All language subtitles for The World Owes Me A First Love E14

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 14]

A quoi rêvais-tu ?

A quoi rêvais-tu ?

Maman, tu m'as fait peur.

En quoi c'est effrayant ?

De quoi rêvais-tu ? On dirait que tu n'en as pas eu assez.

Ce n'était pas ça.

Tu disais même : "Xia Ke ! Xia Ke !"

Je peux même deviner de quoi tu rêvais.

Comment le sais-tu ?

Tu as sûrement rêvé qu'il te donnait
une promotion et une augmentation de salaire !

Maman, j'ai si mal à la tête.

Tu n'aurais pas dû boire autant de vin hier soir.

Tu es revenue ivre comme un chien.
Ce serait bizarre si ça ne faisait pas mal.

Cela aurait-il vraiment pu arriver ?

Maman, comment suis-je rentrée hier soir ?

Comment as-tu pu oublier comment tu es rentrée chez toi ?

Yun Yun ! Yun Yun !

Maman, tu m'as manquée !

- Comment t'as fait pour te soûler comme ça ?
- Vraiment !

Qui êtes-vous ? Pourquoi vous l'avez laissée se soûler ?

- Hein ?
- Je suis son ami. Mon nom est He Yu.

Désolé, mon oncle. Ça n'arrivera plus sous ma surveillance.

C'est si embarrassant ! Je ne boirai plus jamais !

Cependant, ce He Yu, a été très poli.

Je vois qu'il te traite vraiment avec soin.

Maman, tu réfléchis trop. C'est juste un client de notre société.

Un client ?

Tu n'as pas dit que tu allais à une réunion de classe hier ?

Maman, je viens de me rappeler que j'ai besoin d'une douche.
Je vais être en retard. J'y vais.

Je vais être en retard ! Je vais être en retard...

Bonjour.

Tu vis aussi dans ce quartier ? Quelle coïncidence.

C'est impossible.

Mes intentions ne sont-elles toujours pas assez claires ?

Je suis venu te chercher pour le travail.

Inutile d'être aussi poli.

Tu n'as pas l'intention d'en discuter avec moi ?

Discuter de quoi ?

De ce qui s'est passé hier soir.

Ce qui s'est passé hier soir ?

À propos.. de la nuit dernière...

La nuit dernière, je ne pense pas avoir vu Xia Ke.

Est-il possible que mon baiser ait été avec lui...

La nuit dernière...

Tu n'as pas encore mangé, hein ?

Les sandwiches de ce restaurant sont délicieux.

C'est vrai, mais...

Alors, mange vite.

Merci.

Nous avons été tout le temps ensemble la nuit dernière ?

Ou sinon ?

Je veux savoir si on a rencontré quelqu'un de familier.

Quand tu es avec moi, quelles autres personnes veux-tu voir ?

Et hier soir, à part boire,

avons-nous fait... quelque chose... d'autre ?

À toi de me le dire.

Cette expression, ces mots absurdes...

Je suis foutue. C'est vraiment arrivé !

Tu n'essaierais pas de dire, parce que tu étais ivre hier soir,

tu veux faire comme si de rien n'était ?

Xing Yun. Xing Yun. Ta tolérance à l'alcool est vraiment déplorable.

Comment vas-tu lui dire, que quand tu l'embrassais

tu pensais que c'était Xia Ke ?

Ce serait trop blessant, n'est-ce pas ?

Tu ne vas pas vraiment faire un pas en arrière ?

Non, je voulais dire que tu devrais faire comme s'il ne s'était rien passé,

mais à l'évidence, ce n'est pas ce que tu penses.

Récemment, j'ai travaillé en permanence sur

des jeux liés à l'amour. J'ai même fait des allers-retours pour essayer différentes choses,

donc mon cerveau est parfois un peu perturbé !

Alors, puisque tu en dis tant, tu ne veux pas prendre tes responsabilités ?

R-R-R-Responsabilité ? C'est si grave que ça ?

Alors, laisse-moi réfléchir à la façon d'assumer mes responsabilités. Je vais devoir y réfléchir.

Sois ma petite amie. Ce n'est pas suffisant ?

Ok, je ne te forcerai pas. Réfléchis-y sérieusement.

Je te donne une semaine.

Dans une semaine, donne-moi une réponse satisfaisante.

Attendez-moi ! Attendez ! Attendez !

PDG Xia, quelle coïncidence.
(Avertisseur de surcharge)

Je vais être en retard.

Merci, PDG Xia...

Non, j'ai vraiment besoin de...

Je vais être en retard. Retenez la porte.

Ah, PDG Xia, mon bonus d'assiduité à plein temps pour ce mois-ci...

Venez avec moi acheter une tasse de café.

On n'a pas ça au bureau ?

- Hier soir...
- PDG Xia.

Quoi... hier soir ?

Vous avez bien dormi hier soir ?

Ça peut aller. Et vous ?

Je ne suis pas arrivé à dormir.

Pourquoi ?

Bien sûr, ce n'est pas grave si vous ne voulez rien dire.

Vous n'avez rien à me demander ?

Ce que je veux dire... Qu'il a-t-il dans votre cœur ?

Il y a effectivement quelque chose qui me tracasse,

mais ça ne vous intéresse probablement pas.

Dites-moi.

C'est vous qui voulez que je le dise.

Voilà.

D'abord, il ne s'agit pas de moi. C'est mon amie.

Laissez-moi poser le décor.

Pendant une nuit sombre et orageuse, elle s'est saoulée.

Elle était tellement ivre qu'elle n'aurait même
pas reconnu sa mère si elle s'était tenue à côté d'elle.

Vous comprenez ?

Ensuite...

Ensuite, elle a même embrassé un type qu'elle n'aimait pas.

Comment ça qu'elle n'aimait pas ?

C'est juste... qu'elle ne l'aime pas.

Même si cet homme est beau et qu'il a de bonnes qualifications,

quand il s'agit d'amour, si elle ne l'aime pas,
elle ne l'aime pas. Vous comprenez ?

Non. Qu'est-ce que j'en sais ?

Si vous n'aimez pas cette personne,
comment avez-vous pu l'embrasser avec tant de sincérité ?

Je ne crois pas avoir dit que le baiser était sincère.

Ce... Ce n'était pas le cas ?

Si, c'est vrai.

Mais je vous ai déjà dit qu'elle était ivre.
Elle n'aurait même pas reconnu sa propre mère.

Comment aurait-elle pu être sérieuse à propos de ce baiser ?

Écoutez-moi...

Quand on est ivre, on dit la vérité, là c'est la même chose.

Dans son subconscient, elle devait vouloir embrasser cet homme.

Non... Franchement, je...

Mon amie...

Elle pensait que cet homme était quelqu'un d'autre.

Elle a dit que le baiser l'avait vraiment émue,

mais maintenant, elle ne sait pas si

si l'homme qui a touché son cœur

c'est celui qu'elle a embrassé ou celui à qui elle pense...

Bien sûr que c'est celui qu'elle a embrassé.

Pourquoi ?

Je vais faire une analogie.

Servons-nous de ça. Le votre c'est le latte et le mien c'est le moka.

D'habitude, vous aimez le latte, mais aujourd'hui,
vous avez accidentellement acheté un moka.

Après avoir fini de boire le moka, vous réalisez

que le goût du moka est excellent et que vous ne pouvez pas l'oublier.

Alors dites-moi. Vous aimez le latte ou le moka ?

- Le... moka ?
- Voilà, c'est le moka.

Vous devez donc dire à votre amie

de chérir le type qu'elle a embrassé et qui l'a émue.

Mais est-il possible que soit grâce à sa grande expérience

que son baiser l'a émue ?

Comment pourrait-il être quelqu'un qui a de l'expérience ?

Même s'il est déjà sorti avec quelqu'un,

s'il n'était pas vraiment dévoué à cette fille, il n'aurait rien ressenti.

C'est donc exactement le contraire.
Le gars a été capable de toucher le cœur de votre amie,

c'est donc certainement quelqu'un qui lui est sincèrement dévoué.

Comment le savez-vous ?

Parce que quand j'aime quelqu'un

ou quand j'espère que quelqu'un m'aime,
c'est là que je me jette à fond dans la relation.

Vous pouvez dire à votre amie... que c'est moi qui l'ai dit.

Si j'étais votre amie, j'irais immédiatement voir cette personne

pour lui avouer mes sentiments.

Mais mon amie n'y est pas encore préparée.

Elle est en contact avec cet homme sur son lieu de travail.

Elle ne s'est probablement pas encore préparée.

C'est vrai.

Mais cet homme est certainement prêt à l'attendre.

J'ai juste pris une petite gorgée. Vous en voulez encore ?

PDG Xia, bonjour.

Vous n'avez rien à me dire aujourd'hui ?

[De Xing Yun : Chers amis, mon patron me demande tous les jours si j'ai quelque chose à lui dire. Qu'est-ce que ça veut dire ?]

Quand a-t-elle posté ça ?

Hier soir.

Alors, pourquoi ne l'ai-je pas vu ?

C'est évident, elle t'a bloqué.
Elle est en train de se plaindre de son patron.

Cependant, elle a aussi oublié de bloquer la sœur de son patron.

Ça te fait quand même rire ?

Je me demande pourquoi tu ne peux pas te confesser directement à elle.

J'en ai parlé avec elle.

Elle se soucie vraiment de notre relation de travail.

Donc je pense que, jusqu'à ce qu'elle y réfléchisse, je peux attendre.

C'est comme ça que tu dis aux gens d'y réfléchir ?

Tu lui demandes toujours de faire des choses pour toi,
quand aura-t-elle le temps d'y réfléchir ?

Je te le dis. Il y a des fois où un homme doit prendre les devants

et d'autres fois où il doit être prévenant.

Donc ?

Par conséquent... tu devrais lui donner un peu de temps et ne pas la déranger.

Après tout, passer de patron à petit ami

entraine tout de même un peu de stress.

Ceci est la dernière édition révisée de notre vidéo promotionnelle.

Si vous n'avez pas d'autres suggestions,
nous commencerons à préparer sa sortie.

Je crois que cette vidéo apportera un bel effet de prévision

à la sortie finale de notre jeu.

Très bien, tout le monde, c'est tout pour aujourd'hui.
Merci pour votre dur labeur.

Disposez.

Merci, PDG Xia.

PDG Xia, il y a toujours le problème avec le département technologique. Je...

Vous pouvez en discuter avec le Directeur Wang.

Allons-y.

Ce...

Qu'en pensez-vous ? Pas mal, non ?

C'est He Yu qui a choisi. Il a enfin fait quelque chose de bien.

J'ai regardé autour de moi et l'environnement extérieur est bon aussi.

Il y a aussi une grande salle à manger à l'intérieur et une cave à vin.

Où est-il ?

Il est parti à Shanghai pour un voyage d'affaires.

Laissez-moi vous présenter.

Voici le propriétaire de ce manoir, M. Zhuang.
Il est maître dans la dégustation des vins.

Et M. Zhuang, voici le PDG Xia de TIG.

Oncle Zhuang, ça fait longtemps.

- Exact. Tu n'es pas venu ici depuis longtemps.
- Oui.

Vous vous connaissez ?

Nous sommes des amis de la famille. Je l'ai vu grandir.

Ah oui, et son ami He Yu. Ils viennent souvent chez moi.

J'ai fait une erreur. Les gens que He Yu connaît,
comment pouvez-vous ne pas les connaître aussi ?

M. Zhuang doit se moquer de moi.

Bien sûr que non.

Je ne m'attendais pas à ce que vous connaissiez aussi Mlle Yao.

Xia Ke, Mlle Yao est une fille si intelligente et incroyable,

tu devrais t'accrocher à elle.

Vous deux, bavardez. Je vais chercher du vin.

D'accord.

Viens, Xia Ke. Allons marcher.

Qui aurait cru que He Yu avait réservé votre manoir?
On va encore devoir vous déranger.

Pourquoi aurais-tu besoin d'être poli avec moi ?

Je ne savais pas non plus que ma maison était ta base secrète.

La raison pour laquelle il a choisi d'organiser la réception ici,

il ne me l'a dit qu'après.

C'est pour qu'il puisse séduire une fille.

Les manœuvres fantaisistes de ce garçon
pour séduire les filles pourraient remplir un livre entier.

Mais le spectacle est si grand cette fois,
il semble qu'il soit vraiment sincère.

Ça a l'air pas mal, Xing Yun ?

Avoir l'air, c'est une chose.

Mais n'est-ce pas un peu trop formel ?

Hé, si tu veux être belle, tu dois être jolie.

C'est si cher. Tu n'as pas vu le prix quand tu étais là-dedans ?

Je l'ai vu.

Je vais juste la porter et ce sera bientôt fini.
De toute façon, ce n'est pas ce jeudi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a une émission en direct, non ?

La concurrence est tellement féroce dans l'industrie de la radiodiffusion que si on ne porte pas quelque chose de joli...

- personne ne le regardera.
- C'est exact. C'est joli.

Alors, ton investissement monétaire est assez important.

Qu'as-tu trouvé ?

Tu vas porter ça. Est-ce que ça va ?

Je change de style.

Mais sérieusement, allons manger une fondue après le travail jeudi.

Jeudi ?

Ce jeudi, j'ai rendez-vous avec des amis.

Qu'est-ce qui se passe ?

On ne s'était pas dit que le jeudi serait notre jour de sortie.

L'une va à une émission en direct, l'autre sort avec d'autres personnes. Qu'est-ce que vous essayez de dire au juste ?

Désolée, c'est une situation unique.
La semaine prochaine, je t'invite.

D'accord ? La semaine prochaine.

Tu n'as pas de talons hauts à porter ?

Je n'en ai même pas une seule paire !

Alors, on ira acheter des chaussures... dans un moment.

Vite, vite.

- Je veux essayer des vêtements.
- Tout d'abord, change de vêtements.

Allons-y.

Que penses-tu de mon rouge à lèvres ?

- Pourquoi tu n'essaies pas le mien ?
- J'ai apporté toute ma collection.

On est pas jeudi aujourd'hui ?

Pourquoi tout le groupe a l'air d'avoir un rencard ?

Senior Hu.

Xing Yun.

Ce n'est pas vraiment votre style habituel.

Vraiment ?

Vous êtes élégant. Hé, où allez-vous ce soir ?

- J'ai quelque chose à faire. J'y vais, d'accord ?
- Quoi ?

D'accord, d'accord.

[De He Yu : Je t'attends en bas dans ton entreprise.]

Pourquoi est-il venu ici ?

J'ai entendu dire que tu étais en voyage d'affaires.

Exact. Je suis rentré ce matin.

Je t'ai manqué ?

Tu y réfléchis trop.

Tu portes ça aujourd'hui ?

Quelque chose ne va pas ?

Si tu portes ça, tu pourrais le regretter.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ne t'inquiète pas, on a encore le temps. Monte dans la voiture.

Qu'est-ce que tu fais ?

Sais-tu en tant que femme,
quand tu as l'occasion d'être au centre de l'attention,

quelle sera la chose qui te préoccupera le plus ?

C'est de savoir si tu portes quelque chose d'assez beau.

Va essayer ça.

Quel centre d'intérêt ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne comprends pas un seul mot de ce que tu dis aujourd'hui.

Je dis que tu vas devenir le centre d'intérêt ce soir,

alors pourrais-tu, s'il te plaît,
ne pas être si désinvolte avec ton apparence ?

Moi ? Pourquoi ?

Parce que tu es le chef de projet.

Donc, tu seras inévitablement au centre de la réception de ce soir.

Quelle réception ?

La rencontre entre l'agence TIG et Jia Wo. Tu ne savais pas ?

Je ne savais pas du tout !

Pourquoi on se réunit ?

C'est prévu depuis une semaine.

Comme notre coopération s'est si bien passée,

avant la sortie de la vidéo, nos agences se rassemblent.

Tu ne le savais vraiment pas ?

En tout cas, ce jeudi...

Ce jeudi, je sors avec d'autres personnes.

Hé, où allez-vous ce soir ?

Je dois y aller.

Mais pas de soucis.

Je voudrais aussi te demander d'être ma cavalière.

Tu es d'accord ?

J'y vais pour voir si tous mes amis et ma famille m'ont trahie.

Très bien.

Xing Yun est ici.

Frère He Yu et Mlle Xing Yun.

Xing Yun est venue.

Xing Yun, tu es venue.

Viens t'asseoir entre nous deux. Allez, allez.

Je vais changer les assiettes.

- On t'attend depuis si longtemps toutes les deux.
- On va te donner une assiette propre.

Nettoie l'argenterie, voilà pour toi.

Assieds-toi un moment. J'ai encore quelque chose à préparer.

Xing Yun, mange du pain. Tiens, je vais le couper pour toi.

Là, là. Mange ça, mange ça.

Xing Yun, mange vite. Je l'ai même coupé pour toi.

Tiens, mange ça.

Xing Yun, ne sois fâchée.

Je n'aurais jamais cru que vous m'auriez aussi trahie.

Nous avons été forcées de le faire, vraiment !

Le PDG Xia nous a demandées de te le cacher.

En quoi ai-je pu l'offenser ?

Quoi qu'il en soit, je suis la personne responsable de ce projet.

Se pourrait-il qu'il veuille vraiment me virer de l'équipe du projet ?

Ce n'est pas ça.

Directrice Yao !

He Yu a un vrai talent pour la mode.
Cette robe vous va vraiment bien.

Vite, partons!

En fait, je peux te le dire maintenant,

la raison pour laquelle le PDG Xia
ne voulait pas qu'on te dise pour aujourd'hui,

c'est définitivement liée à la Directrice Yao.

La Directrice Yao ?

Je sais, n'est-ce pas ? Je sais juste qu'il se passe quelque chose entre le PDG Xia et la directrice Yao.

C'est quelque chose de nouveau ?

La Directrice Yao, le PDG Xia et le Directeur He étaient
tous des camarades de classe lorsqu'ils étudiaient à l'étranger.

Ce sont aussi de très bons amis d'enfance.

Qu'est-ce que tu sais d'autre ?

Elle s'intéresse au PDG Xia. Je l'ai vu dès le début.

J'ai entendu dire que lorsque le PDG Xia est revenu de l'étranger,
il a fait un stage chez Jia Wo Company.

La raison pour laquelle il a démissionné et lancé sa propre entreprise,

c'était à cause de la Directrice Yao,

parce que Jia Wo Company n'autorise pas
les relations amoureuses au sein de la société.

C'est impossible.

Je te le dis. Quand le PDG Xia s'est rendu
à Shanghai pour affaires cette fois-là,

je l'ai appelé au milieu de la nuit dans sa chambre d'hôtel.

Et c'est la Directrice Yao qui a répondu.

Maintenant que tu le dis,

depuis que le PDG est rentré de Shanghai,
la Directrice Yao participe au projet du donjon.

Se pourrait-il qu'elle ait quitté son emploi à Shanghai à cause du PDG Xia ?

En fait, c'est plutôt romantique.

Xing Yun, qu'en penses-tu ?

Quelle que soit leur relation, en quoi cela me concerne-t-il ?

Pourquoi m'isolerait-il ?

C'est peut-être parce que tu es l'assistante personnelle du PDG Xia.

Donc, le PDG craint que la Directrice Yao ne comprenne mal.

Maintenant que tu le dis, le PDG Xia t'a évité
toute la semaine en prétextant des excuses.

Tout s'emboîte.

Peut-être que lui et Yao Jing ont ravivé la flamme du passé ?

S'il est froid avec toi, c'est peut-être pour éviter les soupçons.

- Éviter les soupçons ?
- Exact.

Allons manger.

Nous sommes de retour.

Mlle Xing, vous êtes très jolie aujourd'hui.

Ce doit être frère He Yu qui vous a aidée à choisir cette tenue.

Il est rentré très tôt ce matin juste pour vous.

[Viens dans la cour.]

Il y a quelqu'un qui lance des feux d'artifice.

Vite, vite, vite, allons voir.

Vite, vite, vite.

Vous n'êtes pas autorisée à sortir.

PDG Xia, qu'est-ce que vous voulez dire ?

J'aimerais savoir pourquoi vous êtes venue avec lui.

Et j'aimerais savoir pourquoi vous m'avez caché cette réception.

Parce que je crois que vous n'êtes pas faite pour ce genre d'endroit.

Je ne suis pas faite pour ça.

Tous les membres de l'équipe du projet sont venus.
Ils sont convenables et pas moi ?

Les autres n'ont pas une implication non définie
avec le Manager en charge de ce projet.

Une implication non définie ?

Vous parlez de He Yu et moi ?

N'êtes-vous pas venue aujourd'hui
juste pour être la cavalière de He Yu ?

En parlant d'implication indéfinie,
il semble que vous ne soyez pas au-dessus de moi.

Si je veux voir He Yu, je peux le trouver à tout moment.
Je n'ai pas besoin de prétexter une excuse professionnelle.

Vous voulez le voir à chaque instant ?

Je dis que je ne mélange pas vie privée et vie professionnelle.

C'est vrai ? Alors, pourquoi est-ce qu'il
vous attend dehors pour se confesser ?

En quoi cela vous concerne-t-il ?

- Vous...
- Xia Ke !

Tu ne sors pas voir les feux d'artifice ?

Je vous ai interrompus ?

Pas du tout, je dois y aller.

Au revoir, PDG Xia.

Allons- y.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je rentre chez moi.

Attends un peu. Regarde le ciel une minute.

C'est...

Avant même que les feux d'artifice ne soient terminés,
les deux acteurs principaux se sont enfuis.

Je te remercie. Fais attention sur la route.

Sais-tu que j'ai pris le premier vol ce matin juste pour toi ?

Je ne le savais pas.

Parce qu'aujourd'hui, ça fait une semaine.

Réfléchis-y sérieusement. Je te donne une semaine.

Dans une semaine, donne-moi une réponse satisfaisante.

Tu... n'as jamais réfléchi à ce qui se passe entre nous ?

Je suis vraiment quelqu'un qui n'est pas douée pour les rencards.

Je cherche une petite amie, pas un coach de rencontres.

Mais je suis vraiment une personne stupide et inintéressante.

Je veux sortir avec quelqu'un, pas écouter des sketchs comiques.

Je sais que même maintenant,
tu ne sais pas encore si tu m'aimes ou non,

mais sortir ensemble n'est pas censé
rendre les choses de plus en plus claires ?

Ne t'inquiète pas. Je réussirai certainement à te faire m'apprécier.

Essayons.

mais maintenant, elle ne sait pas si

si l'homme qui a touché son cœur

c'est celui qu'elle a embrassé ou celui à qui elle pense...

Bien sûr que c'est celui qu'elle a embrassé.

Même si cet homme est beau et qu'il a de bonnes qualifications,

quand il s'agit d'amour, si elle ne l'aime pas,
elle ne l'aime pas.

Désolée.

Je sais que tu es vraiment un homme bien
et j'ai même l'impression que j'aimerais t'apprécier,

mais je dois te le dire,

quand on s'est embrassés au restaurant, je pensais à quelqu'un d'autre.

Bien que j'a commandé un latte, ce que je voulais vraiment, c'était un moka.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Quoi qu'il en soit, tu ne devrais pas perdre plus de temps avec moi.

Je ne t'aime pas. Au revoir.

Garçon, apportez-moi une autre bouteille.

Ne bois pas. Noyer son chagrin dans l'alcool ne te va pas.

C'est une occasion spéciale.

Aujourd'hui, il n'y aura personne pour m'apporter des
médicaments contre la gueule de bois ou de l'eau de miel.

Si tu veux vraiment savoir si elle a dit oui ou non à He Yu,

tu ne devrais pas simplement l'appeler et lui demander ?

Tiens. Si tu veux appeler, appelle tout de suite.

Comment n'ai-je pu ne pas réaliser avant

que je l'aimais autant ?

Xia Ke, si tu aimes vraiment quelqu'un à ce point,

tu ne devrais pas le cacher dans ton cœur.

Et si elle avait dit oui à He Yu ce soir ?

Ce n'est pas elle qui compte, c'est toi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?

Je ne sais pas.

Ne bois pas !

Vite, mon alcool !

Après t'être lancé dans une bataille aussi intense,
tu as reçu la carte de la "bonne personne" ?

Ce genre d'expérience doit être difficile pour toi.

C'est juste une confession qui a échoué.
Ce n'est pas la première fois et ce ne sera pas la dernière.

Je n'ai pas encore décidé si j'abandonnais.

C'est vrai. Xia Ke t'a ramenée chez toi hier soir ?

La question c'est qui à ramené qui ?

Hier soir au bar, je suis devenue la sœur aînée compréhensive de quelqu'un.

Ai-je bien entendu ? Xia Ke a aussi des moments où il est si faible ?

He Yu, ne fais pas semblant de ne plus le voir.

Xia Ke aime Xing Yun.

On ne le savait pas depuis longtemps ?

Mais Xia Ke ne le savait pas !

Mais je crois qu'après la nuit dernière, Xia Ke le sait maintenant.

Nous n'avons aucun doute sur la force des capacités
de combat de Xia Ke lorsqu'il est complètement réveillé.

Puisque tu as reçu la carte de la "bonne personne",
je pense qu'on devrait probablement se retirer tous les deux.

Je te le dis, ne sois pas si découragée.

Je te le dis...

Ta plus grande faiblesse est que tu es trop calme.

Je pense que tu as vraiment eu une réelle opportunité hier soir.

Une fois ivre, tu aurais pu le faire chavirer.

Plus tard, il a appelé sa sœur pour qu'elle vienne le chercher.

Xia Ke, pourquoi es-tu ivre à ce point ?

Sœur Shen Qing ?

Ça fait un bail, Yao Qing.

Xia Ke m'a envoyé un message tout à l'heure,
me demandant de venir le chercher.

Allons-y. Je t'emmène aussi.

Ok, merci.

Elle a dit qu'elle me ramenait en voiture, mais en réalité,
c'était comme un changement de poste.

Pendant tout le trajet, elle n'a pas arrêté de me dire
à quel point son petit frère aime Xing Yun.

Cette Sœur Shen Qing n'est pas simple.

[Jeux TIG]

Il a annulé la réunion du matin et
nous n'avons même pas encore pu le contacter.

Comment est-ce possible ? Ce n'est pas le style du PDG Xia.

Hier, lui et moi nous sommes disputés.
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui. Ça pourrait être lié à moi ?

[Sœur Shen Qing]

Allô ? Sœur Shen Qing ?

Xing Yun, je peux te demander d'aller chez Xia Ke ?
Il ne va pas très bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne sais pas trop.

Le maîtresse de Xiao Xi veut que je vienne à l'école

et Chu Nan ne peut pas quitter son travail non plus.

Il avait une mauvaise voix au téléphone.
On dirait qu'il est très malade.

D'accord, je comprends. J'y vais tout de suite.

Amy, j'ai quelque chose à faire. Fais-moi une feuille de congés, ok ?

Hé, où vas-tu ?

Tu joues un tour à Xing Yun ?

Hier soir, c'est toi qui as ramené Xia Ke chez lui.
Pourquoi lui as-tu dit que tu ne savait pas ce qu'il avait.

En plus, on a encore le temps.

Xia Ke n'a jamais été aussi soûl avant.

La seule raison pour laquelle il a bu autant, c'est Xing Yun.

Celui qui a mis le feu devrait l'éteindre.

De plus, je ne mentais pas complètement.

Sa voix était si découragée au téléphone ce matin.

Pour l'instant, même si on donne beaucoup de médicaments à Xia Ke,

ça n'aura pas le même effet que d'emballer Xing Yun et de la lui livrer.

Pas étonnant qu'il n'ait pas répondu au téléphone.

PDG Xia.

PDG Xia ?

PDG Xia, c'est Xing Yun.

Vous êtes là-dedans ?

PDG Xia !

Alors... Je vais entrer.

Mon Dieu, quelle quantité d'alcool a-t-il bu ?

PDG Xia.

PDG Xia, vous avez de la fièvre.

Je ne pensais pas voir le jour où un lion avec
un si mauvais caractère deviendrait un petit chaton malade.

Vous faites toujours des crises de colère bizarres,
vous n'êtes plus capable d'être vicieux maintenant ?

Si ce n'était pas pour le bien de Sœur Shen Qing,
je ne me serais même pas inquiétée pour...

Allô, maman ? Tu peux m'aider avec quelque chose ?

Peux-tu m'apprendre à faire des plats simples ?

Fantôme errant. Vous ne faites aucun bruit en marchant ?

Je ne me souviens pas avoir commandé un porte-bonheur chez moi.

Sans Sœur Shen Qing, je n'aurais pas quitté mon travail
pour venir ici et me soumettre à de telles épreuves.

PDG Xia, il semble que votre
tolérance à l'alcool ne soit pas si bonne que ça.

En seulement quelques jours, vous vous êtes soûlé deux fois ?

Êtes-vous bien placée pour en parler ?
Vous ne savez pas que c'est à cause de...

Embrasse-moi.

J'essaie de dire qu'en ce qui concerne He Yu...

Je... J'essaie de dire que parfois, l'ambiance
fait qu'une personne peut se faire de fausses illusions.

Si l'éclat du feu d'artifice

vous a fait prendre ce genre de mauvaise décision,

vous pourriez vraiment le regretter.

Qu'est-ce que vous dites ?

Je vais le dire autrement.

Si vous avez pris une décision juste
pour vous venger de moi, ce serait vraiment puéril.

Qu'est-ce que vous dites ?

La fièvre vous fait délirer ? Je ne comprends pas un seul mot.

Avez-vous dit oui à He Yu ?

Oh, hier soir. Non.

J'avais l'intention d'y réfléchir sérieusement, mais récemment, vous n'arrêtez pas de passer du chaud au froid.

Je n'ai même pas été capable de réfléchir aux détails. Moka et lat...

De toute façon, ce problème est trop compliqué.

Je n'arrive même pas à comprendre.
Je vais simplement suivre mon intuition.

Bien que le Manager He soit un bon gars,

si je ne l'aime pas, je ne l'aime pas.

Alors, je veux vous parler de quelque chose.

- Xing Yun...
- PDG Xia.

Détruire le pont après l'avoir traversé serait vraiment honteux.

Vous n'allez pas me renvoyer dans l'équipe artistique, n'est-ce pas ?

Vous ne saisissez pas ce qu'est "l'ambiance", n'est-ce pas ?

Xing Yun, je ne mange pas souvent tout seul à la maison,

mais tout à l'heure, j'ai compris ce que vous vouliez dire

quand vous parliez de la fumée et du feu de la vie mortelle.
(Note : vie de famille.)

Ce que j'essaie de dire, c'est qu'on pourrait tous les deux...

Xing Yun, je veux dire...

Et si vous alliez d'abord répondre au téléphone ?

Allô ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

La chose la plus importante pour nos médias Jia Wo,
c'est le moyen de faire circuler la publicité.

À part He Yu et Yao Qing, tout le monde peut partir.

Dépêchez-vous !

Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez mal aux fesses ? Courrez plus vite !

Directeur Qian, quelle idée brillante avez-vous maintenant ?

Vous êtes toujours d'humeur à avoir une réunion ?
Je pense que dans peu de temps, tu ne souriras plus.

Xing Yun ! Xing Yun ! Je suis désolée.

Le Directeur Wang m'a obligée à sceller tes affaires
et à les mettre dans la salle de conférence.

Pourquoi ?

PDG Xia, les gens de Jia Wo sont presque arrivés.

Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai fait quelque chose de mal ?

Vous êtes Xing Yun, alors ?

Vous connaissez Lin Jing des jeux Huize ?

Désolé, PDG Xia. Nous avons été un peu retardés sur la route.

- Directeur Duan, Directeur Wang, Directeur Qian.
- Ouah.

Tant de gens sont venus. Je pense qu'on
devrait d'abord en discuter avant de faire venir Xing Yun.

Elle n'est qu'une simple planificatrice pour un projet de donjon.

Non, elle ne participe pas à la réunion
en tant que planificatrice du projet du donjon.

Elle est maintenant soupçonnée
d'avoir divulgué des secrets de la compagnie.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫