All language subtitles for The World Owes Me A First Love E04

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le Monde me Doit un Premier Amour]

[Épisode 4]

Tu ne veux pas savoir où j'étais cette nuit-là ?

Ton patron t'a appelée soudainement et une telle chose s'est produite. Comme il n'y avait personne chez toi,

il ne t'aurait sûrement pas abandonnée comme ça, si ?

C'est exactement ce qu'il s'est passé.

Mais mon patron est un homme.

Je voulais te le dire mais j'avais peur d'être comprise de travers au téléphone.

En plus, c’était déjà tard.

Je n'avais pas d'autre choix que de rester chez lui,

mais il ne s'est rien passé entre mon patron et moi !

Tu avais peur que je me fasse des idées ?

N'importe qui se serait fait des idées, non ?

Ne t'en fais pas. Ça ne va pas me prendre la tête.

S'il y avait quoi que ce soit entre ton patron et toi,
pourquoi tu serais allée à un rendez-vous arrangé avec moi ?

C'est vrai, tu as raison.

Chu Nan, merci de me faire confiance.

Ok, il est tard. Tu devrais aller te reposer.

- Je te raccompagne.
- Ce n'est pas la peine.

Tu veux quand même me raccompagner dans ton état ?

Si mon oncle voit ça, il va encore me critiquer.

Sois prudent en rentrant.

Bye bye.

Ramassez-le !

Président Xia, vous étiez toujours connecté ?

J'attendais que vous reveniez travailler.

Je vous ai fait passer un mauvais moment.
Vous m'avez attendue pendant deux heures.

Vous ne vous êtes pas ennuyé ?

Pas du tout.

J'ai mangé et après j'ai écouté votre stupide conversation avec votre petit ami.

Vous avez tout entendu ?

Comment vous pouvez écouter la conversation privée de quelqu'un d'autre ?

Je me demande bien qui a posté sur le forum de l'entreprise
une rumeur sur ma vie privée, il y a deux jours.

Vous êtes vraiment rancunier.

Mais je ne m'attendais vraiment pas à ça.

- Il vous fait trop confiance.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Dans son esprit, vous êtes quelqu'un qui n'intéresserait
pas les autres, peu importe où vous êtes.

Président Xia, je sais que c'est compliqué à imaginer pour vous,

mais c'est ça être un adulte.

On a notre propre espace et on fait confiance à son partenaire.

C'est l'amour mature.

Sans vouloir en rajouter, vous devriez vraiment prendre exemple sur mon petit ami.

Peut-être que comme ça, Mlle Shen Qing ne se méprendrait pas sur notre relation.

Je devrais prendre exemple sur lui ?
C'est moi qui suis stupide ou c'est vous ?

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas obligée
de me justifier auprès de vous sur ma vie privée.

Prenez votre temps pour comprendre tout ça.

Je vous enverrai un mail quand j'aurai fait les modifications.

Si vous raccrochez...

Je... Je vais déduire votre bonus de fin d'année.

Il faut 100 jours pour soigner une fracture.
Je pense que tu devrais te reposer encore quelques jours.

Pourquoi tu es allée travailler aujourd'hui ?

Mais non. Je suis déjà bien contente
d'avoir pu me reposer à la maison quelques jours.

Je préfère être au bureau. Je ne veux pas
être en ligne avec mon patron tous les jours.

Ton patron prend vraiment soin de toi.

J'aimerais bien le rencontrer.

Même s'il a vraiment mauvais caractère,
au travail, il fait son maximum pour être parfait.

Alors j’apprends beaucoup en travaillant avec lui.

Du moment qu'il ne reprend pas ses intrusions dans la vie privée.

Monte dans la voiture.

[Opus]

[Opus]

Si tu veux un gâteau, pourquoi ne pas en acheter un ?

Pas besoin.

Ce n'est pas que tu es un homme qui aime les gâteaux,

mais qui n'ose pas le dire, si ?

- Mademoiselle Shen, Vous vous préparez à sortir ?
- M. Li.

Le papa de Nina.

Tu la connais. Il va souvent voir ma mère ces temps-ci.

Il a même dit qu'il voulait être mon papa.

Chu Nan, est-ce qu'on ne va pas dans la mauvaise direction ?

Chu Nan, qu'est-ce qu'il se passe ?

Chu Nan, je suis désolée.

Xing Yun,

marrions-nous.

Hein ?

Vu que j'ai évoqué le mariage tout d'un coup,

tu as dû être choquée.

Pourquoi est-ce que tu ne rentrerais pas demander la facture à ta mère ?

Combien ça coûte ? Je la rembourserai.

Est-ce que tu rejettes ma demande en mariage ?

Non ! Oui...

Non, non ! Ce que je veux dire c'est...

on ne se connait que depuis un peu plus d'un mois.
Je n'avais jamais vraiment pensé au mariage.

Je sais à quel point ce bracelet de jade doit être cher.

Même si je ne peux pas tout rembourser d'un coup,

je peux payer en plusieurs fois.

Est-ce que je devrais vous écrire une reconnaissance de dette ?

Même si tu ne comptes pas te marier avec moi,
est-ce que j'ai besoin d'être aussi mesquin ?

Même si tu ne comptes pas te marier avec moi,
est-ce que j'ai besoin d'être aussi mesquin ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ok, je sais.

Je devrais plutôt m'excuser.

Je subis beaucoup de pressions ces derniers temps. Pour la demande en mariage... fais comme si tu n'avais rien entendu.

Tout va bien ? Tu as des soucis au travail ?

Rentre vite. Ne les laisse pas s'inquiéter.

Sois prudent en rentrant.

Je ne sais vraiment pas... ce que je suis en train de faire.

Chu Nan t'a demandée en mariage ?

Tu ne trouves pas que je deviens une meilleure entremetteuse de jour en jour ?

Où est la bague ? Elle est grosse ?

Quelle bague ?

Je n'y crois pas. Chu Nan n'est pas quelqu'un de radin.

Quand est-ce que vous avez prévu de vous inscrire ?
Où est-ce que vous allez faire la cérémonie ?

Cette robe de mariée n'est pas mal. Tu veux l'essayer ?

Non, je devrais simplement l'appeler et lui demander.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai pas dit oui.

Ma sœur, tu devrais commencer à réfléchir

au temps qu'il te reste.

Écoute-moi ! N'écoute pas les personnes célibataires.
Quelle indépendance, quelle liberté ? C'est n'importe quoi.

Les femmes sont naturellement faites pour construire des nids.
Le mariage est un nid.

Il n'y a qu'à travers le mariage que tu peux avoir quelque chose sur lequel te reposer,

et alors tu te sentiras en sécurité.

Regarde-moi, ta grande sœur, je viens juste de sortir d'un nid
(en réalité elles sont cousines)

et je plonge immédiatement dans un autre.

Écoute-moi. Cet homme, Chu Nan...

Voici l'avancement de notre actuel projet de donjon illimité.

De plus, les plans de promotion et les états financiers trimestriels ont également été préparés.

Veuillez vérifier et nous faire savoir si nous pouvons améliorer quelque chose.

En ce qui concerne le plan du donjon,

j'ai entendu dire que vous l'avez confié à une dessinatrice qui n'a aucune expérience.

N'est-ce pas trop risqué ?

J'ai foi en elle.

PDG Xia, on a vu le CV de cette fille.

Elle est comme un bout de papier blanc
et elle est diplômée d'une université ordinaire.

De plus, le travail qu'elle a fait dans le passé n'est pas pertinent du tout.

Si vous n'aimez pas cette proposition,
nous pouvons recruter à nouveau.

Les investisseurs peuvent aussi réunir de l'argent et recruter quelqu'un à l'étranger.

TIG ne regarde pas les finances. Nous examinons les capacités.

À l'heure actuelle dans cette industrie,
ceux qui comptent sur l'expérience, le plagiat

et les observations des autres,
vous ne trouvez pas qu'il y en a eu assez dernièrement ?

Ce qu'il nous faut, c'est quelqu'un de passionné par notre travail,

qui a une créativité fraîche et intéressante.

Viens jeter un coup d'œil.

Pourquoi ai-je l'impression que cette robe de demoiselle d'honneur vole la vedette ?

C'est le cas ?

Alors, je m'en vais. Je me suis faufilée pour
te tenir compagnie pour ta séance photo de toute façon.

Ne pars pas, ne pars pas. J'admets mon erreur. D'accord ?

Donne-moi ton téléphone.

Pourquoi ?

Je vais prendre une photo de toi. Tu es si bien habillée.

Tu es vraiment superbe. J'envoie ça à Chu Nan.

Styliste, aidez-moi, s'il vous plaît.

Ne fais pas ça. Rends-le moi.

- Plus tard.
- Arrête de déconner !

"Chu Nan, viens m'épouser."

Je ne peux pas te donner ça maintenant. Et si tu l'effaçais ?

- Supprime-la !
- Styliste, emmenez ça.

- Vite, emmenez-le !
- Rendez-moi ça !

Je te le rendrai quand on aura fini la séance photo.

Je te le rendrai quand on aura fini.

Tu me martyrises...

À l'heure actuelle, les gagnants de ce marché sont ceux qui agissent rapidement.

Quelles que soient nos idées, développer un jeu est une course contre la montre.

Vous pariez avec ça. Et si elle se plante ?

Xia Ke.

PDG Sun.

Selon moi, en plus de "L'amour inconnu sans limites", votre compagnie

investit également dans trois autres jeux.

C'est exact.

Leurs vitesses de production et de mises à jour
sont toutes plus rapides que les nôtres chez TIG.

Mais le seul qui soit rentable, c'est le nôtre.

Ai-je raison ?

À ce propos...

Donc, afin d'augmenter notre efficacité,

je vais retourner superviser la personne responsable.

Le temps est urgent. Je pars maintenant.

Il s'en va ?

Ce vaurien, comment peut-il être si débridé !

PDG Sun, calmez-vous, s'il vous plaît.

Pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?

La séance photo a pris plus de temps.
Je n'ai même pas pu manger mon déjeuner.

Je reviendrai quand j'aurai fini mes nouilles.

Fais vite.

Amy vient d'appeler pour dire que le PDG Xia est sur le chemin du retour.

Il n'a pas une réunion avec les investisseurs ?

Pourquoi revient-il si tôt ?

Il a encore dû offenser les investisseurs.

Vous me connaissez trop bien.

Xia... PDG Xia.

Je sais que l'heure du déjeuner est passée. J'y retourne maintenant.

Où êtes-vous allée ce matin ?

Ce matin ?

Je suis allée recueillir de la documentation.

N'avez-vous pas trouvé que l'ambiance du restaurant n'était pas si géniale ?

Je suis allée chercher de l'inspiration.

J'y retourne maintenant.

Revenez ici.

Continuez de manger.

D'accord.

Vous savez ce qui est tabou dans une relation ?

La rupture, j'imagine.

Le mariage.

Pourquoi ?

Le mariage n'est-il pas la "fin heureuse" ?

C'est aussi "la fin du jeu".

Vous collectiez de la documentation ou séchiez le travail ?

Non. Je n'ai pas pris cette photo. C'est ma cousine qui a fait ça.

C'est peut-être parce que votre nom était le premier...

PDG Xia, j'ai eu tort.

Je n'aurais pas dû sécher le travail pour aller
à la séance photo du mariage de ma cousine.

Vous détestez le mariage à ce point ?

Marions-nous.

Non, je ne l'ai pas fait. Je n'étais pas d'accord. C'est la vérité.

Alors, Chu Nan vous a vraiment demandée en mariage.

Je vais chercher des mouchoirs.

Mademoiselle, le montant sur cette carte n'est pas suffisant.

Comment allez-vous payer le reste ?

PDG Xia.

Je pense que vous êtes un fashionista. Tout vous va bien.

Pourquoi ne pas aller dans une autre boutique ?

Coûteux ne signifie pas nécessairement que c'est bon.

C'est vrai. Je prends ce costume.

Passez aussi cette carte.

Quand nous reviendrons, vous emmènerez mes vêtements pour un nettoyage à sec.

Un costume coûte deux mois de mon salaire.

C'est une arnaque.

J'ai mal à la tête.

C'est votre tête qui vous fait mal ou votre cœur ?

Les deux.

Xu Yi Yi cancane quotidiennement avec vous sur les agissements du patron.

Elle n'a pas parlé de la prime que vous obtiendrez grâce à la proposition ?

C'est vrai ! Il y a aussi un bonus.

PDG Xia, combien de bonus vais-je recevoir pour ce projet ?

La prime de Yi Yi est en général le double de la mienne.

C'est juste une organisatrice normale.
Quant à moi cette fois-ci, je suis en charge du projet.

En incluant la prime saisonnière,
les heures supplémentaires et la prime de fin d'année...

PDG Xia, je vous ai fait du tort.
Ce costume est mon cadeau pour vous.

Je vous en prie.

Êtes-vous une idiote ?

Lors du dernier rassemblement d'équipe aux sources thermales,

Tout le monde s'est moqué de mon maillot une pièce,
disant qu'il ressemblait à celui que portent ces tantines
qui dansent dans les centres commerciaux.

Devrais-je acheter un deux-pièces ?

Quand avez-vous commencé à vous soucier de ce qu'ils pensent ?

Je n'ai que 24 ans. D'accord ?

D'ailleurs, s'ils en parlent devant Chu Nan,

où pourrais-je cacher mon visage ?

Chu Nan ? Il y va aussi ?

Oui. Vous n'aviez pas dit qu'on pouvait amener des membres de la famille ?

Vous avez rejeté sa demande en mariage hier, et aujourd'hui, vous l'emmenez avec vous ?

Je n'y ai pas encore réfléchi non plus.

Depuis que je l'ai rejeté, les choses sont étranges entre nous deux.

Yi Yi a dit que je devrais profiter de cette occasion pour améliorer notre relation.

PDG Xia, que pensez-vous de celui-ci ?

Je veux voir ce qu'il a dans sa manche.

C'est réglé alors. Quelqu'un doit faire le premier pas de toute façon.

Je ne vous ai pas engagée pour faire du shopping !

Pourquoi êtes-vous encore en colère ?

Pour chaque rouleau,

aligne les lanières de poisson.

Commence à le rouler.

Continue de rouler.

Maman, je ne vais pas faire une sortie scolaire au primaire.

Nous séjournons dans un complexe 5 étoiles. Non seulement les repas sont inclus, mais il y a aussi le thé de l'après-midi.

Je ne te laisserai pas apporter ça à l'hôtel.

C'est pour vous, pour manger sur le chemin.

Sur le chemin ?

Vous allez rouler pendant deux à trois heures.

Et si vous étiez fatigués de bavarder et qu'il y avait des silences gênants ? Qu'est-ce que tu feras ?

- Que devrions-nous faire ?
- Manger. Quoi d'autre ?

Il n'y a pas de silence gênant que la nourriture ne peut résoudre.

Stupide fille. Je vais te dire.

Quand deux personnes sont dans une relation,

c'est soit tu me nourris, soit je te nourris.

C'est comme ça que ça commence. Tu comprends ?

C'est comme ça que ta mère et moi avons commencé.

Avant notre mariage, ta mère était mince comme une baguette. Et maintenant, c'est une cuillère après tout ce que je lui ai donné à manger.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ce que je veux dire, c'est que tu es beaucoup mieux qu'avant.

Viens ici.

Tu te plains de moi ?

Finalement, je n'ai pas eu le temps d'acheter un maillot de bain.

C'est mignon aussi.

"128 sujets dont on peut discuter quand on sort ensemble" ?

Xing Yun, c'est votre premier voyage à Chu Nan et toi.

Dépêche-toi et prends des notes !

On part en voyage ou on passe un examen ?

C'est tellement dur.

Allô, Amy.

Quoi !

Chu Nan, désolée !

Je t'ai fait attendre dans la rue, mais tu devras peut-être y aller seul.

Que veux-tu dire ?

Mon patron m'a appelée tôt ce matin pour me dire
que les membres de la famille doivent y aller séparément.

Le personnel prend le bus.

Cette organisation est vraiment étrange.

Xing Yun, dépêche-toi !

On va être en retard. Je dois y aller. On se rejoint à l'hôtel.

Sois prudent sur la route. On s'appelle.

Ok, à tout à l'heure.

Bonjour.

- Xing Yun.
- Bonjour.

Par ici.

Ta maison était notre dernier arrêt.

Bonjour, Président Xia.

Pour être honnête, Président Xia,
vous auriez pu vous éviter cette dépense.

Ce bus est si grand. On aurait pu se débrouiller chacun de notre côté.

Est-ce que vous êtes en train d'apprendre
à votre patron comment dépenser son argent ?

Est-ce que vous avez fini de ré-écrire la proposition ?

Non.

Désolée, Président Xia. Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Est-ce que j'ai sali vos vêtements ?

Heureusement que non. Si j'avais dû vous racheter des habits, j'aurais été obligée de me nourrir d'air pur pendant un mois.

Qu'est-ce que vous dites ?

Rien. On roule depuis un moment.
Comment ça se fait qu'on ne soit pas encore arrivés.

Il n'y a pas d'embarras qui ne puisse être résolu par la nourriture.

Président... Président Xia.

C'est moi qui ai fait ces sushis.

Pas étonnant qu'ils aient aussi mauvais goût.

Ça a dû être dur pour vous.

Voilà le modèle pour le gâteau principal.
J'ai déjà fait les modifications que vous aviez suggérées.

Les fraises doivent venir du Japon.

Honnêtement, ce n'est pas la meilleure saison pour les fraises.

En plus de ça, si on fait venir des fraises par avion depuis le Japon,

on ne pourra pas contrôler leur maturité et ça se ressentira sur le goût du gâteau.

Dites simplement que vous ne pouvez pas en acheter. Êtes-vous vraiment obligée d'inventer une excuse aussi banale pour vous justifier ?

Écoutez-moi bien. Je me fiche du goût ou de la maturité.
Je veux qu'elles soient importées.

Même si ça n'a pas d'importance pour vous,
je ne veux pas fournir à mes clients

un dessert qui a l'air bon de l'extérieur mais qui ne correspond pas à mes critères.

Vous ne pensez pas que ça ruinerait la réputation de ma boutique ?

Vous ne pouvez même pas remplir une tâche aussi simple ?

Chérie, ne t'énerve pas. Parlons-en calmement.

Un anniversaire de mariage est un évènement joyeux.

Regarde. Ton maquillage a coulé. Va le retoucher.
Je vais parler à Mademoiselle Shen.

J'insiste sur les ingrédients importés.

Désolé, Mademoiselle Shen. Ma femme a mauvais caractère.

Ne le prenez pas personnellement.

Mais elle a raison sur un point. Un gâteau préparé

par les mains d'une femme aussi belle que vous

ne ruinera pas la réputation de votre boutique, peu importe son goût.

M. Lin, voulez-vous goûter le gâteau que j'ai emmené aujourd'hui ?

Je l'ai fait moi-même.

J'aimerais beaucoup.

Vous êtes très raisonnable.

Profitez-en tout seul.

On est déjà arrivés.

C'est bon. Ne te presse pas. On se rejoindra plus tard.

Sois prudent.

Ton super petit ami n'est pas encore là ? Comment ça se fait ?

Il a dit qu'il y avait un accident sur l'autoroute.
Il ne sera pas là avant un petit moment.

Qu'est-ce qu'il se passe avec le PDG ? Il est devenu fou ?

Il a insisté pour loué un bus immense. Il aurait pu en louer deux à ce compte là et tout le monde aurait pu venir ensemble.

Sœur Shen Qing, qu'est-ce que vous faites ici ?

C'est vous. Votre jambe va mieux ?

Je peux remarcher normalement. Notre entreprise organise ici une sortie pour la cohésion d'équipe.

Cohésion d'équipe ?

Vous voulez dire que Xia Ke est ici aussi ?

C'est... C'est... La...

La petite amie supposée du PDG.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Chéri, pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Je t'attends depuis un bon moment.

Pourquoi est-ce que je ne me rappelle pas t'avoir invitée ?

Méchant. Tu m'oublies toujours.

Qui est-ce ?

- Jette un œil, dépêche-toi.
- Oh mon Dieu.

Amy... Aidez tout le monde à s'installer.

Président Xia, les chambres ne sont pas encore prêtes.
On ne peut pas y aller pour l'instant.

Mais le parc est vraiment beau. Pourquoi je n'emmènerais pas tout le monde en ballade pour le leur faire visiter ?

Il y aussi un coin de tourisme écologique à côté qui vaut le coup d’œil. Allons-y.

Président Xia, je ne viens pas avec vous.

Mon copain n'est pas encore arrivé. Je vais l'attendre par ici.

Amy, comme Xing Yun ne participe pas aux activités de groupe, annulez sa prime de fin d'année.

Hein ?

C'est ta prime de fin d'année. Allons-y.

- La prime de fin d''année est précieuse.
- Tu as besoin de cet argent. Tu ne peux pas passer à côté.

- Regarde par ici.
- Il y a une grande fontaine par-là.

Quand est-ce que tu auras fini de t'amuser avec moi ?

Depuis quand es-tu aussi ennuyeux ?

Je suis d'humeur à m'amuser aujourd'hui.

Qu'est-ce que vous diriez de revenir là demain matin ?

Pourquoi tu ne viens plus à la maison en ce moment ?

Tu nous manques beaucoup à mon fils et moi.

Est-ce que... tu as quelqu'un d'autre ?

Est-ce que tu peux arrêter ? Tu es ridicule.

Tu n'avais pas dit que tu te chargerais de mon bonheur jusqu'à la fin de ma vie ?

Je te préviens. Si tu oses me tromper, tu ne t'en tireras pas comme ça.

Je n'avais pas vu ça la dernière fois.

Je ne m'attendais pas à ce que le cœur de glace du PDG fonde un jour.

Amy, écoute-moi. Tu dois être prudente à l'avenir.

En tant que secrétaire du PDG, tu dois rester sur tes gardes.

En quoi ça me concerne ? Je suis nouvelle dans l'équipe et je ne m'occupe quasiment pas des affaires du PDG.

Xing Yun est notre mascotte. Tout le monde le sait.

Ne dis pas n’importe quoi. J'ai un petit rôle dans l'histoire.

Notre hôtel est situé dans une zone de préservation de l'écosystème.

Le terrain est à 99% couvert de verdure.

On peut dire que c'est une bonbonne naturelle d'oxygène.
À ma gauche, vous avez la cascade de Yun Gu.

Tout le monde peut prendre une photo ici en souvenir.

Laissez-moi vous prendre en photo.

- Ok.
- Prenez-en une pour nous. Merci.

1... 2... 3.

Merci.

- Elle rend bien.
- Xing Yun,

j'ai entendu dire que vous étiez la mascotte de l'entreprise.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

Non, non. Ils disent n'importe quoi.

Mais ce n'est pas le poste que le PDG a créé spécialement pour toi ?

Arrête de dire n'importe quoi.

En fait, Xing Yun est très chanceuse.

À chaque fois que l'entreprise a un problème, Xing Yun évite le désastre.

Elle nous porte chance à nous aussi.

Vraiment ? Vous avez des exemples ?

Non, ce ne sont que des coïncidences.

Comment ça pourrait être des coïncidences ?
Je vais vous raconter un exemple classique.

La collision par derrière.

- N'est-ce pas ?
- Oui.

Président Xia, tout va bien ?

Je ne vous avais pas dit de rentrer ?
Que faites-vous encore là ?

Prenez déjà ça pour dégriser.
[Restaurant bio Shan Zhe Bao]

Tenez.

Ils ne sont toujours pas d'accord ?

Ça n'ira pas. Je peux aussi boire deux bouteilles de bières.
Faites une pause. Je vais m'en occuper.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ce directeur Jin ne s'est pas montré.

Regardez ça. Comment avez-vous eu votre permis ?

N'est-ce pas là un danger public ?

Désolé, je paierai pour les réparations.

J'ai quelque chose à faire aujourd'hui. Faisons comme ça.

Échangeons nos coordonnées.

Donnons-nous rendez-vous au magasin 4S demain.

[Cyannan, Directeur Jin Zhi Chen]

Vous êtes le Directeur Jin Zhi Chen ?

C'est moi.

Quand on y pense, il n'a pas pu le voir de toute la semaine.

Et Xing Yun percute sa voiture, ce qui lui permet de le voir. Qu'est-ce que ça veut dire ?

On pourrait appeler ça de la chance, mais en vrai c'est parce que Xing Yun est super loyale.

Réfléchissez, une fille dehors si tard le soir.

Si elle avait fait comme tout le monde, elle serait rentrée bien avant. Qui serait resté à la porte à attendre franchement ?

Le début d'un projet est compliqué pour tout le monde.
J'étais juste inquiète pour le PDG.

J'avais peur que s'il arrive quoi que ce soit au PDG, je perde mon boulot.

Il y aussi la fois avec l'achat des droits d'auteurs.

C'est vrai. Le problème de droits d'auteurs avec "Infini" !
Je suis bien placée pour m'en rappeler.

C'est vrai.

C'est la troisième fois qu'on vient et il ne veut toujours pas nous donner l'autorisation.

Je pense que c'est vraiment foutu cette fois.

Je ne pense pas que ce soit foutu. Il n'a pas l'air d'une personne avare.

Il a juste des doutes et il a peur qu'on gâche son histoire je pense.

Si on pouvait lui montrer notre sincérité,

lui montrer qu'on peut faire du bon travail avec les illustrations,
il ne nous rejetterait peut-être pas.

Mais on lui a déjà expliqué tellement de fois.

Peut-être qu'on pourrait faire une illustration pour lui.

Vous avez réfléchi à ce que vous pourriez dessiner ?

J'ai déjà quelque chose en tête. Je vais rentrer le dessiner maintenant.

Vous n'avez pas besoin de rentrer pour dessiner.

Vous êtes sûr qu'on devrait faire ça ?

J'ai l'impression qu'on est en train de commettre un crime.
Qu'est-ce qu'on fera si il nous dénonce à la police ?

Ce n'est pas grand chose. Au pire on pourra repeindre son mur en blanc.

Pourquoi ai-je quand même l'impression que notre idée est un peu trop folle ?

Vous avez confiance ?

Laissez-moi deviner. Il a été touché par le dessin de Xing Yun.

Bien sûr, le dessin est même toujours là-bas.

L'auteur était très satisfait par le design de notre jeu.

J'ai entendu dire qu'encore maintenant, il y avait pas mal de joueurs qui y allaient.

C'est grâce à l'obstination de Xing Yun et du PDG.

On dirait bien que Xing Yun et le Président,

en plus d'être loyaux, ils se comprennent sans rien se dire.

Ce genre de relation ne peut pas être atteinte juste en travaillant dur.

Pas étonnant que le Président Xia ne veuille pas la quitter.

Les amis, ce n'est pas le moment de se rappeler du passé.

Président Xia, venez clarifier tout ça.

Continuez à discuter. Je vais aller me reposer.

Tu veux rentrer maintenant. Mais les chambres ne sont pas encore prêtes.

En plus, on va faire le tour du lac en bateau.

C'est bon. Je peux aller m'asseoir dans le hall.

Grande sœur, quand est-ce que tu penses rentrer ?

- Grande sœur ?
- Grande sœur ?

Tu n'es pas drôle.

Tu es obligé de révéler ma blague devant autant de monde ?

Mais votre nom de famille est Shen et le votre est Xia.

C'est vrai.

Nos parents sont morts jeunes.

En leur mémoire, j'ai pris le nom de jeune fille de ma mère.

Vous ne vouliez pas rentrer ?
- Hein ?

Je me sens bien mieux d'un coup.
Je préfère rester avec tout le monde.

Quand est-ce qu'on fait le tour du lac en bateau ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas montée sur un bateau.

Chu Nan, tu es arrivé.

Chu Nan.

Ton copain ? Présente-nous.

Ce sont mes meilleures amies. Amy et Yi Yi.

Enchanté, je suis Chu Nan.

Enchanté, Vierge.
(son nom sonne comme "vierge")

Vierge ?

Yi Yi !

Désolée. Je me disais juste que c'était un nom unique et plutôt approprié pour un rendez-vous arrangé.

Ce n'est pas grave. J'ai l'habitude.
Beaucoup de personnes plaisantent à ce propos.

Voilà mon patron, Président Xia.
Et sa grande sœur, Shen Qing.

Président Xia, c'est mon petit ami, Chu Nan.

Ton patron, c'est Xia Ke ?

Vous vous connaissez ?

On...

M. Chu, votre enregistrement est fait.
Voilà votre carte d'accès et celle de Mademoiselle Xing Yun.

C'est une suite avec vue sur le lac.
La chambre se situe dans l'annexe.

Notre personnel vous y emmènera plus tard.

Une suite ? C'est trois fois le prix de nos chambres.

On ne reste pas avec tout le monde ?

M. Chu a surclassé la chambre.

Désolé, M. Chu. Il y a une limite à ce que l'entreprise peut dépenser.

Ne vous inquiétez pas, Président Xia.
On paiera pour ça nous-même.

Puisque tout le monde a l'air de s'amuser, je ne pars plus.

Est-ce qu'il vous reste une chambre de disponible près de la leur ?

Donnez-moi en une similaire. Je voudrais en profiter aussi.

Mettez-la sur mon compte.

Très bien. Par ici, s'il vous plait.

Président Xia, vous vous connaissez ?

- Je ne le connais pas.
- Je ne le connais pas.

Allez, trinquons.

Chu Nan, ne fais pas que boire. Mange quelque chose.

Je vais te servir.

Tu manges du porc braisé ?

Président Xia, j'ai fait quelque chose de mal ?

C'est un hasard. C'est très bon.

Le canard rôti est là.

J'ai entendu dire qu'ils avaient une recette secrète pour le canard rôti. C'est très savoureux.

Tout le monde devrait goûter.

Président Xia, vous devriez manger en premier.

Je connais très bien les goûts du Président.

Le Président Xia ne mange que des carottes, pas d'oignons verts.

La viande doit aussi être celle de la partie centrale.

Il faut aussi ajouter un peu de sauce sucrée dessus.

Plus.

Plus ?

Président Xia, c'est ce que vous préférez.

Le Président est tellement difficile.
Ce qu'il mange doit être absolument délicieux. Tiens goûte.

Serveur, enlevez le canard.

- Non !
- On n'a pas pu en manger encore.

Si vous ne voulez pas en manger, d'autres le feront.

Sœur Shen Qing, vous devriez goûter ça.

Laissez-moi vous en préparer un, sinon vos mains seront pleines d'huile.

Oui, je vais en préparer un aussi.

Venez, tout le monde est là. Parfait !

Ce soir, on va faire un jeu.

Le nom du jeu est... "Je n'ai jamais".

Pour jouer, une personne se lève et dit,

"je n'ai jamais..." fait quelque chose.

Tous ceux qui l'ont déjà fait

devront boire un verre de vin. Qu'est-ce que vous en dites ?

- Ça a l'air amusant.
- Je veux jouer !

Ça a l'air très excitant.

Président Xia, commençons avec vous.

- Président Xia !
- Président Xia !

Vous osez demander les secrets de votre patron ?

Attendez. Vous ne jouez pas ?

Alors, vous êtes assis là juste pour faire joli ?

Eh bien, en fait...

Je n'ai évidemment pas le droit de poser
des questions sur la vie privée du patron, n'est-ce pas ?

Président Xia, que diriez-vous d'être le juge dans ce cas ?

Parfait.

Avant qu'on commence, je dois préciser.

Vous ne pouvez pas mentir. Si vous l'avez déjà fait, vous devez boire.

Celui qui ment, sera célibataire pour toujours.

- Ok, ok.
- C'est trop cruel.

Vieillir seul est la pire des malédictions.

Toi... Toi...

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu te dégonfles ?

Je me dégonfle ?

C'est vous qui allez boire et pleurer tout à l'heure.

Ok, je commence.

Je n'ai jamais...

rencontré la personne que je voulais épouser au premier regard.

Qu'est-ce que tu fais ?

Xu Yi Yi, tu es mariée, qu'est-ce que tu racontes sur ton mari ?

Mon mari et moi, on était ensemble à l'université.

C'est différent pour nous. On se connait depuis tellement longtemps. Ce n'est pas un coup de foudre.

Chu Nan boit !

Pas étonnant qu'il ait insisté pour avoir une suite.

Xing Yun, il veut s'accrocher à toi !

Mariez-vous... Mariez-vous. Mariez-vous ! Mariez-vous !

Arrêtez. Regardez-les. Ils ne réagissent pas du tout.

Faisons comme ça. On ne va pas vous forcer à vous marier ce soir,

vous pouvez le faire demain !

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est mon tour.

Je vais dire...

Je n'ai jamais eu droit

à un "sauvetage de la demoiselle en détresse par un héros" comme dans les films.

Tu te prends pour une petite fille à penser

à ce genre de scène sortie d'un vieux film romantique ?

Vous deux c'est vraiment quelque chose !

Le héros qui sauve la demoiselle, le coup de foudre, vous êtes tellement dévoués l'un à l'autre.

Vous sortez tout droit d'un drama.

Même si le scénario est vieux jeu,

si l'histoire est bien racontée,

ça deviendra un classique !

Je propose que Xing Yun ne soit pas la seule à boire.
Notre grand héros Chu devrait boire aussi.

- C'est vrai. Bois !
- Bois !

Ce n'était pas Chu Nan.

C'était... un... ami.

Je croyais que tu ne voulais pas jouer.

Je n'ai pas le droit d'avoir soif ?

Vos questions sont trop banales. Aucune imagination.

Laissez-moi vous en poser une grande.

Vas-y ! Balance !

Je...

Je... n'ai jamais dormi... dans le lit d'un homme.

Dong Dong, tu exagères.

Tellement nul. Tout ça pour ça.

Trop nul.

Toutes les femmes devraient boire.

Xing Yun, tu ne peux pas échapper à celle là non plus.

Tu sors avec quelqu'un maintenant.

- Santé.
- Xing Yun, bois maintenant.

Je ne pensais pas que vous progressiez aussi vite tous les deux.

Ce n'est pas le cas.

Qu'est...Qu'est-ce que tu veux dire ?

Xing Yun... Ce n'était pas avec Chu Nan ?

Ça me surprend vraiment de toi Xing Yun.
Tu utilises même ce genre de ruse.

Allez ! Dis-nous avec qui c'était.

Arrête de dire n'importe quoi.

- Dis-nous qui c'est.
- Dong Dong, allez me chercher un plateau de fruits.

- Non. Elle va bientôt tout dire.
- Vite.

Ok, je t'interrogerai après.

Vous pouvez continuer à jouer.

Je commence à être fatiguée. Je vais monter me reposer.

Il est tard.

C'est le moment de mettre en place notre plan.

On monte se reposer aussi.

On va aller au spa. Xing Yun, viens avec nous.

On peut se relaxer, comme ça on dormira mieux ce soir.

Quel spa ?

Les femmes devraient prendre soin d'elles.

Chu Nan, on t'emprunte Xing Yun pour un moment. C'est bon pour toi ?

Bien sûr.

Tu nous remercieras plus tard.

Ok, Tout le monde regarde ? On va se donner à fond.

Écoute-nous.

Les rendez-vous sont aussi un art esthétique.

Ce n'est qu'en te préparant comme il faut

que tu pourras construire des bonnes bases dans votre couple.

Ça se voit que c'est l'annexe, l'atmosphère est tellement luxueuse.

On m'a dit qu'il y avait même un jacuzzi ici.

Vous pouvez venir vous baigner dans ma chambre.

On peut faire ça.

Je vais appeler toutes les femmes de notre équipe et on va plonger nos jambes dans le jacuzzi toutes ensembles.

Vous êtes vraiment mes amies ?

Quoi ? Tu ne veux pas partager ?

- Président Xia.
- Président Xia.

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi,
toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux
peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi,
toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫