All language subtitles for The World Owes Me A First Love E10

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le Monde me Doit un Premier Amour]

[Épisode 10]

Mike, je suis vraiment désolée.
Je viens d’atterrir. Je peux tout expliquer.

Mike, c'est He Yu.

Je vous ai déjà dit que c'était ma faute.
Ce n'est pas la peine d'aller voir Sœur Qing.

Très bien. Je vous promets que je vais trouver une solution.

Ça fait longtemps.

Quand j'étais au café, j'ai entendu les employés commérer.

Ils disaient que le fameux playboy du bâtiment

avait encore commandé un énorme bouquet pour quelqu'un.

On dirait bien que même un incident aussi important
ne te stoppe pas dans ta quête de l'amour.

L'amour et le travail sont deux quêtes différentes.
Elles n'interfèrent pas l'une avec l'autre.

Je pensais que tu allais sauter la réunion d'aujourd'hui.

Je vais écrire des rapports pour le travail pendant les trois prochains jours.

C'est ennuyeux de harceler quelqu'un.

La période de calme après la confession est la période la plus importante.

Après avoir révélé mes intentions et disparu de sa vie,
elle voudra me contacter mais elle ne pourra pas.

Quand elle voudra tout laisser tomber,
c'est à ce moment là que je réapparaîtrai dans sa vie.

Si tu te concentrais autant pour le travail, il n'y aurait jamais de problèmes ici.

Si je ne m'étais pas loupé,

tu n'aurais pas eu la chance de contacter Xia Ke.

Vous vous êtes bien amusés tous les deux à Shanghai ?

[Agence de Publicité JW]

J'ai utilisé ma meilleure attitude pour rencontrer
le personnel du studio Liu Shunyu. Ils ont été très touchés.

Alors ils ont décidé d'abandonner la plainte
et d'accepter un arrangement à l'amiable.

J'ai aussi regardé la demande de dédommagement. Je la trouve plutôt raisonnable.

5 000 000 ¥ de dédommagement. (~ 640 000 €)
Vous trouvez ça raisonnable ?

Ne paniquez pas. On n'a pas encore discuter du plan préliminaire en détail.

Directeur Jian, les problèmes qui peuvent être résolus par l'argent sont des problèmes mineurs.

He Yu, qu'est-ce que c'est que cette attitude ?

Écoutez-moi. N'amenez pas votre attitude de Fuerdai au travail. (Note : Fuerdai : enfant de nouveau riche)

J'ai entendu dire que Liu Shunyu adorait les peintures de l'artiste Zach Brook.

Zach Brook ?

Zach Brook est mort l'année dernière
et les prix de ses peintures n'ont fait qu'augmenter depuis.

De sa collection "Les 4 Saisons", seul "Hiver" a été vendu sur le marché intérieur. Il appartient à un amoureux de l'art.

Le reste est à l'étranger.

Si je me rappelle bien, cet "Hiver" est accroché dans ton salon.

Non. Mais... J'aime beaucoup cette peinture aussi.

Nous te demandons de l'offrir à quelqu'un qui l'aime encore plus.

He Yu, écoutez-moi. Vous devez régler ça correctement. Vous m'entendez ?

Donnez-moi une réponse satisfaisante d'ici une semaine.

Pour ce qui est du projet de TIG,

je ne sais pas quelle drogue vous avez utilisée pour charmer Xia Ke.

Dans tous les cas, il a été clair.
Si le manager est remplacé, il met fin à la collaboration.

J'ai besoin de deux jours de congé.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Ne vous réjouissez pas trop vite.

Je dois dire. Le quartier général tient ce projet avec TIG en grande estime.

Ils ont envoyé Yao Qing de Shanghai
spécialement pour prendre en charge ce dossier.

Heureusement que vous vous connaissez bien tous les trois.

Bien.

He Yu !

Pourquoi vous souriez ?

N'est-ce pas à cause de vous que Yao Qing a été envoyée de Shanghai ?

Vous voulez être payé ? Mettez-vous au travail !

Elle devrait me remercier.

Désolé, j'ai oublié ça.

Xiao Xi, allons jouer au foot.

Ouah. Génial. Qui est cet Oncle ?

Papa !

Viens là.

Le ballon !

Comment tu m'as appelé à l'instant ?

Papa.

C'est bien mon fils. Allons-y.

Maman, papa est super bon au foot.

Xiao Xi, je vais t'emmener jouer au foot. Ok ?

Ok.

Maman, il est vraiment doué pour taper dans un ballon.
Xiao Pang et Xiao Pan étaient vraiment surpris.

Il était capitaine d'équipe quand il était à l'Université.

C'est vrai ?

Bien sûr. À cette époque, ta maman venait
souvent sur le bord du terrain pour me soutenir.

Que fais-tu là aujourd'hui ?

Honnêtement, je viens toujours discrètement voir Xiao Xi.

Il a cours à l'extérieur tous les mardis et jeudis.
Il y avait un groupe d'intérêt aujourd’hui aussi.

Désolé, j'avais simplement vraiment envie de le voir.

J'ai toujours voulu me rattraper pour mes lacunes en tant que père.

Je veux être à ses côté tous les jours pendant qu'il grandit.
Je ne veux plus rien rater.

Je veux vous offrir un cadeau.

Ne refusez pas si vite.

Il s'agit d'un artiste dont le nom commence par "Z".

Ok, c'était ma faute.

Rencontrons-nous et discutons-en quand vous aurez du temps.

Tu parles boulot après les heures de bureau ?

Comment tu savais qu'il aimait les peintures de Zach Brook ?

Si tu mettais autant d'énergie sur lui que sur les femmes, tu en apprendrais encore plus.

Encore plus ?

Tu saurais par exemple que la petite amie actuelle de ce professeur est ton ex.

Laquelle ?

Je ne sais pas. Ça doit être quelqu'un de mécontent.

Sinon, pourquoi regarder ta présentation
tout en sachant que tu n'avais pas les droits.

Lisa ? Xiao Shan ?

Tu devrais te réjouir que la passion pour l'art
du professeur dépasse son amour pour sa petite amie.

Tu t'en vas ? Je t'emmène.

Pas la peine. J'ai appelé un taxi. On dirait bien qu'il est arrivé.

Bye bye.

15 ! 15 ! 15 ! 20 ! 20 ! 20 !

Tu as perdu. Tu bois.

Tu es enfin punie.

He Yu, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas avec toi aujourd'hui.

Pourquoi est-ce que, du jour au lendemain,

cette scène de débauche ne me parait plus intéressante ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Je sors.

Où tu vas ?

Tu as perdu.

Commence à boire.

Jouons à un autre jeu.

Qu'est-ce que c'est ?

He Yu, tu es devenu fou ?

Dites-moi les mangas que vous aimez lire.

Ça doit être des classiques.

Si votre réponse me plait, vous pouvez en prendre un.

Ouah.

Pour de vrai ?

Pour les mangas,

je lis... Doraemon.

Tu peux prendre celui-là.

Je sais, je sais. Je lis One Piece.

Il est très connu aussi.

J'en connais un aussi ! J'en connais un aussi !

Il y a Chibi Maruko-Chan. C'est très connu aussi.

Je lis ça aussi...

Ça fait cinq jours.

La livraison des fleurs est plus ponctuelle que notre pointage.
Je pense que le Manager He est vraiment sérieux.

Mais que fait le Président Xia ?

Il a reçu chaque bouquet dans son bureau.

[Réponds Immédiatement]

Allô, Président Xia.

Ok, j'arrive tout de suite.

Maintenant, tu ne peux même pas aller aux toilettes sans qu'il te chronomètre.

Si tu prends plus de dix minutes de pause,
il t'appelle pour que tu reviennes.

C'est juste la façon de faire du Président Xia.

Il fait exprès de se blesser pour que tu le serves sur tous les fronts.

Bouillonnant en silence.

Tu ne peux pas demander au Manager He d'arrêter de creuser ta tombe ?

Si le PDG ne m'avait pas demandé de l'ignorer,

j'aurais renvoyé ces fleurs à Jia Wo dès le départ !

J'y vais.

Tenez, votre café.

Faites attention de ne pas le renverser sur les mangas.

Est-ce que ça se lit de gauche à droite ?

Ne me dites pas, j'aime deviner.

Quel genre de fille est si dure à courtiser ?

Qui vous oblige à réapprendre tout ça.

Dure ?

C'est la partie la plus intéressante dans une relation !

Là, ce n'est pas compliqué.

La partie compliquée, c'est quand on est ensemble,

et qu'il faut faire attention à l'autre et persévérer.

Vous ferez mieux de faire attention à mes mangas pour commencer !

J'ai reçu une réponse si vite ?

[Non envoyé]
Intéressant.

Vraiment très intéressant.

- Manager He.
- Où est ma petite chanceuse ?

Elle doit être en train de travailler avec le Président Xia.

Hé, attendez une minute. Je ne vous ai pas annoncé !

Manager He, vous arrivez au bon moment.

On commençait justement à parler de la première ébauche du projet.

Combien de temps vous comptez faire tirer ?

Moi, je suis le genre de personne qui ne propose
des idées que lorsque je suis de bonne humeur.

Aujourd'hui, il fait très beau. Vous devriez être de bonne humeur, non ?

Si vous aviez été bloquée, seriez-vous de bonne humeur ?

En plus,

on dirait que les fleurs que j'ai soigneusement choisies

ont été laissées dans le bureau d'un autre homme, mon humeur est encore pire.

Xing Yun.

Sortez.

Ok.

Ne sortez pas.

Tu n'as toujours pas fini de jouer ?

Je suis plein d'enthousiasme.

Je commence à comprendre.

La mascotte du Président Xia n'a aucune liberté en terme de relations.

Est-ce que chaque fois que ton employée et moi faisons quelque chose,

on doit te prévenir et obtenir ta permission avant ?

Tu es dans mon entreprise et tu travailles avec mon employée,

bien sûr que tu dois me prévenir.

Alors, ça devrait aller si on sort.

Ces derniers temps,

que ce soit dans ma vie privée ou professionnelle,

vous m'avez beaucoup aidée et soutenu.

Je devrais utiliser de la délicieuse nourriture pour vous rembourser.

En quoi je vous ai aidé ?

Peut-être que si vous mangez avec moi, je serai de meilleure humeur.

Président Xia,

si tu ne veux même pas qu'on partage un repas,

je vais finir par penser que tu as d'autres intentions.

Allez-y. Occupez-vous bien du Manager He.

Comme ça, il pourra faire un plan marketing parfait.

C'est parti !

Qu'est-ce que vous voulez commander ?

On ne peut pas aller dans un fast food plutôt ?

J'ai une réunion cet après midi !

Le steak est particulièrement bon ici, vous devriez le goûter.

- Des pâtes ce sera très bien pour moi.
- Lesquelles voulez-vous ?

Nous avons des pâtes à la sauce tomate,
aux fruits de mer ou à l'encre de seiche.

Le plus rapide et le moins cher s'il vous plaît, merci.

Bien, veuillez patienter.

Je vous trouve vraiment intéressante.

Est-ce que vous prenez ce restaurant occidental pour un étal de rue ?

Manager He, jouons carte sur table et parlons franchement.

- L'autre jour...
- J'étais sérieux ce jour-là.

Comme je suis très sérieux de vouloir manger avec vous.

Petite Chanceuse, je vous apprécie vraiment beaucoup.

Vous êtes la première femme qui me donne envie de me poser.

De vous... poser ?

En réalité, il y a des multitudes de façons de courtiser une femme.

Le secret, c'est le mystère.

En général, j'envoie des fleurs anonymement après m'être confessé,

pour éveiller sa curiosité.

Comme ça, elle ne peut pas deviner ou découvrir la vérité.

Selon sa réaction, je démarre une nouvelle offensive.

Pourquoi vous me dites ça ?

Il n'y a que vous

qui puissiez me faire abandonner ma stratégie en amour.

Ne pensez pas qu'en disant ça, vous allez
encore pouvoir repousser l'ébauche pour le projet.

Hé.

Je ne vais pas vous donner l'occasion de vous méprendre sur ma sincérité.

Cindy, envoyez la première ébauche à Miss Xing de TIG.

Ne soyez pas surprise.

Je me suis déjà préparé pour une bataille à long terme.

Long terme carrément ?

Je crois au talent et à la destinée.

Si je m'intéresse à une fille mais
que je ne peux pas l'avoir, je change ma tactique.

S'adapter aux différentes circonstances, c'est surement ce que mon nom veut dire.

Mais vous,

vous me faites croire au destin.

N'allez pas plus loin. Je vais vous le dire directement.

Je lis des mangas pendant mes vacances.

Je fais des heures supplémentaires dès que j'ai du temps.

Quatre mots suffisent à me résumer : extrêmement, complètement, fade et ennuyeuse.

Pour quelqu'un comme vous qui a plusieurs talents, qui est cultivé,

et qui fait des activités en extérieur,

on n'a vraiment rien en commun.

Continuez de parler.

Dites-m'en plus sur vous.

Parlez.

Parlez.

Quand est-ce que les plats vont être servis ?

Monsieur, qu'aimeriez-vous commander ?

Faites ceci...

Vous ne mangez pas ?

Amenez-le là bas.

- Serveur. L'addition, s'il vous plaît.
- Laissez-moi payer.

N'importe quoi.

Est-ce que je laisserais une femme payer l'addition ?

Le Président Xia m'a dit de prendre soin de vous.

Il a dit que vous étiez notre partenaire le plus important.

On déjeune sur notre temps libre.
Ne laissez pas l'entreprise en assumer les coûts.

- Combien on vous doit ?
- Votre note a été réglée.

C'était une Mademoiselle Susan.

Elle a dit qu'elle ne viendrait pas vous saluer.

Elle a aussi dit

qu'elle vous souhaitait un bon repas avec votre 29ème amoureuse.

Et...

Et quoi ?

Elle veut que vous alliez chez elle

pour récupérer

les sous-vêtements que vous avez laissés là-bas la dernière fois.

Manager He, 28 ex-copines ?

Est-ce que vous vous entretenez trop bien,

ou est-ce que vous changez d'avis trop vite ?

Ça devient de plus en plus intéressant.

Remerciez cette Mademoiselle Susan de ma part.

Dites-lui...

que quand j'aurai le temps, je viendrai les récupérer sans faute.

Je t'ai donné ton salaire.

Garde un œil sur ta propriétaire.

Est-ce que ma Petite Chanceuse est là ?

Xing Yun est sortie pour une réunion avec le PDG.

Je ne pense pas qu'ils reviendront aujourd'hui.

Manager He, vous venez tous les jours.

Ce n'est pas trop dur pour vous ?

Que diriez-vous que je vous envoie un message quand Xing Yun sera là ?

Où est-ce qu'elle est allée encore ?

Le Président Xia a emmené l'équipe du donjon dans un café pour une conférence.

Ils ne reviendront sûrement pas aujourd'hui.

Vous faites les réunions à l'extérieur maintenant ?

C'est aussi grâce à vous.

Je pense que Xing Yun et le PDG sont très occupés.

Xing Yun, tu as vu la liste des résultats des tests ?

- Oui, j'ai vu.
[Manager He est encore revenu. Il a demandé dans quel café vous étiez. Je ne lui ai pas dit.]

Il y a des bugs dans les deux tiers du système.

Hier soir, j'ai demandé aux développeurs

s'ils pouvaient rapidement le déboguer jusqu'à ce qu'il soit utilisable à 80%.

Mais le problème principal maintenant c'est...

que l'indice d'expérience pour le module de Rendez-vous Aventure n'est pas satisfaisant.

Alors, j'ai invité Yi Yi et Dong Dong

qui se chargent du plan principal à venir ici.

C'est vrai.

Cette partie du plan a vraiment été mal faite.

Le contenu pour les rendez-vous est trop ringard.

Donc, l'aventure ne semble pas assez créative.

Même si c'est jouable,

ce n'est pas assez immersif.

Aussi, pour chaque point d'entrée

les scénarios dans le donjon sont trop classiques.

Comme aller voir un film, boire un café,

même les élèves de primaire savent tout ça.
Qui aurait envie d'y jouer ?

Je pensais qu'on pourrait peut-être trouver
de nouveaux lieux de rendez-vous et des nouveaux jeux

qui seraient liés à la vraie vie.

Bonne idée. On pourrait aussi faire des placements de produits.

Ce sont les dix plus récents et plus populaires lieux de rendez-vous.

Yi Yi et moi sommes allées à deux d'entre eux et on a beaucoup appris,

mais c'est très compliqué de réserver pour les lieux du top 3.
[Quand je vois quelque chose de long et en forme de S, je me rappelle qu'elle m'a protégé, même si elle a peur des serpents !]

Alors on a commencé à rassembler...
[Comment une fille peut-elle être aussi mignonne ? Les rumeurs disent que je suis amoureux de toi, ce ne sont pas des rumeurs !]

les retours des utilisateurs internet comme référence.

Président Xia, qu'est-ce que vous en pensez ?

Redites-moi ça.

Président Xia, vous voulez faire une pause de dix minutes ?

Ok.

Faisons une pause.

Faisons une pause maintenant.

Allons-y. On fait une pause.

Président Xia, vous voulez une tasse de café ?

- He Yu vous a contacté récemment ?
- Hein ?

Je l'ai bloqué sur WeChat il y a un moment déjà.

Je n'ai pas répondu les quelques fois où il a appelé.

Président Xia, je pense que vous vous trompez.

Ça fait déjà plusieurs jours et ça n'en fini toujours pas ?

Comment ça ? Vous voulez être attrapée parce que c'est la première fois qu'on vous court après ?

Comment ça se pourrait ?

Vous savez combien de copines il a eu avant ?

Combien ?

28 au total.

Presque assez pour trois équipes de foot.

Même en sortant avec chacune d'entre elle pendant six mois,

en les enchainant sans pause, ça prendrait 14 ans.

Six mois ! Écoutez-moi.

Quand He Yu court après quelqu'un, ça ne dure que trois jours.

Une fois qu'il a réussi à séduire la fille,
son intérêt s'envole au bout de deux jours.

Après ça, le temps que dure la relation dépend de la miséricorde du ciel.

Vu que ça dure depuis plus de trois jours, qu'est-ce que je dois en conclure ?

Vous devez en conclure que vous y pensez trop.
Si le projet est ralenti à cause de ça,

vous pourrez venir me voir pour récupérer vos indemnités de licenciement.

Allô ?

Vous dormez encore ?

Ne raccrochez pas. C'est pour quelque chose de sérieux.

Quoi ?

Cet après midi, j'ai une réunion avec un client,

mais j'ai laissé mon ordinateur portable à TIG hier.

On est samedi.

C'est pour ça que je ne peux pas y aller.
Est-ce que vous pourriez venir

pour m'ouvrir la porte ? Je suis devant l'entrée de TIG.

Au début, c'était la clé USB. Maintenant c'est votre ordinateur portable.

Portez vos objets importants autour du cou la prochaine fois !

Désolé de vous déranger pendant le weekend.

J'allais vous envoyer ma carte d'accès par coursier, mais j'avais peur que vous l'utilisiez pour faire quelque chose de mal.

Ce n'est pas évident pour moi de profiter de mon lit.

Qu'est-ce que vous faites ?

Une réunion le weekend ?

Comment un client pourrait être aussi pervers ?

Vous n'avez pas...

Je vous ai menti.

Vu que vous êtes déjà là, vous ne voulez pas
jeter un œil à la surprise que je vous ai préparée ?

Ça ne m'intéresse pas. Je veux rentrer chez moi et dormir.

Vous n'aviez pas quelques problèmes avec le module de rendez-vous ?

Les trois meilleurs lieux de rendez-vous sont effectivement durs à réserver.

Faire une pizza avec un chef italien étoilé.

Il y a un nombre limité de places et de créneaux.

Trois mois avant que le chef ne soit arrivé, tous les créneaux étaient réservés.

Mais si je me fixe d'y arriver,

comment je pourrais ne pas avoir de place ?

Faire des pizzas en couple avec un beau jeune homme,

une idée qui mettrait en appétit le cœur de n'importe quelle jeune femme.

Est-ce que vous êtes prête à le supporter pour le bien du projet du donjon ?

Comment vous avez su ?

J'ai échangé un sac en édition limité contre les dernières infos sur le projet du donjon.

Ça valait le coup ?

[Studio d'Art Pâtissier]

J'ai soudainement eu envie de manger
quelque chose de sucré et de venir te voir.

Tu te préparais à sortir ?

Je vais voir un client.

Où est Xiao Xi ?

Xia Ke vient tout juste de le récupérer.

Xia Ke ?

Ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu.

Tu lui en veux encore ?

Je t'accompagne.

Allons-y.

Ok. En Italie, on mange la pizza avec les mains.

Le meilleur fromage pour la pizza c'est la mozzarella

et les meilleures tomates sont les San Marzano.

La pizza est un encas qui se mange avec les doigts.

C'est un moment de partage. Ce n'est pas uniquement pour calmer la faim comme ce que pensent les américains.

Le meilleur fromage, c'est la mozzarella.

Les meilleures tomates viennent de San Marzano.

Sérieusement ? Vous avez vraiment compris ce qu'il disait ?

Vous n'essayez pas de me jeter de la poudre aux yeux, hein ?

Les italiens mettent l'accent sur la garniture.

La pâte doit être fine et légère. Les chefs les plus expérimentés

peuvent cacher une couche de bouillon entre la pizza et la croûte.

C'est moche de gâcher la nourriture.

Alors, pouvez-vous me dire quelle est la chose
la plus romantique en ce moment, Planificatrice Xing ?

La chose la plus romantique qui me vienne à l'esprit,
c'est de ne plus jamais vous voir après aujourd'hui.

Oublions-nous comme des poissons dans l'océan.

Pour faire une délicieuse pizza, on doit utiliser du bois.

On peut le faire chauffer à 380°C.

C'est du bois de cerisier ?

Exactement. Vous pouvez utiliser du hêtre aussi.

Xia Ke, est-ce que les pizzas d'ici sont meilleures que celles de Maman ?

Tu sauras quand tu auras goûté.

Bienvenue. Laissez-moi vous présenter l'établissement.
Nous sommes la meilleure pizzeria de Fang City.

Et notre activité de préparation de pizzas a été élue
parmi les dix meilleures expériences de rendez-vous.

Attends-moi ici.

La pizza italienne la plus authentique est la Margherita.

Il y a de la sauce tomate, de la mozzarella et du basilic frais.

Ce sont aussi les couleurs du drapeau italien.

Elle a été commandée pour la première fois
par la Reine Margherita qui lui a donné son nom.

Xing Yun, est-ce que vous savez qu'associé avec du vin rouge

le goût délicat de la Margherita ressort de façon unique ?

Personnellement, je préfère vraiment l'associer avec du vin rou...

Président Xia, qu'est-ce que vous faites-là ?

Vous n'aviez pas dit que vous ne vous laisseriez pas courtiser ?

Et ça qu'est-ce que c'est ?

C'est un malentendu. Je me documente sur
les expériences de rendez-vous pour le donjon.

C'est le deuxième restaurant dans la liste.
Je n'arrivais pas à réserver.

Pourquoi vous vous êtes mis à courir ?
On a même pas encore choisi la pizza.

Quel est le numéro un ?

Je vous demande quel est le numéro un.
C'est le numéro deux, non ?

- M. Xia, c'est ça ?
- Bonjour.
- Bonjour.

Les moments parents-enfant sont très précieux.
Notre jardin est très beau.

Quand vous aurez fini de manger, vous pourrez emmener le petit jouer dans le jardin.

Non. Vous avez mal...

Ma femme a toujours voulu goûter vos plats.

Aujourd'hui, c'est le seul jour où je suis disponible,
du coup j'ai dû vous déranger.

Vous êtes très affectueux.

Je vais bien sûr remplir les attentes du Président Xia.

Commencez par entrer et reposez-vous un moment.
L'espace pour le dîner sera bientôt prêt.

Ouah ! Il y a un chat !

Il y en a un autre ici !

Président Xia, vous êtes incroyable.
Cet endroit ne sert qu'une table par jour.

La liste d'attente s'étend déjà sur six mois.

Vous avez intérêt à ne pas oublier un seul mot
quand vous noterez vos impressions

pour améliorer le module de rendez-vous.

Pourquoi est-ce qu'on doit se présenter comme un coule marié ?
Est-ce qu'il y a un genre de règle ici ?

Bien sûr qu'on doit se déguiser en amoureux.
Vous aurez une meilleure expérience de cette façon.

Comment est-ce qu'une personne célibataire
pourrait comprendre le monde des rendez-vous ?

Ce que vous dites est juste,

mais je n'imaginais pas le patron d'ici comme ça.

J'ai toujours pensé que ce serait un savant raffiné.

Notez vos impressions de suite.

Merci, patron.

Mangez.

Ce restaurant est en première place grâce au goût de leurs plats.

C'est bon ?

Oui, oui. C'est trop bon !

C'est la meilleure nourriture du monde.

Notez tout en détail.

Le poisson est délicieux aussi.

C'est tellement beau ici. Pas étonnant qu'il soit numéro un.

C''est romantique pour vous ?

Pas étonnant que votre projet de rendez-vous soit aussi défectueux.

Ne me dites pas que vous connaissez secrètement
plein de supers lieux de rendez-vous.

Quelle heure il est déjà ? Vous devriez partager
un peu de vos informations pour élargir mes horizons.

Ça dépendra de mon humeur.

Vous avez vite appris.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Non, non. Je suis juste profondément touchée.

Ce restaurant est vraiment génial.

Laissez-moi voir ce que vous avez noté.

Regardez.

La cuisine de ce restaurant est préparée avec tellement de soin.

Ça donne l'impression...

que la vie domestique a été protégée et qu'on en a pris soin.

Et aussi, à chaque bouchée,

on découvre les mots écrits sur l'assiette.

Ça donne vraiment des frissons.

Dans la vie, il faut éplucher les couches extérieures de nécessités matérielles et seulement alors

vous pouvez voir la réelle essence de l'amour.

Alors, qu'est-ce qui était écrit sur votre assiette ?

"Espérons que chaque fois que vous vous vous rappelez vos souvenirs, vous ne vous sentirez pas désolé pour votre vie."

Si cents personnes viennent manger ici, ces cents-là liront attentivement cette soupe de poulet.
(Note : Référence à la série de livres Chicken soup of the Soul)

Même pas drôle.

Je commence à me demander si votre vision de la romance est vraiment romantique.

Vous osez douter de moi avec votre peu d'expérience ?

Qu'est-ce qui était écrit sur votre assiette ?

Je ne m''en souviens pas.

Président Xia, merci pour aujourd'hui.

Maintenant, je suis pleine de confiance pour le module d'aventure rendez-vous !

J'y vais.

[He Yu]

Hé, attendez.

Les contacts que connait He Yu, je les connais aussi.

Ceux que He Yu ne connait pas, je les connais aussi.

Demandez-moi, si vous voulez rassembler des données.

Ok. Au revoir, Président Xia.

Merci de m'avoir ramenée. Il est tard. Rentre maintenant.

Est-ce qu'on peut manger ensemble demain ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Je t'avais dit de ne plus jamais te montrer devant moi !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Vas-y, frappe-moi. Même si tu me bats à mort,

je veux quand même être aux côtés de Shen Qing et de mon fils.

C'est toi qui l'a demandé.

Ça suffit !

Oui. Je n'avais pas compris pendant toutes ces années.

Pourquoi il était parti tout d'un coup, sans laisser de traces.

J'aurais dû y penser avant.

Il n'y a qu'elle qui en soit capable.

Elle et toi, vous avez forcé Ling Shan à partir, c'est ça ?

C'est ta grand-mère.

Je n'y crois pas ! Tu as vraiment passé un marché avec elle !

Tu crois vraiment qu'on te ferait du mal volontairement ?

Ce n'est pas ce que vous avez fait ?

Je ne m'en rends compte qu'aujourd'hui.

Tout ce que j'ai subi, ce n'était pas des accidents. C'était ma grand-mère et mon petit frère qui complotaient contre moi !

Sur quoi d'autre m'as-tu menti ? Qu'est-ce que tu as comploté d'autre ?

Depuis que je me suis mariée avec lui, tu as toujours été contre.

Son accident de voiture faisait aussi partie de ton plan ?

Tu peux garder les idées claires ?

Maman. Oncle Xia Ke. Arrêtez de vous battre !

Papa, ta bouche saigne !

Je vais bien.

Xiao Xi, viens ici.

On rentre.

Je veux être seule.

[Ling Shan]

Allô ?

Shen Qing, je t'attends en bas.

Donne-moi une chance de m'expliquer.

Pourquoi est-ce que tu n'es pas encore parti ?

Je sais que tu es en colère parce que je ne t'ai pas dit toute la vérité.

Laisse tomber.

Tu étais aussi une victime.

Personne ne peut aller contre ses décisions.

En revenant te chercher, je suis déjà revenu sur ma promesse.

Je ne sais pas ce qu'ils vont me faire.

Mais grâce à toi, je n'ai pas peur.

Au moment où j'ai donné naissance à Xiao Xi,

j'avais déjà décidé que je n'avais plus rien à faire avec elle.

Ne t'en fais pas. Elle ne s'en prendra pas à toi.

Shen Qing, Xiao Xi et toi vous êtes ma seule famille au monde maintenant.

Promets-moi que tu vas me laisser être à tes côtés.

Ling Shan.

Il est très tard.

Si Xiao Xi se réveille, il va pleurer.

Tu es revenu.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis là pour récupérer mes sous-vêtements chez Susan.

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter avec toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ling Shan est de retour.

L'ex-mari de Shen Qing ?

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Xiao Xi l'a même appelé "Papa".

Shen Qing est intelligente. Tu devrais lui faire confiance.

Ok, parlons de nous.

- Mademoiselle Petite Chanceuse...
- Elle déteste que les gens l'appellent comme ça.

Très bien.

Mademoiselle Xing Yun... tu l'aimes ?
- Pénible.

Non ? Alors, pourquoi tu n'arrêtes pas de me saboter ?

Je ne veux juste pas qu'elle saute d'un feu vers un autre.

Je ne suis plus comme avant. Je suis sérieux maintenant.

Peut-on dire que tu es sérieux parce que tu as changé ?

Tu ne crois même pas que je suis sincère ?

Je ne croirai jamais en quelque chose qui n'est jamais arrivé avant.

Cette fois, je voulais juste savoir si je t'enlevais ce qui était à toi.

Si c'est le cas, je suis désolé. Rivalisons de manière juste.

Si ce n'est pas le cas,

j'espère que tu n'entraveras pas notre bonheur.

Tu penses que vous serez heureux ?

On peut essayer.

[Si vous voulez être aimé, apprenez d'abord à aimer.]

[Si vous voulez être aimé, apprenez d'abord à aimer.]

Xing Yun, Cieu merci tu es là. Le Président Xia
est comme un volcan en éruption, il est sans pitié.

Il allait bien hier pourtant ?

Hier, c'était dimanche, non ? Tu l'as vu ?

Bonjour.

Dites, est-ce que les employés de Jia Wo travaillent ?

Une personne comme moi qui peut se reposer
sur son talent et son visage est plutôt libre.

Ce n'est pas pareil pour moi. Je suis très occupée. Partez s'il vous plait.

Où dois-je déposer ces fleurs ?

Où est-ce que je les pose ? Ici ?

Peu importe.

La dernière fois, j'ai oublié de te donner ça.
Omotesando est bien ton café préféré, non ?

Je me suis renseignée. Ils utilisent des grains de café
d'une vieille brulerie japonaise appelée Ogawa.

J'ai demandé a un ami d'en ramener exprès pour toi.

Merci.

J'ai entendu dire que tu étais aussi responsable du projet du donjon.

On se verra souvent à l'avenir.

Voici Amy. Elle va te présenter au reste
des membres de l'équipe du donjon. J'ai une réunion.

Ok.

Je travaille. Vous...

Bonjour, Président Xia.

Bizarre. Pourquoi est-ce que le Président Xia n'a rien dit aujourd'hui ?

Voilà Xing Yun, c'est elle qui est responsable du projet.

Voilà la Manager Yao de Jia Wo. Elle s'occupera
du projet de notre compagnie avec le Manager He.

Une agence de pub et une entreprise de jeux sont vraiment différents. Manager Yao vous êtes très belle.

Vous me flattez. Je suis Yao Qing. Travaillons bien ensemble.

Je suis beau aussi. Pourquoi vous ne me flattez pas ?

Alors, est-ce que je peux travailler exclusivement avec vous à l'avenir ?

Vous essayez de vous débarrasser de moi ? Impossible.

Je suis toujours le contact principal pour le projet de collaboration.

Est-ce que vous allez mourir si vous ne parlez pas ? Vous pouvez parler moins ?

[Chanceux]

Je vais prendre ça.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ce chat de bonne fortune est vraiment mignon.

Je ne me rappelle pas avoir mis de la monnaie dedans.

Ça marche si bien ? Je vais en acheter un pour mon bureau aussi.

L'argent apparaît dedans ? Incroyable.

[Bureau du PDG]

Montrez-moi à nouveau le fichier de la publicité pour le projet "Infini".

Ok, la première ébauche est celle de la collaboration avec Xing Yun.

Le Manager He de Jia Wo l'a fait. On l'a aussi un peu réarrangé.

Pour les futurs arrangements, Tina et Xiao He assisteront Xing Yun.

Que diriez-vous de laisser Tina travailler directement avec He Yu ?

Ok, je vais faire le nécessaire.

Où est-ce qu'on en était ? Continuons.

Je viens juste d'être prévenue que
je ne suis plus votre contact. C'est Tina maintenant.

Pour l'équilibre, vous pouvez en parler avec Tina.
Elle est assise juste là-bas.

C'est la plus près des escaliers.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec
toi, toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫