Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,577 --> 00:00:14,172
Ти Эс Джи Пикчерз
2
00:00:18,451 --> 00:00:21,443
Зэ Шутинг Гэллери
3
00:00:22,122 --> 00:00:23,919
и
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,518
фида Аттье Продакшнз
5
00:00:29,996 --> 00:00:33,193
представляют
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,628
при содействии
7
00:00:37,871 --> 00:00:41,363
Дональда Си Картера
8
00:00:42,075 --> 00:00:45,511
Э Хэмптон фэнчер филм
9
00:00:50,617 --> 00:00:57,113
Лишенный жизни
10
00:00:58,591 --> 00:01:00,525
в ролях: Оуэн Уилсон
11
00:01:03,163 --> 00:01:06,496
Джанин Гарофало
12
00:01:10,170 --> 00:01:13,435
Брайан Кокс
13
00:01:14,741 --> 00:01:17,972
Мерседес Руель
14
00:01:23,550 --> 00:01:25,040
Дуайт Йокем
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,556
Дэннис Хейсберт
16
00:01:35,462 --> 00:01:37,987
Эрик Мэбиус
17
00:01:39,766 --> 00:01:48,071
а также...
Шерил Кроу и другие
18
00:02:25,011 --> 00:02:28,037
Композитор Марко Белтрами
19
00:02:57,010 --> 00:02:59,979
Художник Эндрю Лоус
20
00:03:04,484 --> 00:03:07,112
Монтаж Тодда Рэмси
21
00:03:08,922 --> 00:03:11,789
Оператор Бобби Буковски
22
00:03:18,464 --> 00:03:22,798
По книге Лью МакКриэри
23
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Продюсеры Дэвид Бушель и фида Аттье
24
00:03:36,849 --> 00:03:39,750
Автор сценария и режиссер
Хэмптон фэнчер
25
00:04:14,921 --> 00:04:17,116
У вас есть пирог?
Нет.
26
00:04:23,029 --> 00:04:27,489
Здесь нет ни пирогов, ни пиццы,
ни кухни, только выпивка.
27
00:04:27,800 --> 00:04:29,427
У тебя же есть огурцы.
28
00:04:31,004 --> 00:04:31,971
А пиво у вас есть?
29
00:04:32,438 --> 00:04:33,496
Какое?
30
00:04:33,806 --> 00:04:35,398
А можно такое же, как у нее?
31
00:04:36,609 --> 00:04:37,576
И мне тоже.
32
00:04:43,816 --> 00:04:45,807
Как думаешь, бывают пироги
из соленых огурцов?
33
00:04:47,620 --> 00:04:48,882
Надеюсь, что нет.
34
00:04:51,090 --> 00:04:53,081
Есть такие, кто едят огурцы
с мороженным.
35
00:04:53,559 --> 00:04:57,495
Беременные, возможно.
Но никогда не слышал, чтобы кто-то
пек пироги из соленых огурцов.
36
00:04:57,864 --> 00:04:58,831
Кто же их тогда покупает?
37
00:05:00,600 --> 00:05:02,124
Я бы не отказалась
от другого огурца.
38
00:05:02,602 --> 00:05:03,762
Напилась уже?
39
00:05:18,084 --> 00:05:19,881
Откуда ты?
40
00:05:21,187 --> 00:05:22,381
С запада.
41
00:05:23,456 --> 00:05:25,720
Откуда с запада? Здесь тоже запад.
42
00:05:26,659 --> 00:05:27,626
Ванкувер.
43
00:05:28,394 --> 00:05:29,861
Ты, кажется, никуда не спешишь.
44
00:05:32,465 --> 00:05:33,693
Почему ты так решила?
45
00:05:34,667 --> 00:05:36,100
Ну, тогда бы ты был на шоссе.
46
00:05:39,005 --> 00:05:40,597
Не люблю рекламные щиты.
47
00:05:41,841 --> 00:05:43,502
Вдоль шоссе щитов нет.
48
00:05:45,511 --> 00:05:47,570
Если ты не заметил, у меня пусто.
49
00:06:15,975 --> 00:06:22,904
Чертова аллергия. Мне еще и 30-ти нет,
а уже столько болячек нахватала.
50
00:06:23,616 --> 00:06:25,083
Взгляни на эту отраву...
51
00:06:25,418 --> 00:06:26,749
Кукуруза помогает.
Что?
52
00:06:28,421 --> 00:06:30,389
Кукуруза. Свежая.
53
00:06:35,194 --> 00:06:36,957
Кукуруза.
54
00:06:37,430 --> 00:06:40,797
Иногда она действительно
помогает. Правда.
55
00:06:46,506 --> 00:06:47,666
Кукуруза.
56
00:06:51,577 --> 00:06:53,477
Ты так и будешь здесь стоять?
57
00:07:02,922 --> 00:07:03,946
Да в чем проблема-то?
58
00:07:04,490 --> 00:07:05,718
В тебе, Каспер.
59
00:07:06,893 --> 00:07:10,522
Ты пьешь тут с полудня и, как мне
кажется, не собираешься платить за это.
60
00:07:11,931 --> 00:07:14,456
У тебя телефон звонит,
хрен ты собачий.
61
00:07:15,168 --> 00:07:17,466
Так.. пошла отсюда.
62
00:07:18,438 --> 00:07:19,928
Да ладно вам, у меня есть деньги.
63
00:07:21,674 --> 00:07:24,507
Слушай, это нормально, выручить
человека, когда тот в беде.
64
00:07:24,811 --> 00:07:29,748
Да уж, ты в беде.
Плати давай или убирайся отсюда.
65
00:07:31,484 --> 00:07:33,816
Я плачу за нее.
66
00:07:57,176 --> 00:07:58,575
И чего это тот парень так обозлился?
67
00:08:00,046 --> 00:08:01,445
Он придурок.
68
00:08:05,551 --> 00:08:07,610
А Каспер это как
мультяшное приведение?
69
00:08:09,055 --> 00:08:13,549
Это все чушь. Каспер - не мое имя.
Меня зовут Лори.
70
00:08:14,861 --> 00:08:17,352
Лори, красивое имя.
71
00:08:20,166 --> 00:08:28,870
Л-о-р-и. Лори.
Две гласные и две согласные...
72
00:08:33,646 --> 00:08:40,711
Ни то, ни сё. Самое обычное имя.
73
00:08:41,754 --> 00:08:44,484
Было бы совсем здорово,
если бы тебя звали Тони.
74
00:08:47,493 --> 00:08:48,551
Как тебя зовут?
75
00:08:49,662 --> 00:08:50,754
Боб.
76
00:08:54,467 --> 00:08:56,526
Ух-ты, у тебя тоже есть буква ''О''!
77
00:08:57,103 --> 00:08:59,594
Тоже ''О''. Слава богу, я нормальный.
78
00:09:03,643 --> 00:09:04,905
Ты такой милый.
79
00:09:08,047 --> 00:09:09,344
Любишь торчать?
80
00:09:10,016 --> 00:09:10,846
Как это?
81
00:09:12,685 --> 00:09:12,912
Ну-ка притормози.
82
00:09:38,411 --> 00:09:40,345
Отключи фары.
83
00:09:42,014 --> 00:09:43,675
Не глуши двигатель.
84
00:09:49,822 --> 00:09:52,552
Включи, пожалуйста,
обогреватель. Холодно.
85
00:10:01,000 --> 00:10:01,796
Ты куда?
86
00:10:02,468 --> 00:10:04,595
Кто-то опрокинул мусорный бак.
87
00:11:13,506 --> 00:11:14,734
Это что?
88
00:11:15,141 --> 00:11:16,267
Амаретто.
89
00:11:20,012 --> 00:11:20,910
Сладкое.
90
00:11:23,315 --> 00:11:24,407
Да уж.
91
00:13:06,952 --> 00:13:08,283
Каспер.
92
00:13:17,930 --> 00:13:22,697
А может быть, это ветер
опрокинул тот мусорный бак?
93
00:13:24,003 --> 00:13:28,804
Я никогда никому не причинял боли.
Только столько, сколько
это было необходимо.
94
00:13:29,642 --> 00:13:34,409
Ни страха, ни боли. Они просто
засыпали, но назад пути уже не было.
95
00:13:34,880 --> 00:13:38,611
Второго шанса нет. Оступился, расплачивайся.
96
00:13:49,361 --> 00:13:53,297
Не мы решаем, что нам делать.
Судьба сама нас находит.
97
00:13:54,700 --> 00:13:55,962
И это правильно.
98
00:14:02,474 --> 00:14:06,570
Я люблю замечать мелочи.
Особенно полезные.
99
00:14:42,648 --> 00:14:46,584
В ночное время
на пляже находиться нельзя.
Вам придется уехать.
100
00:14:47,486 --> 00:14:48,919
Простите, я не знал.
101
00:14:52,524 --> 00:14:56,551
Предупреждающий знак на въезде.
Вы, должно быть, его не заметили.
102
00:14:57,529 --> 00:14:59,463
Ваши права и регистрация, пожалуйста.
103
00:15:18,350 --> 00:15:19,476
Регистрация?
104
00:15:35,034 --> 00:15:36,592
Вы здесь проездом?
105
00:15:38,003 --> 00:15:40,801
Да. Просто катаюсь по стране.
106
00:15:42,775 --> 00:15:45,642
Здесь так красиво, вот я и решил остановится.
107
00:15:51,550 --> 00:15:54,348
Если задержитесь,
лучше снимите комнату.
108
00:15:55,487 --> 00:16:00,652
Точно. Поищу в газете.
Как раз для этого купил одну...
109
00:16:03,329 --> 00:16:07,993
Ладно. Через 15 минут
я вернусь проверить.
110
00:16:08,500 --> 00:16:11,264
Не беспокойтесь, меня уже
здесь не будет. Я уже не засну.
111
00:16:19,578 --> 00:16:22,604
Спасибо...
Спасибо большое.
112
00:16:45,437 --> 00:16:48,372
Я звонил по-поводу комнаты.
Меня зовут Вэнн.
113
00:16:49,341 --> 00:16:50,808
Кажется, мы договаривались на 5 часов.
114
00:16:51,276 --> 00:16:51,867
Да, но я подумал.. Вообще-то я могу прийти позже..
115
00:16:58,017 --> 00:16:59,746
Миссис Дёрвин?
Да, это я.
116
00:17:00,285 --> 00:17:02,719
А я Вэнн. Я звонил..
Я поняла, вы уже говорили.
117
00:17:03,756 --> 00:17:07,920
Простите, что помешал, я просто боялся,
что вы сдадите комнату кому-нибудь еще.
118
00:17:08,927 --> 00:17:11,953
Ну ладно, раз уж вы здесь,
покажу вам ее. Проходите.
119
00:17:24,510 --> 00:17:27,809
В комнату ведет отдельный вход,
и плюс ко всему окно выходит в сад.
120
00:17:31,683 --> 00:17:34,846
Весной здесь очень красиво, очень светло...
121
00:17:35,621 --> 00:17:38,954
Сейчас тоже очень мило.
Я люблю осень.
122
00:17:41,693 --> 00:17:49,225
Здесь у нас душ. Там дальше есть
ванная, но мы ей никогда не пользуемся.
123
00:17:54,573 --> 00:17:59,237
Это наша дочь. Это была ее комната...
Сейчас она в колледже.
124
00:18:01,380 --> 00:18:04,975
Сразу видно - умница. Очень на вас похожа.
125
00:18:09,755 --> 00:18:12,246
Еще.. одно из моих условий..
126
00:18:12,658 --> 00:18:18,824
чтобы жильцы сами за собой убирали.
В определенные часы можно
пользоваться кухней.
127
00:18:19,832 --> 00:18:22,630
Потрясающе. Это лучшее
из того, что я видел.
128
00:18:25,704 --> 00:18:31,540
Не будем спешить. Прежде всего,
хочу, чтобы вы познакомились
Мистером Дёрвином, моим мужем
129
00:18:32,511 --> 00:18:35,571
Конечно, и если я ему
понравлюсь, я уже смогу въехать?
130
00:18:38,350 --> 00:18:41,148
Сначала расскажите мне о себе.
131
00:18:41,720 --> 00:18:45,656
За исключением пива раз в неделю,
я не пью. Не принимаю наркотитки..
132
00:18:46,325 --> 00:18:49,692
Еще я не возвращаюсь домой поздно.
Много работаю.
133
00:18:51,396 --> 00:18:53,830
У меня есть сбережения и
я никому ничего не должен.
134
00:18:54,299 --> 00:18:55,596
Что вас привело в наши края?
135
00:18:55,934 --> 00:18:59,199
Мой папа долго болел,
а я все время ухаживал за ним.
136
00:18:59,771 --> 00:19:02,831
Когда он скончался,
мне ничего не оставалось делать.
137
00:19:03,475 --> 00:19:07,673
Я решил начать все заново.
Вернуться в школу или пойти на курсы.
138
00:19:08,881 --> 00:19:10,178
Здесь?
Да.
139
00:19:10,549 --> 00:19:14,349
Мне здесь нравится.
Я не видел ничего лучше.
140
00:19:18,824 --> 00:19:21,759
Честно говоря, мы расчитывали
сдать комнату девушке.
141
00:19:22,427 --> 00:19:24,725
Но если Джейн
согласна, то я не против.
142
00:19:24,963 --> 00:19:25,895
Миссис Дёрвин?
143
00:19:26,532 --> 00:19:28,659
Мы пытаемся сдать эту комнату
с тех пор как Карен уехала.
144
00:19:30,736 --> 00:19:33,671
Я говорил, что мы слишком много просим,
поэтому люди и не звонят.
145
00:19:34,540 --> 00:19:38,169
Она не хочет, чтобы люди думали,
что нам и копейка дорога.
146
00:19:38,944 --> 00:19:40,275
Это вы про Миссис Дёрвин?
147
00:19:40,913 --> 00:19:46,749
Это она просила называть ее так?
Ну, меня можно Мистером
не называть. Я просто Даг.
148
00:19:47,519 --> 00:19:48,679
Спасибо, Даг.
149
00:19:59,331 --> 00:20:04,598
Она обманула. Нет здесь
никакого отдельного входа.
150
00:20:05,737 --> 00:20:09,434
Или она имела ввиду окно?
Не понимаю, зачем она это сказала?
151
00:20:17,316 --> 00:20:18,476
Так, что тут у нас?
152
00:20:18,750 --> 00:20:21,275
Отварная рыба с картофельным салатом.
153
00:20:21,987 --> 00:20:23,545
Вэнн с нами будет обедать?
154
00:20:23,855 --> 00:20:24,787
Нет, конечно.
155
00:20:26,692 --> 00:20:28,887
А может пригласим его сегодня?
156
00:20:29,394 --> 00:20:31,328
Нет, нет... Даг...
157
00:20:31,863 --> 00:20:35,799
Пойми, квартирант это не гость.
158
00:20:37,970 --> 00:20:39,494
Сохраняй дистанцию.
159
00:20:40,772 --> 00:20:41,830
Ну, я подумал..
160
00:20:42,374 --> 00:20:45,309
Давай не будем. Перестань.
161
00:20:46,612 --> 00:20:48,273
Не трогай его.
162
00:20:50,215 --> 00:20:53,742
Пускай сначала привыкнет.
163
00:20:55,454 --> 00:20:56,716
А картофель с корочкой?
164
00:20:59,291 --> 00:21:01,521
Да, все как ты любишь.
165
00:21:02,628 --> 00:21:04,186
Ням-ням.
166
00:21:10,269 --> 00:21:11,566
Вэнн?
167
00:21:11,870 --> 00:21:12,700
Даг?
168
00:21:12,904 --> 00:21:14,462
Ты не спишь?
169
00:21:16,441 --> 00:21:19,706
Все в порядке?
Есть все необходимое?
170
00:21:20,345 --> 00:21:22,210
Да, все отлично. Спасибо..
171
00:21:23,448 --> 00:21:24,676
Извините.
172
00:21:27,486 --> 00:21:30,614
Любишь футбол?
Посмотрим матч?
173
00:21:32,557 --> 00:21:36,516
Не уверен, Даг. Я несколько дней за рулем.
Думаю, мне лучше отдохнуть.
174
00:21:36,895 --> 00:21:39,125
Нет-нет, не сегодня. Завтра.
175
00:21:39,564 --> 00:21:40,588
Я подумал было..
176
00:21:40,899 --> 00:21:43,561
Да нет. Я про настоящий матч.
177
00:21:44,670 --> 00:21:48,834
''Барсуки'', наша местная команда,
играют против ''Хищников''.
178
00:21:49,308 --> 00:21:51,173
С удовольствием схожу.
179
00:22:00,519 --> 00:22:04,853
Сделайте их, ''Барсуки''!
180
00:22:40,692 --> 00:22:45,720
Третий прорывается, а они пасуют
в дальний угол. И как это называется?!
181
00:22:46,965 --> 00:22:49,160
Это была лучшая игра за весь сезон.
182
00:22:49,534 --> 00:22:50,865
И все благодаря тебе, Джин.
183
00:22:52,571 --> 00:22:53,560
Да нет...
184
00:22:54,239 --> 00:22:56,139
Просто пас был удачным,
спросите тренера.
185
00:22:56,508 --> 00:22:58,772
Взгляни на этого скромнягу.
186
00:22:59,177 --> 00:23:01,304
После колледжа ему
прямая дорога в фБР.
187
00:23:01,980 --> 00:23:04,107
Сколько отжиманий в день ты делаешь?
188
00:23:05,183 --> 00:23:07,913
Не отжиманий, а жимов лежа, Даги.
189
00:23:08,420 --> 00:23:12,220
Скажи ему сколько ты поднимаешь
- более трехсот фунтов.
190
00:23:12,457 --> 00:23:13,287
А в какой колледж он пойдет?
191
00:23:13,658 --> 00:23:16,559
Да в какой захочет!
Покажи-ка ему свои бицепсы!
192
00:23:16,862 --> 00:23:19,592
Ну же, не скромничай.
193
00:23:21,266 --> 00:23:29,332
Тренер, тренер, тост!
За нашу скромную звезду,
которую никто не догонит!
194
00:23:29,641 --> 00:23:34,101
Сегодня это ''Барсуки'', а завтра весь мир.
195
00:23:37,816 --> 00:23:39,807
Будем надеятся.
196
00:23:49,261 --> 00:23:54,324
У меня тут идейка появилась.
По-поводу твоей работы.
197
00:23:56,234 --> 00:24:00,637
Я про почту. Не могу обещать,
но может получиться..
198
00:24:01,206 --> 00:24:05,506
Праздники, много работы и все такое.
Даг, ноябрь на улице.
199
00:24:06,778 --> 00:24:08,143
Правда?
200
00:24:08,947 --> 00:24:12,474
Не смотри так, Роджество
уже лезет через забор.
201
00:24:12,818 --> 00:24:15,309
В магазинах начинается ажиотаж,
выпускаются каталоги.
202
00:24:15,687 --> 00:24:20,351
Объемы утраиваются. Понимаешь?
Здесь есть о чем подумать.
203
00:24:21,393 --> 00:24:23,486
Хорошо, я подумаю. Спасибо.
204
00:24:23,795 --> 00:24:27,196
Я к тому, что я могу
замолвить за тебя словечко.
205
00:24:27,532 --> 00:24:31,662
Доставка почты?
Ух-ты, сразу доставка!
206
00:24:33,905 --> 00:24:39,104
Пока наберешь опыт..
Начнешь с отгрузок..
207
00:24:39,644 --> 00:24:44,081
Займешься упаковкой или сортировкой
бумажек в офисе. Все что они попросят.
208
00:24:44,850 --> 00:24:46,215
Что такое?
209
00:24:47,385 --> 00:24:53,187
Просто мне понравилось, как вы сказали
''Роджество уже лезет через забор''.
210
00:24:59,364 --> 00:25:03,562
По правде говоря, я не такой
жизнерадостный, каким кажусь.
211
00:25:05,871 --> 00:25:11,639
Моя жизнь скучна.
Если бы не Джин..
212
00:25:14,846 --> 00:25:17,144
Было бы совсем худо.
213
00:25:18,550 --> 00:25:20,711
Никакой радости в жизни.
214
00:25:26,925 --> 00:25:28,483
Я угощаю.
215
00:25:33,965 --> 00:25:37,526
Я всегда чувствую, когда
человек откровенен со мной.
216
00:25:38,837 --> 00:25:43,706
Главное использовать это и понять,
может ли этот человек навредить тебе.
217
00:25:44,342 --> 00:25:48,142
Даг никому не мог навредить.
Никому.
218
00:26:24,349 --> 00:26:29,446
Может поискать другую работу.
Например, швейцаром в каком-нибудь
большом городе с высокими зданиями.
219
00:26:29,888 --> 00:26:31,753
Я хочу работу, где я мог бы
заботиться о людях.
220
00:26:32,324 --> 00:26:34,383
Чтобы они могли положиться на меня.
221
00:26:35,794 --> 00:26:40,629
Ты не знаешь чем они занимаются,
но тоже хочешь быть причастным
и поэтому помогаешь им.
222
00:26:40,932 --> 00:26:42,695
Ктому же на выходных
платят неплохие чаевые.
223
00:26:43,335 --> 00:26:45,701
Да и зарплата должна
быть нормальная.
224
00:26:46,271 --> 00:26:47,499
Я чувствую, все будет хорошо.
225
00:27:50,702 --> 00:27:52,101
Распишитесь.
226
00:27:59,678 --> 00:28:03,079
Когда можете приступить к работе?
В любое время.
227
00:28:03,415 --> 00:28:05,042
Завтра?
Без проблем.
228
00:28:05,483 --> 00:28:07,075
Тогда в семь часов.
229
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Это я - Вэнн.
230
00:29:38,109 --> 00:29:38,803
Привет.
231
00:29:39,244 --> 00:29:43,340
Тебя подвезти?
Да нет. Мне недалеко.
232
00:29:43,748 --> 00:29:47,275
Да ладно тебе. Залезай.
Спасибо.
233
00:29:57,829 --> 00:29:59,160
Хочешь выиграть?
234
00:30:00,131 --> 00:30:03,532
Другого выход нет.
Иначе тренер нас прикончит.
235
00:30:04,836 --> 00:30:07,031
Да уж, футбол - жесткая штука.
236
00:30:07,372 --> 00:30:10,500
Это точно. Это выпивка?
237
00:30:11,442 --> 00:30:13,672
Да. А что если вы получаете травму?
238
00:30:14,379 --> 00:30:16,210
Ну, тренер считает ...
239
00:30:16,581 --> 00:30:20,540
что если у нас нет ни царапины,
значит мы не выкладываемся на все 100.
240
00:30:21,452 --> 00:30:24,148
Неужели? Ну и требования.
241
00:30:25,390 --> 00:30:28,689
Так он хочет понизить порог
нашей чувствительности.
242
00:30:29,327 --> 00:30:31,022
Готов поспорить это работает.
243
00:30:32,163 --> 00:30:33,187
Ты играл когда-нибудь?
244
00:30:33,798 --> 00:30:38,098
Я, немного. В основном сидел
на скамейке запазных..
245
00:30:46,644 --> 00:30:48,202
Можно глотнуть?
246
00:30:49,214 --> 00:30:50,181
Да.
247
00:31:03,428 --> 00:31:04,360
Будешь?
248
00:31:05,430 --> 00:31:07,364
Нет.
249
00:31:12,704 --> 00:31:14,729
Слишком сладко для меня.
250
00:31:15,707 --> 00:31:17,572
Поверни там.
251
00:31:34,225 --> 00:31:36,318
Вот черт...
252
00:31:40,331 --> 00:31:45,200
Джин...
Где твой дом, Джин?
253
00:31:48,373 --> 00:31:50,102
Где твой дом, Джин?
254
00:32:40,491 --> 00:32:42,482
Может я ошибался по поводу Дага?
255
00:32:42,860 --> 00:32:45,260
Может он все-таки способен
причинить кому-нибудь боль?
256
00:33:04,816 --> 00:33:09,583
Я ничего не планирую.
Я как комета, парящая в небе.
257
00:33:11,389 --> 00:33:15,587
Все происходит само собой.
Никто не знает, где я приземлюсь.
258
00:33:32,176 --> 00:33:35,168
Что насчет продавца ковров?
Глен Скайл.
259
00:33:36,147 --> 00:33:42,143
Он был твоей первой жертвой?
И труп никогда не надут, так Вэнн?
260
00:33:42,787 --> 00:33:47,281
И только мягкая влажная земля
будет знать, где они. Так Вэнн?
261
00:33:49,093 --> 00:33:50,720
Это здесь ты их прячешь?
262
00:33:53,698 --> 00:33:56,132
Мне казалось, что я
увидел свет в темноте.
263
00:33:56,734 --> 00:34:00,192
Они нашли меня, как мотылек
находит свет в кромешной тьме.
264
00:34:01,372 --> 00:34:06,503
Вэнн, Вэнн? Все хорошо, Вэнн.
265
00:34:07,779 --> 00:34:09,337
Что произошло?
266
00:34:09,814 --> 00:34:11,179
Ты упал.
267
00:34:12,383 --> 00:34:14,180
Потерял сознание.
268
00:34:15,319 --> 00:34:17,412
Со мной такого раньше не случалось.
269
00:34:26,631 --> 00:34:31,125
Я помню как выкинул мусор,
а потом темнота.
270
00:34:32,470 --> 00:34:34,597
Такое бывает.
271
00:34:36,841 --> 00:34:39,139
Я однажды тоже теряла сознание.
272
00:34:39,477 --> 00:34:40,501
Правда?
273
00:34:41,813 --> 00:34:43,610
Только тогда я была беременна.
274
00:34:44,615 --> 00:34:47,516
Надеюсь это не мой случай,
Миссис Дёрвин.
275
00:34:51,789 --> 00:34:54,087
Можешь звать меня Джейн.
276
00:35:04,836 --> 00:35:06,428
Давай, поднимайся.
277
00:35:27,325 --> 00:35:28,349
Любишь клоунов?
278
00:35:28,726 --> 00:35:31,024
Да, только не ем сосиски.
279
00:35:31,696 --> 00:35:35,291
Этоттакой жуткий. Не понимаю,
как такое можно использовать в рекламе.
280
00:35:36,434 --> 00:35:37,492
Я феррин.
281
00:35:38,402 --> 00:35:39,334
Привет, я Вэнн.
282
00:35:39,670 --> 00:35:41,228
Я знаю, Даг говорил про тебя.
283
00:35:42,340 --> 00:35:47,710
Знаешь, тебе не нужно их считать,
просто разъединяй плакаты и складывай в корзину.
284
00:35:51,749 --> 00:35:53,307
Давай, попробуй.
285
00:36:09,100 --> 00:36:10,158
Привет, Даг.
286
00:36:10,835 --> 00:36:13,463
Эй, друг, полегче.
Ты так всю работу за час переделаешь!
287
00:36:34,258 --> 00:36:35,953
Сколько тебе лет?
288
00:36:37,795 --> 00:36:40,161
Забавно, а я тебя хотел спросить.
289
00:36:41,499 --> 00:36:42,557
Мне 34.
290
00:36:43,201 --> 00:36:45,669
Ничего себе, я думала где-то 28.
291
00:36:48,673 --> 00:36:50,436
Не знаешь, чья это кошка?
292
00:36:51,475 --> 00:36:53,306
О, мы зовем ее ''Индекс''
и она ничья.
293
00:36:53,711 --> 00:36:56,236
Все подкармливают ее.
Даже моей собаке перепадает.
294
00:36:57,181 --> 00:36:59,012
Ты кормишь собаку кошачей едой?
295
00:37:02,386 --> 00:37:05,116
А ты тоже разносишь почту?
О нет.
296
00:37:05,823 --> 00:37:07,381
Но ты же продаешь марки.
297
00:37:08,092 --> 00:37:12,529
Курьеры не могут
быть клерками и наоборот.
Каждый сверчок знай свой шесток.
298
00:37:14,031 --> 00:37:17,933
Ничего сложного.
Не хочешь выпить пива после работы?
299
00:37:20,037 --> 00:37:21,629
Я не пью.
300
00:37:33,117 --> 00:37:34,141
Надпись ''Штат Орегона''
301
00:37:34,518 --> 00:37:35,917
Ты бывал в Орегоне?
302
00:37:36,254 --> 00:37:37,983
Я там жил. Недолго.
303
00:37:38,656 --> 00:37:39,554
Чем занимался?
304
00:37:40,124 --> 00:37:41,716
Продавал технику в магазине.
305
00:37:46,697 --> 00:37:49,291
А по какой причине ты не пьешь?
306
00:37:49,700 --> 00:37:54,262
Не знаю. Ни по какой.
Просто не пью.
феррин.
307
00:37:56,407 --> 00:37:59,638
Если что заходи после
работы к Хоби, я там буду.
308
00:38:11,055 --> 00:38:19,394
Тростниковые жабы любят охотиться
при ярком свете, на который слетаются
мотыльки и другие мелкие насекомые.
309
00:38:19,997 --> 00:38:28,371
Тростниковая жаба заглатывает мошкару,
при этом механизм ее действий
схож с работой пылесоса.
310
00:38:28,706 --> 00:38:35,441
Если она что-то роняет,
она обязательно замечает это и съедает,
точнее всасывает в себя.
311
00:38:36,013 --> 00:38:38,379
Анализ содержимого желудка тростниковой
жабы показал, что она поглощает любое живое
существо подходящее для нее по размерам.
312
00:38:43,220 --> 00:38:46,485
Это может быть маленькая
лягушка или даже птичка,..
313
00:38:46,757 --> 00:38:51,194
а также это стрекозы,
различные насекомые, жуки.
314
00:38:51,529 --> 00:38:56,193
Исследования показали,
что жаба готова съесть
даже мяч для пинг-понга.
315
00:38:56,500 --> 00:39:02,996
Т.е. можно со сделать вывод, что
тростниковая жаба питается всем,
что движется, или даже не движется..
316
00:39:03,307 --> 00:39:07,107
главное, чтобы оно смогло
пройти через ее ротовую полость.
317
00:39:07,511 --> 00:39:11,413
Были случаи, когда жабы
съедали себе подобных.
318
00:39:12,983 --> 00:39:14,678
Итак, внимание все.
319
00:39:17,588 --> 00:39:23,185
Обращайте внимание на все! На каждую мелочь!
Мы должны что-нибудь найти!
320
00:39:23,527 --> 00:39:28,260
Если бы я не оказался здесь,
все эти люди могли бы быть
сейчас в другом месте.
321
00:39:28,632 --> 00:39:34,696
Ходили бы по магазинам, смотрели
телевизор. Но вместо этого они
сейчас здесь... ищут Джина.
322
00:39:35,339 --> 00:39:37,637
Боюсь с ним случилось что-то плохое.
323
00:39:38,175 --> 00:39:39,699
Хотя кто знает.
324
00:40:12,676 --> 00:40:18,137
Таким образом
нельзя обнаружить тело.
Мы все время смотрим на землю..
325
00:40:18,616 --> 00:40:21,176
и забываем что вокруг есть деревья.
326
00:40:21,719 --> 00:40:24,153
Возможно, он просто повесился.
327
00:40:25,289 --> 00:40:27,280
Я так старался его найти.
328
00:40:28,259 --> 00:40:31,922
Я так старался, что даже забыл,
что спрятал его труп далеко отсюда.
329
00:40:45,109 --> 00:40:47,043
Как думаешь,
игра все-таки состоится?
330
00:40:52,450 --> 00:40:57,911
Да, но уже без ужина с индейкой.
331
00:41:02,393 --> 00:41:04,156
Из уважения к семье?
332
00:41:05,996 --> 00:41:08,226
Да уж, какой тут День Благодарения.
333
00:41:11,669 --> 00:41:14,502
Думаю, лучше отдат
праздничный обед бедным.
334
00:41:16,006 --> 00:41:17,940
Может он еще вернется?
335
00:41:18,309 --> 00:41:19,503
Нет.
336
00:41:21,378 --> 00:41:27,112
Его машина так и стоит в гараже.
Он уже не вернется.
337
00:41:28,552 --> 00:41:30,179
Да он никуда и не уходил.
338
00:41:35,626 --> 00:41:37,389
Я посмотрел как ты работаешь.
339
00:41:38,762 --> 00:41:42,061
Ты инициативный.
Мне это по душе.
340
00:41:42,633 --> 00:41:45,500
В связи с праздниками
мне понядобится помощь.
341
00:41:46,136 --> 00:41:49,537
Курьеры не справляются с объемами.
342
00:41:50,407 --> 00:41:53,968
Так что на этот период
мне нужен еще один человек.
343
00:41:54,545 --> 00:41:55,603
Справишься?
344
00:41:56,347 --> 00:41:59,316
Да, сэр. А что за работа?
345
00:42:00,251 --> 00:42:02,515
Ты должен будешь
водить праворукий джип.
346
00:42:03,187 --> 00:42:06,623
Да, я видел его.
Без проблем, я справлюсь.
347
00:42:08,092 --> 00:42:13,553
Смотри в оба и остерегайся собак.
Не забудь почитать инструкцию.
348
00:42:14,098 --> 00:42:17,226
Постарайся зделать это до завтра,
утром мы тебя проверим.
349
00:42:21,405 --> 00:42:22,463
Что?
350
00:42:22,973 --> 00:42:24,406
А где мне взять инструкцию?
351
00:42:29,313 --> 00:42:32,305
Зайди к старику Джо,
он тебе даст.
352
00:42:36,220 --> 00:42:39,087
Накопление почты в почтовый ящиках
- плохой признак.
353
00:42:39,623 --> 00:42:44,925
В этом случае курьер должен
взять инициативу в свои руки.
354
00:42:45,496 --> 00:42:49,432
Есть два варианта, либо граждане
неожиднанно уехали и почту
нужно сохранить до их приезда..
355
00:42:49,733 --> 00:42:53,191
либо , что случилось что-то,
о чем нужно сообщить в участок.
356
00:43:03,080 --> 00:43:06,481
Господь всемогущий,
спаси и сохрани Джима.
357
00:43:07,051 --> 00:43:12,455
Услышь его мольбы и верни его домой.
358
00:43:12,990 --> 00:43:15,618
Чтобы все это закончилось,
мне достаточно одного слова.
359
00:43:16,126 --> 00:43:22,258
Тогда если я сбегу, они будут
искать меня и поймают.
360
00:43:23,200 --> 00:43:27,159
И каждый присутствующий здесь
сможет что-нибудь рассказать про меня.
361
00:43:29,506 --> 00:43:34,205
Молим тебя, господи,
верни сына в лоно семьи его.
362
00:43:36,213 --> 00:43:37,874
Помолимся.
363
00:43:44,688 --> 00:43:47,885
В случае с Джимом, я впервые
нарушил свои правила.
364
00:43:48,325 --> 00:43:51,522
Правило номер 1 - не давать фляжку
тому, кого знаешь.
365
00:43:52,096 --> 00:43:56,032
Правило номер 2
- не давай ее местному.
366
00:43:57,101 --> 00:43:59,035
Почему я так поступил?
367
00:43:59,370 --> 00:44:03,363
Я не из тех, кто кричит
на каждом углу о своих преступления.
Но все же я сделал это.
368
00:44:04,008 --> 00:44:05,600
Два правила сразу.
369
00:44:36,306 --> 00:44:39,434
Ну как дела, песик?
Это Генерал.
370
00:44:53,123 --> 00:44:54,055
Он такой маленький.
371
00:44:54,258 --> 00:44:55,190
Как и я.
372
00:44:55,526 --> 00:44:56,424
Дом?
373
00:44:57,127 --> 00:44:58,094
Пес.
374
00:45:04,068 --> 00:45:05,626
Он действительно есть кошачью еду?
375
00:45:06,570 --> 00:45:09,061
Он ее просто обожает.
Я тебе как-нибудь покажу.
376
00:45:16,046 --> 00:45:18,480
Наверное поэтому он такой маленький.
377
00:45:18,982 --> 00:45:20,973
А дом у тебя не маленький.
Мне нравится.
378
00:45:21,318 --> 00:45:26,813
Этот коттедж.. В таких домиках мне
часто приходилось останавливаться.
Они даже пахнут одинаково.
379
00:45:27,357 --> 00:45:29,291
Это не мой дом. Я его снимаю.
380
00:45:32,629 --> 00:45:34,096
Но я привыкла к нему.
381
00:45:34,331 --> 00:45:34,854
Понимаю. А вот двери ты не закрыла.
382
00:45:41,505 --> 00:45:43,905
Здесь и воровать-то нечего.
Разве что собаку.
383
00:45:45,375 --> 00:45:47,104
А ты как же?
384
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
Да кому я нужна?
385
00:46:06,063 --> 00:46:07,291
Как работа?
386
00:46:08,499 --> 00:46:10,467
Нормально. Только вот джип..
387
00:46:10,901 --> 00:46:11,925
Что с ним?
388
00:46:12,903 --> 00:46:15,531
Какие-то проблемы.
389
00:46:16,974 --> 00:46:17,906
С чем проблемы?
390
00:46:18,208 --> 00:46:19,971
С водителем.
391
00:46:21,979 --> 00:46:23,606
Ну ты даешь!
392
00:46:27,084 --> 00:46:28,244
Их все меньше и меньше.
393
00:46:28,552 --> 00:46:29,951
Чего? Волос?
394
00:46:30,254 --> 00:46:32,449
Да. В день выпадает по сотне.
395
00:46:32,890 --> 00:46:35,154
Да ладно, тебе же не 80 лет.
396
00:47:12,162 --> 00:47:13,060
Что это?
397
00:47:13,397 --> 00:47:14,022
Я нашел его.
398
00:47:14,331 --> 00:47:15,355
Где?
399
00:47:16,433 --> 00:47:17,559
На пляже.
400
00:47:32,583 --> 00:47:34,141
Ты планируешь остаться здесь?
401
00:47:36,520 --> 00:47:37,953
Боюсь мне нужно идти.
402
00:47:38,255 --> 00:47:39,813
Я про город говорю.
403
00:47:41,458 --> 00:47:42,584
Не знаю.
404
00:47:43,393 --> 00:47:45,122
Надеюсь, что останешься.
405
00:47:45,662 --> 00:47:47,027
Я тоже.
406
00:47:54,638 --> 00:47:56,071
Тебя отвезти домой?
407
00:48:02,279 --> 00:48:06,147
С тобой все так сложно, да?
408
00:48:20,564 --> 00:48:25,365
Люди доверяют почтальонам свои
письма и не боятся, что те
могут их прочитать.
409
00:48:25,903 --> 00:48:30,272
Они наклеивают марки и
просто надеются, что письмо дойдет.
410
00:48:30,507 --> 00:48:32,805
Я доставляю письма,
хотя сам никогда не получал их.
411
00:48:32,943 --> 00:48:35,002
В любом случае, это лучшая
работа из тех, что у меня были.
412
00:48:35,345 --> 00:48:36,972
Я мог бы заниматься этим вечно.
413
00:49:28,632 --> 00:49:32,534
Чем это ты здесь занимаешься?
Ты знаешь, что это правонарушение?
414
00:49:33,337 --> 00:49:37,501
Да. Ты прочитал инструкцию?
415
00:49:38,508 --> 00:49:42,069
Думаешь преступление это такая развлекуха
как чтение чужих писем, мать твою?
416
00:49:45,882 --> 00:49:46,576
Вам лучше знать.
417
00:49:47,084 --> 00:49:49,314
Нет, нет. По преступлениям ты мастер.
418
00:49:50,620 --> 00:49:53,851
Смелей, Вэнн,
вырази нам свои эмоции.
419
00:49:56,093 --> 00:50:02,032
Эмоции? У меня в запасе 7 эмоций,
но вам я покажу только 2.
Если вам конечно интересно.
420
00:50:38,168 --> 00:50:42,764
Неплохо. Только вот вторая
очень смахивает на первую.
421
00:50:44,441 --> 00:50:45,931
Ты типа нас надул?
422
00:50:46,309 --> 00:50:48,140
Не пробовал лечиться, Вэнн?
423
00:50:48,512 --> 00:50:51,811
Надо будет, а то иногда так в горле
пересыхает, что глотать невозможно.
424
00:50:52,416 --> 00:50:56,819
Да ну? Теперь взгляни-ка на это.
425
00:51:08,231 --> 00:51:09,163
Ну как тебе?
426
00:51:10,600 --> 00:51:11,828
Нормально.
427
00:51:12,469 --> 00:51:19,068
Минуту, мы перед этим парнем
все наши карты раскрыли, а он нам
так ни хрена и не выложил!
428
00:51:24,514 --> 00:51:25,538
Проучи его.
429
00:51:48,171 --> 00:51:50,867
Что случилось, Даг?
А ты как думаешь?
430
00:51:52,409 --> 00:51:54,343
Ты с кем-то подрался?
Избили.
431
00:51:54,978 --> 00:51:56,741
Кого?
Меня!
432
00:52:20,103 --> 00:52:22,367
Как твоя работа на почте?
433
00:52:23,039 --> 00:52:24,870
Не слишком трудная, правда?
434
00:52:25,308 --> 00:52:28,903
Сначало было трудновато, но мне нравится.
435
00:52:32,382 --> 00:52:37,251
У меня начались эти перепады настроения.
Они меня просто выматывают.
436
00:52:38,822 --> 00:52:42,451
Я не остановлюсь
и она уйдет от меня.
437
00:52:54,504 --> 00:52:58,065
Поговорим о Рождестве, согласен?
438
00:52:59,109 --> 00:53:00,133
Хорошо...
439
00:53:01,044 --> 00:53:02,272
Давай, начинай.
440
00:53:05,482 --> 00:53:07,074
Не смущайся.
441
00:53:10,453 --> 00:53:13,854
Когда Карен приедет на Рождество, я могу..
442
00:53:15,225 --> 00:53:17,056
уехать ненадолго. Без проблем.
443
00:53:17,394 --> 00:53:21,160
Нет, я не хочу, чтобы ты ненадолго уезжал.
Она не приедет на Рождество.
444
00:53:21,464 --> 00:53:25,764
Нормально, я привык.
Все эти сраные праздники в кругу семьи!
445
00:53:31,241 --> 00:53:33,368
Я просто думал, что когда
она вернется из коллежда..
446
00:53:33,810 --> 00:53:38,543
В жопу колледж. Наша малышка
Карен ни в каком не колледже.
447
00:53:39,249 --> 00:53:42,980
Я бы удивился, если бы она там оказалась.
Я даже не знаю, где она.
448
00:53:44,454 --> 00:53:48,515
Да и какая разница..
449
00:53:48,992 --> 00:53:51,825
Теперь ты у нас вместо дочурки, да?
450
00:53:52,929 --> 00:53:55,022
Вэнн - настоящий мужчина.
451
00:53:58,235 --> 00:54:02,262
Да пошли они все -
и дочь и мать, что ее выносила.
452
00:54:02,939 --> 00:54:03,997
Ладно.
453
00:54:05,342 --> 00:54:06,309
Ладно.
454
00:54:06,576 --> 00:54:07,975
Ладно.
455
00:54:11,314 --> 00:54:16,081
Ты такой внимательный, да?
У тебя есть что-нибудь выпить?
456
00:54:18,822 --> 00:54:19,754
Да ладно...
457
00:54:23,093 --> 00:54:27,757
Она не любит людей.
Карен?
458
00:54:28,064 --> 00:54:35,835
Джейн! Все-то ей надо обсудить.
Люди проходят мимо нее по улице, а она...
459
00:54:42,212 --> 00:54:43,509
Я пошел смотреть телевизор.
460
00:54:47,884 --> 00:54:50,045
Я пошел смотреть телевизор!
461
00:55:07,604 --> 00:55:09,196
С Дагом все в порядке?
462
00:55:10,874 --> 00:55:13,900
Западное хвойное дерево, 4 буквы.
463
00:55:15,845 --> 00:55:17,437
Не знаю. Елка?
464
00:55:20,583 --> 00:55:22,380
Нет, с Дагом не все в порядке.
465
00:55:25,855 --> 00:55:26,981
Я просто беспокоился..
466
00:55:27,390 --> 00:55:30,382
Ты беспокоился, потому что
он сказал, что его избили вчера вечером?
467
00:55:32,929 --> 00:55:34,123
А ты знаешь, кто его избил?
468
00:55:35,265 --> 00:55:39,133
Он сам... Он сам избил себя.
469
00:55:44,474 --> 00:55:48,968
Я пыталась заставить его принять лекарства.
Но он никогда не делаетто, о чем я его прошу.
470
00:55:55,151 --> 00:56:00,020
Ему постоянно нужен предмет восхищения.
Всегда должен быть кто-то кто лучше.
471
00:56:00,323 --> 00:56:02,814
И сейчас, этот кто-то - ты, Вэнн.
Так что будь осторожен.
472
00:56:03,126 --> 00:56:03,990
Почему?
473
00:56:05,028 --> 00:56:07,326
Не сойди с ума, помогая ему.
474
00:56:12,769 --> 00:56:14,168
Будешь кофе?
475
00:56:15,972 --> 00:56:18,497
Нет, спасибо. Мне пора на работу.
476
00:56:41,798 --> 00:56:43,163
Хочешь покататься?
477
00:56:43,833 --> 00:56:44,925
Куда мы едем?
478
00:56:45,435 --> 00:56:47,096
Не знаю.
479
00:56:47,470 --> 00:56:49,438
Да уж, чтоб туда добраться
нужен не один день!
480
00:56:49,839 --> 00:56:51,363
В нашем распоряжении только полдня.
481
00:56:51,808 --> 00:56:52,866
У тебя хорошее настроение?
482
00:56:53,143 --> 00:56:56,408
Да, я счастлив. По субботам ведь
все должны быть счастливы.
483
00:56:57,781 --> 00:57:00,841
Я начал работать в понедельник,
и сегодня мой последний рабочий день.
484
00:57:02,185 --> 00:57:03,675
Может быть они тебя оставят?
485
00:57:04,254 --> 00:57:09,749
Не-ет, Рождество закончилось.
Нет смысла держать меня там.
Мне так Артур сказал.
486
00:58:20,463 --> 00:58:23,864
Знаешь почему в давние времена
моряки и рыбаки не умели плавать?
487
00:58:25,869 --> 00:58:26,927
Нет, почему?
488
00:58:28,371 --> 00:58:34,742
Потому что если умеешь плавать
- дольше тонешь.
489
00:58:37,213 --> 00:58:39,681
Надо же, никогда
об этом не слышала.
490
00:58:40,416 --> 00:58:41,678
Хочешь поплавать?
491
00:58:41,851 --> 00:58:46,720
Нет, не люблю плавать в океане.
Мне больше нравятся озера.
492
00:58:48,224 --> 00:58:50,055
А мне всегда было плевать на озера.
493
00:58:51,427 --> 00:58:56,057
Как это плевать?
Что значит ''плевать на озера''?
494
00:58:57,267 --> 00:59:02,899
Не знаю. Купаться в озере это
как топтаться в куче трусов.
495
01:01:12,035 --> 01:01:13,093
Джейн..
496
01:01:23,946 --> 01:01:28,246
Милая, может позовем Вэнна вниз?
497
01:01:34,323 --> 01:01:36,348
Вот и они.
498
01:01:37,160 --> 01:01:40,789
Нет-нет, сиди я сам открою.
499
01:01:55,378 --> 01:01:57,710
Рад видеть тебя, приятель.
Я тоже, друг.
500
01:01:58,081 --> 01:02:01,380
Я возьму пальто.
Спасибо. И сумочку, пожалуйста.
501
01:02:41,958 --> 01:02:44,324
Я уже готовлюсь к концу.
502
01:02:44,994 --> 01:02:50,728
Я пытаюсь оправдаться перед незнакомыми
мне людьми, с которыми мне предстоит встретиться.
503
01:02:51,334 --> 01:02:58,137
Я вижу их. Я вижу, как они ждут меня.
504
01:03:09,719 --> 01:03:11,152
Принести тебе что-нибудь, Вэнн?
505
01:03:15,258 --> 01:03:17,055
Содовую или еще что-нибудь?
506
01:03:31,040 --> 01:03:34,942
Ни хрена ему не давай.
Этот придурок нам так
ничего и не рассказал.
507
01:03:43,352 --> 01:03:47,254
Это значит, что то,
что ты тут наболтал - полная чушь!
508
01:03:47,857 --> 01:03:55,662
Ну, ребята, не забывайте, что история-то моя.
Поэтому как хочу, так и рассказываю.
509
01:03:56,465 --> 01:04:02,028
Да вообще какая разница, что ты тут несешь!
Все равно тебе одна дорога -
в газовую камеру!
510
01:04:02,338 --> 01:04:03,862
Кто знает..
511
01:04:04,207 --> 01:04:06,232
Прям как тот маньяк - Тэд Банди!
512
01:04:08,411 --> 01:04:14,611
Он тоже много чего рассказывал,
но это ему не помогло.
513
01:04:15,384 --> 01:04:16,851
У тебя есть друзья, Вэнн?
514
01:04:17,787 --> 01:04:19,084
Кроме нас, конечно.
515
01:04:22,758 --> 01:04:25,226
Послушай, если ты не признаешься,
мы не сможем тебе помочь.
516
01:04:26,896 --> 01:04:28,659
Когда я был еще ребенком..
517
01:04:31,834 --> 01:04:38,637
Я лежал на траве и паук
заполз мне в ухо.. И..
518
01:04:42,144 --> 01:04:43,236
И что?
519
01:04:45,014 --> 01:04:48,108
Ну он выполз -
никого не было дома.
520
01:04:49,685 --> 01:04:55,317
Думаю, Вэнн, он искал
что-нибудь пожрать.
521
01:04:58,427 --> 01:05:01,089
Ты полный ноль..без палочки...
522
01:05:03,032 --> 01:05:05,796
Он, что, мать его, хочет чтобы
мы его здесь прикончили? Так?
523
01:05:11,240 --> 01:05:13,174
А ну пошел отсюда!
524
01:05:22,218 --> 01:05:23,207
Эй!
525
01:05:33,729 --> 01:05:34,855
Айрин.
526
01:05:36,132 --> 01:05:38,123
Кофе за счет заведения.
Спасибо.
527
01:05:38,801 --> 01:05:40,792
С Рождеством!
С Рождеством!
528
01:05:42,338 --> 01:05:44,363
Готов поспорить,
сегодня открыто только здесь.
529
01:05:47,043 --> 01:05:48,601
И здесь есть елочка.
530
01:05:50,846 --> 01:05:53,076
В детстве мы всегда наряжали елку.
531
01:05:54,850 --> 01:05:57,341
Да уж, в детстве все мы это любили.
532
01:05:58,154 --> 01:06:01,317
Однажды на Рождество..
533
01:06:01,924 --> 01:06:05,257
Некоторые люди умирают за минуту.
Другие за десять.
534
01:06:05,795 --> 01:06:07,990
Наверное это из-за обмена веществ.
535
01:06:08,431 --> 01:06:11,628
Если бы здесь было закрыто,
я бы пошел в библиотеку
и почитал про это.
536
01:06:14,737 --> 01:06:20,107
Вэнн, будь осторожен на дороге.
На Рождество люди
часто гибнут на дорогах.
537
01:06:20,710 --> 01:06:21,642
Буду, мэм.
538
01:06:22,345 --> 01:06:25,337
Простите? Вы что?
539
01:06:26,282 --> 01:06:28,580
Да все, что вам угодно.
540
01:07:43,893 --> 01:07:44,860
Так вы художница?
541
01:07:51,000 --> 01:07:56,097
Иногда мне кажется что да.
Но бывает я в этом сомневаюсь.
542
01:07:57,706 --> 01:07:59,731
А это... это ваш знакомый?
543
01:08:00,810 --> 01:08:01,868
Нет..
544
01:08:05,081 --> 01:08:07,015
Я его выдумала.
545
01:08:12,721 --> 01:08:15,349
Ты никогда не пробовал себя натурщиком?
546
01:08:20,029 --> 01:08:21,553
А где ваша елка?
547
01:08:23,966 --> 01:08:27,094
Посмотри внимательнее.
548
01:08:34,110 --> 01:08:35,236
Вы куда?
549
01:08:35,377 --> 01:08:36,537
За эскизами.
550
01:09:18,320 --> 01:09:19,651
Вэнн?
551
01:09:21,423 --> 01:09:22,788
Ты кое-что забыл.
552
01:09:24,793 --> 01:09:26,624
Под елкой твой подарок.
553
01:09:28,597 --> 01:09:29,996
Иди, взгляни.
554
01:09:58,160 --> 01:10:00,958
Ты так внезапно исчез утром.
Мы не успели тебя поздравить.
555
01:10:02,298 --> 01:10:04,232
Хитрюга Джейн, даже размер твой узнала.
556
01:10:05,134 --> 01:10:06,999
Пошла к тебе в комнату,
пока тебя не было.
557
01:10:07,269 --> 01:10:09,237
Надеюсь, ничего страшного?
558
01:10:12,308 --> 01:10:13,900
Давай, примерь их!
559
01:10:27,856 --> 01:10:28,823
Скажи ему.
560
01:10:30,059 --> 01:10:31,890
У Джо был сердечный приступ.
561
01:10:33,796 --> 01:10:34,922
У Джо Лемойна?
562
01:10:35,197 --> 01:10:38,530
Смотрел игру, почувствовал недомогание и бах!
563
01:10:38,901 --> 01:10:41,995
Сейчас он в больнице.
Получаеттройную порцию анестезии.
564
01:10:42,271 --> 01:10:43,829
Но ему уже лучше?
565
01:10:44,273 --> 01:10:46,707
Они говорят, состояние стабильное.
566
01:10:47,309 --> 01:10:50,244
Это плохая новость.
567
01:10:52,748 --> 01:10:54,579
Даг, ну же..
568
01:10:56,252 --> 01:10:59,949
А хорошая новость - тебе будет
куда одеть свои новые кросовки!
569
01:11:00,589 --> 01:11:03,615
Тебя оставляют на почте еще на 2 месяца,
а может и на три!
570
01:11:04,360 --> 01:11:05,554
Почему?
571
01:11:06,729 --> 01:11:11,257
Ты достаточно долго сортировал почту за Джо.
Джо хочет чтобы теперь ты этим занялся.
572
01:11:11,800 --> 01:11:12,824
Правда?
573
01:11:13,168 --> 01:11:16,103
Почему нет? Ты единственый
кто в этом разбирается.
574
01:11:21,844 --> 01:11:24,176
Ты хорошо провел Рождество, Вэнн?
575
01:11:26,248 --> 01:11:29,809
Да, Джейн, спасибо!
576
01:11:35,824 --> 01:11:37,758
Угощайся печеньем.
577
01:11:57,279 --> 01:12:01,010
Половина первого квартала в первый
рабочий день на месте Джо Лемойна.
578
01:12:01,650 --> 01:12:03,174
Я думаю о его больном сердце..
579
01:12:04,119 --> 01:12:05,950
Я пообещал себе навестить его.
580
01:12:06,722 --> 01:12:10,123
Еще, я стараюсь не ходить там,
где ходил он.
581
01:12:20,869 --> 01:12:23,429
Все что я знаю об этих
домах ограничивается дверью.
582
01:12:24,273 --> 01:12:27,174
Но я догадываюсь
о жизни внутри по запахам.
583
01:12:27,876 --> 01:12:28,467
У каждого дома он свой.
И дело не в ароматах из кухни.
584
01:12:33,649 --> 01:12:39,519
Мне хотелось бы попасть внутрь.
Но я оставляю скрытое скрытым.
585
01:12:51,033 --> 01:12:53,501
Порой хочется
узнать чуточку побольше.
586
01:12:53,902 --> 01:12:57,269
Иногда я открываю конверты
и читаю их письма.
587
01:12:57,973 --> 01:13:00,908
Уважаемая Миссис Партуччи,
ваш сын погиб.
588
01:16:21,777 --> 01:16:25,804
Бизнесмен... Возможно, он
возвращался к семье с работы.
589
01:16:26,815 --> 01:16:30,717
Почему именно он?
Что говориттебе..
590
01:16:32,688 --> 01:16:34,986
этот парень, а не тот.
591
01:16:37,759 --> 01:16:39,727
Я пытаюсь понять смысл вещей.
592
01:16:40,062 --> 01:16:42,895
Жду знака. Какого-нибудь события.
593
01:16:46,835 --> 01:16:49,827
В последнее время,
я много думаю о феррин.
594
01:16:56,878 --> 01:17:00,041
Как еще можно назвать ребенка?
7 букв.
595
01:17:01,283 --> 01:17:04,582
Малыш?
Это 5 букв.
596
01:17:08,857 --> 01:17:11,155
Карапуз!
Точно.
597
01:17:14,162 --> 01:17:15,493
Тиран?
598
01:17:16,965 --> 01:17:17,954
Не знаю даже.
599
01:17:18,634 --> 01:17:19,794
8 букв.
600
01:17:22,938 --> 01:17:24,200
Солдафон.
601
01:17:28,310 --> 01:17:29,641
Послушай-ка..
602
01:17:32,180 --> 01:17:35,172
75-летняя женщина
погибла прошлой ночью..
603
01:17:36,051 --> 01:17:39,612
в результате падения
бетонного блока с крыши ..
604
01:17:40,022 --> 01:17:44,618
здания на Кэтерин Авеню в Вэстбене.
И дальше...
605
01:17:45,761 --> 01:17:51,893
Жители района сообщили,
что в данном районе довольно часто
с крыш падаюттяжелые предметы.
606
01:17:54,536 --> 01:17:56,231
Слава Богу, мы не Вэбстене.
607
01:17:56,838 --> 01:17:59,864
А как же Джин?
А что Джин?
608
01:18:02,711 --> 01:18:04,474
Что-то тут не так..
609
01:18:22,664 --> 01:18:23,824
Может он просто уехал?
Иногда люди бросают все,
чтобы начать жизнь заново.
610
01:18:25,667 --> 01:18:26,599
Я понимаю...
Но что же случилось с Джином?
611
01:18:32,074 --> 01:18:33,200
Как ты?
612
01:18:34,810 --> 01:18:37,779
Не знаю.. не думал об этом.
613
01:18:42,050 --> 01:18:43,210
А это для чего?
614
01:18:46,188 --> 01:18:48,952
Просто.. я записываю свои мысли.
615
01:18:55,731 --> 01:18:56,925
Выздоравливай скорее.
616
01:18:58,233 --> 01:18:59,427
Здорово.
617
01:19:00,168 --> 01:19:01,601
А ты что написала?
618
01:19:02,037 --> 01:19:06,133
Если ты не поправишься,
сердце твоей девушки разорвется оттоски.
И это не каламбур. С любовью, феррин.
619
01:19:06,608 --> 01:19:07,905
Отлично.
620
01:19:15,217 --> 01:19:16,844
Что?
621
01:19:17,219 --> 01:19:18,584
Ничего..
622
01:19:20,756 --> 01:19:22,053
Ты меня избегаешь?
623
01:19:23,859 --> 01:19:25,019
Почему ты так решила?
624
01:19:26,128 --> 01:19:28,619
Ну, ты мог бы мне позвонить.
625
01:19:29,664 --> 01:19:31,655
Я так устаю после работы..
626
01:19:33,502 --> 01:19:36,437
Не удивительно, что старик Джо,
чуть не помер.
627
01:19:37,773 --> 01:19:38,967
Точно?
628
01:19:43,512 --> 01:19:45,207
Что делаешь после работы?
629
01:19:46,248 --> 01:19:49,217
Мне нужно сходить в библиотеку.
Но я позвоню тебе.
630
01:19:49,718 --> 01:19:50,912
Когда?
631
01:19:51,486 --> 01:19:53,454
Как только разыщу твой номер.
632
01:19:53,789 --> 01:19:55,017
Я не дала тебе свой номер?
633
01:19:55,290 --> 01:19:57,520
Так точно, ты мне его не дала.
634
01:19:59,761 --> 01:20:03,162
О боже. Хорошо, давай сюда руку.
635
01:20:08,170 --> 01:20:09,899
Отлично!
636
01:20:10,806 --> 01:20:12,774
Кто еще не подписал открытку?
637
01:20:14,042 --> 01:20:16,510
Произошедшее полиция
рассматривает, как убийство.
638
01:20:16,845 --> 01:20:20,406
Анализ крови показал
наличие в ней частиц яда,.
639
01:20:20,782 --> 01:20:24,684
представляющего из себя
экстракт редкого гриба-паразита.
640
01:20:27,856 --> 01:20:30,120
Предположительно следствие
продлится до конца следующей недели.
641
01:20:30,592 --> 01:20:32,059
Тебе слово, Дейв.
642
01:20:44,239 --> 01:20:51,111
Я не оставлял следов.
Но ведь они будут кого-то искать.
643
01:20:52,047 --> 01:20:56,609
Кого-то не высокого и не маленького,
кого-то совершенно обычного.
644
01:20:57,185 --> 01:21:01,485
Еще рано об этом говорить,
но, кажется, они уже близко.
645
01:21:06,962 --> 01:21:08,156
Их все меньше и меньше.
646
01:21:08,663 --> 01:21:09,755
Чего? Волос?
647
01:21:10,065 --> 01:21:11,930
Да. В день выпадает по сотне.
648
01:21:12,200 --> 01:21:14,862
Да ладно, тебе же не 80 лет.
649
01:21:20,709 --> 01:21:24,110
Почта приносит людям новости.
650
01:21:24,746 --> 01:21:28,910
Интересно, Даг и Джейн
получают письма от Карен?
651
01:21:31,152 --> 01:21:34,087
Вот у Пола и Луизы точно
не будет новостей от Джина.
652
01:21:34,789 --> 01:21:37,815
По крайней мере,
пока его не обнаружат.
653
01:21:45,533 --> 01:21:47,000
Ко мне, песик!
654
01:21:50,238 --> 01:21:54,004
Джейн слушала твой диктофон.
Что?
655
01:22:01,716 --> 01:22:06,415
Это ж не выпивка даже.
Таким обычно сдабривают выпечку.
656
01:22:08,556 --> 01:22:11,582
Да все нормально.. Она сказала, пленка пустая.
657
01:22:12,627 --> 01:22:14,094
Да, я ее стер.
658
01:22:16,498 --> 01:22:17,965
И правильно сделал.
659
01:22:33,214 --> 01:22:34,738
Черт!
660
01:22:37,218 --> 01:22:40,085
Джин был мне как сын...
661
01:22:42,524 --> 01:22:44,549
Эй, перестань!
662
01:22:49,464 --> 01:22:50,692
Извини..
663
01:22:53,501 --> 01:22:55,469
Мой мозг.. он неуправляем..
664
01:22:59,441 --> 01:23:01,272
Иногда.. иногда его заносит
и я не могу его остановить.
665
01:23:06,614 --> 01:23:11,517
А порой, он такой тихий, спокойный.
666
01:23:18,126 --> 01:23:19,525
Спасибо..
667
01:24:15,016 --> 01:24:17,951
За грехи твои прочти 10 раз
Авэ Мария и столько же Отче наш.
668
01:24:18,586 --> 01:24:21,919
И не забудь 7 раз
молитв о раскаянии.
И так каждый день в течение недели.
669
01:24:24,793 --> 01:24:26,761
Отец, у меня для вас почта.
670
01:24:29,631 --> 01:24:35,467
Спасибо! Да простятся тебе пригрешения твои,
во имя отца, и сына, и святаго духа.
671
01:24:40,608 --> 01:24:43,805
Тот же яд был обнаружен
в крови трех новых жертв.
672
01:24:44,846 --> 01:24:47,508
По всей видимости, серийный
убийца орудует в этом районе.
673
01:24:47,949 --> 01:24:51,680
Убитую, Лори Блум, в последний раз
видели в баре на востоке Оуэнсвиля..
674
01:24:51,986 --> 01:24:59,358
Эта женщина сообщает всем,
что в крови Джина был обнаружен тот же яд,
что и у бизнесмена из закусочной.
675
01:25:01,096 --> 01:25:03,656
Так, я должен быть более осторожен.
676
01:25:04,232 --> 01:25:06,462
Все что им нужно -
это кусочек моей кожи..
677
01:25:07,135 --> 01:25:10,571
Прядь волос.. что-то, что
поможет напасть на след.
678
01:25:10,939 --> 01:25:12,133
Что-то для фБР..
679
01:25:12,607 --> 01:25:13,904
Мой грузовик...
680
01:25:17,445 --> 01:25:18,639
Мне нужно к зубному.
681
01:25:22,851 --> 01:25:23,943
Прямо сейчас?
682
01:25:24,486 --> 01:25:30,891
Завтра. Джейн берет машину -
она хочет помотреть дом.
683
01:25:32,560 --> 01:25:36,826
А у тебя вроде завтра выходной?
684
01:25:37,565 --> 01:25:38,793
Одолжи машину.
685
01:25:39,134 --> 01:25:40,431
Ладно.
686
01:25:40,702 --> 01:25:42,465
Я верну ее завтра к вечеру.
687
01:25:45,940 --> 01:25:47,134
Без проблем.
688
01:25:50,945 --> 01:25:52,037
Войдешь?
689
01:25:52,547 --> 01:25:55,516
Нет, пойду ужинать.
690
01:26:03,424 --> 01:26:08,487
Два парня, такие же как и мы,
займутся твоим делом.
691
01:26:10,398 --> 01:26:12,958
Сначала они прочтут
все отчеты следователей.
692
01:26:13,635 --> 01:26:16,798
И каждый раз они будут
находить новые ниточки.
693
01:26:18,173 --> 01:26:22,439
Они опросят свидетелей.
Официантку из закусочной.
694
01:26:24,012 --> 01:26:27,038
А потом доберутся и
до гавнюка-бармена.
695
01:26:28,917 --> 01:26:30,851
До женщины с ребенком.
696
01:26:33,188 --> 01:26:36,624
А потом какой-нибудь художник,
нарисуеттвой портрет.
697
01:27:19,867 --> 01:27:23,997
Мистер Дёрвин, я детектив Пейт,
а это детектив Крич.
698
01:27:25,406 --> 01:27:28,898
Мистер Дёрвин, очень сожалею,
но мы обнаружили вашу машину
с телом женщины.
699
01:27:29,377 --> 01:27:31,572
По всей видимости это тело вашей жены.
700
01:27:32,113 --> 01:27:33,045
Джейн?
701
01:27:33,615 --> 01:27:35,014
Пока мы не уверены все сто.
702
01:27:35,516 --> 01:27:37,541
Нам нужно, чтобы вы опознали тело, сэр.
703
01:27:39,787 --> 01:27:40,811
Тогда может..
704
01:27:41,422 --> 01:27:44,323
Извините, но процент вероятности того,
что это она слишкомы высок.
705
01:27:46,461 --> 01:27:50,488
Господи боже. Так вы говорите,
она попала в аварию?
706
01:27:52,600 --> 01:27:54,625
Сэр, вам лучше поехать с нами.
707
01:27:57,405 --> 01:28:01,068
Да, конечно. Только пиджак захвачу.
708
01:28:36,644 --> 01:28:37,838
Джейн мертва.
709
01:28:42,083 --> 01:28:47,953
Ее больше нет.
Я не могу в это поверить.
710
01:28:52,894 --> 01:28:54,691
Мне пришлось опознать ее труп.
711
01:28:58,066 --> 01:28:59,328
Что произошло?
712
01:29:01,936 --> 01:29:03,062
Что ты делаешь?
713
01:29:03,838 --> 01:29:06,807
Одеваюсь. Мне надо на работу.
714
01:29:07,442 --> 01:29:11,344
Ты не можешь сейчас никуда итди..
715
01:29:11,713 --> 01:29:14,079
Я им позвоню, они поймут.
716
01:29:15,917 --> 01:29:17,509
Ты думаешь?
717
01:29:27,128 --> 01:29:28,891
Кажется, они думают, что я сделал это.
718
01:29:29,464 --> 01:29:30,431
Сделал что?
719
01:29:30,798 --> 01:29:31,787
Убил ее.
720
01:29:34,168 --> 01:29:35,328
Они так сказали?
721
01:29:35,636 --> 01:29:37,001
Не прямым текстом.
722
01:29:37,972 --> 01:29:39,371
Еще и все эти убийства.
723
01:29:39,674 --> 01:29:40,299
Какие убийства?
724
01:29:40,608 --> 01:29:41,404
С отравителем.
725
01:29:41,709 --> 01:29:42,767
Так ее отравили?
726
01:29:43,077 --> 01:29:46,513
Нет.. Ей размозжили
голову чем-то тяжелым.
727
01:29:48,416 --> 01:29:52,682
Какие-то ублюдки избили мою жену
до смерти и запихнули ее в нашу машину,
728
01:29:53,087 --> 01:29:54,577
а полицейские допрашивают меня!
729
01:29:54,922 --> 01:29:57,288
Потому что ты ее муж, а не потому
что они подозреваюттебя.
730
01:29:58,926 --> 01:30:00,791
Они и тебя допрашивать будут.
731
01:30:01,596 --> 01:30:02,688
Почему?
732
01:30:03,097 --> 01:30:04,394
Я брал твою машину.
733
01:30:07,101 --> 01:30:08,261
Ну и что?
734
01:30:08,636 --> 01:30:10,001
Я брал ее у тебя.
735
01:30:10,538 --> 01:30:11,562
Так что из этого?
736
01:30:12,373 --> 01:30:14,307
Ну... Они, наверняка, думают,
что я сделал это специально.
737
01:30:15,476 --> 01:30:16,807
Но зачем?
738
01:30:17,378 --> 01:30:19,744
Чтобы выследить ее... и убить.
739
01:30:23,451 --> 01:30:27,319
Так может лучше не говорить,
что ты брал ее у меня?
740
01:30:30,925 --> 01:30:35,692
Да уж, Даг выбрал отнюдь
не подходящий момент для убийства жены.
741
01:30:38,699 --> 01:30:40,030
''Пропала собака''
742
01:30:46,741 --> 01:30:47,935
Мистер Сигрит?
743
01:30:49,143 --> 01:30:51,907
Я детектив Пейт, а это детектив Крич.
744
01:30:52,513 --> 01:30:54,640
Если не возражаете,
мы хотели бы задать вам
несколько вопросов.
745
01:30:54,916 --> 01:30:55,780
Хорошо.
746
01:30:56,017 --> 01:30:58,918
Может в машине?
Это займет пару минут, не больше.
747
01:31:01,522 --> 01:31:03,581
Обещаю, письмам
не придется вас долго ждать.
748
01:31:03,958 --> 01:31:05,357
Да, конечно.
749
01:31:13,734 --> 01:31:15,361
Вам удобно?
Да.
750
01:31:17,004 --> 01:31:19,666
Мы расследуем дело
о смерти миссис Джейн Дёрвин.
751
01:31:23,945 --> 01:31:26,505
Вы ведь снимаете
комнату в доме Дёрвинов?
752
01:31:26,881 --> 01:31:27,347
Так точно.
753
01:31:28,950 --> 01:31:33,785
В вашем имени одна Н или две?
Две Н.
754
01:31:35,389 --> 01:31:38,586
У вас были хорошие отношения с парой?
Вы с ними достаточно близко общались?
755
01:31:39,060 --> 01:31:40,527
Ну да..
756
01:31:41,462 --> 01:31:46,593
А вы не замечали
между ними стычек, ссор?
757
01:31:48,369 --> 01:31:50,303
Нет, я ничего такого не видел.
758
01:31:50,705 --> 01:31:51,672
Как долго вы живете у них?
759
01:31:51,939 --> 01:31:53,270
С ноября.
760
01:31:53,808 --> 01:31:57,039
Не были ли вы свидетелем того,
как один из них выходил из себя, кричал?
761
01:31:57,845 --> 01:32:00,780
Не буду утверждать что такого
не было. Но при мне ни разу.
762
01:32:01,349 --> 01:32:03,749
Значит вы никогда не видели,
чтобы он кричал на нее или бил?
763
01:32:04,118 --> 01:32:05,881
Бил ее?
Да.
764
01:32:07,955 --> 01:32:11,391
Нет. Если он кого и бил, то только самого себя.
765
01:32:11,659 --> 01:32:13,388
Да ну?!
766
01:32:14,862 --> 01:32:16,955
Вспомните, что вы делали 18-го?
767
01:32:18,866 --> 01:32:20,925
Это какой был день?
768
01:32:21,435 --> 01:32:22,424
Четверг.
769
01:32:22,670 --> 01:32:27,004
Четверг. Я точно помню, что у меня
был выходной и я провел его дома.
770
01:32:31,345 --> 01:32:33,609
А он брал вашу машину?
771
01:32:35,550 --> 01:32:37,848
Или он у вас не спрашивал?
772
01:32:38,319 --> 01:32:40,287
Взял ее без спросу?
773
01:32:42,590 --> 01:32:45,388
Я помню только, что ему
нужно было поехать к врачу.
774
01:32:51,098 --> 01:32:54,727
Ладно, не будем вас больше
задерживать. Спасибо за помощь.
775
01:32:55,503 --> 01:33:03,467
Да не за что.
А у вас уже есть версия?
776
01:33:05,880 --> 01:33:09,316
Кажется да. Но сначала всегда так думаешь,
777
01:33:10,818 --> 01:33:13,343
а потом все
оказывается просто дерьмом.
778
01:33:14,522 --> 01:33:16,649
Еще раз спасибо за помощь,
мистер Сигерт.
779
01:33:17,124 --> 01:33:20,924
Да ладно. Кажется, ребята,
у вас с дверью проблемы.
780
01:33:22,730 --> 01:33:27,531
Разблокируй дверь.
Спасибо.
781
01:33:28,536 --> 01:33:32,563
Как и все рано или поздно
мы также покинем этот мир.
782
01:33:32,940 --> 01:33:36,307
Мы также займем
свои места в лодке,
783
01:33:36,410 --> 01:33:41,507
что отвезет нас туда, откуда
уже никто не возвращается.
784
01:34:19,954 --> 01:34:23,253
Все процессы подчинены
определенным схемам.
785
01:34:23,791 --> 01:34:27,454
Колличество почты, получаемой
одним домом изменяется изо дня в день.
786
01:34:27,995 --> 01:34:31,453
Но бывает, что оно
со временем выравнивается.
787
01:34:32,366 --> 01:34:35,767
Здесь есть какая-то загадка,
которую я должен разгадать.
788
01:34:37,538 --> 01:34:40,268
Это тот парень,
что отравил всех тех людей.
789
01:34:40,841 --> 01:34:42,308
''Маньяк-убийца все еще на свободе''
790
01:34:43,511 --> 01:34:45,240
Тебе не кажется,
что он похож на меня?
791
01:34:45,613 --> 01:34:46,875
Нет!
792
01:34:50,985 --> 01:34:52,850
Я хочу угостить тебя ужином.
793
01:34:53,921 --> 01:34:56,412
Ты умеешь готовить?
Нет.
794
01:35:17,445 --> 01:35:19,436
Где собака?
В той комнате.
795
01:35:33,461 --> 01:35:36,794
Однажды я лежал на траве
и мне в ухо заполз паук.
796
01:35:39,366 --> 01:35:41,334
И?
Что?
797
01:35:41,669 --> 01:35:44,502
Ты сказал, что паук заполз тебе в ухо.
Он все еще там?
798
01:35:47,608 --> 01:35:50,406
Нет, он выполз.
Никого не было дома.
799
01:36:01,689 --> 01:36:04,487
Я просто хотел сказать..
Что?
800
01:36:05,292 --> 01:36:08,750
Не знаю, что-то про образование..
Ты окончил колледж?
801
01:36:10,064 --> 01:36:11,759
Только один семестр.
802
01:36:17,805 --> 01:36:21,468
Я большую часть жизни провел в глуши.
Не в таком месте как это.
803
01:36:23,277 --> 01:36:30,342
На севере.. Думаю, если я что-то и выучил,
то только из-за своего одиночества.
804
01:36:30,751 --> 01:36:36,189
Я наблюдал за растениями, насекомыми,
за всем, что меня окружало.
805
01:37:32,346 --> 01:37:33,779
Эй!
806
01:37:34,448 --> 01:37:36,211
Что ты делаешь?!
807
01:37:37,051 --> 01:37:38,848
Уйди!
808
01:37:40,721 --> 01:37:42,552
Прекрати!
809
01:37:46,327 --> 01:37:47,487
Что ты творишь?!
810
01:37:47,795 --> 01:37:48,727
Я подумал..
811
01:37:49,697 --> 01:37:51,858
Что ты подумал?
Ты вообще понимаешь, что ты делаешь?
812
01:38:07,948 --> 01:38:12,510
Я испортил весь вечер.
феррин имела право обижаться.
813
01:38:12,987 --> 01:38:15,512
Даже ее собаке стало грустно.
814
01:38:16,023 --> 01:38:18,321
Мне даже захотелось сбежать.
815
01:38:19,526 --> 01:38:22,461
Но мне нельзя было расслабляться.
816
01:38:40,281 --> 01:38:41,748
Что ты здесь делаешь?
817
01:38:42,249 --> 01:38:43,648
Я хотел спросить про Джо Лэмойна.
818
01:38:43,918 --> 01:38:45,408
Спросить что?
819
01:38:45,719 --> 01:38:47,516
Когда он вернется к работе?
820
01:38:51,325 --> 01:38:52,792
Я и сам думал об этом.
821
01:38:55,496 --> 01:38:59,728
Я просто увидел свет и подумал,
почему бы не спросить..
822
01:39:00,367 --> 01:39:03,234
Мне говорили,
что он уже поправляется.
823
01:39:07,908 --> 01:39:09,603
С тобой все в порядке?
824
01:39:12,513 --> 01:39:14,572
Тебе не помешает выспаться.
825
01:39:22,289 --> 01:39:24,484
Извините, спасибо. Я...
826
01:39:25,326 --> 01:39:28,762
Правда, спасибо.
Извините, что воттак ворвался.
827
01:39:39,039 --> 01:39:41,837
Все еще не хочешь
все нам рассказать, Вэнн?
828
01:39:51,352 --> 01:39:52,546
Отойте, нет!
829
01:39:57,691 --> 01:39:59,283
А этот парень всегда на чеку!
830
01:40:01,829 --> 01:40:03,854
Что ты будешь делать без нас, Вэнн?
831
01:40:14,942 --> 01:40:16,375
Куда вы?
832
01:40:18,345 --> 01:40:20,813
Кое-кто вмешался в твое дело, Вэнн.
833
01:41:49,336 --> 01:41:54,467
Я пошел на корриду с подругой,
Посмотреть на прекрасный бой.
834
01:41:55,342 --> 01:42:00,746
Отошел за едой и газетой,
Как увел ее тореодор.
835
01:42:01,415 --> 01:42:06,717
Я клянусь, если встречу испанца,
Не сносить ему головы!
836
01:42:07,421 --> 01:42:10,584
Он умрет! Он умрет!
837
01:42:13,427 --> 01:42:15,486
Вэнн Сигерт?
Отойдите, пожалуйтса.
838
01:42:16,864 --> 01:42:18,297
Даглас Дёрвин?
Да.
839
01:42:19,266 --> 01:42:22,429
У меня ордер на ваш арест.
Вы обвиняетесь в убийстве Джейн Дёрвин.
840
01:42:22,736 --> 01:42:23,259
О, нет!
841
01:42:23,871 --> 01:42:25,270
Повернитесь, пожалуйста.
842
01:43:16,523 --> 01:43:18,855
Когда его забрали,
голуби прилетели.
843
01:43:20,260 --> 01:43:22,558
Это не было чем-то грустным,
скорее наоборот.
844
01:45:21,782 --> 01:45:23,374
Свет..
845
01:45:23,750 --> 01:45:26,150
Ты входишь в него и выходишь.
846
01:45:26,687 --> 01:45:29,485
Меня не удивляет почему
в этой стране столько насилия.
847
01:45:30,157 --> 01:45:32,455
Меня удивляет, почему его так мало.
848
01:45:33,193 --> 01:45:35,491
Есть люди, которые
не выдерживают, ломаются.
849
01:45:35,962 --> 01:45:39,625
Даг сломался. Но ведь я не Даг.
850
01:45:39,933 --> 01:45:43,425
Если мне удастся скрыться, я заключу с собой договор.
851
01:45:44,237 --> 01:45:47,502
Думаю, я сразу обустроюсь, найду работу..
852
01:45:49,309 --> 01:45:51,573
Может быть даже на почте.
853
01:45:51,945 --> 01:45:54,106
Теперь у меня есть опыт.
86826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof