All language subtitles for The World Owes Me A First Love E17

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 17]

[Lettre de démission, signée : Xing Yun.

Je ne vais vous poser qu'une question.
Vous êtes vraiment décidée ?

Devant Xia Ke, c'est très facile.

Tu n'as qu'à lui dire que tu m'aimes énormément.

Pourquoi devrais-je faire ça ?

Parce que tu dois lui faire croire que la raison de ta démission est due à moi.

Alors, il n'aura pas mauvaise conscience,

et il pourra accepter et utiliser calmement

les fonds d'investissement obtenus à la suite de ta démission.

J'y ai bien réfléchi.

Je l'aime. Je suis prête à abandonner mon travail pour lui.

[Signature d'approbation]

Merci, PDG Xia.

- Xing Yun ? C'est vous alors.
- Quoi ?

C'est une si grande société et nous ne sommes que deux.
N'est-ce pas plutôt du gaspillage ?

Vous n'avez aucune confiance en votre patron ?

Commencez le travail.

Merci à tous d'avoir pris soin de moi pendant tout ce temps.

J'espère que tout le monde fera confiance à TIG.

Faites confiance au PDG Xia, aussi.

Où que j'aille, je vous donnerai ma bénédiction.

J'espère que notre jeu pourra réconforter
et soutenir toutes les personnes qui ont besoin de guérir.

Cela nous concerne également.

Tu dois bien réussir.

Je m'en vais.

Au revoir.

[Jeux TIG]

Prendre note des 128 éléments de la routine quotidienne du PDG Xia.

Il doit y avoir quatre doses d'eau et six doses de grain pour son café.

Paramétrer la taille de police du document à #5.

S'assurer que ses deux batteries portables sont toujours pleines.

Il est allergique aux fleurs et déteste aussi les parfums aux senteurs florales.

En ce qui concerne les fuites,

c'est elle qui en était la principale responsable.
Elle n'a pas su découvrir le problème à temps

Pour moi, elle représente un danger imminent.

Les problèmes de personnel de TIG ne requièrent pas votre attention.

Alors en ce qui concerne le prochain versement des fonds d'investissement pour TIG, devrais-je m'en inquiéter ?

Vous avez eu votre paie ? Je viens de la recevoir.

[Notification de dépôt reçue : 12 308,96 ¥]

Xia Ke, j'ai passé plus de temps à l'étranger cette fois-ci.

J'ai entendu dire par le Directeur Duan qu'il y eu
un problème de communication au sujet du projet.

Ce qui a provoqué l'arrêt du projet de donjon.

Il y a eu effectivement un problème de communication,
mais le projet donjon ne s'est pas arrêté.

C'est génial. Je l'ai critiqué tout à l'heure.

En travaillant sur des projets, nous ne pouvons
qu'être trop prudents sur les petits détails.

C'est vrai, c'est vrai. PDG Sun, vous avez tout à fait raison.

PDG Xia, je vais demander à notre service comptable
de vous transférer les fonds d'investissement cet après-midi.

Mais PDG Sun, je ne suis pas ici aujourd'hui pour discuter du jeu avec vous.

Hein ?

Je pense que notre collaboration devrait prendre fin ici et maintenant.

Qu'est-ce que vous dites ?

Non, Xia Ke, qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

Les fonds d'investissement ont été un peu retardés,
mais vous ne pouvez pas simplement résilier le contrat.

Vous devez savoir que c'est le moment le plus critique
pour la recherche et le développement du jeu par TIG.

CEO Sun, l'objectif de votre estimée société,
c'est la rapidité du développement,

et non la qualité du jeu.
Je ne suis pas du tout d'accord sur ce point.

Donc, en ce qui concerne ce contrat, mon avocat s'en chargera.
Je vais prendre congé maintenant.

Xia Ke !

PDG Sun, désolé. Je...

Ce vaurien, un jour, il devra payer le prix de son insolence.

Je vais être en retard ! Je suis foutue !

Maman, je n'ai pas le temps. Je ne mange pas !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas besoin d'aller travailler.
Où est-ce que tu te précipites ?

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Attends une seconde.

Tu as démissionné de l'entreprise
et tu ne nous en as même pas dit la raison.

Tu essaies de nous inquiéter ?

Sortir sans petit-déjeuner ? Où vas-tu comme ça ? Commettre un vol ?

Papa, j'ai une affaire urgente.

Je ne te mens vraiment pas. He Yu m'attend en bas.

Je suis en retard. Je dois y aller !

Tu es si rapide comme si tu n'étais même pas une femme.

Où allais-tu toute prête si tôt ?

- Je te remercie.
- Pourquoi tu me remercies ?

Rien. Pourquoi es-tu venu ? Tu ne travailles pas ?

Il fait si beau aujourd'hui.

Je voulais manger avec une chômeuse.

Tu n'as pas déjà mangé, hein ?

C'est super, alors. Allons prendre le petit-déjeuner.

Allons-y.

[Bureau du PDG de TIG]

PDG Xia, la Directrice Yao est là.

Entre.

Je ne me souviens pas de notre rendez-vous.

Je pensais que tu allais m'appeler et te saouler dans un bar,

ou libérer ta frustration au studio de Kendo.

Mais comme je n'ai pas reçu d'appel
après quelques jours d'attente, je suis venu en personne.

Maintenant, je comprends ce que c'est que
d'être en colère au nom de votre bien-aimé. Comment c'est ?

Tu as rompu le contrat avec un investisseur
pour te défouler par rapport Xing Yun.

Tu as dû vendre la plupart de tes biens.
Tu manques toujours d'argent maintenant ?

Tu sais que de nos jours, dans l'industrie du jeu vidéo,

que ce soit la compétition dans le gameplay, la propriété intellectuelle

ou le plagiat graphique visuel,

les gens sont prêt à tout négliger, juste pour générer un profit rapide.

Donc j'ai pensé très clairement

que plus tôt nous nous débarrasserons des contraintes économiques des investisseurs extérieurs,

plus tôt nous pourrons briser ce cycle.

Tu es vraiment le PDG Xia. Dans un état d'esprit si déprimé,

tu as toujours des idéaux si impressionnants.

Mais tu sais, derrière cette porte,

tes chers employés se demandent tous

comment utiliser la réputation de TIG pour changer d'emploi.

Je peux les comprendre. La confiance aveugle est une sorte de talent.

Tout le monde ne l'a pas.

Alors, que comptes-tu faire maintenant ?

Trouver de nouveaux investisseurs. Recommencer à zéro en réorganisant la stratégie de l'entreprise sans restrictions.

Et si tu m'incluais ? Je vois que tu as besoin d'une
employée comme moi qui ne se soucie pas du salaire.

Commençons alors.

Ton entretien a échoué.

Notre TIG a toujours eu besoin de personnes passionnées par les jeux.

Qu'est-ce que vous dessinez ?

Je dessine un lion ! Les lions sont mes préférés.

Les lions sont particulièrement impressionnants.

Comment es-tu soudainement devenue la Professeur Xing ?
As-tu vraiment l'intention de changer de carrière ?

Je ne fais que remplacer un camarade de classe.
Qu'est-ce que tu fais là ?

On dirait que ma mère m'a encore vendue.

Tu es vraiment... Tu es obligée d'être aussi extrême ?

Tues-tu 10 000 ennemis en blessant 8 000 de tes hommes ?
C'est vraiment le plat à emporter que tu as commandé ?

Comment vas-tu faire pour tout manger ?

Une vie sans nourriture épicée est incomplète.
Prends ça comme un changement de goût.

D'ailleurs, avant à l'entreprise, je mangeais souvent ce genre de nourriture.

PDG Xia, pourquoi tout est épicé ?

Servez-vous à boire, puis mangez.

Ce sont toutes les choses qu'une autre personne aime manger.

Tu ne t'es toujours pas adaptée à la vie après avoir démissionné ?

Après tout, c'était mon premier emploi.

Bien que je sois partie de manière décisive,

mon cœur a toujours espéré que je pourrais

laisser ma marque là-bas.

Je me surprends à me demander si je leur manque.

Est-ce qu'ils ressentent mon absence ?

En fait, être au chômage, c'est comme rompre,
c'est toujours réexaminer les pertes et les gains.

Connais-tu la situation de TIG en ce moment ?

Maintenant... ils ont certainement dû recevoir
l'argent de l'investissement sans heurts.

Ils travaillent dur sur le projet de donjon.

Dernièrement, quand Amy et Yi Yi m'appellent,
elles disent toujours quelques mots et raccrochent rapidement.

Je suis au chômage, donc je me sens mal de les déranger.

En fait...

C'est sans importance.

Ces plats sont vraiment difficiles à manger !

Je te force à manger ? Je me fiche que tu manges.

Cette atmosphère ne semble pas vraiment
convenir à notre sujet de conversation de ce soir.

Commence par t'asseoir. Apportez une bouteille de whisky.

J'ai le sentiment que la chose la plus importante
lorsque l'on discute de choses est l'ambiance.

Tant que l'ambiance est bonne, tout peut être accompli plus facilement.

J'ai été très intéressé par la création de jeux mobiles dernièrement.

Je te dis que l'argent n'est pas un problème.

Mais je dois absolument faire le meilleur.

Je veux en faire un jeu révolutionnaire !

Alors, avez-vous regardé l'introduction du projet que je vous ai envoyée ?

Je l'ai regardée ! Bien sûr, je l'ai fait.

- Un jeu de rencontres, c'est ça ?
- Oui, oui.

J'ai beaucoup d'intérêt à sortir avec quelqu'un.
Je suis aussi très sincère.

En fait, je suis très heureux d'avoir pu sortir avec toi ce soir.

Je pense... qu'en fait nous pourrions

nous concentrer sur la partie rencontre de ce jeu.

Désolée, je vais aux toilettes.

- Ah, vous êtes devenues plus jolies !
- Mais non !

Vous l'êtes ! Bien sûr que si !

Menteur ! Tu ne sais que nous flatter.

- Venez vous amuser !
- Ok.

Des amies ?

J'ai rencontré deux amies que je n'avais pas vues depuis un moment.

Je suis désolé pour ce soir, on en reparlera une autre fois.

Oh oui, rassure-toi. Je vais certainement me pencher sur ce projet. Allons-y.

Je te le dis, il y a un endroit super amusant !

Vraiment ?

Xia Ke n'attend pas d'argent, il attend des partenaires aux vues similaires.

Tu le comprends bien.

Pas étonnant que tu aies pu lui voler Xing Yun.

La raison pour laquelle Xia Ke et cet investisseur ont eu des retombées,

est probablement due en grande partie au départ de Xing Yun.

Je crois qu'il en a la capacité, mais je crains
qu'il n'ait pas le temps d'attendre l'occasion.

Tu n'as pas besoin de venir ici pour me rappeler
à quel point mon comportement est méprisable.

He Yu, ces derniers-jours, je n'arrive vraiment pas à te comprendre.

Tu aimes vraiment Xing Yun ou tu aimes juste rivaliser avec Xia Ke ?

Regarde. Tu as clairement déjà attrapé la main de Xing Yun,

mais tu n'as pas l'air heureux du tout.

Qui a dit ça ? Je suis incroyablement heureux.

Je rendrai Xing Yun heureuse aussi.

De quelle façon la rendras-tu heureuse ?

Toujours à lui cacher la situation de TIG, à la laisser penser

"Oh, mon sacrifice en valait la peine."

Tu es mon amie oui ou non ?

N'est-ce pas une grande opportunité pour toi d'être avec Xia Ke ?

Récemment, j'ai réfléchi : notre petite alliance a-t-elle vraiment une signification ?

Au cours des deux derniers mois, en raison de la démission d'employés, nous sommes en sous-effectif.

Il y a quelques bugs que nous n'avons pas eu le temps de corriger, ce qui a entraîné la perte de beaucoup de joueurs.

En ce moment, le jeu sur mobile évolue très rapidement,

mais notre donjon n'est toujours pas en ligne.

C'est vraiment dur de joindre les deux bouts.

Ce mois-ci, les frais de maintenance du serveur
ont dépassé les revenus du jeu ! Continuer sur cette voie...

Envoyez un message à chaque joueur
et informez le prestataire du réseau de le mettre hors ligne.

Vous voulez fermer le jeu ?

Mais habituellement, dans cette situation,
il faut attendre 3 mois avant d'envisager de fermer le jeu.

C'est inutile de lutter pour maintenir le statu quo.

Si nous voulons une percée, autant tout mettre en œuvre.

Ces deux dernières années, nous n'avons cessé d'être entravés par les investisseurs.

En fait, "L'amour inconnu sans limites"
a encore beaucoup de points qui peuvent être améliorés.

PDG Xia, en ce moment, tout le monde est déjà nerveux.

Si le jeu s'arrête, encore plus de gens démissionneront !

Vous ne voulez pas y repenser, PDG Xia ?

C'est très bien. Les gens qui resteront
sont ceux dont nous avons vraiment besoin.

Qu'est-ce qui se passe ?

PDG Xia, la société ne peut-elle vraiment plus se maintenir ?

Si les jeux sont tous arrêtés, que ferons-nous ?

Oui, qu'allons-nous faire ?

PDG Xia, tout le monde s'est tant investi dans "L'amour inconnu sans limites", comment peut-on abandonner comme ça ?

N'est-ce pas, tout le monde ?

Merci à tous pour votre passion pour notre société.

L'arrêt temporaire est pour un résultat encore meilleur.

Que tout le monde soit rassuré. Nous ne faisons pas ça pour abandonner "L'amour inconnu sans limites",

mais pour l'améliorer et lui donner un nouveau départ.

Il sera à nouveau déployé, avec le donjon, à une date ultérieure.

C'est l'occasion pour TIG de renaître.

Bien sûr, le PDG Xia a aussi pleinement pris en compte les options de chacun.

Ceux qui sont prêts à rester, ne vous inquiétez pas,

nous paierons votre salaire à temps.
Ceux qui ne sont pas prêts à rester

recevront le double de leur salaire à leur départ.

Ne lui parlez pas des affaires de la société pour l'instant.

PDG Xia, ne vous inquiétez pas. On ne dira rien à Xing Yun.

Ne vous inquiétez pas, PDG Xia.

Chers joueurs, je suis vraiment désolée de vous informer que

"L'amour inconnu sans limites" éteindra
officiellement tous ses serveurs dans une semaine.

Nous sommes reconnaissants pour les efforts de chacun
pendant son temps de fonctionnement.

Nous allons fournir à tout le monde un jeu plus récent et plus intéressant.

Veuillez continuer à surveiller les nouvelles
et les rapports sur le site internet de TIG.

Rencontrons-nous dans un futur proche.

[TIG]

[Chanceux]

[Yun]

Je veux manger du poisson.

Je ne sais pas comment cuisiner ça.

Je veux manger des crevettes alors.

Tu ne peux pas être plus sérieux ?

Non, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Tu as dit que tu écouterais tous mes ordres.

Tu es un adulte et tu veux toujours fêter ton anniversaire ?
Quel âge as-tu vraiment ?

Non, je veux en manger.

Je veux manger du poisson. Je veux manger des crevettes.

- Non, je veux manger...
- Viens là, ouvre la bouche.

Prends ton temps pour manger ça !

Tu essaies de m'étrangler à mort ?

J'ai gagné ! Alors, aujourd'hui, tu m'appartiens.

Entre, je t'en prie.

Qu'est-ce que t'en penses ? Es-tu fascinée par mon bon goût ?

Je ne savais pas que le salaire du directeur
de clientèle d'une entreprise 4A était aussi élevé.

Comment est-ce possible ? Ma vraie capacité réside
dans le fait de vivre de la richesse de mes parents.

Mes parents si étranges.

Quand j'avais 16 ans, ils avaient déjà immigrés au Canada.

Chaque année, ils se fient aux chiffres de leur compte bancaire

pour me donner leur amour parental qui n'a pas d'autre exutoire.

Pourquoi tu n'es pas allé avec eux ?

Je ne voulais pas y aller.

Laisse-moi te dire. J'ai fait de mon mieux pour rester ici.

La ville où ils vivent, il fait froid la moitié de l'année.

Il n'y a même pas l'ombre d'une personne
dans un rayon de 5 kilomètres. Pas comme ici.

Il y a de la nourriture, des boissons et des amis.

On peut même travailler et rechercher le plaisir.

Alors tes schémas de pensée sont vraiment pittoresques.

Tout le monde ne dit-il pas d'éviter le 4A si vous chérissez votre vie ? Et tu es toujours capable de chercher le plaisir ?

N'es-tu pas le plus grand plaisir que j'ai trouvé tout en travaillant ?

N'es-tu pas le plus grand plaisir que j'ai trouvé tout en travaillant ?

Si tu ne veux plus être sérieux, je m'en vais.

Très bien. Je vais te dire pourquoi je suis allé voir Jia Wo.

Tu ne dois pas te moquer de moi.

Pourquoi nous as-tu appelés ici pour un entretien ?

N'as-tu pas toujours voulu travailler dans une société de média ?

Et toi tu veux couper les chaînes de ta grand-mère.

Une grande entreprise nationale comme Jia Wo
c'est ce qui vous convient le mieux à tous les deux.

Et toi alors ?

Vous avez encore besoin de demander ?

Bonjour. Vous êtes aussi ici pour un entretien ?

Moi aussi.

Ce qui est encore plus drôle...
c'est que cette jolie fille n'a pas réussi l'entretien.

Au contraire, nous avons tous les trois été retenus comme stagiaires.

La liste des trois premiers noms pour le test est sortie.

Xia Ke, Yao Qing, He Yu.

Cependant, la société Jia Wo interdit explicitement
les relations amoureuses au sein de la société.

Mais un étudiant m'a dit que le premier et
la deuxième personne avaient déjà enfreint cette règle.

D'où vient cette rumeur ?

Il est inutile de l'expliquer maintenant.

C'est comme ça. C'est une très bonne opportunité de travailler chez Jia Wo.

Pensez-y. Sur les deux, un seul peut rester.

Xia Ke !

Je suis plus apte à créer ma propre entreprise.

Juste comme ça, Xie Ke a quitté la société.

Yao Qing a réussi la sélection mais elle n'est pas restée.

Donc, je suis le seul à être resté avec la société à Shanghai.

C'est ainsi que TIG a été créé.

Je... Où est mon cadeau d'anniversaire ?

Le gâteau est ton cadeau.

C'est un peu timide.

Tu ne me donnes qu'un gâteau pour mon anniversaire ?

Qui a dit que j'étais trop timide ?

Comment saurais-je ce qu'un prince comme toi voudrait ?

De plus, ce que j'ai maintenant n'est que du temps.

Je ne peux faire qu'un gâteau pour exprimer ma sincérité.

C'est toi qui l'as fait ?

Je devrais le goûter alors.

Une forêt noire ?

Tu es sûre qu'en faisant ce gâteau, tu pensais à moi ?

Pourquoi penserais-je à toi quand je fais un gâteau ?

Je n'ai pensé à personne.

Tes autres amis sont là aussi ? Je vais ouvrir la porte.

[Joyeux anniversaire]

Pourquoi tu n'entres pas ?

PDG Xia. Directrice Yao.

Tu as démissionné.

Appelle-nous Yao Qing et Xia Ke.

Qu'est-ce que tu fais encore là ? C'est notre cadeau pour lui.

Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

Ton anniversaire est une occasion si importante.
Pourquoi on ne participerait pas ?

Joyeux anniversaire.

Nous avons passé beaucoup de temps à les choisir.
Ce sont des verres en cristal hongrois, très chers,

mais c'est Xia Ke qui a payé.

Maintenant, emmène-moi dans ta cave
pour chercher le vin qui accompagnera ces verres.

Va le chercher toi-même si tu veux.

Tu ne sais pas comment être un hôte ?

Allons-y maintenant. Tu as beaucoup de vins.
Comment saurais-je lequel choisir ?

Attends !

Vous deux, rincez ça, s'il vous plaît.

Allons-y.

Allons-y.

Ouah, je ne suis pas venue ici depuis quelques mois
et tu en as amassé tellement d'autres. Que buvons-nous ?

Je te pose une question.

Pourquoi étais-tu si enthousiaste
à l'idée d'inviter Xia Ke ici aujourd'hui ?

Vous m'avez même offert des verres en cristal.

Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois que ma vie n'est pas assez tragique ?

J'ai seulement l'impression que vous ne
pouvez pas continuer à vous éviter l'un l'autre.

Tu ne pouvais pas attendre que Xing Yun et moi nous soyons installés avant ?

Frangin, ça fait déjà un mois et avez-vous déjà
commencé à être sur la même longueur d'ondes ?

Sans parler de s'installer ! Cela va à l'encontre de la pensée rationnelle.

Comment vas-tu ces derniers temps ?

En voyant comme tu est douée en cuisine,
as-tu l'intention de devenir femme au foyer ?

J'ai trop de temps libre.

Je voulais trouver quelque chose à faire.

Maintenant, j'ai une raison de croire que tu as changé de camp.

Cette bouteille est belle.

Vin rouge du Château Petrus, millésime 2000. C'est le moment.

Tu...

Comment avance le donjon ?

Tu es inquiète ?

Je ne fais que demander.
Mais apparemment, tout se passe bien.

Comment peux-tu le dire ?

Vos yeux sont injectés de sang.

Vous devez souvent travailler tard.

J'ai utilisé toutes mes gouttes pour les yeux.

Amy n'en a pas racheté ?

Je lui ai clairement dit d'acheter quelques
bouteilles et de les laisser dans votre tiroir.

C'est du sel.

Merci, PDG Xia.

Je ne suis plus ton PDG Xia.

Xing Yun, ta cuisine n'est pas mauvaise.

Je n'ai pas fait cuire ce steak. C'est le PDG Xia...

Xia Ke l'a fait. Je n'ai fait que la salade.

C'est parce que vous aviez tous les deux un accord tacite.

En quoi la cuisson d'un steak et la préparation
d'une salade nécessitent un accord tacite ?

Je te le dis. Si tu n'avais pas choisi ce vin tout à l'heure,

ça aurait été encore plus délicieux.

Quel est le problème avec mon choix ?

Le parfum fruité s'incruste gracieusement et vous envahit.

Xing Yun, qu'en penses-tu ?

Je n'y connais pas grand-chose en vin.

Je ne vois pas de grande différence.

- Goûte celui-là alors...
- Ne bois pas trop.

PDG Xia, ma petite amie est une adulte.

Tu essaies de la saouler ?

C'est pas grave. Ma tolérance à l'alcool n'est pas si mauvaise.

Tu étais extrêmement ivre la dernière fois. Tes yeux roulaient
et tu ne pouvais même pas reconnaître ta propre mère.

La... la dernière fois.

Prenons... du gâteau, d'accord ?

La Forêt-Noire ? C'est pas ton gâteau préféré ?

C'est le seul que je sais faire.

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, c'est mon gâteau.

Ok, je vais te donner une bougie d'anniversaire.

Non. Je ne ferai pas de vœu cette année.

Est-ce qu'He Yu va célébrer son anniversaire avec toi tous les ans ?

Il dit toujours qu'il est un jeune nid vide
parce qu'il n'a ni père ni mère.

Et chaque année, il nous pousse sans vergogne à fêter son anniversaire,

mais c'est super cette année.
Quelqu'un préfère sa copine à ses amis.

Favoriser l'amour plutôt que les amis
est le premier principe qui guide ma vie.

C'est vrai. J'étais à l'étranger l'année dernière.

Pendant que j'étais en voyage d'affaires, comment avez-vous fêté son anniversaire ?

On a fait du parachutisme à Dubaï.

Du parachutisme ? C'est vraiment sérieux ?
Tu as fait du parachutisme avec lui ?

C'est... si étrange ?

C'est très étrange. Xing Yun, tu le savais ?

Il a le vertige.

Pour de vrai ?

D'ailleurs, je me souviens de l'époque où nous étudiions en Grande-Bretagne,

il aimait beaucoup une fille.

Il était monté sur la grande roue avec elle.

Finalement, c'est Xia Ke et moi qui
avons dû tenir ses bras pour le faire descendre.

Comment tu l'as convaincu de faire du parachutisme ?

Le jour de son anniversaire, il a fait le vœu de vaincre sa peur du vide.

Alors, je ne ne pouvais que l'emmener faire du parachute.

Ensuite, il m'a bandé les yeux
et m'a attaché à un homme de 90 kg

et m'a jeté dehors.

Mais le fait est que j'ai guéri ta phobie du vide.

Je devrais vraiment te remercier.

En parlant de ça, tu veux aller sur une grande roue ?

Je n'y suis jamais monté.

Tu as encore un long chemin à parcourir dans ta vie.
Tu peux y monter n'importe quand.

Tu n'es pas au courant ?

Si deux amoureux s'embrassent sur le point culminant de la grande roue,

ils seront ensemble pour toujours.

C'est pour de vrai ? Une telle légende existe ?

Allons-y, alors. Comme ça, je serai avec toi pour toujours.

D'accord, la star de l'anniversaire.
Finis ta Forêt-Noire et allons-y.

Ok.

Joyeux anniversaire !

Tu crois que Xing Yun et He Yu vont s'embrasser là-haut ?

La grande roue n'est pas ton style. Pourquoi en as-tu parlé ?

Si je peux l'amener à abandonner à cause
de la violence psychologique, ce n'est pas si mal alors.

Je fais ça pour ton bien.

Ça n'arrivera pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ils ne s'embrasseront pas.

Comment tu peux le savoir ?

S'il vous plaît, attendez.

Monsieur, c'est votre tour maintenant.

Si deux amoureux s'embrassent sur le point culminant de la grande roue,

ils seront ensemble pour toujours.

[He Yu]

[He Yu]

Tu n'as pas attrapé la mauvaise personne ?

Non.

Que veut-il dire ?

Cette sensation me semble familière.

Serait-ce...

Hé, comment peux-tu être si calme ?

Sinon quoi ? On a déjà acheté les billets.

Ce serait dommage de ne pas profiter de la vue nocturne.

Tu es là-haut pour profiter de la vue nocturne ?

Qui aides-tu ?

Xia Ke est digne d'être la personne que j'aime.

Tu sais ce que c'est que d'aimer quelqu'un sérieusement ?

Je pourrais essayer de le séduire avec audace et confiance,

mais je ne serais pas assez effrontée pour le supplier.

Plus encore, je n'utiliserais pas
une tactique sournoise pour faire pression sur lui.

S'il aime quelqu'un d'autre... Je lui donne ma bénédiction.

L'autre fois au restaurant, c'était toi ?

Au restaurant, honnêtement, je...

C'était toi ou pas ?

Il se sent coupable probablement parce qu'il te
considère comme la petite amie de He Yu.

Je sais que vous jouez la comédie tous les deux.
Ne te méprends pas non plus sur Xia Ke et moi.

Il n'y a rien entre nous deux.

Allons-nous-en.

Tu prévois toujours de ne pas lui parler de ce qui se passe chez TIG ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Depuis combien de temps n'as-tu pas lancé le jeu de la société ?

[Avis de suspension de service]

Tu es un membre fondateur de TIG.

Ton départ a naturellement eu un effet terrible sur la société.

Cela a rendu les gens encore plus nerveux et mal à l'aise.

Quand tu es partie, Xia Ke a mis fin
à sa collaboration avec son investisseur.

Le jeu a aussi été forcé de s'arrêter.

Le TIG d'aujourd'hui ne tient plus qu'à un fil.

Pourquoi tu ne m'as pas dit
qu'il y avait des problèmes avec la société ?

"L'amour inconnu sans limites" est le fruit de notre dur travail.
Il nous a fallu deux ans pour y arriver.

Pourquoi l'avoir mis hors ligne ?

Quelles que soient les difficultés,
nous pouvons toujours les surmonter ensemble.

Je vais aider TIG à sortir de cette situation difficile.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je dis que je veux être réintégrée.
Je veux vivre et mourir avec la société.

Dis à He Yu de venir te chercher.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.

Ce n'est pas mon petit ami !

Ce n'est pas mon petit ami.
Comme tu n'acceptais pas ma démission,

on a fait semblant de jouer la comédie devant toi.

Donc...

vous avez tous les deux collaboré pour me tromper ?

Je pensais qu'en quittant TIG,

la société obtiendrait les fonds d'investissement sans problème.

Je ne m'attendais vraiment pas à ce qui arrive à la société.

Laisse-moi revenir, d'accord ?

J'ai travaillé dur pour me convaincre que c'était ce que je voulais.

Je pourrais avoir plus de temps à la maison pour travailler en freelance.

Comme ces emplois ne demandent pas
grand-chose et qu'ils sont bien payés,

je pourrais dormir tous les jours sans mettre le réveil.

Le week-end, j'aurais le temps d'apprendre aux enfants à dessiner.

Mais le sais-tu ?

Il y a quelques jours,

j'ai pris mon sac pour prendre le bus,

et seulement deux arrêts plus tard,
je me suis souvenue que j'avais démissionné.

De plus, c'était la troisième fois ce mois-ci.

Dès le début, j'ai refusé d'admettre

ce que ces actions signifiaient.

Mais maintenant je sais.

Je veux vraiment revenir travailler pour la société.

La société me manque beaucoup.

Mes collègues me manquent beaucoup.

Et encore plus important,

tu me manques énormément.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫