu disais ?
Que ce pudding au tofu était aussi dégoûtant que du vomi.

Qu'aurais-je pu faire ?

Quelqu'un m'en a apporté et a bloqué la porte.

PDG Xia, vous avez soif ?

Ça va.

Tante Wang, qui vit à côté de la famille de Xing Yun, est partie à l'étranger.

Sa seule exigence est que je nettoie la maison,

et que je paye les factures d'eau,
d'électricité et de gestion immobilière.

De si bonnes actions comme celle-ci existent ?

Oui. Et la coïncidence, c'est que le style de décoration de tante Wang

est la même que le mien.
Même sa façon de ranger ses affaires est comme la mienne.

PDG Xia, le fait d'avoir les mêmes goûts qu'une tante de 60 ans,

ne vaut pas la peine d'être mentionné à chaque fois, n'est-ce pas ?

Donc, vous êtes ensemble maintenant ?

- Pas encore.
- Encore ?

Je voulais dire que non.

Le plus important pour l'instant, c'est de sauver TIG.

Je n'ai pas le temps de mettre mon cœur dans d'autres choses.

La raison pour laquelle j'ai emmené le PDG Xia
dans cet appartement, c'est parce que

je ne pense pas que c'était commode pour lui de vivre au bureau.

Tu vivais dans ton bureau ?

C'est juste une décision rapide. Pourquoi es-tu si hésitant ?

Elle a toujours suivi mon rythme.

Cette fois, je veux suivre le sien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Je trouve juste que tu as beaucoup changé.

Sœur Shen Qing ne sait toujours pas que tu as vendu ta maison ?

[Jeux TIG]

Amy !

Même si Amy veut revenir, je me demande si le PDG Xia sera d'accord.

Après tout, les déserteurs qui partent quand nous
sommes au plus bas, ne gagnent aucun point d'affection.

- Comment ça s'est passé ?
- Chers amis...

Je suis de retour !

Tu m'as fait peur !

Le PDG Xia ne t'a pas demandé pourquoi
tu étais prête à renoncer au double salaire ?

Le PDG Xia n'a pas pinailler pour ça. Il n'a dit qu'une chose.

"TIG vous accueillera à tout moment."

Le PDG Xia est si cool.

J'ai compris. Néanmoins, il est juste
que les déserteurs acceptent leur châtiment.

Je vous invite tous ce soir et je vous dirai
combien le monde extérieur est terrible !

PDG Xia, Amy a dit qu'elle nous invitait ce soir.
Voulez-vous venir avec nous ?

- Non, je...
- PDG Xia, pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour faire

la fête, se détendre et remonter le moral des troupes ?

Manager He, tu as besoin de quelque chose ?

J'ai l'impression qu'il faut qu'on ait une vraie discussion.

Désolée, j'ai rendez-vous avec un client.
S'il y a quelque chose à dire, parlons-en au téléphone.

Est-ce que tu m'aimes ?

Je... Je... Je...

Si tu ne m'aimes pas, pourquoi tu me suis partout ?

Tu ne peux pas vouloir dire... que toutes ces années,
tu n'avais jamais réalisé tes sentiments pour moi,

jusqu'à ce soir-là, quand la vérité t'a finalement frappé ?

Je... Ce n'est pas ça. Je voulais juste...

"Quand l'autre avance, je recule. Quand l'autre recule, j'avance.
Et quand j'en ai marre, je m'en vais. "Ce n'est pas toi ?

Pousse-toi.

Je... je n'ai pas fini de parler.

- Cheres collègues, levons nos verres pour fêter le retour d'Amy.
- Oui ! Oui !

- Santé !
- Bon retour parmi nous !

Santé ! Santé !

- Mangez tant que vous voulez. Aujourd’hui c'est moi qui offre !
- Très bien !

Allez, mangez, mangez, mangez.

Amy, raconte-nous comment c'est ailleurs.

Écoutez. La première chose qui m'a frappé
dans ce trou noir des autres lieux de travail :

c'est l'odeur mystérieuse des hommes.

Tout le monde sait que les compagnies de jeux vidéos avec un ratio équilibré homme/femme comme chez TIG, c'est rare.

La plupart d'entre elles sont remplies d'hommes otakus acharnés.
(Otaku : terme désignant des personnes avec des passions proches de l'obsession, souvent pour les animes ou les mangas)

Dans ce genre d'endroit, la qualité de l'air

décroit exponentiellement au cours de la journée.

Je n'ai pas fini. La deuxième chose que j'ai observée :

on est de la chair à canon pour les conflits entre factions.

Je me suis rendue compte une fois partie à quel point
notre TIG est une grande famille, unie et harmonieuse.

Croyez-moi quand je vous dis que certains montrent leur force par le nombre de salles de réunion qu'ils peuvent réserver à l'avance.

Pourquoi as-tu réservé moins de salle de réunion que les autres ?
Qu'est-ce que tu fiches ?

Le pire du pire c'est un patron pervers.

C'est sûr qu'en étant dans une porcherie,
impossible d'éviter les grands pieds de cochons.

- Ah, bonjour, Manager.
- C'est vrai.

Là où je veux en venir, c'est qu'il est impossible de trouver un patron

aussi charmant que notre Président Xia, je me trompe ?

Président Xia, pour être honnête,
si ça avait été vous, je n'aurais rien eu contre.

Président Xia, que diriez-vous de réaliser son fantasme ?

J'ai été embauchée ici dès que j'ai été diplômée.
Je n'aurais jamais imaginé que c'était aussi vicieux ailleurs.

En comparaison, notre TIG est vraiment un endroit
où l'on peut se concentrer à faire des jeux.

Président Xia, après que je sois partie,

l'odeur boisée de Acqua di Parma
sur votre corps m'a vraiment manquée. Hein ?

Président Xia, comment se fait-il
que ce Parma sente un peu le shampoing ?

Ça suffit, Amy, arrête de flirter.
Dépêche-toi de boire ces trois shots en punition.

Cette fois, après avoir fait un tour complet,
j'ai réalisé que TIG était le bon chemin.

Je suis comme un éclaireur qui est de retour. Vous devriez me remercier.

Ne trinquez plus à ma santé.
Trinquons à TIG et au Président Xia. Santé !

Santé ! Santé !

Ok, je comprends.

Quoi qu'on en dise, maintenant que Xing Yun est de retour,

le feng shui de l'entreprise est rétabli.
Tout le monde est de bonne humeur à présent.

Même si c'est un peu déprimant de dire ça maintenant,

tout à l'heure, Wei Xi Investissement a rejeté notre demande.

Ce n'est pas surprenant.

Alors que je cherchais d'autres investisseurs,

j'ai découvert une alternative intéressante qui pourrait vous plaire.

Ok, Xing Yun, dis-moi. Pourquoi es-tu revenue ?

Est-ce que c'était trop dur d'être Mme He ?

- On... on a rompu.
- Rompu ? Hein ?

Je pensais que c'était sérieux cette fois.

Il mérite vraiment d'être traité de playboy, il s'est déjà lassé.

Il ne t'a pas trompée au moins ?

À quoi tu penses ? On s'est séparés en bons termes.

Tu vas bien ?

Ça suffit, ça suffit. Ne parlons plus de ça.

C'est une occasion joyeuse. Franchement !

À nous qui sommes de nouveaux ensemble jusqu'à la fin.

Trinquons pour que TIG trouve un investisseur fiable ! Santé !

Allez, allez, tout le monde ! Buvez un coup !

Buvons tous ensemble !

- Je te porte un toast.
- Allez ! Allez !

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Rien.

Je savais que j'avais entendu le rugissement de lion de ma fille.

Ce matin, j'avais peur que mes oreilles ne fonctionnent plus.
On dirait bien qu'elles fonctionnent encore bien malgré l'âge.

- Papa, ferme vite la porte. Il y a plein de moustiques.
- Ok.

- Je veux boire un verre de coca !
- Je te sors ça.

Ma fille, qu'est-ce que tu veux manger demain matin ?

Du porridge aux crevettes, aux ormeaux, aux fruits de mer,
aux œufs de cent ans et à la viande, lequel tu veux ?

Tu n'as pas besoin d'autant te compliquer la vie pour le petit déjeuner.

Ce n'est pas pour toi ! C'est pour lui. Ton patron.

Maman, pourquoi est-ce que tu t'inquiètes autant pour lui ?

Écoute-moi. Je l'ai vu aujourd'hui. Il est trop beau.

Son visage est si beau et il est si grand.

Écoute-moi ! Il est vraiment bien.

Tu lui as dit que tu l'aimais ?

Comment il l'a pris ? Il n'a pas pu ne rien ressentir, hein ?

Sinon, il n'habiterait pas là, non ?

Maman, de quoi tu parles ?

C'est mon patron. En ce moment,
la survie de la compagnie est menacée.

Qui aborderait ce sujet dans ce genre de moment ?

Écoute-moi. Ce genre d'homme a beaucoup de succès.

Joues tes cartes le plus vite possible !
Je te soutiens, je te soutiens.

Qu'est-ce que tu soutiens ?

Rien.

Vous complotez toutes les deux.

Tu partages le secret avec moi ? Ma fille...

Le secret ? Quel secret ?

Je disais à notre fille d'aller rapidement

sur le balcon pour arroser les fleurs.

Ces fleurs sont presques mortes de déshydratation.

- Dépêche-toi d'y aller !
- Ok, ok !

Va. Dépêche-toi, ok ?

Pourquoi tu ne m'aiderais pas ? Viens, viens.

Pour quoi ?

Pour préparer le petit déjeuner pour demain !

On doit utiliser le meilleur riz pour ça !

Président Xia ?

J'avais oublié que notre balcon était à côté de celui de tante Wang.

Ça me rend nostalgique. Quand j'étais jeune, Da Qjang et moi

on passait souvent par dessus le balcon pour se rejoindre et jouer.

Da Qjang ?

C'est le fils de tante Wang. Il a 3 ans de plus que moi.

Je n'aurais pas deviné que tu avais un ami d'enfance comme ça.

Pourtant, après qu'il ait fini l'école primaire,
Da qiang n'est jamais revenu jouer sur le balcon.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

C'est sûrement parce qu'au collège,

il y avait plein de choses à faire plus intéressantes
que de jouer sur le balcon avec la fille d'à côté.

Quoiqu'il en soit, c'est plutôt intéressant.

Au départ, je trouvais que les balcons connectés
c'était plutôt romantique, mais en fait,

en hiver, il y a un vent à vous glacer les os.
3 secondes dehors, on est congelés et on a le nez qui coule.

Et en été, il y a une tonne de moustiques.

Tu vois ? Tu ne savais pas tout ça, n'est-ce pas ?

Si tu sors sur le balcon, tu dois garder
tout ton corps en mouvement, comme moi.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Tu t'es fait piquer ?

Tu veux de l'eau florale ? Ah non. Oublie.
(Efficace contre la démangeaison)

Tu dois faire avec. Sinon, Amy trouvera bizarre

que notre charmant et luxueux patron
et sa collection de parfums Parma

sente la lessive et l'eau florale.

Tu n'aimes pas cette odeur ?

Comment je pourrais ne pas aimer ? C'est l'odeur de ma maison.

Dans tous les cas, le balcon fait couler ton nez en hiver
et te gratte en été. Ce n'est absolument pas romantique.

Donne-moi ta main.

Ne bouge pas. La salive c'est ce qui calme
le mieux les démangeaisons. Je vais te faire la croix.

Ce n'est pas la peine.

Au fait, est-ce que l'investissement que vous avez trouvé avec le Directeur Wang a marché ?

Au fait, est-ce que l'investissement que vous avez trouvé avec le Directeur Wang a marché ?

Pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ?

J'ai entendu dire qu'il n'avait pas été accepté, encore une fois...

C'est vrai, les bonnes nouvelles ne passent pas la porte
mais les mauvaises se répandent à des kilomètres.

Cependant, tu peux être rassurée. J'ai trouvé d'autres alternatives.

Ça ne va pas. Je dois travailler contre la montre sur le projet du donjon,

comme ça la prochaine fois, ils nous supplieront de les laisser investir.

Hé.

Quoi ?

Je vais aussi faire des heures supplémentaires.

Comme on va tout les deux travailler tard,
pourquoi on ne travaillerait pas ensemble ?

Ce que je veux dire, c'est que je pense qu'il y a plein
de problèmes dans ta nouvelle version du donjon.

Alors, si on est ensemble, on pourra en parler plus facilement.

Yun Yun, tu as fini d'arroser les fleurs ?

Comment ça se fait que ça te prenne autant de temps ?

Il y a plein de moustiques dehors. Dépêche-toi de rentrer.

[Planning d'optimisation pour le Projet du Donjon]

[Planning d'optimisation pour le Projet du Donjon]

Prends-en plus.

Vraiment, je ne plaisante pas !

- Je n'en veux pas plus !
- Et celui là ?

Prends-en un comme ça aussi.

Ok.

Celui-là, celui-là.

Ça suffit, ça suffit.

Celui-ci.

Prends en un autre.

Oui, une baguette.

Regarde ça. Je pense que ça marchera.

Prends plus de gros morceaux.

Choisis les plus gros, oui.

Celui-ci... Celui-ci, aussi.

Et aussi, prends un peu de ça.

Celui-ci.

Le vieux Li m'a demandé de venir chez lui pour me parler de quelque chose.

Vous pouvez manger sans moi. Je reviens tout de suite.

- Dépêche-toi d'y aller alors.
- D'accord, d'accord.

Prends un peu de ça. C'est vraiment délicieux.

C'est assez.

J'y vais, maman.

D'accord, vas-y.

Entre.

Toi...

Viens.

C’est la proposition que tu as faite ?

Les premiers points sont bons,

mais la grande roue, c'est un peu banal.

Nous y avons aussi pensé.

Je ne pense pas qu'on devrait
sélectionner tout ce qui est nouveau.

En fin de compte, le module de rencontre

doit faire en sorte que les gens se sentent romantiques.

Et toi ?

As-tu éprouvé ce sentiment romantique ?

Si tu n'aimes pas cette scène,

nous pouvons en parler avec le scénariste
pour voir de quelle façon nous pourrions être plus novateur

en commençant par les détails.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Président Xia, je l'ai dit à de nombreuses reprises.

Avec la situation actuelle de TIG,

je n'ai pas le temps de penser au romantisme.

Je te l'ai déjà dit.

Je m'occuperai des problèmes de la société,

parce que tout finira bien.

Si ça ne se passe pas bien,

c'est que ce n'est pas encore la fin.

C’est comme quand tu as vu le chat errant.

Même s'il a été abandonné,

il t'a rencontrée.

Même s'il a été blessé,

tu l'as guéri.

Tu m'as fait croire que c'est la même chose pour TIG.

Même s'il y a des hauts et des bas,

je suis sûr que tout se terminera bien.

Ce jour-là, c'était toi qui...

C’est par hasard que je t’ai rencontrée chez le vétérinaire.

C'est aussi par hasard que je t'ai revue au salon de l'emploi.

Mais je ne veux plus m'en remettre au hasard

pour préserver notre relation.

Un jour, quelqu'un m'a dit,

"Quelqu'un de riche et beau peut tout de même être détestable."

Donc, j'ai pensé,

ressens-tu une sorte de sympathie envers moi

ou est-ce seulement une habitude ?

Je... J'espère seulement

que tu pourras aisément trouver des investisseurs

et que tu n'auras aucun problème

à faire perdurer ce que tu as toujours défendu.

Je ne suis peut-être pas très compétente

et je ne suis pas très douée pour la gestion d'entreprise,

j'espère seulement pouvoir t'aider un peu.

Je ne suis sûre que d'une chose.

Tant que tu en auras besoin, je resterai toujours à la société.

Donc nous pouvons parler de nous plus tard.

Je serai toujours là, mais ce n'est pas le cas de l'argent.

Et si moi, je n'étais pas toujours là ?

En d'autres termes,

et si je rencontrais une autre femme,

me mariais avec elle et avais des enfants ?

Alors, pourquoi resterais-je à la société ?

Pour faire du baby-sitting ?

Jusqu'à présent,

j'ai suivi ton rythme.

Mais je ne pense pas vouloir attendre plus.

Je pense que...

c'est plutôt bien comme nous sommes maintenant.

Donne-moi une raison valable

de rester à tes côtés.

Je sais comment m'occuper de mon patron,

mais comment interagir avec un petit-ami,

je n'ai pas suffisamment d'expérience.

Je ne vais probablement pas bien faire.

Alors, passons un accord.

Nous apprendrons ensemble

et nous adapterons ensemble, d'accord ?

Bien sûr, j'ai déjà décidé de suivre ton rythme.

Mais si tu n'es pas prête, je peux attendre.

Nous avons hésité pendant si longtemps.

Je...

Assez.

Ne reste pas là à mijoter.

Ce garçon a d'excellents atouts.

Il est beau et il est accompli.

Ta fille n'est plus si jeune.

C'est normal pour elle de sortir avec quelqu'un.

De plus,

il n'est pas facile de trouver quelqu'un avec autant de forces.

Ne t’en mêle plus, d’accord ?

Quand m'en suis-je mêlé ?

Où m'en suis-je mêlé ?

Ne sais-tu pas combien il y a de chacals et de loups là-dehors ?

Que veux-tu dire par beau ?

Où as-tu vu sa beauté ?

Je n'ai vu qu’un poteau électrique.

Chu Nan était beau lui aussi.

Et qu'est-il arrivé à la fin ? Qu'est-il arrivé ?

Lui est Chu Nan sont différents.

Ne les relie pas ensemble.

De plus,

si ta fille ne se marie jamais

et reste vivre avec nous pour le reste de ses jours, seras-tu satisfait ?

- J'aimerais ça.
- Toi, sérieusement.

Écoute ! Tu es malade.

C'est le syndrome du vieux beau-père.

Tu comprends ? Tu es plein de jalousie.

Tu es jaloux.

Tu es jaloux d'un jeune homme.

Je suis jaloux ? Je suis jaloux de lui ?

Pourquoi le serai-je ? Je cherche justice, tu comprends ?

Oublie ça.

Quel genre d'homme laisserait une femme lui louer un appartement ?

N'est-ce pas embarrassant ?

Je suis embarrassé rien que de l'entendre.

Louer cet appartement

est la décision de ta fille.

Laisse-la s’occuper de ça.

Non !

Où vas-tu ?

Encore ?

- Et si tu allais ouvrir la porte ?
- Je vais aller voir.

Attends.

Shen Qing.

Xiao Xi.

Ne bouge pas.

Je ne me sens pas bien. Je veux me soûler.

Sinon, je ne serai pas capable de dormir.

Repose-les.

Repose-les !

Chéri,

je vais réconforter ton petit cœur brisé.

- Suis-moi.
- Pourquoi ?

Tu veux aussi te soûler ?

Pourquoi es-tu ici ?

Bien sûr, c'est pour vous réconforter.

Dans ce cas, tu arrives au mauvais moment.

Admets-le.

Que faisiez-vous tous les deux avant notre arrivée ?

Comment peux-tu demander ça devant Xiao Xi ?

Président Xia.

Xiao Xi, rentre à la maison et dis à ton père qu'il a perdu son pari.

Trop bien !

Xia Ke et Xing Yun sont ensemble !

Qu'as-tu parié avec Chu Nan ?

Nous avons parié sur le nombre de fois où
j’emmènerai à manger avant que vous soyez ensemble.

Quel ennui.

C'est une si bonne chose.
Devrions-nous tous nous rassembler pour fêter ça ?

Récompensons-nous, les spectateurs qui se sont inquiétés pour vous.

Je vais demander à Chu Nan de ramener du bon vin.

Maintenant ?

Ne reportons pas quelque chose de bien.

En plus, demain c'est le weekend. Nous sommes libres.

Laissez-moi réfléchir. Qui d'autre devrais-je appeler ?

Oh mon Dieu !

Tu t'en souviens encore ?

C'est merveilleux.

Tu l'as bien cachée.

Bien sûr.

- Quand nous sommes allés en Espagne, tu ne m'as pas laissée l'acheter.
- C'était cher.

J'ai sacrifié le prix d'un rouge à lèvres

pour pouvoir te l'acheter.

Merci, chérie. Merci, chérie.

J'ai une requête cependant.

Après avoir bu ce vin,

arrête de regarder ta montre toutes les cinq minutes

et de te demander, "Où est ma fille ?"

"Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée à la maison ?"

Pense moins à la femme d'un autre.

Je suis ta femme. Compris ?

Je t'aime, ma femme !

Allons-y. Buvons.

Je t’achèterai un rouge à lèvres demain.

Je suis ici à minuit pour te donner ma bénédiction.

Je suis même touché par mon allégeance à l’amitié.

Où est ta bénédiction alors ?

C'est mieux comme ça.

Au nom de notre amitié fraternelle,

je te laisse gagner cette fois,

mais tu dois bien la chérir.

Ne me laisse pas regretter mon bon cœur.

Dans peu de temps...

C'est vrai, Xing Yun. Tu dois aussi bien le chérir.

Ne me laisse pas regretter mon abandon.

- Yao Qing.
- Tout va bien.

Vous deux alliez tellement lentement

que je suis passée de rivale romantique à entremetteuse.

J'ai prié jour et nuit pour que tous les deux puissiez voir clairement.

J'imagine que mon vœu est exaucé.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suppose que Shen Qing se sentait mal
de ne pas m'inviter vu ma participation.

Ce n'est pas un problème. Tenez !

On dirait bien que tu filtres juste mes appels.

Le vin est servi. Chu Nan, Xiao Xi.

On arrive !

Levons nos verres avant de manger pour féliciter notre nouveau couple.

Allez, santé !

- Santé !
- Santé !
- Je veux trinquer aussi !

Tiens, Xiao Xi.

Buvez. On va juste boire un peu.

Est-ce que tu comprends ce que c'est de vraiment aimer quelqu'un ?

Je chercherai à l'atteindre sans me retourner,

mais je ne me mettrai pas à genou pour le supplier,

et par dessus tout je ne le forcerai pas.

S'il aime quelqu'un d'autre, alors je le soutiendrai.

Mangeons.

- Xiao Xi.
- Tiens.

Xiao Xi, tu as faim ?

- J'ai faim.
- Ça sent trop bon.

- Allez.
- Tiens, des baguettes.

Tiens, Xiao Xi.

Papa.

Dans une minute, il sera minuit.
Si tu n'étais toujours pas rentrée,

j'aurais frappé à la porte du voisin.

Ça suffit maintenant. Tu peux arrêter de t'inquiéter.

Dépêche-toi d'aller te coucher.

Bonne nuit.

Beau gosse en blanc !

C'est trop dur de te rattraper.

Tu es paresseuse à nouveau.

Tu veux qu'une larve comme moi vienne courir avec toi,
j'ai dû trouver une alternative.

Tiens.

Fais attention.

Qu'est-ce que tu as prévu pour demain ?

Est-ce que tu poses la question en tant que patron ou en tant que petit ami ?

- Ça change quelque chose ?
- Bien sûr que oui.

Petit ami.

Je sors avec Yi Yi et les autres demain pour faire du shopping.

On dirait que les horaires flexibles au travail

vous ont rendu fainéantes.

Écoute-toi, écoute-toi. Tu t'es retransformé en patron.

Le projet avance un peu plus lentement ces derniers temps.

Quand tu auras trouvé un investisseur, on promet qu'on
bossera deux fois plus et qu'on ne perdra pas de temps.

Qu'est-ce que tu as prévu pour demain ?

Je vais rendre visite au Président Qin de Tian Ge Investissement.

Ne change pas de sujet.
Où est-ce que tu vas pour faire les boutiques ?

Au... au centre commercial Sunshine.

Alors aide-moi à trouver une cravate.

Ça pose problème ?

Pas du tout. Quel genre de cravate tu veux ? Je te l'achèterai.

Ce qui te plaira, ça m'ira.

Oh...

Paresseuse, c'est ton tour.

Hé, attends-moi !

Je viens de petit-déjeuner. Je ne peux pas courir.

Selon le rapport recensant les tendances
dans le jeu vidéo lors les deux dernières années,

il y a eu une constante augmentation du nombre de joueuses et leur nombre a dépassé les joueurs, occupant 50,2%.

Ce qui veut dire que nous entrons dans l'ère des joueuses féminines. Ça va être un marché énorme.

J'ai confiance en notre nouvelle version de "Infini" ainsi qu'en notre projet de donjon.

Président Xia, après la réunion d'aujourd'hui, nous trouvons

votre entreprise ainsi que votre nouveau jeu en développement

vraiment intéressants. Nous espérons pouvoir collaborer avec vous.

Mais nous devons quand même voir
avec le Président Qin pour les détails.

Avant d'avoir rencontré Président Qin, je ne souhaite
pas non plus me précipiter dans une collaboration.

Après tout, nos deux visions ne sont pas encore synchronisées.

- C'est vrai. Je vous recontacte dès que le Président Qin est de retour au pays. Merci.
- Merci.

J'allais t'appeler. Tu es allé trop loin en prétendant être SDF.

- Quand est-ce que tu as changé ton mot de passe ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

0-8-0-5. À quoi ça correspond ?

J'ai embauché un intérimaire de bon cœur

pour venir faire le ménage pour toi.
C'est comme ça que tu me remercies ?

Il est tard. Tu n'es pas pressé de rentrer

pour profiter de Xing Yun dans votre semi-colocation ?

Elle sort ce soir.

Au fait, laisse-moi te poser une question.

Elle sort toujours faire du shopping
mais elle n'achète jamais rien. Il y a une raison ?

Peut-être que tu es trop convaincant
quand tu fais croire que tu es pauvre ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ce n'est pas donné d'entretenir un jeune maître comme toi.

Comment aurait-elle l'argent pour acheter quoique ce soit d'autre ?

Vous avez tellement travaillé aujourd'hui.

C'est moi qui devrait m'excuser. Il s'est passé quelque chose chez moi, du coup vous avez dû venir aussi loin pour me voir.

- Pas de problème.
- C'est l'heure de pointe. Il y a des bouchons. Où allez-vous ?

Je...

Oh non, la cravate ! Je ne peux pas discuter.
Je vais au centre commercial Sunshine.

C'est à l'autre bout de la ville. Ça va vous prendre
au moins une heure ou deux pour y arriver.

Je sais, c'est pour ça que je dois me dépêcher de partir. Bye bye.

Attendez... Ne courez pas !

Quelle coïncidence.

Xing Yun.

Allô, Shen Qing. Je te dérange ?
Je peux te demander un service ?

Vas-y.

Xia Ke veut que je lui achète une cravate.
Est-ce que tu as une idée ?

Envoie-moi une photo des cravates du magasin.
Je vais y jeter un œil.

Je n'y suis pas. C'est encore loin.
J'y serai sûrement aux alentours de 22h00.

J'ai peur que Xiao Xi ne dorme déjà à cette heure-là,
c'est pour ça que je t'appelle maintenant.
Monsieur, amenez moi au centre commercial Sunshine.

Il est déjà tard. Pourquoi tu ne lui achèterais pas une autre fois ?

Il est tellement fier. Ça n'a pas dû être facile
pour lui de me demander de l'acheter.

J'aimerais aller là-bas pour voir.
Monsieur, roulez vite s'il vous plait. Je suis pressée.

Pas de soucis, je t'envoie ses styles et ses couleurs préférés.

Pourquoi tu ne fais aucun effort ?

Tu demandes à une fille d'aller t'acheter
une cravate aussi tard dans la soirée.

Tu as un tiroir rempli de quoi ? D'écharpes rouges ?

Elle pense vraiment que tu es trop pauvre pour t'acheter une cravate,

alors elle s'inquiète pour ne pas blesser ta fierté.

Je voulais juste faire un test pour vérifier
si elle allait vraiment faire du shopping.

Un test ?

Mon jeune maitre ! Tu te prends pour un dictateur ?

Regarde comme il fait nuit déjà. C'est dangereux
pour elle d'être dehors toute seule à cette heure.

En plus, il paraît qu'il va pleuvoir ce soir.

Elle n'a sûrement pas pris de parapluie.

Tu... Tu vas la chercher ?

Dégage !

Président Xia, qu'est-ce que tu fais là ?

Quelle heure est-il ?

Désolée, j'ai perdu la notion du temps en faisant du shopping.

Mais j'ai trouvé ta cravate.

Prends-le.

Si tu ne veux pas que tes chaussures soient trempées, monte.

Ce n'est pas facile de se garer par ici,
du coup je suis garé dans un parking à côté.

Pourquoi tu rigoles ?

Quand tu m'as portée pour la première fois,
c'était sur le chemin du court de golf.

Je portais la même tenue ce jour-là.

Oui. J'ai souvenir que quelqu'un m'a dit
qu'elle détestait les capitalistes comme moi.

Maintenant que tu es un capitaliste raté, tu es encore plus adorable.

Tu veux que je continue à être ruiné ?

Bien sûr que non. Mais, tu avais l'air tout puissant et invincible,

- ça donnait l'impression que tu n'avais besoin de personne. Alors que maintenant...
- Je suis désolé.

Pourquoi tu t'excuses ?

Parce que j'avais l'habitude de penser que j'avais toujours raison.

Je pensais que je pouvais prendre toutes les décisions
et résoudre tous les problèmes.

Je ne me préoccupais pas des sentiments des autres.

Et j'ai blessé des gens. Je vais changer et devenir meilleur.

C'est la première fois que je te vois te remettre en question.

Être ta petite amie est vraiment différent d'être ton employée.

Bien sûr, il y a plein de différences.

Quand tu les auras toutes découvertes, tu m'écriras un autre rapport.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫