All language subtitles for The World Owes Me A First Love E03

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Tant que le ciel est encore distant,
je veux tenir tes mains, un peu plus près de toi ♫

♫ En regardant l'éclat du ciel bleu,
sans se demander si le temps est aigre ou doux ♫

♫ Écoute, la rumeur sur cet ancien poète
est la réponse qu'il me reste à donner ♫

♫ Ces débuts ne changeront jamais, je te dirai tout sincèrement ♫

♫ Qui a contemplé ta douceur ? ♫

♫ Une scène éphémère apparaît petit à petit ♫

♫ Qui sera celui qui restera à jamais dans ton cœur ? ♫

♫ Aussi belle qu'à notre première rencontre,
croyant que nous ne serons jamais séparés ♫

♫ Je désire ton affection, il me reste encore tant de souhaits ♫

♫ Ils attendent tous que tu les regardes,
voulant aller jusqu'au bout du monde à tes côtés ♫

♫ Même si le monde croît et décroît et que le chemin est risqué ♫

♫ Être avec toi, me tenir à tes côtés et te donner de l'amour ♫

♫ Même si nous ne pouvons revenir à ce jour ♫

♫ Il n'y a que l'amour qui pourra nous rappeler notre jeunesse ♫

[Le monde me doit un premier amour]

[Épisode 3]

Je vais vous confier un secret.

Mon premier amour était professeur de Kendo.

J'ai donc un peu d'expérience.

Alors, vous l'avez souvent aidée à se soigner ?

C'était pour m'aider à me soigner.

Quoi ?

Ne le dites à personne. Sinon, je vous retire votre bonus annuel.

PDG Xia, vous pratiquez aussi le Kendo ?

Un petit peu.

Avez-vous appris quelques astuces pour se défendre d'un ennemi ?

Si vous voulez attaquer un ennemi, je pense que la meilleure méthode est de lui mettre un coup de pied entre les jambes.

Ensuite, trouvez quoi faire.

Ouah.

Ça fait combien de jours que vous ne vous êtes pas douchée ?

Je me douche tous les jours.

Alors c'est quoi, ça ?

C'est... C'est de la sueur, d'accord ?

Essayez de lutter et de courir toute la journée dans la saleté,
et voyez si vous ne transpirez pas.

Un cadeau de rencontre ?

Comment avez-vous deviné ?

PDG Xia, vous êtes si bien placé. Pouvez-vous regarder et me dire

si ce bracelet est cher ?

Ça ne vaut pas grand-chose, le prix d'un scooter.

Vraiment !

Vite, vite !

Ça fait mal ! Ça fait mal !

- Est-ce que ça va ?
- Je vais bien.

PDG Xia, je suis désolée ! Est-ce que ça va ?

Désolée.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Laissez tomber. Si vous n'arrivez pas à l'enlever, ce n'est pas grave.

Je peux prendre une douche ?

Allez-y.

Prenez ça.

C'est celui d'une femme ?

Celui de votre petite amie ?

Vous vous en souciez tant que ça ?

Prenez-le vite.

Faites attention sous la douche. Si vous glissez sur votre pied blessé, je ne pourrai pas venir vous sauver.

Merci, PDG Xia.

[Chu Nan, tu dors ? Il s'est passé quelque chosece soir...]
[Oublie ça, mieux vaut ne pas perturber ton sommeil. Je te le dirai quand je te verrai. Bonne nuit.]

PDG Xia, ce n'est pas la peine.

Je dormirai dans la chambre d'amis.

C'est ça la chambre d'amis ?

Comment se fait-il qu'il n'y ait rien ici ?

Parce que je n'aime pas que les gens dorment chez moi.

Mais alors... où allez-vous dormir ?

Sur le canapé.

Dans ce cas, je peux dormir sur le canapé.

D'accord, vous dormez sur le canapé.

Mais je me lève souvent pour boire de l'eau et je suis également somnambule.

Couvrez-vous bien avec le plaid.

Du somnambulisme ?

Ou... Oubliez ça, je suis quand même blessée.

Alors, vous allez devoir souffrir sur le canapé.

Je suis si fatiguée tout à coup.

À côté du lit, il y a un verre de lait chaud. Buvez-le avant de dormir.

Merci, PDG Xia.

[Chu Nan, tu dors ? Il s'est passé quelque chosece soir...]
[Oublie ça, mieux vaut ne pas perturber ton sommeil. Je te le dirai quand je te verrai. Bonne nuit.]

Xing Yun, je suis désolée. Mon mari et moi sommes allés voir un film de fin de soirée.

Je n'ai pas pu répondre à ton appel.

Il n'y a pas eu de problèmes, n'est-ce pas ?
Comment s'est passé cette soirée ?

Trop de choses à expliquer.

Ça a l'air si excitant !

Oh ouais, j'ai une antisèche qui est parfaite pour toi.

Ça te permettra de le comprendre encore davantage.

Nous parlerons du reste au travail. Bonne nuit !

Une antisèche de séduction.

[Antisèche de séduction]

"Dix choses que tu ne peux pas ignorer la première fois chez ton copain."

Quoi ?

"La chambre d'une personne est le reflet le plus fidèle de sa personnalité."

La première fois que tu te rends dans la maison d'un homme,
tu peux déduire sa trajectoire de vie d'après sa chambre.

Alors, tu arrives à distinguer le caractère d'un homme d'après son lit ?

Après tout, nous passons un tiers de notre vie dans un lit.

Alors, la qualité du lit détermine son caractère.

Le motif détermine ses principes de beauté.

Et dans le cas d'un coton uni dans un arrangement de couleurs froides ?

Simple, généreux et de haute qualité.

Félicitations, tu as fait le bon choix.

Je ne l'ai pas choisi, d'accord ?

Ensuite, le dressing d'un homme cache ses plus grands secrets.

Habituellement, avant d'inviter une fille, l'homme fait le ménage.

Alors, l'organisation de son dressing dévoile sa vraie nature.

Bien sûr, les vêtements qu'un homme choisit fournissent aussi des informations.

Si son placard est très vide, alors tu sais qu'il est rigide et ennuyeux.

Mais si son placard ressemble à celui de la Fashion Week,

tu dois être encore plus prudente.

S'il dépense tant d'énergie pour son esthétique,

ce n'est probablement pas que pour toi.

C'est vrai, le PDG Xia souffre d'un trouble obsessionnel-compulsif.

Ce placard, c'est tout à fait son style.

Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de choix, rien n'est bon marché.

Félicitations, encore une fois, tu as fait le bon choix !

S'il y a des livres dans sa chambre,

ne te précipite pas pour l'adorer.

Feuillette-en un pour voir s'il fait semblant,

ou s'il est vraiment en train de le lire.

Je préfère les BD.

Et bien sûr, peu importe à quel point il a l'air parfait,

il reste encore la plus importante des choses qui peut remettre en cause toutes ses autres qualités.

Quoi donc ?

Fouiller soigneusement sa chambre à la recherche
de tout ce qui pourrait appartenir à une femme.

Trouver ne serait-ce qu'un cheveu long

serait suffisant pour renverser toutes les théories précédentes et le mettre hors-jeu.

Inutile de chercher, ils sont sur mon corps.

Je te conseille de partir immédiatement.

Sinon, c'est un bain de sang qui t'attendra ici.

C'est impossible.

La batterie est à plat.

A quoi est-ce que je pense ?

C'est vraiment étrange d'être allongée dans le lit de mon patron.

Ne laisse pas libre cours à ton imagination.
Lève-toi demain matin et pars immédiatement.

Par un après-midi radieux, un bel homme était allongé sur une pelouse.

Quand soudain il a refermé son livre. Devine pourquoi.

A. Il va pleuvoir et il s'en va.

B. Il est fatigué et veut dormir.

C. Il veut passer à un autre livre.

Je choisis B. Il veut dormir.

C'est toi que je cherche alors...

Va te faire voir.

Je vois bien que tu dis n'importe quoi.

Alors ne m'écoute pas.

L'homme est comme un livre.

Les hommes ne se comprennent pas eux-mêmes,
seules les femmes telles que toi le peuvent.

N'abandonner pas la lecture précipitamment juste parce que le prélude n'est pas clair.

Relisez-le quelques fois de plus.
Vous gagnerez peut-être quelque chose de précieux.

Et ne vous lancez pas tête baissée dans cette aventure juste
parce que le tracé est instable avec de nombreux hauts et bas.

Les mauvaises fins se trouvent partout.

Une femme intelligente sait choisir un livre qui correspond à son propre intellect.

Ce n'est qu'ainsi que tu ne perds pas ton temps et ta jeunesse.

Quand le moment sera venu et que quelqu'un ouvrira ce livre avec insouciance,

je m'accrocherai fermement à elle.

Elle n'aura pas d'autre choix que de continuer à lire.
Au plus elle le lira, au moins elle sera capable de le poser.

Quant à ce que la lectrice peut y gagner,

tout dépendra de sa bonne étoile.

J'aimerais essayer.

Où allez-vous comme ça ?

Non, non.

Un tremblement de terre ?

Taisez-vous.

Se cache-t-il d'un usurier ?

Il est déjà si riche.
Comment quelqu'un pourrait-il venir ici réclamer son dû ?

Oh mon Dieu, des voyous en colère vont-ils ouvrir cette porte de placard ?

Quel genre de destin ai-je donc ?

Je viens d'échapper aux trafiquants d'êtres humains.
Maintenant, je vais aussi me faire tuer par des usuriers.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je ne vous léchais pas délibérément la main.

Quand je suis nerveuse, je me lèche les lèvres.

Taisez-vous.

PDG Xia, je n'en peux plus.

Endurez-le.

Mais mon pied me fait vraiment mal.

Supportez-le. Arrêtez de bouger.

Non, je...

Pourquoi vous vous cachez là-dedans ?

Xiao Xi, va dans le salon.

C'est quoi ce nouveau jeu ?

Le jeu du placard ?

Ne serait-ce pas la femme de la boutique de lingerie ?

Ça ne peut pas être une coïncidence.

C'est un malentendu. Ce n'est pas ce que vous pensez.

- C'est vous.
- Ce n'est vraiment pas ce que tu crois.

C'est vrai. J'ai eu un incident hier.

Je n'ai pas pu faire autrement que de rester ici pour la nuit.

Il ne s'est rien passé entre nous.

Faites confiance au PDG Xia. Il est sincère envers vous.

Est-ce à vous de juger de la façon dont il me traite ?

Je...

Tu l'as même laissée mettre mon pyjama.

Arrête ça.

Désolée.

Alors... Pourquoi n'avez-vous pas eu le choix ?

J'ai vraiment eu un problème hier.

Vous n'allez peut-être pas croire ce que je vais dire.

Pour commencer, je suis tombée sur un trafiquant d'êtres humains.

Par la suite, je me suis foulée la cheville et on m'a volé mon sac.

Ma carte d'identité et mes clés étaient dans mon sac.

C'était aussi une coïncidence que mes parents soient partis en vacances.

Le PDG Xia n'avait pas le choix et m'a donc laissée dormir ici.

Toute personne qui tente de détruire la relation d'une autre a tendance à avoir une constitution sujette aux accidents.

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Tu parles toujours à sa place ?

Si je me souviens bien, vous semblez avoir un petit ami.

Vous n'avez pas appelé votre petit ami hier ?

Comment vous êtes-vous retrouvée dans une telle situation ?

Donc vous n'êtes pas allée voir votre petit ami et à la place,
vous êtes allée passer la nuit avec un autre homme.

Les relations sont si désinvoltes de nos jours.

Mon petit ami...

Shen Qing, ne lui balance pas ta colère.

Va préparer à manger pour ton fils.

Changez de vêtements.

Oh... allez-y, mangez. Je ne vous dérangerai pas.

Pourquoi ne déjeunez-vous pas avant de partir ?

Je n'ai pas l'habitude de déjeuner.

Grande sœur, pourquoi ton estomac fait-il du bruit alors ?

Puisqu'il ne s'est rien passé,
pourquoi ne restez-vous pas pour le petit-déjeuner ?

Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner sinon elle ne s'arrêtera pas.

Lait ou café ?

Peu importe.

Merci.

Que fais-tu là aujourd'hui ?

Ma nounou a pris un jour de congé aujourd'hui.
Je vais donc déposer Xiao Xi ici pour la journée.

S'agit-il d'un enfant illégitime ?

Ce gamin est très beau. Il ressemble vraiment au PDG Xia.

Grande sœur, pourquoi tu me regardes comme ça ?

Mes yeux me démangent.

Grande sœur, dans quoi tu travailles ?

Je suis graphiste. En ce moment, je suis sur le plan d'un jeu.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je dessine.

Tu peux dessiner un cochon rose pour moi ?

D'accord.

Voilà le cochon rose.

Je veux que le cochon rose prenne son petit-déjeuner.

D'accord.

Le petit-déjeuner ? Tiens.

Le cochon nage.

D'accord. Piggy conduit un tank !

- C'est lui qui conduit le char d'assaut.
- Ouah !

Piggy saute en parachute.

C'est fait.

- Je m'appelle Xiao Xi. Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Xing Yun.

Soeur Xing Yun est géniale.

Ce pain est très savoureux.

Merci, PDG Xia de m'avoir accueillie.
Merci, Mlle Shen, pour le petit-déjeuner.

Je suis repue. J'y vais maintenant.

- Tu ne la ramènes pas en voiture ?
- Si je le fais, osera-t-elle monter ?

Pourquoi ai-je l'impression que tu m'en veux ?

Tu ne te soucies même plus de Chu Nan.
Pourquoi te comportes-tu mal avec sa petite amie ?

Ce ne sont pas tes affaires.

J'aime bien cette grande sœur. Xia Ke, c'est ta copine ?

Mange ton petit-déjeuner et arrête de dire n'importe quoi.

Je te conseille de partir immédiatement.

Sinon, c'est un bain de sang qui t'attendra ici.

En quoi est-ce un bain de sang ?

Même mon squelette n'a pas survécu !

Montez.

Ce n'est pas la peine. Il fait beau aujourd'hui.
J'aimerais marcher un peu.

Votre PDG Xia ne viendra pas, même si
vous avez l'air misérable pendant tout le trajet.

Il est à la maison en train de s'occuper du petit.

Non, Mlle Shen. Je vous l'ai déjà expliqué clairement.

Le PDG Xia et moi avons une relation de patron à employée.
J'ai déjà un petit ami.

Montez maintenant. Je ne peux pas stationner ici.
Je vous emmène à l'hôpital.

Voulez-vous aller dans un hôpital en particulier ?

Ne vous donnez pas tant de mal.
Vous pouvez me déposer n'importe où.

Votre petit ami... Sait-il que vous avez passé la nuit chez votre patron ?

Il ne le sait pas encore.

Il n'a pas répondu à mes appels hier soir.

Donc, vous êtes vraiment tombée sur un trafiquant ?

C'est la vérité. Je le jure.

Si vous ne me croyez pas, vous pouvez appeler la police locale.

- Vous le lui reprochez ?
- Hein ?

Votre petit ami.

Pourquoi lui en voudrais-je ?

Il dormait à ce moment-là.

Vous êtes gentille et compréhensive.

La plupart des femmes exigent que leur homme soit disponible à n'importe quelle heure.

D'autant plus lorsqu'elles sont confrontées à une situation dangereuse.

Honnêtement, c'est la première fois que je sors avec quelqu'un.

Je ne sais même pas quelles exigences je devrais avoir
ou de quoi l'autre partie devrait être responsable.

Je me dis juste que si je peux résoudre le problème par moi-même,

je n'ai pas besoin de le déranger.

Surtout qu'il était avec ses parents hier.

Ses parents vous aiment probablement beaucoup.

C'est vrai.

Regardez. Ces parents m'ont donné ça hier.

Un objet de famille.

Ce que je veux dire, c'est que mon petit ami et moi avons une relation stable.

Ses parents m'aiment bien aussi.

Donc, il ne se passera rien entre moi et le PDG Xia.

J'ai gagné !

Ok, faisons une pause.

Xia Ke, pourquoi cette sœur aînée est soudainement restée chez toi hier ?

Ce n'était rien.

Oncle Chu Nan me racontait ses secrets.

Je préfère oncle Chu Nan.

Tu l'as rencontré ?

Il m'a même emmené manger une pizza.

Quand ?

Avant-hier.

Oncle Chu Nan, pourquoi tu ne viens pas chez nous en ce moment ?

Tu veux que je vienne chez toi ?

Oui. Je vais te dire un secret. Il se pourrait qu'on déménage bientôt.

- Déménager ?
- Oui.

On pourrait aller chez Nina. Elle a une grande maison.

Il y a beaucoup de jouets.

Pourquoi déménagez-vous chez elle ?

Nina dit que son père aime ma mère.

Il veut épouser ma mère.

Oncle Chu Nan a dit qu'il m'emmènerait manger une pizza tous les jeudis.

Mais ne le dis pas à ma maman.

Xia Ke, je crois qu'oncle Chu Nan n'avait pas l'air heureux.

Il n'aime pas Nina ?

Je pense qu'il n'aime probablement pas le père de Nina.

Franchement, je ne l'aime pas non plus.

Ne vous inquiétez pas, Mlle Shen. Votre amie n'a rien de sérieux.

Les tissus mous de la cheville ont été blessés.
Appliquez la pommade pour réduire la douleur et l'enflure.

Limitez vos mouvements. Reposez-vous pendant quelques jours.

Combien de temps faudra-t-il pour récupérer ?

D'après votre situation, il faut normalement
environ trois jours pour que l'enflure se résorbe.

Vous pourrez vous déplacer dans une à deux semaines.

Alors donnez-lui un arrêt de travail pour la semaine.

Non, impossible. Je suis dans une situation spéciale
en ce moment. Je ne peux pas me mettre en arrêt.

Si vous ne vous reposez pas, votre rétablissement en pâtira.

J'ai juré au PDG Xia que je n'utiliserais aucune excuse
pour prendre un congé dans les trois prochains mois,

afin d'obtenir ce plan de proposition.

Comme vous voulez. Mais, si vous boitez,

je prédis que sa mère n'acceptera pas que vous soyez avec Chu Nan.

Comment savez-vous qu'il s'appelle Chu Nan ?

Xie Ke me l'a dit.

On dirait que le PDG Xia vous dit tout ce qu'il sait et sans aucune réserve.

Merci pour aujourd'hui, Mlle Shen.

Franchement, vous êtes comme le PDG Xia.
Le visage froid, mais le cœur chaleureux.

Ne pensez pas être capable de voir mon vrai visage.

Ce malentendu a-t-il été résolu ou non ?

Il dort ?

Tu sais faire des pizzas ?

Oui.

Si tu sais, tu devrais lui en faire plus souvent.

Pourquoi ? Ce n'est pas sain.

C'est Chu Nan ?

Écoute-moi.

Je me fiche de ce qui se passe entre vous deux,
mais tu dois surveiller Shen Xiao Xi attentivement.

Ne t'inquiète pas. Je ne le laisserai pas contacter Xiao Xi.

Tu peux laisser tomber ?

Aide-moi d'abord à conduire Xiao Xi à ma voiture.

[W]

Toc toc sur le tableau noir. Chers petits collègues....
(Chat du groupe TIG)

Votons pour l'emplacement de notre rassemblement d'équipe la semaine prochaine.

Il y a deux choix.

Le premier est une station 5 étoiles, romantique et chaleureuse
avec un dîner somptueux et un jeu de survie.

Le second est une cabane dans la forêt
avec une activité de rafting en eaux vives.

Tout le monde, votez.

Je n'ai pas envie de dormir dans une cabane dans les bois.

Oublions aussi tout saut à l'élastique.

Je me demande si le PDG Xia amènera sa petite amie secrète,
Shen Qing, au rassemblement de l'équipe.

Je ne veux rien savoir. Je vais choisir la station 5 étoiles.

Fais-moi un rapport maintenant.
Quel était le conflit cette nuit-là

pour que tu arrives à te blesser le pied ?

Pour mon pied, c'est une longue histoire.

Le PDG Xia ne vous a pas dérangés ?

C'est vraiment inattendu.

Bien que votre visage soit mon genre,

je ne vous aimerai jamais.

Pour faire court, je déteste les capitalistes comme vous.

Comment pourrais-je encore avoir la face pour venir travailler ?
(Elle vient de changer le chat privé en chat de groupe, vu par tous)

Tu te souviens de cette belle femme qu'on a croisée au magasin de lingerie ?

C'est bien la petite amie du PDG Xia.

Non seulement ça, mais ils ont aussi un enfant illégitime

qui reste normalement chez elle.

Pourquoi ne se marient-ils pas ?

Il semble célibataire ici, mais je ne m'attendais pas
à ce que le PDG Xia soit ce genre de personne !

Une personne aussi immorale et méprisable !

- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne m'imaginais pas non plus être ce genre de personne.

Entrez.

- PDG Xia.
- Alors ?

Désolée. Révélez tout ça n'était pas mon intention.

J'ai chatté sur le mauvais écran de message.

Je sais que je n'aurais pas dû en parler sur aucun autre écran de message.

Il est clair que mon cerveau a court-circuité.

Comment oserais-je faire des commérages sur le patron ?

Je vais vous chercher de l'eau.

Désolée, PDG Xia.

Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous maintenant ?

Je ne peux pas. Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je sais que j'ai commis une grosse erreur !

Je travaille avec vous depuis longtemps. Même si je ne fais pas
beaucoup de réalisations, je travaille toujours fort.

Et vous ne pouvez pas tout me reprocher.
Je ne connaissais pas votre situation familiale.

- Ce n'est pas ce que vous pensez. Franchement, Shen Qing...
- Non !

Ne me le dites pas ! Je ne veux plus jamais entendre vos ragots !

Plus j'en saurai, plus vite je mourrai.

PDG Xia, je dois vous rappeler qu'il est temps d'aller discuter de l'autorisation.

PDG Xia, votre ordinateur portable.

Stylo...

Bonjour, PDG Xia.

[TIG Game]

PDG Xia.

D'ici au parking, je devrais avoir le temps.

[Porte-bonheur]

PDG Xia.

Où est Xing Yun ?

Je viens de la voir partir avec votre ordinateur portable.

Elle n'est pas avec vous ?

PDG Xia !

Heureusement, je vous ai rattrapé.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous avez oublié votre ordinateur portable et aussi, votre gourde.

Vous n'allez pas à une réunion à cause de...

- Ah...
- Savez-vous où je vais ?

Assister à une réunion.

Vous n'allez pas parler d'autorisation ?

Qui a dit que je ne pouvais pas discuter des autorisations sur un court de tennis ?

Quoi ? Vous voulez venir m'aider ?

Laissez tomber. J'ai peur d'être un handicap.

Alors, prenez votre pied de porc blessé et rentrez chez vous.

PDG Xia...

Quant à la proposition, faites selon le calendrier initial.

Faites-moi un rapport vidéo tous les jours après le travail.

Vous... Vous ne comptiez pas me virer ?

Quand est-ce que vous arrêterez de dire n'importe quoi ?

Au fait, envoyez-moi une photo de votre pied blessé tous les jours. Je ne vous laisserai pas esquiver le travail.

D'accord. Je reviens dès que mon pied est guéri.

Président Xia, faites attention sur la route.
J'espère que vous allez gagner.

Président Xia, au revoir.

Amitabha, j'ai échappé à une nouvelle catastrophe.
(appel à Buddha - vie infinie)

Xing Yun !

Pourquoi vous êtes descendues ?

Quand le PDG t'a appelée, j'ai répondu.
Il voulait que j'emballe ça pour toi.

Pourquoi tu souris ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas vraiment être virée ?

Mais non. Il voulait que je travaille depuis la maison pendant quelques jours.

Il te traite si bien ?

Au fait, on a réservé l'endroit pour la cohésion d'équipe.

C'est l'hôtel que tu voulais. Rétablis-toi vite

et emmène Chu Nan avec toi.

Que je l'emmène ?
Est-ce qu'on ne dort pas aussi sur place ? Ça ne se fait pas.

À quelle époque tu vis ?
Tu es un vieille âme dans un corps jeune.

Un homme et une femme adultes et consentants.

Quoi qu'il se passe, laisse-le arriver naturellement. D'accord ?

En plus, ce n'est pas comme si tu n'avais jamais dormi chez Chu Nan.

Si je n'avais pas dormi chez le PDG,
comment crois-tu que je connaîtrais son secr...

Alors, cette nuit-là...

tu n'as pas dormi chez Chu Nan. Mais chez le Président Xia ?

Arrêtez de me fixer. Je viens juste de jurer
que je ne lancerai plus de rumeurs sur le PDG.

Tu ne peux pas nous faire ça. Dis-nous !

Qu'est-ce que tu faisais chez le PDG ?
Pourquoi tu n'étais pas avec Chu Nan ?

Le PDG se mêle encore de tes rendez-vous, c'est ça ?

- Il a aussi une petite amie et un enfant illégitime.
- Hé, hé...

Je vais chercher ma béquille.

Xing Yun, dis-moi la vérité.

Où est-ce que tu as dormi la nuit dernière ?

Arrête de te faire des films. Chu Nan vit avec ses parents.

Donc tu veux dire que la nuit dernière,

tu es restée avec les parents de quelqu'un d'autre, c'est ça ?

Quelque chose comme ça.

Tu t'es imposée chez eux ?

Tu es gonflée. Vous ne m'aviez même pas dit que vous sortiez.

Morveuse, tu te prends pour Zhu Ba Jie ? À blâmer les autres pour tes erreurs ?
(Note : Le cochon dans Le Roi Singe)

C'est toi qui perd ta clé et tu nous en veux à ton père et moi ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.

Redis-moi comment tu t'es blessée le pied ?

Je me suis vraiment tordu la cheville.

Maman, je me souviens maintenant. J'ai encore du travail.

Je sais. Je voulais juste te dire

que ton père pars tôt demain matin parce qu'il a une réunion en banlieue.

Tu devras prendre un taxi pour aller au travail.

Pas besoin. Je ne vais pas au bureau demain.

Jeune fille, tu m'as enfin entendue !

Je te l'avais déjà dit.

Même s'il manque quelqu'un, la planète ne va pas s'arrêter de tourner.

Regarde dans quel état est ton pied.
Je t'ai dit de prendre deux semaines de vacances. Aiya !

L'entreprise ne va pas fermer parce que tu ne vas pas travailler.

Je ne suis pas en vacances. Je vais travailler depuis la maison.

Mon patron m'a dit de travailler à la maison à partir d'aujourd'hui.

Vu comme ça, ton patron est plutôt humain.

- C'est parce qu'il se sent coupable.
- Hein ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Rien, Maman. Je vais me remettre au travail. Va vite te reposer.

Très bien. Finis ta soupe.

Ne t'inquiète pas pour le bol. Je le récupérerai demain matin.

Gros pied de porc.

Président Xia, je vous envoie les dernières modifications du projet. Vérifiez-le s'il vous plaît.

La taille de la police ne va pas.

Désolée.

C'est le week-end et ça fait trois heures que je suis en téléconférence avec vous.

Je devrais déjà me réjouir d'être encore en vie.

Modifiez ça.

Président Xia, vous n'avez rien d'autre à faire ?

Pourquoi ne pas reprendre votre travail ?
Je vous recontacterai quand j'aurai terminé.

Non. Modifiez-le maintenant.

Si vous osez éteindre le téléphone, je suis sûr que vous allez vous endormir.

[Samedi, 18h00]

Président Xia, c'est l'heure de diner. Vous n'avez pas faim ?

La colère m'empêche d'avoir faim.

Je vais dire à ma famille de ne pas m'attendre pour dîner.

Chu Nan est là. Entre, entre.

Yun Yun, Chu Nan est là.

Pourquoi est-ce que tu restes plantée là ? Dépêche-toi.

Mets ta veste.

Qu'est-ce que Chu Nan fait ici ?

Je l'ai appelé pour l'inviter.

Tu es allée chez lui il y a deux jours et tu t'es imposée à sa famille.

On devrait aussi l'inviter ici.

Ce sont les bonnes manières que de l'inviter à dîner.

Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

Je te l'ai dit.

Quand ?

Cet après-midi.

J'ai frappé à ta porte et je t'ai dit que j'invitais Chu Nan à dîner.

Tu as dit ok, ok, ok.

Ce n'est pas à toi que je parlais.
J'étais en vidéo conférence avec mon patron.

Ta porte était fermée.
Comment j'étais sensée deviner que tu étais en réunion ?

Laisse tomber. Il est déjà là de toute façon.
Ce n'est qu'un repas de famille.

Mets ta veste et sors.

Ne le fais pas attendre. Dépêche-toi.

Elle sera bientôt là.

Ce n'est qu'un repas. Pourquoi tu as apporté tout ça ?

Non, ce n'est pas grand chose. Je n'ai apporté que
des compléments alimentaires pour mon oncle et vous.

Tu es très aimable.
Vieux Xing.

Viens, laisse-moi te présenter.

Voilà Chu Nan.

C'est le père de Xing Yun.

Enchanté Oncle Xing. Je suis Chu Nan.

Qu'est-ce que tu fais ?

Chu Nan, viens ! Assieds-toi.

Salut, Chu Nan.

Tu es blessée ?

- Ce n'est rien.
- Heureusement que tu vas bien.

Comment ça bien ? Sa cheville est foulée !

Est-ce qu'il faut que ma fille se casse le pied pour que ça devienne sérieux ?

Papa, c'est un malentendu. Chu Nan n'a rien à voir là-dedans.

Il n'a rien à voir là-dedans ? Hein ?

Il t'a ramenée chez lui pour y passer la nuit !

Avant qu'elle ne parte de la maison, sa jambe allait très bien.

Et quand elle est rentrée, elle s’était foulée la cheville.
À quel moment tu n'as rien à voir là-dedans ?

Ça suffit. C'est notre invité.

On en a déjà parlé. Pourquoi tu ramènes ça sur le tapis ?

Viens ! Assieds-toi.

Chu Nan, écoute-moi. Xing Yun est la seule responsable.

Quand elle est rentrée, on lui a demandé ce qu'il s'était passé.

Mais elle n'a rien voulu dire, elle est allée directement
dans sa chambre et a verrouillé la porte.

En... en vérité, cette nuit-là...

Je n'ai pas bien pris soin de Xing Yun cette nuit-là.

Mon oncle. Ma tante. Je suis désolé.

En fait, je suis à blâmer. Je l'ai entraînée s'amuser dehors.

Dis-moi. Qu'avez-vous fait exactement pour qu'elle se retrouve dans cet état ?

De l'escalade.

Toi ?

Génial. Ma fille fait même de l'escalade ? C'est super.

Ma satanée fille a traîné à la maison pendant plus de 20 ans !

Sa condition physique s'est dégradée pendant toutes ces années !

Tu as même réussi à l'emmener faire de l'escalade ? C'est trop bien.

Mais la prochaine fois, quand Xing Yun y retournera,
tu devras faire un peu plus attention à sa sécurité.

Je sais, ma tante.

Mon Oncle, j'ai été négligent.

Je comprends ce que vous ressentez. Je ferai plus attention à Xing Yun la prochaine fois et je prendrai bien soin d'elle.

C'est vrai. Ta fille reste assise à la maison toute la journée.

Quand elle sort du travail, soit elle fait
des heures supplémentaires, soit elle lit des BD.

Elle ne fait pas du tout de sport.
Tu crois que c'est bon pour sa santé ?

Maintenant elle a quelqu'un pour la pousser à faire de l'exercice et à profiter de la vie.

Profiter de la vie c'est bien, mais il faut y aller doucement.

Vous avez raison. J'ai été trop impatient.

Écoute-moi. À l'avenir, si vous voulez aller faire
quelque chose de dangereux comme ça,

prévenez-nous à l'avance. Compris ?

- Tu m'entends ?
- Oui.

Ça suffit. Tu les as assez sermonnés. Le repas refroidit.

Allez, allez ! Laisse-moi te servir un grand bol de riz. Commençons à manger.

- Franchement.
- Merci, mon Oncle.

Ne sois pas timide. Mange plus.

C'est toi qui as dessiné ça ?

C'est la première fois que je vois tes croquis.

C'est vraiment super.

Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais me demander ?

À propos de tout à l'heure ?

Tu avais peur d'avoir des ennuis.
C'est pour ça que tu n'as rien dit à tes parents, c'est ça ?

Pour être honnête, je t'ai appelé ce jour-là.
Je t'ai même envoyé des messages.

Je les ai reçus. Tu disais qu'il s'était passé quelque chose.

C'est vrai. En réalité, j'étais en route pour rejoindre mon patron
quand je suis tombée sur des trafiquants d'humains.

Des trafiquants d'humains ?

Je vais bien. Mais quelqu'un a arraché mon sac.

Et dedans il y avait ma carte d'identité, mes clés et mon argent.

J'ai aussi perdu mon ordinateur portable.

Alors, c'est ce qu'il s'est passé. J'aurai dû t'emmener.

Non, ce n'est pas de ta faute. C'est la mienne.

Mais, tu ne veux pas savoir où j'ai été ce jour-là ?

La synchronisation et les sous-titres vous sont apportés par
l'équipe The Call for Love @ Viki

♫ Le soleil illumine la pièce alors que j'ouvre les yeux ♫

♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés, et doucement t'enlacer ♫

♫ Le café de la rue, c'est un autre dimanche, oh ♫

♫ Comme j'aimerais que tu sois de l'autre côté, à discuter avec moi ♫

♫ La scène à la télévision, une photo de toi sur le bureau ♫

♫ L'air frais de ce moment te ressemble ♫

♫ Je veux simplement être avec toi, toi et moi, inutile de partir en voyage ♫

♫ Parce qu'être avec toi, chaque jour est un peu magique ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, parler de tout et de rien ♫

♫ Je veux savoir si tu es heureux ou pas ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, peu importe où nous sommes ♫

♫ Tant que je suis avec toi, même les jours pluvieux peuvent devenir de belles surprises ♫

♫ Je veux juste être avec toi, toi et moi, chaque moment est important ♫

♫ Et pour l'heure, je veux juste te voir ♫