All language subtitles for The World Owes Me A First Love E15

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 15]

Que s'est-il passé ?

Une société de jeux appelée "Huize" a diffusé
une vidéo promotionnelle pour un nouveau jeu.

Le contenu est à peu près le même
que celui de notre nouveau projet de donjon.

C'est pas possible.

Tout à l'heure, le Directeur Wang a emballé toutes les affaires de
Xing Yun. Il a dit qu'il la soupçonnait de divulguer nos secrets.

Xing Yun ne divulguerait aucun secret de la compagnie.

Divulguer des secrets et emballer les affaires de quelqu'un,
on dirait qu'ils tournent un film de gangsters.

Je l'ai trouvée. C'est cette vidéo ?
[DATA : Sites de rencontres sacrés]

[Météo du roi]

Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que cette vidéo est la même que notre projet de donjon ?

C'est vrai. Jetez un coup œil.
Que les graphismes soient légèrement similaires

et que les modèles créatifs soient les mêmes, c'est possible.

Cependant, lorsque même les détails sont identiques, et ici,
les héros sont exactement les mêmes.

Mais ce n'est pas forcément Xing Yun.
Beaucoup de nos employés connaissent le projet de donjon.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Xing Yun, pouvez-vous m'expliquer ce que cela signifie ?

Tous les managers ici n'ont même pas de preuves.
Pourquoi suspectez-vous Xing Yun ?

Quant à cette boîte, la saisie d'objets personnels est illégale.

- C'était mon idée.
- Je ne crois pas non plus que Xing Yun ferait ce genre de chose.

Pour l'instant, on ne sait rien.
Nous ne pouvions que commencer par saisir ses affaires.

Je suis la personne responsable de ce projet.
Mis à part cette situation, j'admets que je suis responsable.

Mais quelle est la preuve qui
vous fait penser que j'ai révélé des secrets ?

D'accord, alors commencez par regarder ça.

Voici ce que Lin Jing de Huize a posté, il y a quelques jours.

- [Je te confie tout cela.]
- Non, c'est un malentendu. Lin Jing était ma camarade de classe à l'université.

C'est aussi la secrétaire du propriétaire de Huize, n'est-ce pas ?

Directeur Duan, êtes-vous naïf
ou avez-vous une imagination débordante ?

Qui publierait ceci et annoncerait ensuite au Ciel
et à la Terre qu'ils ont acquis un secret d'entreprise ?

Alors, laissons à Xing Yun le soin d'expliquer ce que signifie "confier".

Elle se marie et elle m'a demandée
de l'aider à concevoir ses invitations.

Je peux en témoigner. J'étais là quand c'est arrivé.

Où est l'invitation ?

- C'est exact, Xing Yun.
- Nous ne voulons pas croire que vous avez divulgué des secrets.

C'est juste qu'en ce moment, c'est l'information
dont nous disposons. On ne peut y rien faire.

- [Quand vas-tu me parler de ton plan de conception ?]
-[Oui, nous n'avons pas eu l'occasion de parler. Allons prendre un café la prochaine fois et parlons-en plus en détail.]

Regardez.

Non, elle espérait voir des ébauches.
On ne faisait vraiment que discuter.

Et comme on était trop occupés,
je ne l'ai même plus revue après ça.

Ça ne mène à rien, n'est-ce pas ?

Oui. Directeur Duan, je pense que c'était juste une simple conversation.

De mon point de vue, c'est assez évident. N'est-ce pas ?

Vous généralisez à outrance. En parlant de violation du secret, les employés de Jia Wo pourraient aussi être responsables.

Ne dites pas de bêtises.

PDG Xia, dans ce genre de situation, vous devriez dire quelque chose.

Xing Yun est en train de progresser dans sa carrière.
Elle n'a aucune raison de faire ça.

Comment ça, aucune raison ?
Sa promotion était une circonstance exceptionnelle.

Elle n'aurait pas pu y travailler longtemps.

De plus, récemment, je l'ai vu se faire traiter avec froideur.

D'après moi, elle a probablement réalisé que le PDG Xia allait tuer l'âne après le broyage,
(Se débarrasser de quelque chose une fois qu'il n'est plus utile)

et elle a vite cherché un moyen de s'échapper.

Si Xing Yun voulait vraiment révéler des secrets, pourquoi aurait-elle travaillé si dur et se serait autant dévouée au donjon ?

C'est vrai.

Yi Yi, dis quelque chose. Qu'est-ce que t'en penses ?

Je suis sûre que ce n'est pas Xing Yun.

La vidéo promotionnelle de la compagnie Huize est brute et non professionnelle.

Il s'agit souvent de pièces assemblées au hasard.

Je ne pense pas que cela affectera vraiment le projet de donjon.

Xia Ke, ne soyez pas naïf !

La seule chose qui puisse faire trébucher
un éléphant c'est une petite fourmi.

C'est la première fois que j'en entends parler.

Directeur Duan, avez-vous déjà trébuché sur une fourmi ?

- He Yu !
- Très bien, écoutons d'abord

ce que nous pouvons faire pour aider le PDG Xia dans sa prochaine étape.

Je vais organiser les équipes et revoir le projet de donjon.

Tous les objets de la vidéo promotionnelle
qui sont similaires à notre projet

seront complètement modifiés.
La date de lancement originelle reste notre objectif.

Mais pour éviter qu'une violation du secret ne se reproduise,

je vais diviser le groupe du donjon en trois équipes non interactives.

Chaque personne ne pourra accéder qu'à une partie du contenu.

Quant à Jia Wo, vous allez devoir ajuster notre vidéo promotionnelle.

Ensuite, faites-moi un rapport d'évaluation.

Notez ceci.

Enfin, Xing Yun sera suspendue avec solde.

C'est votre fièvre qui vous rend encore plus confus ?
Comment pourrais-je divulguer les secrets de l'entreprise ?

- Vous osez vous rebeller ?
- Fermez-la !

Vous devriez rentrer maintenant.

Attendez une minute. Vous ne pouvez pas lui
rendre ce téléphone, il y a des preuves dessus !

Les téléphones portables sont des effets personnels.

Allons-y, Petite Chanceuse.

On rentre à la maison. Attendons qu'ils se giflent.
(Note : Frapper au visage signifie se mettre dans l'embarras)

Allez-y, enquêtez.

Allez. Ne gaspille pas ton temps avec ces fous.

Au pire, démissionne.

Tu n'as peut-être jamais remarqué,
mais en fait, j'ai pas mal d'argent.

Selon les normes que tu as établies dans le restaurant,
je peux me permettre de prendre soin de toi.

Pourquoi ne me fait-il pas confiance ?

Je te fais confiance...

Ce n'est pas suffisant ?

A cette époque, le plan de conception
de Dong Dong avait aussi reçu beaucoup de points.

Vu la difficulté du développement, c'est plus facile que l'actuel.

Même s'il sera difficile de respecter la date de sortie,
cela ne retardera pas les choses trop longtemps.

Je suis d'accord. Prenons la voie de la facilité.

Je ne pense pas qu'on soit obligés de faire ça.

À cause d'une vidéo promotionnelle de 45 secondes, mal reconstituée,

abandonner tous les efforts qui ont été
consacrés au projet n'est pas très intelligent.

D'ici demain, nous examinerons les problèmes et ferons une évaluation.

Bien, faisons comme ça.

Xia Ke, le Directeur Sun m'a déjà donné des instructions claires.

Si vous ne me donnez pas une réponse satisfaisante, ne pensez pas à recevoir la prochaine ronde de fonds d'investissements !

Tu es rentrée plus tôt aujourd'hui.

Maman, si je n'avais pas de travail, tu me mépriserais ?

Pourquoi je ferais ça ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu as perdu ton boulot ? Tu t'es faites virer ?

C'est encore plus tragique que de perdre mon travail.

J'ai enfin compris aujourd'hui ce que c'est
que d'être abandonnée par tous ses amis et sa famille.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Ta mère est là ! Je ne t'abandonne pas.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi.

Mon patron pense que je suis une traître
qui a vendu le contenu de notre projet. Il m'a suspendue.

À partir d'aujourd'hui, je n'ai plus besoin d'aller au bureau.

Est-il aveugle ? Ma fille est-elle ce genre de personne ?

Je sais bien ! Je le pense aussi !

En gros, il ne fait pas la différence entre le bien et le mal.

M. Dongpo et le Loup. Un idiot aveugle et stupide.
(Histoire pour enfants sur l'ingratitude pour une bonne action.)

Je pense que c'est ainsi.

Mais tu n'as pas besoin d'être en colère.
Si tu ne dois plus y aller, alors n'y va pas.

Regarde comme tu as été occupée ces derniers mois et comment ça t'a affectée. Repose-toi un peu à la maison.

Mais mon projet de donjon sera bientôt en ligne.

Dans un moment pareil, tu penses encore au projet du donjon.

Comment ne pas y penser ? C'est le sang de ma vie depuis tant de mois.

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Personne ne peut changer du jour au lendemain.

Quel est ce vieil adage ? "Il est plus facile de changer les montagnes et les rivières que de changer le caractère de quelqu'un."

- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Qu'est-ce que ça signifie ?

Le lien entre toi et ton patron,
d'avoir travailler ensemble toutes ces années.

Tu t'attends vraiment à ce qu'il change ?

Si tu ne te crois pas aveugle et stupide, c'est absolument impossible.

Tu travailles encore ?

Un instant.

Allô ?

PDG Xia, comme vous me l'avez demandé,

je vous ai envoyé par mail, la copie de la vidéo surveillance CCTV.

D'accord, merci.

Que se passe-t-il ?

J'avais peur que tu ne manges pas,
alors je suis venue pour m'en assurer.

Ce n'est pas la peine. Rentre chez toi.

Si tu n'as pas le temps d'aller manger,
dis-moi ce que tu veux et j'irai l'acheter pour toi.

Ce n'est vraiment pas la peine.

PDG Xia.
La Directrice Yao est aussi ici.

PDG, voici les enregistrements de connexion que vous avez demandés.

Xing Yun, servez-moi une tasse de café.

Amy, apportez-moi une tasse de café.

Oui.

Je vais t'aider à regarder ceux-là.

Pas besoin.

Au-delà de mes sentiments personnels,
je suis avant tout une partenaire de travail téméraire,

prudente et précise.

De plus, n'oublie pas, quand nous étions à l'université,
mes notes n'étaient pas plus basses que les tiennes...

Aussi, avec tous ces dossiers,

si tu cherches jusqu'à ce que ta vision devienne floue,
il est fort possible que tu rates quelque chose d'important.

[Fête dansante]
[Huize]

Huize...

Huize... ou ai-je déjà vu ça ?

Puisque vous avez une telle compréhension de l'industrie du jeu
et que vous êtes en charge d'une tâche si importante,

vous devez vraiment être un talent rare.

À l'avenir, si vous voulez changer de boulot, venez me trouver à tout moment.

Merci pour votre gentillesse.
[Jeremy Yeung, Entreprise Huize Games]

Je l'ai déjà vu.

[Porte-bonheur]

[Réponds Immédiatement]

Idiot.

Si vous ne me croyez pas, je vais enquêter moi-même.
Attendez de voir.

[À propos de Huize]

Tu devrais te reposer. Tu as aussi oublié ceci.

En fait, je pense que tu n'avais pas besoin de suspendre Xing Yun.

Je ne vois pas pourquoi elle divulguerait des secrets.

Mais en ce moment, c'est la principale suspecte.

Dois-tu aller aussi loin ?

Je rentre.

[Lion]

Aidez-moi simplement à voir Lin Jing, s'il vous plaît.

Je vous l'ai déjà dit, l'entreprise ne reçoit pas les clients étrangers.

Si vous la cherchez, vous n'avez qu'à
la contacter et lui donner rendez-vous à l'extérieur.

C'est justement parce que je ne peux pas la joindre.

Si vous continuez de me harceler,
je vais devoir appeler la sécurité.

Bonjour. Vous travaillez chez Huize ?

- Oui.
- Connaissez-vous Lin Jing ?

- Vous cherchez aussi Lin Jing ?
- Il y a quelqu'un d'autre qui la cherchait ?

Oui, il y a eu ce beau garçon qui la cherchait ce matin.

Mais elle est partie en vacances, il y a trois jours.

En vacances ? Où est-elle allée ?

Je crois qu'elle est allée dans une autre ville.

Notre entreprise nous demande actuellement de ne pas parler à des personnes extérieures. Vous devriez partir maintenant.

À l'exposition, je n'avais pas réalisé que vous étiez si indigne.

Mademoiselle, nous nous connaissons ?

Vous faites même semblant ! Avec une vidéo promotionnelle aussi grossière,

votre jeu ne doit pas être bien plus impressionnant.

Ce genre de comportement ne peut que
faire perdre la face à votre entreprise dans cette industrie.

Tout à l'heure, sur le bureau du PDG Xia, j'ai vu
plusieurs piles d'e-mails entrants et sortants d'employés.

Il semble que cette fois-ci, le PDG Xia
a résolument décidé d'enquêter sur cet incident.

C'est un fait, c'était une grosse fuite industrielle.

Ils n'ont pas déjà dit que c'était Xing Yun ?

Il semble qu'ils manquent encore de preuves concrètes.

Après toute cette enquête, ils en déduiront
probablement que Xing Yun a été accusée à tort.

Quoi qu'on en dise, elle a été la première employée
et s'est attaquée au monde avec le PDG Xia.

Je ne pense vraiment pas que ce soit elle.

Ça ne peut pas être Lin Jing.

Même si c'est la secrétaire de ce type,

je ne lui ai rien dit.

J'ai apporté mon ordinateur à l'exposition cette fois-là,

mais il n'a pas quitté mes mains pendant tout ce temps.

Attends une minute. Lors de la seconde présentation...

Je suis juste allée au toilettes,
mais ça n'a pas duré plus de trois minutes.

Ils n'auraient pas pu trouver le document et le copier, si ?

Où me suis-je plantée ? Mon Dieu...

Allô ?

Ok, d'accord.

Ils n'ont aucune compassion pour mon cœur blessé.
Ils ne savent que m'envoyer faire leurs commissions.

J'étais sur le point de monter te chercher.
J'essayais justement de deviner à quel étage vit ta famille.

Le plan de marketing a sûrement besoin
d'être révisé en profondeur. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venu réconforter le soldat blessé.

Je suis aussi allé à l'entreprise Huize.

Au départ, j'avais prévu de faire venir cette Lin Jing pour lui parler.

Il s'avère qu'elle a pris de longues vacances,
juste maintenant, et qu'elle ne peut pas non plus être contactée.

La personne qui est allée trouver Lin Jing, c'était toi ?

Tu y es allée aussi. Hé, où vas-tu ? Je t'emmène.

- Inutile.
- Tu t'en vas comme ça ?

Et si je t'accompagnais ? Ou alors je t'y amène !

J'ai l'impression que ça fait des années
que je n'ai pas fait de ballades à vélo.

Je n'aurais jamais cru que tu saurais comment faire.

Tu voulais me voir avoir l'air bête ?

Je suis quelqu'un qui peut s'occuper de la grande salle et de la cuisine.

Je peux participer à des courses de vélo
et même apprécier les balades romantiques à vélo.

Hé ! Attention !

Tu vas bien ?

Ça va.

[Salle de conférence, TIG]

Essayer d'ajouter un nouveau contenu sans
changer de framework fait vraiment bouillir le cerveau.

Nous avons été divisés en plusieurs groupes. Cela signifie que nous devons répartir entre nous des ressources déjà limitées.

Mais il est très probable que le traître fasse aussi partie d'une des nouvelles équipes.

Si d'autres informations sont encore divulguées,
nous saurons à coup sûr de quel groupe ça provient.

Le traître n'a-t-il pas déjà été retrouvé et renvoyé chez lui ?

Xing Yun a été accusée à tort.

Le PDG Xia est vraiment sans cœur. Quoi qu'il en soit,
Xing Yun reste sa toute première employée.

Avant même de trouver des preuves accablantes, il l'a simplement suspendue.

En y repensant, il y a en fait beaucoup de gens
qui aurait pu avoir accès au contenu du donjon.

Réfléchis bien. À part ces gens, qui d'autre est suspect ?

En regardant la vidéo promotionnelle,
ils n'ont pas seulement copié le petit module,

ils ont même pris le contenu le plus récent
qui date d'il y a seulement deux semaines.

Amy, en disant ça, tu es aussi plutôt suspecte.

Tous les documents de réunion du PDG Xia
doivent passer entre tes mains, n'est-ce pas ?

Mais j'ai de l'intégrité professionnelle, d'accord ?

C'est difficile à dire. Ce sac à main en édition limitée
que tu as apporté la semaine dernière...

ne t'a-t-il pas été offert par le Manager He ?

Je vous ai vus tous les deux au café.
Il t'a même demandé où en était le projet.

C'est notre partenaire commercial.
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'il sache où en est le projet ?

Pourquoi es-tu si féroce ? Se pourrait-il que
tu sois vraiment celle qui a divulgué les secrets ?

Ça ne se peut pas, hein ?

[Amy]

Quelqu'un te cherche ?

Cet après-midi, tu es le personnage principal.
Je ne réponds aux appels de personne.

Poursuivons la discussion.
À part ces gens, qui d'autre soupçonnes-tu ?

Si on y réfléchit,

il y a Amy, Yi Yi, Dong Dong,

toi et la Directrice Yao.

Le Directeur Wang et le Directeur Li aussi.

Trop réfléchir me fait mal à la tête. Écraser des nouilles est vraiment la meilleure méthode pour se détendre.

Je pense que tu peux concentrer tes recherches sur les employés de TIG.

Sans même parler de mon intégrité professionnelle,
je ne ferais pas quelque chose qui te blesserait.

Yao Qing ne ferait rien qui puisse blesser Xia Ke.

Alors, ça ne pourrait pas être le Directeur Qian ?

Bien que le Directeur Qian soit un peu malhonnête,
il n'allumerait pas un feu qui le brûlerait lui-même.

Il ne ferait rien non plus pour empêcher l'argent de rentrer.

Désolé.

Patron Wu !

C'est mon petit frère.

- Petit frère ?
- Tous les garçons sont comme ça.
Ils ne veulent pas l'admettre en public.

C'est vrai, c'est vrai ! C'est tout à fait normal.
J'ai aussi une sœur aînée. Bonjour.

Patron Wu, j'ai toujours voulu vous dire.

La cuisine que vous nous avez faite la dernière fois était délicieuse.

Pas de problème. Je suis content que ça vous ait plu.

Ah oui. Il y a cet homme qui est venu me voir. Il disait que

vous l'aviez envoyé chercher des éléments culturels pour votre jeu.

Quoi ?

Vous savez que je n'aime pas ce genre de publicité dans les médias,

du coup j'ai été un peu impoli quand je l'ai renvoyé.

C'est quelqu'un que vous connaissez ?

À quoi il ressemblait ?

C'était un homme... avec un accent un peu hongkongais.

Le patron de Huize.

Ah oui. Il y a pas mal de bons encas pour les enfants là-bas.

Vous pouvez en prendre pour votre fils.

Ok ! Allons-y. Allons chercher des choses pour Xiao Xi.

Au revoir, Patron Wu.

Attends ! Depuis quand Xiao Xi est ton fils ?

Ne dis pas n'importe quoi.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quel est le problème ?

C'est normal pour des frères et sœurs de s'enlacer, non ?

Patron Wu nous regarde.

Président Xia, j'ai envoyé quelqu'un pour enquêter.

M. Yeung, le patron de Huize, a une réputation horrible.

C'est quelqu'un qui essaie de récupérer les projets qui rapportent beaucoup sur un court terme.

On dirait que pour l'instant

ils ne connaissent pas notre schéma marketing dans son ensemble.

Sa spécialité est d'utiliser le temps libre en petites parties.

Il a juste copié un petit module.

Le contenu qu'ils on programmé est plutôt rudimentaire.

Copier de petits modules peut paraître facile,

mais si c'est mal fait, ça ressemblera juste
à un ensemble d'énigmes pour enfants.

Tous les aspects du projet doivent être cohérents avec le scénario de l'aventure principale pour que ça ait du sens.

Les trois nouvelles équipes du nouveau projet avancent plutôt bien.

Une nouvelle proposition devrait être présentée dans les prochains jours.

Où est-ce qu'on en est dans l'enquête sur la fuite ?

On a encore besoin de temps.

Président Xia, pendant toutes les années
que j'ai passées à travailler avec Xing Yun,

j'ai pu remarquer que c'était une fille très prudente et consciencieuse.

Juste et honnête. Je ne pense vraiment pas qu'elle ferait quelque chose comme ça.

Pour être honnête, l'entreprise toute entière est en effervescence en ce moment.

L'employée la plus ancienne qui fait quelque chose comme ça...

Même si elle reprend le travail,

sa réputation en aura pris un coup.

En fait, j'ai entendu un collègue dire

que Xing Yun était allée voir M. Yeung,
le patron de Huize, il y a quelques jours.

Yi Yi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je voulais discuter de quelque chose avec toi.
Manager He, vous êtes là, aussi.

Je suis juste passé la saluer.

Ok, discutez toutes les deux. J'y vais.

Je vais l'aider à porter ça.

Petite Chanceuse, je reviendrai te voir demain.

- Ne reviens pas.
- Très bien.

- Allons-y. On parlera en haut.
- Ok.

- Tiens.
- Oh.

Merci.

Xing Yun... il faut que je te dise quelque chose.

C'est...

Qu'est-ce que c'est ? Tu m'inquiètes.

En fait, la personne qui a fait fuiter l'information, c'est moi.

Je veux dire, ça pourrait être moi.

En fait, c'était la fois où je t'ai aidée à chercher
des informations sur les dix meilleurs lieux de rendez-vous.

J'ai envoyé un e-mail à un éditeur de magazine.

Il a dit qu'il était fan de "Infini"

et du coup on a pas mal discuté.

- Alors...
- Alors...

Alors, peut être qu'on a trop discuté.

Je lui ai dit qu'on travaillait sur le projet du donjon

et qu'on allait surement utiliser les informations sur les lieux de rendez-vous.

Et... jusqu'à quel point vous en avez discuté ?

Assez pour faire cette vidéo promotionnelle.

Est-ce que tu en as parlé avec le Président Xia ?

Pas encore.

Je voulais venir t'en parler en premier,

après tout, c'est toi qui paie à ma place.

Mais j'ai déjà pris la décision

d'aller en parler au Président Xia demain.

De toute façon, je me suis déjà préparée à être renvoyée.

Si je quitte TIG, on sera toujours amies, hein ?

Ne te fais pas de films. Tu l'as fait accidentellement.

En plus, quelqu'un qui travaille pour une maison d'édition de magazine,

pourquoi il irait voir un employé de Huize pour partager le secret avec lui ?

Ne t'en fais pas, ok ?

Ce n'est pas ça.

Amy ?

Allô ?

Hé, Yi Yi, est-ce que tu as le numéro du fixe de Xing Yun ?

Je suis chez elle là.

C'est Amy.

Allô, Amy ?

Xing Yun, est-ce que tu as vu le Manager He ?

Je l'ai vu cet après-midi, pourquoi ?

Alors il a volontairement filtré mes appels ?

C'est plutôt suspect.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu as trouvé des indices ?

Pas encore. J'ai examiné le contenu de la phase de test et les beta testeurs.

Il n'y avait rien de suspect.

Tu ne me suspectes pas ?

Tu ne ferais pas ce genre de choses.

C'est difficile à dire.

Si on y réfléchit, ça m'a apporté plusieurs avantages et aucun désavantage.

Comme te piquer Petite Chanceuse,

pendant qu'elle se sent attaquée de toute part, je reste à ses côtés.

Aujourd'hui, on ressemblait à un couple marié, à faire les courses au supermarché.

Tu es nerveux ?

Si tu pouvais la conquérir juste en faisant les courses avec elle,
tu n'avais pas besoin de gâcher ces feux d'artifices.

Tu ne serais certainement pas venu ici pour me provoquer.

Très bien.

Yao Qing était occupée.
Elle m'a envoyé chercher de la nourriture pour toi.

Dis-moi. Yao Qing est belle et talentueuse.

Elle te correspond vraiment bien. Tu ne devrais pas l'envisager ?

Entrez.

Président Xia, je pense être celle qui a fait fuiter nos informations.

Alors ?

Président Xia m'a dit qu'il avait déjà examiné ces mails.

Il a aussi demandé à quelqu'un du service sécurité d'enquêter sur l'éditeur.

Pour l'instant, il ne pense pas qu'il soit suspect du tout.
Il m'a dit de retourner à mon poste.

C'est parfait. Tu vois, je t'avais dit de ne pas t'en faire.

Et quand je suis partie, il m'a demandé

comment tu allais en ce moment.

Il se soucie même de savoir comment la traître va en ce moment ?

En réalité, personne ici ne pense que tu es une traître.

Ne t'inquiète pas. La vérité finit toujours par éclater au grand jour.

[Shen Qing : Salut, ça va ? Est-ce que tu peux me rendre un service ?]

[Studio d'art culinaire]

Ça m'embête. On est débordés en ce moment,

sinon, je ne t'aurais pas appelée à la dernière minute pour m'aider.

Ne t'en fais pas. De toute façon, je ne manque pas de temps libre.

Je suis au courant. Ce morveux de Xia Ke,

comment est-ce qu'il a pu te suspendre ?

N'en parlons plus. Je dois juste les livrer à l'adresse que tu m'as donnée ?

- Alors, j'y vais.
- Fais attention.

Puisque vous avez le temps, je vais juste rentrer chez moi.

Je ne connais pas le chemin.

Vous n'avez qu'à suivre le GPS.

Je me suis dépêché de partir et j'ai oublié mon téléphone.

Voilà.

Je ne peux pas lire cette carte.

Vous...

Laissez tomber, laissez tomber. Allons-y.

Ça a été ces derniers jours ?

Très bien. Absolument parfaitement.

Ces jours sont trop agréables.

Je n'ai pas à aller au travail mais je suis quand même payée.

Je n'ai pas à être au service de quelqu'un,
je n'ai pas à faire de nuits blanches,

et tous les jours, je peux dormir dix heures entières.

En plus de ne faire que du binge-watching et lire des mangas,

il y a quelqu'un qui m'invite à manger tous les jours.

Si je me plains même avec ce genre de quotidien,

alors les autres doivent vivre en enfer.

Je vous crois.

Bien sur, je sais que vous ne briseriez jamais la confidentialité de nos projets. Mais il y a vraiment quelqu'un qui l'a fait.

Alors trouver cette personne est le seul moyen de vous protéger.

La seule raison qui m'a poussé à vous suspendre quelques jours

c'est que le vrai coupable pourrait baisser sa garde.

Et il pourrait faire une erreur.

Alors, est-ce que vous avez découvert quelque chose ?

Pas encore.

Alors, pourquoi est-ce que vous prenez le temps de livrer des gâteaux ?

Et le plan pour le donjon ? On recommence de zéro ?

Est-ce que tous les efforts qu'on a fourni
jusqu'à présent seront complètement vains ?

Vous n'êtes plus fâchée ?

Bien sur que je suis fâchée.

Même si vous aviez un plan pour coincer le vrai coupable,

vous auriez pu m'en parler.

Vous avez laissé votre téléphone en salle de conférence.
Comment aurais-je pu vous en parler ?

Mais...

Mais je me suis reconnectée à WeChat hier.

Je n'y avais pas pensé.

Vous auriez dû venir me voir plus tôt.

Laissez-moi te poser une question.
Si j'étais venu vous voir plus tôt,

auriez-vous pu autant profiter de ces derniers jours ?

Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait un si bel endroit dans le quartier.

- Vous aimeriez vivre ici ?
- Non.

Si une famille entière habitait ici, ce serait sympa c'est sûr,

mais ma famille ne compte que trois personnes.
Si on habitait ici, on se sentirait sûrement un peu seuls.

C'est vrai. Le sentiment d'avoir un foyer ne s'obtient pas avec quelques mètres carrés.

Je vais chercher les affaires. Allez sonner.

D'accord.

Veuillez poser les gâteaux sur le comptoir.

Grand-mère Zhang, je vous le dis.

Chaque boîte de gâteaux a deux saveurs à l'intérieur.

Celui-ci est au matcha et au chocolat.

Celui-ci est au velours rouge et à la mangue.

J'ai ici une carte sur laquelle tout est écrit.

Autant de saveurs ?

Je ne comprends pas tout. C'est mon fils qui les a commandés.

- On va d'abord vous aider à les mettre au frigo.
- D'accord, d'accord.

Vous devriez conserver ce genre de gâteau
à une température située entre 0°C et 4°C.

La texture sera meilleure de cette façon.

S'il n'y a rien d'autre, nous partons.

Non, attendez. Buvez une gorgée de thé avant de partir.

C'est le thé aux fruits que je viens de finir de préparer.

Vivre seule dans cette maison est agréable,
mais l'inconvénient, c'est qu'il n'y a pas assez de gens autour.

Je vous ai attendus si longtemps. Voulez-vous
vous joindre à moi pour discuter et soulager mon ennui ?

Venez, venez.

Regardez. Mettez du vert foncé au centre de la pomme comme ça.

Comme ça, on a l'impression qu'elle est fraîche.

C'est vrai, ça donne un aspect beaucoup plus tridimensionnel.

Pour une livreuse, vous avez vraiment beaucoup de talent.

Aujourd'hui, je suis venue aider exceptionnellement.

Normalement, je travaille dans une société de jeux.

Pas étonnant que vous soyez différente des autres.

Cet homme...

n'a pas l'air commun non plus.

Il est très beau.

Lui ? C'est probablement la première fois qu'il travaille dans le secteur des services.

D'habitude, ce sont d'autres personnes qui le servent.

Grand-mère Zhang, votre fils vous a acheté tant de gâteaux. Il est si filial.

Il les a commandés pour ses amis du club automobile.

C'est donc ça.

Je vous le dis. Mon fils a récemment acheté une Mercedes-Benz.

Il a ensuite rejoint un groupe social automobile.

Il traîne tous les jours avec ses amis amateurs de voitures.

Ce soir, il va même voir un ballet.

Il a dit que le billet était un cadeau du magasin 4S.
(Note : Vente, pièces de rechange, service et enquête)

C'est un groupe de ballet hongrois.

Je lui ai dit : "Tu n'aimes même pas la danse ou la musique."

Il m'a ensuite dit qu'il avait rencontré une fille à un rassemblement de voitures.

Le groupe de ballet hongrois fait-il "Le Lac des cygnes" ?

Vous savez même ça !

Non, j'ai juste entendu d'autres personnes en parler.

A quoi pensez-vous ?

Mercedez-Benz.

Vous voulez acheter une voiture ?

Non.

PDG Xia, pouvez-vous m'emmener au magasin
Mercedes-Benz 4S le plus proche ?

C'est le nouveau modèle que nous avons lancé cette année.
Le modèle de base commence à 256.800 ¥. (~ 33 000 €)

Il y a aussi le modèle sport, le modèle de luxe
et le modèle personnalisé haut de gamme.

L'événement "Le Lac des cygnes" dont vous avez parlé

a été organisé spécialement pour les propriétaires de cette voiture.

Cependant, la représentation est ce soir, j'ai donc bien peur que vous n'y arriviez pas.

J'aimerais vérifier, est-ce que cette représentation a été complètement rachetée par votre compagnie ?

Tout à fait.

Alors, serait-il juste de supposer

que les gens qui ont eu les billets sont tous ceux qui ont récemment acheté cette voiture ?

Oui. Ils ont dû acheter la voiture au cours des trois derniers mois.

Tout le monde peut amener une personne supplémentaire.

D'où viennent les billets ?

Il s'agit d'un service centralisé de livraison des billets.

Merci.

En fin de compte, vouliez-vous acheter
une voiture ou assister à un spectacle ?

D'après ce qu'elle a dit, les billets sont envoyés du bureau central de livraison des billets aux propriétaires de voitures.

Mais tous les gens qui ont eu des billets,
ont acheté ce style de véhicule au cours des trois derniers mois.

C'est vraiment difficile à comprendre ?

Notre société n'a qu'une seule personne comme ça.

- Qui ?
- Dabai.

Xing Yun, le vôtre.

Merci.

Dabai ? Qui est Dabai ?

À qui est-ce ? La livraison est adressée à Dabai.

Meng Meng, tu t'es trompée ?
Notre société n'a personne du nom de Dabai.

Non...

Regarde. C'est l'adresse de notre société.
[TIG Société de jeux, Dabai. Ticket d'entrée pour le Lac des cygnes.]

Le Lac des Cygnes ?

J'en ai entendu parler. La cousine de mon mari a étudié la danse.
Elle aime vraiment ce groupe de danse.

Ce jour-là, Meng Meng a demandé plusieurs fois.

Elle l'a aussi affiché dans le groupe de discussion de l'entreprise, mais personne ne l'a réclamé.

Maintenant que vous le dites, j'ai l'impression de m'en souvenir.

Mais après quelques jours, le billet d'entrée a soudainement disparu.

Je suppose que cette personne Dabai l'a secrètement pris à la réception.

Alors, qu'essayez-vous de dire ?

À l'époque, je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

Mais maintenant que j'y pense,

pourquoi cette personne ne l'admettrait-elle pas
devant tout le monde, mais l'enlèverait secrètement ?

Ça veut dire qu'il ne veut pas que quelqu'un le sache.

Mais d'après ce que vous dites, n'aurait-il pas été
préférable de ne pas l'envoyer au bureau ?

Ce n'était peut-être pas pratique pour la personne
une livraison express là où elle vivait.

La personne a donc été forcée d'utiliser l'adresse de l'entreprise et un pseudonyme.

Votre capacité de raisonnement n'est pas mauvaise.

Acheter une voiture mais ne pas vouloir l'admettre ?
C'est assez suspect, n'est-ce pas ?

Confiez-moi l'enquête, d'accord ?

Retournez vous reposer un peu. Ne pensez à rien d'autre.

C'est vous qui avez besoin de vous reposer.

Vous devez vous raser, PDG Xia.

J'y vais.

Papa. Maman. Mangez des fruits.

Cette idiote, depuis deux jours, tu es aussi apathique qu'un champignon moisi.

Comment se fait-il qu'après avoir livré des gâteaux,
tu sois devenue une autre personne ?

Comment comptes-tu t'occuper de ta situation professionnelle ?

Comment s'en occuper ? À mon avis, arrête tout et démissionne.

Notre fille est si exceptionnelle qu'elle peut trouver un emploi n'importe où.

Ils osent l'accuser à tort ?

Papa ! Qu'est-ce que tu veux dire par "démissionner" ?

Arrêter ne serait pas admettre que j'ai mauvaise conscience ?

Notre PDG Xia m'a dit qu'il me faisait confiance.

J'espère aussi qu'il m'aidera à découvrir la vérité sur tout ça.

Étrange.

Ces deux derniers jours, tu n'as cessé de maudire ce PDG Xia,

disant qu'il ne peut pas distinguer le noir du blanc,
qu'il est aveugle et sans cœur.

Pourquoi parles-tu en son nom aujourd'hui ?

Vraiment ? Est-ce que j'ai dit ça ?

- Oui.
- Bon sang !

En réalité, ce n'est pas facile d'être le PDG Xia.

Avec un problème de cet ampleur-là,

il a eu besoin de modifier le projet de donjon à nouveau.

Il doit également refaire la vidéo promotionnelle et enquêter sur la vérité.

Non, c'est impossible. C'est mon problème.
Je dois aussi faire quelque chose.

Je vais dans ma chambre. Continuez à manger tous les deux.

C'est gentil, n'est-ce pas ?

Regarde cette fille. Elle agit comme une folle tous les jours.

Maintenant, tous les membres de l'équipe du projet qui ont été en contact avec le donjon sont ici.

Tout le monde, tirez une carte.

Dong Dong, toi d'abord.

Moi d'abord ? C'est quoi, cette blague ?

Sur la base de quelques bouts de papier, vous voulez prouver la vérité ?

Es-tu effrayé ?

Si tu n'oses pas, c'est que tu as mauvaise conscience.

Je n'ose pas ?

Ce n'est pas juste choisir une carte ?

Vite.

[Modèle de voiture, Couleur de voiture]
[Mercedes-Benz]

Hé ! Vous ne regardez même pas où vous allez ?

PDG Xia ?

Habillée comme ça, vous ne suffoquez pas ?

C'est pour que mes collègues ne me reconnaissent pas.

Allons-y.

Dites-moi. Comment se passe l'enquête ?

J'ai déjà enquêté sur toutes les voitures de nos employés dans le parking.

Parmi elles, il y a en effet 3 Mercedes-Benz.

Cependant, aucune d'entre elles n'est le nouveau modèle de cette année.

De plus, j'ai demandé aux employés du parking de stationnement.

Récemment, aucun employé de notre entreprise
n'a enregistré de nouvelles cartes de stationnement.

Si c'était vous qui aviez reçu une voiture comme pot-de-vin,

vous la conduiriez au travail ?

[Journal de bord des mots de recherche des employés]
[Mots de recherche du tarot]

Yi Yi, comment se fait-il que cette méthode me semble si peu courante ?

Les cartes de tarot étaient à l'origine une superstition.
Je m'en sers juste comme appât.

J'espère que la personne qui a mauvaise conscience nous donnera un indice.

Vieux Hu, comment ça avance ?

Comme tu l'as demandé, pour toutes les personnes
qui ont reçu une carte de tarot cet après-midi,

j'ai commencé à surveiller leurs ordinateurs à distance.

Parmi eux, sept personnes ont cherché des informations relatives aux cartes de tarot.

Utiliser des cartes de tarot pour attraper un traître ressemble à une histoire fantastique.

Cependant, les personnes qui ont mauvaise conscience auront peur, même d'un coup de vent.

Par conséquent, les gens qui croient le plus en eux sont les plus méfiants.

Alors, qui est la personne la plus suspecte parmi ces sept personnes ?

Parmi eux, il n'y a qu'une seule personne qui soit vraiment suspecte.

Même si ces sept personnes ont toutes fait
des recherches sur les cartes de tarot,

les mots de recherche de cette personne

sont "traître", "agent double" et "informateur".

Qui est-ce ?

Attendez !

Dong Dong, ce fainéant, a soudain changé de personnalité.

Il n'a pas pris de taxi pour rentrer chez lui.

Il prend souvent un taxi ?

Il en prend un tous les jours.

Avant, il disait toujours que la conduite
d'une bicyclette était le plus bas des statuts.

Quelle vanité.

[Historique de recherche de l'ordinateur de l'employé].

- Dong Dong.
- Dong Dong.

Pose tout ça là.

Si tu veux que je t'aide, apporte les dossiers détaillés.

Quand j'aurai fini de les regarder, il y a 80% de chances que je sache comment ils peuvent rendre les choses difficiles pour toi.

- Ma bouche est un peu sèche. Tu peux m'acheter un latte au lait de soja ?
- Pas de problème !

Je vais commencer à regarder les dossiers détaillés pour toi, d'accord ?

[Plan de projet du donjon "L'amour inconnu sans limites"]

Dong Dong s'est joint à l'équipe du projet à un stade avancé.

Cependant, je lui ai demandé de m'aider avec la proposition détaillée.

Dans ce cas, il devrait être très familier avec l'ensemble du projet.

Ça ne peut pas être lui, n'est-ce pas ?

Dong Dong est l'un des créateurs de "L'Amour Inconnu sans Limites". Si un problème survenait dans le projet de donjon,

le jeu principal serait également affecté.
Il ne ferait pas quelque chose comme ça.

Dans ces moments-là, n'importe qui peut agir bizarrement.

Nous devrions tous être prudents.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫