All language subtitles for The World Owes Me A First Love E07

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le Monde me Doit un Premier Amour]

[Épisode 7]

Président Xia, vous avez deux réunions cet après-midi,

et j'ai réservé la grande salle de conférence pour 15h00.

Est-ce que Xing Yun est venue aujourd'hui ?

Xing Yun ? Elle est là.

Dites-lui de venir me voir.

Très bien.

Président Xia, vous me cherchiez ?

Vous êtes toujours en colère ?

Je vous ai déjà envoyé le rapport sur le travail par mail. Si tout va bien,

nous pouvons commencer à discuter de la démo et de sa production.

S'il n'y a rien d'autre, j'y vais.

Attendez !

Vos émotions dues à votre rupture influent sur votre travail.

C'est très irresponsable de votre part.

Président Xia, si vous trouvez que
mon attitude ne correspond pas aux normes de TIG,

je vais aller lire le manuel sur les employés
et je vais essayer de m'améliorer.

J'y retourne.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

[TIG Games]

Bonjour, Président Xia.

Attendez ! Attendez !

Merci, Président Xia.

Xing Yun, monte.

Je vais attendre le suivant.

Mais non ! À cette heure, les ascenseurs
sont blindés et il reste plein de place.

Si vous ne voulez pas monter,
ne faites pas perdre de temps aux autres.

Xing Yun !

Elle est vraiment partie ?

Xing Yun.

Bonjour, Président Xia.

Allô ? Président Xia.

Amy, amenez-moi une tasse de café.

Tout de suite.

En fait, laissez tomber. Je vais y aller moi-même.

Regardez, regardez. Il arrive.

Xing Yun, quand je te dis que le café
que je prépare ne lui convient pas.

Cette personne a des goûts vraiment bizarres.

À l'américaine, il faut 4 doses d'eau pour 2 de café. Si on utilise les proportions normales, il trouve que ce n'est pas assez amer.

Président Xia, Xing Yun a dit qu'elle allait vous faire une tasse de café.

J'attends alors.

Patientez un moment.

Non, non ! Stop, stop !

Qu'est-ce que tu fais ?

Président Xia, votre café.

Non...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je suis désolée, Président Xia.

Je voulais mettre du sucre, mais il n'y en avait plus.

J'avais peur que vous ne soyez triste en l'apprenant,

alors j'ai mis du sel à la place.

Même si j'ai menti, je l'ai fait pour votre bien.

J'espère que vous pourrez ignorer cet incident
parce que j'avais des bonnes intentions.

Président Xia,

s'il vous plaît, ne soyez pas fâché contre Xing Yun.

Elle ne vous a pas visé volontairement.

Vous savez que c'est la première fois qu'elle est responsable d'un projet.

Ces dernières semaines, elle a bossé jours et nuits.

Elle n'a dormi que trois ou quatre heures par nuit.

Cette fille. Dès qu'elle manque de sommeil, son caractère devient affreux.

Quand la réunion au sujet de la démo a-t-elle lieu ?

Je crois que c'est vendredi.

Mon cœur bat presque jusque dans ma gorge.

Xing Yun continue de prendre confiance.

Est-ce que ce sont les couleurs qui ne vont pas ou le style ? Vous êtes du service de planification, vous devez être clairs.

Qu'y a-t-il de plus à dire ?
Le plus gros problème c'est que c'est moche.

Votre plan a été fait par votre cerveau, lui-même dirigé par vos fesses. Qu'est-ce qui est moche ? Qu'est-ce qui est beau ?

Qu'est-ce qui est neuf ? Qu'est-ce qui est vieux ?
Vous pouvez être plus clairs ?

D'accord, ok ! Ne vous engueulez plus.

Maggie, je trouve aussi que ce n'est pas très beau.

Essayons ça. Notre service de planification peut revoir les demandes

et on rendra le tout plus précis.

Xing Yun, tu viens aussi de l'équipe artistique,

du coup, tu te ranges naturellement de leur côté.
Si tu veux que ce soit revu, fais-le toi-même.

Ok, je le ferai.

Maggie, quand est-ce que l'interface utilisateur
que l'équipe de programmation a demandé sera prête ?

L'équipe de programmation n'est même pas venue à la réunion.

Pourquoi devrais-je leur faire une interface utilisateur ?

J'y retourne histoire de finir dans les temps,
comme ça je ne reste pas là à ennuyer certaines personnes.

Je préfèrerais aussi ne pas perdre mon temps. Allons-y.

Attendez ! Ne partez pas !

Discutons encore un peu !

- Frère Hu.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Pourquoi vous n'êtes pas venu à la réunion tout à l'heure ?
- J'étais occupé.

J'avais beaucoup de questions à vous poser.

Cette édition a besoin de deux ou trois éléments déclencheurs.

Je vous ai envoyé un email, vous l'avez vu ?

Vous ne pourrez pas le faire.

Ne le rejetez pas aussi vite.

Vous et moi, on peut en discuter et résoudre les problèmes.

C'est Xing Yun, c'est ça ? On n'est pas là juste
pour s'occuper de votre projet de donjon.

C'est impossible d'implémenter les fonctions que vous avez ajouté au module. Il faudrait qu'on reprenne tout de zéro.

On perdrait du temps et de l'argent,
et ça pourrait créer des bugs. C'est impossible.

S'il vous plaît, aidez-moi.

D'abord, avancez l'échéance de l'interface utilisateur
de deux semaines et ensuite on pourra discuter.

Selon mes estimations, conformément au planning,

vous et moi, on peut finir dans les temps.

Comment vous l'avez estimé ?

Quand vous aurez appris les principes de base du code,
alors vous pourrez venir faire des réclamations.

Frère Hu ! Frère Hu.

[Comprendre SPRING MVC]
(Framework du langage JAVA)

Ma fille, tu as fait des heures supplémentaires toute la semaine.

Aujourd'hui, tu peux rentrer un peu plus tôt ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Montez ! Il pleut.

Merci, Président Xia, mais ce n'est pas utile.
Il ne pleut pas chez moi.

Mon bus est là. Au revoir, Président Xia.

Idiote.

Allô ?

Chauffeur ! Je dois descendre ici.

Président Xia, il est tard. Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous êtes déjà rentrée à la maison ?

Vous avez besoin de quelque chose ?

La démo n'avance pas beaucoup.
Discutons-en demain en réunion.

Je sais.

Pourquoi vous ne vous transformeriez pas en vampire ?

Vous ne me laissez même pas tranquille à minuit. Capitaliste sans cœur !

Seigneur Sith Xia ! Dictateur Xia !

Écoutez-moi bien....

J'aurais dû vous laisser vous perdre sur la route.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce ne sont que des noobs.
(Note : surnom pour les débutants ou les novices)

Ils ont juste des jolis visages, c'est tout.

Frère Hu, je ne vous dérange pas pendant votre pause ?

D'après vous ?

Je voulais discuter avec vous de la fonction audio automatique.

J'y ai jeté un œil.

Si le joueur clique sur autre chose que la chaîne d'audio automatique,

- est-ce qu'on devrait jouer la partie suivante ?
- Non.

Si le texte et l'audio

- ne sont pas sur la même chaîne, est-ce que le texte doit s’afficher ?
- Non.

Ces détails devraient être clairement décrits dans les spécifications du projet.

- Je les ai tous écrits.
- Réécrivez-les.

Je n'arrive pas à comprendre en l'état,
ce serait mieux que vous fassiez un logigramme.

Ce sera tout.

Ok. Alors, je vais me dépêcher de régler ça.

Si tu continues de lui faire faire des allers-retours,
elle va finir par avoir la tête qui tourne.

Tu as déjà vu un chef de projet aussi jeune ?

Je te le dis moi. Avec un chef de projet si jeune,
elle va sans arrêt proposer des idées.

Si je ne la traite pas durement dès le départ,
elle pourrait se retourner contre moi plus tard.

Tu es rusé.

Président Xia.

Montrez-moi son plan détaillé.

Bien sûr.

Cette page.

[L'amour inconnu sans limites - plan de programmation détaillé.]

- Président Xia.
- Entrez.

- Vous m'avez appelée ?
- Venez ici.

Pour quoi faire ?

Ne posez pas de questions inutiles. Venez vite.

Mon prochain projet sera de rechercher et développer ce type de jeu.

J'aimerais que quelqu'un m'aide dans les recherches.

Premièrement, je suis trop occupée.

Deuxièmement, je ne sais pas du tout jouer à ce genre de jeux.

Et troisièmement, vous devriez trouver
ue masculin pour jouer avec vous.

Senior Hu du département de programmation est plutôt doué.

Quatrièmement, de nous deux, je crois que c'est moi qui paie le salaire.

Ok.

Prends ton médicament.

Grande sœur, est-ce que je peux prendre
une pilule de moins ce soir ? Juste une ?

Impossible. Ces petites pilules vont t'aider à te remettre sur pied.

Si tu ne les prends pas toutes

et que ma chef l'apprend, elle va me critiquer.

Non, je ne le dirai pas à Grand-mère docteur.
(Note : un terme affectueux pour désigner une femme docteur plus âgée)

Ce sera notre secret. Promis !

Je sais déjà tout.

Grand-mère docteur.

Comment se comporte-t-il ? Il cause des problèmes ?

Il est bien plus en forme qu'avant.

Et sa mère ?

Elle avait quelques affaires de dernière minute à régler,
elle a donc demandé au service de nuit de s'occuper de lui.

Grand-mère, pourquoi tes cheveux sont de travers ?

Je sors d'une opération. Le chapeau les a aplatis.

D'où est-ce que ça vient ?

Maman me l'a acheté,

mais c'est froid. Ce n'est pas bon.

Comment est-ce que ce genre de mère peut exister ?

Elle laisse son enfant seul ici et lui achète toute cette malbouffe.

Grand-mère, ce n'est pas la faute de maman.

Maman travaille dur pour prendre soin de moi.

Tu es plutôt sensible.

Xiao Tao, attrape ma boite à déjeuner.

Très bien.

Des côtes de porc sauce aigre-douce.

Mangeons vite.

C'est tellement bon !

Mange doucement. Ne mange pas comme un petit cochon.

Allez à gauche.

Allez à gauche. Montez au mur !

-Lancez la grenade.
- Grenade...

- Grenade !
- Où sont les grenades ?

75%.

De toute façon, le public visé par ce jeu ce n'est pas les femmes.

En plus, je ne suis pas bonne aux jeux FPS.
Jouez avec quelqu'un d'autre.

Honnêtement, le problème ce n'est pas votre sexe, c'est votre QI !

Président Xia, vous n'avez pas besoin de chercher autant de façons de m'insulter.

Dès aujourd'hui, venez tous les jours à midi
et après les travail pour vous entraîner une heure.

Entraînez-vous jusqu'à ce que vous y arriviez.

Se faire une tendinite à force de jouer.

Ça compte comme un accident de travail ?

J'ai donné tout ce que je pouvais pour devenir major.
Il devient amiral en un clin d'œil.

Dis-moi. Un grand patron comme lui,
quel genre de vrai travail fail-il chaque jour ?

Quel président de compagnie de jeux n'est pas un dieu ?

Si j'en crois le QI du PDG, une heure de jeu pour lui équivaut à trois pour toi.

Tu penses aussi que c'est un problème de QI.

Comment ça pourrait être le cas, hein ?

Allez, mets-toi un patch.

Je n'en mets pas. Ça sent trop fort.

Ok.

Comment se passe ton projet en ce moment ?

Avec Frère Hu à leur tête, les programmeurs sont inébranlables.

Il a même fait en sorte que mes demandes pour le projet

soient reléguées au second plan.

L'équipe artistique, dirigée par Maggie,
reporte les soumissions de projets tous les jours.

Ils m'ont même tourné le dos et ils se plaignent de moi.

Mais de quoi se plaignent-ils ? Ils sont ingrats envers leur amie !

Et les gens de ton service de planification

pensent sûrement que je vais vite être remplacée.

Alors, ils ne font aucun effort.

Ok. Si je n'étais pas aussi occupée avec la ligne principale,

je me serais proposée pour t'aider.

Je vais souffler sur ta blessure encore un peu.

Xing Yun, arrête de manger. Il y a un grand repas ce soir.

Quel grand repas ?

E-mail. Regarde tes e-mails.

Dépêche-toi.

"Annonce pour le dîner de groupe d'équipe du donjon". Ce soir ?

Oui. Je viens juste de réserver. Un restaurant étoilé.

Comment ça se fait que je n'ai pas été invitée ?

Non, non. Rien que pour participer à ce repas,
je devrais m'inscrire à ton groupe tout de suite.

On n'a pas du tout avancé sur le projet,
pourquoi un dîner tout d'un coup ?

C'est un banquet piégé ? (Référence au festin de Hongmen)
Je n'y vais pas.

Ne réponds pas. Le PDG a dit qu'il n'accepterait aucun désistement.

Président Xia, le projet vient de démarrer
et on dîne déjà dans ce genre de restaurant.

Quelque chose de bien est arrivé ?

Ce projet avance super lentement,
pourtant certaines personnes ne pensent qu'à manger.

Alors, c'est Xing Yun qui a demandé ce repas.

Même avec la façon dont on l'a traitée,
elle a demandé un dîner de groupe.

On devrait remercier Xing Yun

pour avoir obtenu un tel festin du Président Xia.

- Moi ?
- Oui.

Merci, Xing Yun.

Merci, Xing Yun.

Trinquons.

Non, aucun problème. Tout le monde a travaillé dur.

Quand est-ce que j'ai demandé un repas de groupe ?

Passez-moi le poisson.

Allez, allez.

Allez, Senior Hu.

Ouvrez-le.

Aujourd'hui, je vais tuer cinq personnes. Je vous l'annonce.

Les gars, vous n'avez pas besoin de vous vanter devant le patron.

Tu n'y connais rien. C'est la drogue quotidienne des développeurs.

On jour une partie après les repas,
comme ça on ne gâche pas les rassemblements.

Allez.

Allez.

Président Xia, vous vous joignez à nous ?

Je ne sais pas vraiment jouer.

Hypocrite.

Demandez à Xing Yun de jouer avec vous.
En général, c'est elle qui me fait jouer.

C'est trop cool, Xing Yun. Je vois rarement des filles jouer à ça.

Essaie celui là. Voyons comment tu joues.

Ok, tous ensemble.

Ok, commençons la partie.

- Pas mal !
- Ouah, Xing Yun !

Viens ici, viens ici.

Je me suis fait exploser.

Xing Yun est vraiment douée.

Trop cool, Xing Yun !

Qui aurait deviné ?

Je dois dire quelque chose.

Je veux porter un toast à Xing Yun.

Xing Yun est vraiment rapide au clavier.

Je dois te porter ce toast.

J'ai toujours pensé que tu étais comme ces filles délicates.

Je n'aurais jamais cru que tu étais aussi coriace.

Non, non,

je manque encore d'expérience.
Frère Hu a encore besoin de me guider.

Vu comme tu aimes ce jeu, c'est clair que tu apprécies cette partie du business.

À partir de maintenant, on pourra jouer tous ensemble plus souvent.

Comme ça on interagira plus et on se comprendra mieux.

De cette façon, on pourra tous travailler ensemble plus facilement. Ok ?

Alors, je porte un toast à vous tous.

Ok, Allez ! Cul sec.

Buvez tout !

Ne te cherche pas d'excuses.

Rentre vite, Xing Yun.

Bye bye.

Bye bye ! Soyez prudents sur la route.

Président Xia, vous n'êtes pas encore rentré ?

J'attends un conducteur remplaçant.

Bien, je rentre.

Stop.

Vous trouvez que c'est approprié
de laisser votre patron attendre seul ici ?

Vous trouvez que c'est approprié
de laisser votre patron attendre seul ici ?

Venez, allons marcher un peu.

Si vous voulez me remercier, faites-le. Ne vous retenez pas.

Merci pour aujourd'hui.

Pourquoi vous me remerciez ?

Avant aujourd'hui, je ne savais pas que
vous m'aviez fait m’entraîner aussi dur sur ce jeu

et que vous aviez organisé ce dîner

pour que je m'adapte à leurs goûts et que je les range de mon côté.

C'est bien si vous le savez.

Alors, vous auriez pu me le dire directement.
Ça n'aurait pas été plus adapté ?

Vous ne voulez jamais vous exprimer clairement.
Toutes vos phrases sortent horizontalement.

Au départ, c'était une bonne chose,
mais les gens se méprennent et pensent que c'est mal.

Vos phrases sortent-elles verticalement alors ?

Désolée.

Dans tous les cas, disons que nous sommes quittes maintenant.

Je ne comprends pas.

J'ai déjà préparé le plan et les demandes avec tant de détails,

mais j'ai quand même dû gagner trois parties d'affilée
pour gagner les faveurs des développeurs.

Est-ce qu'ils rendaient les choses compliquées pour moi volontairement ?

La situation n'est pas entièrement de votre faute,

le premier rôle du service de planification est

d'obtenir la confiance des autres services.

Mais ils ne s'en sont pas du tout occupé cette fois.

Alors, qu'est-ce que je dois faire
pour obtenir la confiance des autres services ?

Est-ce que je dois diminuer les demandes de révisions ?

Les demandes d'améliorations sont normales,

parce que personne ne peut tout prévoir à 100%.

Mais vous devez expliquer clairement votre cheminement de pensées.

Ne vous présentez pas juste avec vos sentiments, sinon,
comment pourrez-vous expliquer vos demandes aux autres ?

Ce que vous devez faire, c'est voir
les problèmes du point de vue des autres.

Vous ne comprenez pas ?

Non, je me disais juste que tout ce temps

j'avais vraiment été immature.
Si je vous avais demandé conseil plus tôt,

je n'aurais pas pris autant d'impasses et je ne serais pas tant fatiguée.

C'est bien que vous en soyez consciente.

D'accord.

Le conducteur remplaçant est arrivé. Je vous ramène.

Pas besoin ! Je peux prendre le bus.
Il y en a encore à cette heure-ci.

Prendre le bus et s'endormir, comme ça vous loupez votre arrêt ?

Comment vous savez ça ?

Vous me suiviez !

Je ne m'ennuie pas à ce point.

Ça doit être une coïncidence alors.

- Allons-y. Je vous ramène.
- D'accord.

Allô, maman.

Aujourd'hui, j'avais un dîner avec mes collègues,
c'est pour ça que je suis un peu en retard.

Je suis presque arrivée. Ne t'inquiète pas.

Chu... Chu Nan ?

Tout va bien entre nous. Ne t'en fais.

Je suis dans sa voiture en ce moment. Il me raccompagne.

Ne t'inquiète pas.

Bye bye.

Alors, vous n'avez pas encore dit à vos parents
que vous aviez rompu avec Chu Nan ?

Je ne veux juste pas qu'ils s'inquiètent.

En plus, si mon père était au courant,

il irait certainement régler ses comptes avec Chu Nan.

Chu Nan et Sœur Shen Qing s'aiment sincèrement.

La mère de Chu Nan a déjà du mal à accepter Sœur Shen Qing.

Si mon père s'en mêle et cause des problèmes,

ça pourrait retomber encore plus sur Sœur Shen Qing,

et Chu Nan se retrouverait dans une situation encore pire.

Vous vous inquiétez beaucoup pour lui.

En fait, depuis le départ, vous n'en avez jamais voulu à Chu Nan,

mais à la place vous avez reporté toute votre colère sur moi !

Non, pas du tout. Comment j'aurais osé ?

En réalité, je lui en veux vraiment.

Arrêtez la voiture ici.

Ok.

Président Xia, il ne reste que deux arrêts jusqu'à chez moi.

Non, Président Xia.

[Service hospitalier]

Tu n'es pas fatigué ? Tu travailles tous les jours et tu continues de te ruer ici pour jouer les menshen.
(Dieu qui repousse le mal et laisse entrer les bonnes choses)

Tu as réglé les choses avec Xing Yun ?

Xing Yun te rend ça.

Xing Yun est une bonne personne.

Tu l'as vraiment blessée.

Qu'est-ce que tu comptes faire à présent ?

Tu es déterminé à être avec la personne dans cette chambre ?

J'ai trop honte pour la voir.
Je ne suis pas assez bien pour elle.

N'importe quoi.

Shen Qing a divorcé,

mais elle n'a rien fait de mal.

En vérité, je suis le plus faible et le plus détestable.

Que ce soit Shen Qing ou Xing Yun,

je ne mérite aucune des deux.

Je n'essayais pas de te forcer.

Je ne pensais pas que ça te mettrait dans cet état.

Demain, Xiao Xi rentre chez lui.

À partir de maintenant, je ne m'immiscerai plus

dans tes relations.

Président Xia, Président Sun est là.

- Président Xia.
- Président Sun.

Laissez-moi vous présenter.

Voilà Jack. Avant il travaillait à l'étranger.

J'ai récemment réussi à acquérir son talent grâce à un bon salaire.

Il est spécialisé dans l'évaluation des jeux.

Aujourd'hui, nous sommes venus

pour qu'il vous donne quelques idées pour le projet du donjon.

- Enchanté, Président Xia.
- Enchanté.

Même si c'est une visite surprise,

je me rappelle vous avoir entendu dire que tous vos responsables de projets sont passionnés par le jeu.

Vous ne me décevrez pas, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Allons dans la salle de conférence.

Je vous en prie.

Vous avez trouvé quelqu'un pour évaluer le jeu
et ne nous avez même pas donné le temps de nous préparer.

Est-ce que vous essayer de nous tendre un piège ?

Où est Xing Yun ?

Xing Yun est dans la petite salle de conférence
avec l'équipe de production de la musique.

Xing Yun ?

C'est la personne que vous avez exceptionnellement promue.

Tout à fait.

Où est-elle ? Allons voir.

Ok. Par ici, s'il vous plaît.

Effectivement, votre jeu a l'air de plaire aux femmes.

Président Sun. Président Xia.

Le Président Sun voudrait voir comment le jeu avance.

Maintenant ?

Pourquoi ? Cela pose-t-il problème ?

Non.

Amy, emmenez le Président Sun en salle de conférence.

Président Sun, par ici, s'il vous plait.

Préparez-vous bien. Ne soyez pas nerveuse.
Je vous aiderai à remplir les blancs.

Bien, j'appellerai un taxi pour rentrer.

Est-ce que la Terre arrêterait de tourner sans toi, Président Xia ?

Xiao Xi et moi, on va prendre un taxi.

Papa Chu Nan !

Shen Xiao Xi, qu'est-ce que tu dis comme bêtises ?

Oncle Chu Nan.

M. Ling, voilà vos résultats de test ADN.

Shen Xiao Xi est bien votre fils biologique.

Merci.

Tu n'étais pas obligé de faire ça.

Je vais trouver une nourrice.

Maintenant que Xiao Xi est rentré, comment vas-tu gérer ça seule ?

Tu dois trouver quelqu'un pour t'aider.

Je vais demander autour de moi s'il y a quelqu'un de fiable.

Chu Nan, tu sais que je n'ai besoin de personne pour s'occuper de moi.

Oui. Tu n'as besoin de personne pour prendre soin de toi.

Tu fermes toujours ton cœur à double tour de peur que quelqu'un entraperçoive un morceau de faiblesse.

En ce moment, je n'ai même pas le droit de prendre soin de toi.

N'est-ce pas ?

Shen Qing, je sais que que tu ne supportes pas
que j'aie impliqué Xing Yun dans tout ça.

Je sais aussi que dans ton cœur, je n'en vaux pas la peine,

mais je sais que j'ai eu tort.
Je sais vraiment que j'ai eu tort.

C'est exactement ce qui m'a fait réaliser
que je ne pouvais pas vous perdre tous les deux.

- On...
- Impossible !

Je ne te crois pas !

C'est clair que je compte encore pour toi.

Si tu t'inquiètes pour ma mère,

elle m'a dit qu'elle n'interférerait plus dans nos histoires.

Chu Nan, j'ai un fils.

Si un jour il blesse les autres pour son propre bonheur,

qu'est-ce que tu penses que je ferais ?

Ce n'est pas que ta mère n'interférera plus,
c'est qu'elle ne le veut plus, tu comprends ?

Elle a sauvé la jambe de Xiao Xi.

Même si, moi, Shen Qing, je ne suis pas une experte
en relations humaines, je sais quand même

que si une spécialiste comme ta mère a
tout fait pour sauver Shen Xiao Xi,

je sais pourquoi !

Elle espère que je ne serai plus reliée à son fils.

Elle veut que je lui doive une faveur.

Et c'est le genre de faveur qu'on ne peut pas rembourser.

Tu sais

la chose que je déteste le plus au monde,
c'est de devoir quelque chose à quelqu'un.

Alors la seule chose que je peux faire c'est lui rendre son fils.

Merci de nous avoir ramenés aujourd'hui.

Je sais que cette histoire fait du mal à tout le monde.

Ne t'inquiète pas, je ne ferai plus jamais quelque chose d'aussi absurde.

Je t'attendrai.

Pour le moment, je suis pleinement satisfait de ce projet.

Bien sûr, plus ça ira vite, mieux ce sera.

Oui.

Xing Yun, c'est ça ? Vous êtes plus compétente
que ce que je pensais. Continuez à travailler dur.

Merci pour le compliment, Président Sun.

- J'attendrai les bonnes nouvelles, ok ?
- Président Sun.

Très bien.

Vous vous en êtes bien sortie.

Vous me complimentez ? En vrai, j'étais super nerveuse.

La partie que vous m'avez aidé à combler était super,
vous êtes vraiment sans crainte face au danger.

Au fait, Président Xia, vous avez dit que l'entreprise
mettait en avant les soins personnels de santé.

Pourquoi vous n'avez offert que de l'eau ?

Je me souviens que le Président Sun aime boire le thé du dragon.

Qui lui a dit de bloquer mes affaires ?

Vous parlez de Xiao Xi qui sortait de l'hôpital ?

Ne vous inquiétez pas. Chu Nan les as ramenés à la maison.

Vous continue de discuter avec lui de manière aussi intime ?

Non, non. Pourquoi je le contacterais ? C'est Xiao Xi qui me l'a dit.

Hé, Président Xia. Puisqu'on a passé l'inspection surprise du Président Sun,

si vous n'avez pas d'autre demande pour aujourd’hui,
est-ce que je peux partir plus tôt ?

Vous avez un rendez-vous ?

Pourquoi j'aurais un rendez-vous ?

C'est juste que cette méthode de travail 9.9.7
dure depuis un petit moment maintenant.

Je veux juste rentrer et faire une bonne nuit de sommeil.

9.9.7 ça veut dire de 9h à 21h, 7 jours sur 7.

Alors vous m'accusez ?

- Alors...
- Allez-y.

Merci, Président Xia !

C'est rare que le PDG soit aussi bienveillant,
on est sorties tôt. Allons faire du shopping.

Je n'ai pas envie. Je veux juste rentrer et
montrer un peu d'affection à mon lit et à mes mangas.

Ta partie geek ressort encore.

Elle a toujours été là. Tu ne vois pas ?

Xing Yun.

- Xing Cheng ?
- Qui c'est ?

Ma cousine.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Xing Yun, j'y vais.

Ok, à demain.

Xing Cheng, qu'est-ce qui ne va pas ?

Xing Yun, je suis tellement triste.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Est-ce que tu t'es engueulée avec mon nouveau beau-frère ?

Impossible ! On est des jeunes mariés.
On est collés l'un à l'autre comme de la glue.

Alors, qu'est-ce qui te rend triste ?

Je suis simplement triste pour toi.

Dis-moi. Pourquoi caches-tu le fait que Chu Nan et toi avez rompu ?

Comment tu le sais ?

Aujourd'hui, je suis allée à sa banque pour quelques affaires
et c'est comme ça que je l'ai découvert.

Comment il t'a présenté notre rupture ?

Il a dit qu'il t'avait dupée. Que tout était de sa faute.

Je n'ai même pas eu le temps de lui demander des détails
qu'il avait déjà son manager sur le dos.

Quand arrêteras-tu d'être perturbée et anxieuse ?

Xing Yun, dis-moi. Est-ce qu'il a déjà quelqu'un d'autre ?

Il t'avait même demandée en mariage.

Dis-moi. C'est dur de reconnaître les ordures de nos jours.

Xing Yun, tu dois être triste en ce moment.

Tu supportes en silence la douleur d'une rupture
et tu es même obligée de sourire.

Ce n'est pas si grave. Arrête ton cinéma.

Est-ce que tu en as parlé à mes parents ?
Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.

Ne garde pas tout ça pour toi.

Si tu enfouis tes sentiments trop longtemps, tu vas déprimer.
C'est comme un cancer émotionnel.

J'ai déjà prévenu tes parents.
Aujourd'hui on va évacuer nos sentiments.

- Allons-y.
- Où ça ?

♪ Bonne nuit. Dors en paix. ♪

♪ Sourire ensorcelant. Bonne nuit. ♪

♪ Passe une bonne nuit. ♪
♪ Alors bébé, passe une bonne nuit.♪

♪ Bonne nuit. Alors bébé, passe une bonne nuit.♪

♪ Je me sens bien. Alors bébé, passe une bonne nuit. ♪

♪ Dors bien. Alors bébé, dors bien.♪

Si j'avais su, je serais restée faire des heures supplémentaires.
Elle est collée au micro et ne me laisse pas chanter.

Rappelez-moi. Laquelle de nous viens de rompre ?

Comment je me suis endormie ?

Xing Cheng ?

Xing Cheng !

Xing Cheng ? Xing Cheng !

Où elle est partie ?

Vous aussi, vous êtes venue chanter ?

Qui... Qui êtes-vous ?

Ce n'est pas drôle de chanter seul.
Venez dans ma salle de karaoké. Allons-y.

Vous voulez que je chante avec vous ?

Oui, cette personne...

Allô ?

Xia Ke, je vais mourir. Quelqu'un a frappé ma tête.

J'ai été frappé par une femme !

Il n'y a rien de bizarre. Je raccroche.

Non ! Viens à l'hôpital. Je te le dis,
tu vas devoir prendre tes responsabilités pour tout ça.

C'est ta femme qui m'a frappé à la tête ! Le sang coule à flot.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je te jure, c'est ta femme qui m'a frappé.

Cette femme dans ton entreprise... C'est quoi son nom déjà ?
Opportun ou chanceux ou quelque chose comme ça.

Tu veux parler de Xing Yun ?

C'est ça, c'était elle.

Xing Yun, poinçonnez votre badge. C'est la première fois
en un an et demi que vous arrivez si tôt.

Il y a même ce genre de surprises ?
Président Xia est absurde parfois.

Président Xia, bonjour.

Cette pointeuse est géniale.
Elle vient même de me complimenter.

Vous êtes venue si tôt ?

Je faisais du sport ce matin et je suis arrivée devant l'entreprise par hasard.

Si j'avais eu le temps de rentrer chez moi, je ne serais pas arrivée si tôt. Je vais commander un petit déjeuner.

Où est mon téléphone ?

Allô, c'est bien Le Ke ? J'étais dans la salle 915 hier soir.

Je ne trouve plus mon téléphone. Pouvez-vous
regarder si je ne l'ai pas laissé dans la salle ?

Ok.

Non ?

Je comprends. Si vous le trouvez, contactez-moi. Merci.

Impossible. Où sont passés tous les ramens et les chips ?

- Un pancake !
[Légumes verts, pancake aux 5 céréales]

Mangez vite.

"Mangez vite."

Une bouchée et je sais que ça vient
de la boutique de Lao Han au coin de la rue.

[Mangez vite]

Pourquoi est-ce que le PDG est venu si tôt
et m'a même acheté un petit déjeuner ?

Ça doit être une coïncidence.

Il a surement acheté un pancake qu'il n'a pas aimé,
du coup il me l'a donné. Oui, certainement.

Ne t'inquiète pas. S'il ne te fait pas honneur, je le ferai !

Du lait de soja aussi !

[Salle de conférence TIG]
Lundi prochain, le chef de projet de Jia Wo va travailler chez nous quelques jours pour rassembler des informations.

Le service publicité suivra comme d'habitude.

L'équipe du projet du donjon devra aussi coopérer activement.

Amy, préparez un bureau pour le Manager He de Jia Wo,
mettez-y un mini-frigo rempli de Coca et de Perrier.

Ok.

Préparez-le avant vendredi prochain.

Vous n'avez pas dit qu’il arrivait lundi ?

Il pense qu'il ne sera pas là aussi vite.

Il a quelques affaires personnelles qu'il n'a pas... terminées.

Terminé. Bon travail, tout le monde.

Apparemment, ce n'est pas fini. Désolée, j'ai mal entendu.

La réunion est terminée.

Xing Yun, restez là.

Vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière ?

Quelque chose comme ça.

On dirait bien que la méthode 9.9.7 vous convient mieux.

N'est-ce pas ? Comme on dit : "ma maison est là où se trouve mon cœur."

Je pense que l'entreprise est ma maison.
Après ça, je ne partirai plus aussi tôt.

Désolée, Président Xia. Je n'aurais pas dû dormir pendant la réunion.

Votre voix est tellement magnétique.

Dormez sur le canapé un moment.

Est-ce que vous dites l'inverse de ce que vous pensez ? C'est un test ?

Quand je vois votre tête en manque de sommeil, ça me dérange.

Alors je vais vous déranger.

Vous y allez ou pas ?

J'y vais, j'y vais.

Quelle bonne odeur. On sent que beaucoup de siestes ont été faites ici.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫