All language subtitles for The Business (O Negócio) - 1x06 - Compra por Impulso (720p-Belex).hun

M�g nem d�lhetek h�tra. Valahogy
t�bb �gyfelet kell tal�lnom.

- 14 �r�t kell v�rnom?
- Tal�n ez seg�t.

Ha elj�nnek a k�lcs�nz�be,
odaadja nekik ezt a k�rty�t.

Prostit�ci�hoz k�r f�kuszcsoportot?

Teljesen be vagyunk t�bl�zva.

Az orsz�g
leggazdagabb �r�k�sei vagyunk.

- Szerintem r�j�tt.
- Hogy nem is vagy �r�k�s?

Rosszabb.
Hogy prosti vagyok.

K�ss�nk egyezs�get!
Vacsor�zz velem csak egyszer!

�gy igaz. Mi�rt fizetn�k
valami�rt, amit ingyen is lehet?

El�bb-ut�bb
minden f�rfinak dolga lesz vel�nk.

- Hazaviszlek.
- Nem lakom messze.

Eggyel t�bb ok.

A BIZNISZ

6. R�SZ - IMPULZUSV�S�RL�S

�r�l�k, hogy l�ttalak.

Megh�vhatlak egy k�v�ra n�lad?

Nem. K�sz�n�m
a megh�v�st, de f�radt vagyok.

Mikor l�tlak �jra?

Az egyezs�g egy vacsor�r�l sz�lt.

- Na? Milyen volt?
- Mi milyen volt?

- Augusto. J� volt a vacsora?
- A vacsora? Nagyon j� volt.

- �s ez baj?
- Borzalmas, Cesar.

Mellette nem tudom,
hogy Karin vagy Joana vagyok-e.

- Mind a kett� te vagy.
- De sosem egyszerre.

A kett� nem keveredhet.
Az �gy nem m�k�dik.

- Mi az?
- J�l l�tom, hogy f�lsz?

- Mit�l f�ln�k?
- Nem tudom.

Hogy egy reggel
Augusto mellett �bredsz.

�pp ez a c�lja.

Azt �ll�tja,
b�rmelyik n�t �gyba tudja vinni.

Rajtam akarja tesztelni az elm�let�t.

- Van es�lye?
- Term�szetesen nincs.

�n nem csak egy n� vagyok.

A k�vetkez� napok nyugodtan teltek.

K�k �ce�n, j� napot k�v�nok.
Mi lenne? Leg�nyb�cs�?

Sajn�lom, szerd�ra nincs m�r hely.
K�t h�t m�lva van a k�vetkez� id�pont.

Az megfelel? El�re le kell foglalni.

J�, akkor be�rom. Persze.

- Igen?
- Augusto �r keresi.

- Ki?
- Augusto �r.

- Azt k�ri, menjek le?
- Azt k�ri, hadd menjen fel.

J�, k�ldje fel. K�sz�n�m.

Csak azt ne mondd,
hogy v�letlen�l �pp erre j�rt�l.

V�letlen�l �pp erre j�rtam,
�s gondoltam, ben�zek.

Nem h�vsz be?
Szeretn�k mutatni valamit.

- Sz�p itt.
- K�sz�n�m.

Mi ez? Hamut�l vagy szobor?

Nem tudom, tal�n mindkett�.

- Mit hozt�l?
- Nem fogod elhinni.

Tess�k.

- Milyen ruha van rajtad!
- Ink�bb a ti�det n�zd!

Milyen b�n�n �lt�zt�nk.

T�z �v m�lva a mai
k�peket is b�n�nak fogjuk l�tni.

- Nem lehet meg�szni?
- Soha.

Nekem egy ilyen sincs.
Se f�nyk�p, se lev�l, se semmi.

Tudtam! Tudtam, hogy nem fog m�k�dni.

M�g meg sem pr�b�ltuk. Honnan tudod?

Felejtsd el, Augusto!
Teljesen m�s �letet �lek.

Jobb, ha minden marad a r�giben.

- J�l van. Bar�tok.
- Nem tal�lkozunk t�bbet.

M�g egy vacsora sem j�het sz�ba?

Az �tletek n�ha a semmib�l j�nnek.

M�sz az utc�n,
valami eg�sz m�sra gondolsz,

egy r�gi bar�tra,
hogy nem vett�l szappant,

vagy nem fizett�l be egy sz�ml�t,
mikor hirtelen ott terem az �tlet...

M�ghozz� teljesen k�szen.
Mint a l�, ami j�rva sz�letik.

Legal�bbis azt hiszem, �gy sz�letik.

LUNA, MAGALI,
BESZ�LNEM KELL VELETEK

- K�sz, hogy elhozt�l.
- Nincs mit.

�r�l�k, hogy elj�tt�l
az �cs�m verseny�re.

�r�l�k, hogy ilyen j� dzs�d�ban.

De tal�n thai boksszal
t�k�letes�thetn� a technik�j�t.

H�t igen. Akkor szia.

Nem f�lsz, hogy a sz�leid r�j�nnek,
hogy nem is vagyok a bar�tod,

�s hogy igaz�b�l prostitu�lt vagy?

Dehogynem f�lek, Yuri.
De nem fogj�k megtudni.

- �s ha m�gis?
- Nem fogj�k megtudni.

De ha m�gis, majd kital�lok valamit.

�s ha r�j�nnek,
szerinted haragudni fognak r�m?

- R�d?
- Igen. Akkor nem fognak kedvelni.

- Yuri, el fogok k�sni.
- Ok�, j�l van.

- Szia.
- Szia.

- Yuri!
- Igen?

Nem hagyom, hogy haragudjanak r�d.

- K�sz�n�m. Szia.
- Szia.

Erre azt mondta:
"Csak a p�nzem�rt szeretsz".

Mi az, hogy csak? Az nem el�g?

A p�nz is az ember r�sze.
Fej, t�rzs, v�gtagok �s p�nzt�rca.

Egy kicsit se v�gjak bel�le, Maga?

Nem, Karinnal tal�lkozom,
m�r �gy is k�s�sben vagyok.

Gy�ny�r� a bl�zod!

Le�rt�kelve vettem a szomsz�d boltban.

- T�nyleg?
- K�r, hogy sietsz.

Karin m�rges, amikor elk�sek.

De �n m�g m�rgesebb lenn�k,
ha kihagyn�k egy le�raz�st.

A tan�r az �ra v�g�n
tartott n�vsorolvas�st.

- Minden rendben volt?
- Igen, cs�pem ezt a tan�rt.

Nagyon elk�stem?
Megcsin�ltattam a k�rmeimet.

Azt�n ben�ztem egy le�raz�sra.

- Be�llunk a sorba?
- Ne, Magali m�g csak most j�tt.

Mi az �tleted? Irt� k�v�ncsi vagyok.

- �n is.
- �n meg irt� �hes vagyok.

Ti ettetek?

- Nem, de nem vagyok �hes.
- �n sem.

Nem feleztek el egy szendvicset?

Am�g v�runk, mindent elmondok.

Akkor mes�lj!

A n�s f�rfiak t�bbs�ge
kap egy szabadnapot a feles�g�t�l.

Mondjuk �gy, menlevelet.

Egy szabad est�t a bar�taikkal.

Foci, p�ker, tenisz, hasonl�k.

�s?

Nincs n�, aki arra vetemedne,

hogy megtiltsa a f�rj�nek,
hogy j�tsszon a bar�taival.

Elmennek otthonr�l, j�tszanak.

- �s isznak!
- Bizony, Magali!

Fociznak, isznak �s j� esetben
prostitu�ltakat is h�vnak.

�s mi az �tleted?

P�r l�ny be�ll teniszezni.
Mindent alaposan v�giggondoltam.

A fi�k j�tszanak az egyik p�ly�n.

Mi pedig a mellette l�v�n.

Elkezd�nk j�tszani,
a t�bbit meg r�juk b�zzuk.

Szerinted elh�vnak minket
csak az�rt, mert ott vagyunk?

- Csak �gy, �tletszer�en?
- Igen.

�n ebben nem vagytok biztos.

Egy sajtburgert k�rek.

S�lt krumplit �s k�l�t h�rom re�l�rt?

J�.

Ahhoz k�pest, hogy nem vagytok
�hesek, j�l bev�s�roltatok.

Mert meg�rte.

L�tod? Ez az impulzusv�s�rl�s.

R�gen nem teniszeztem.

�n sem.

Mi�rt nem ink�bb golf?

- Lovagl�s.
- Vitorl�z�s.

Melyik m�sik ruha
�llna rajtunk ilyen j�l?

Nem vicc, egy �js�gban olvastam.

A f�rfi verejt�ke olyan anyagot
termel, ami izgatja a n�ket.

Olyan, mint egy afrodizi�kum.

Csak az�rt mondod,
mert m�g nem tusolt�l.

Nevethettek, de ez komoly.

Nem is komoly. Tudom�nyos.

Szerintem igaz. De csak r�szben.

- Az t�bb mint el�g.
- Szembe kell n�zn�nk a t�nyekkel.

A lak�sok �rt�ke a k�rny�ken
fel�re cs�kkent a prostit�ci� miatt.

Folyton ez a n� van a t�v�ben.

Decens csal�dany�k
ha az utc�ra l�pnek,

illetlen aj�nlatokat kapnak.

Ne m�r!

Milyen lehet egy ilyen n� otthon?

Jobban tenn�, ha elj�nne,
�s itt j�tszana mindennap.

Kapcsold �t!

Ez a n� megk�rd�jelezhet� �gyek
�rdek�ben jelent meg a m�di�ban.

Miel�tt hadat �zent a prostit�ci�nak,

sz�m�zte a s�lt �teleket
az iskolai menz�r�l,

a vinaigrette-�ntetet a piacokr�l,
�s a cigarett�t mindenhonnan.

Ezek a f�rfiak
rengeteg p�nzt keresnek.

�v�k a nyugati oldal
prostitu�ltjainak t�bb mint fele.

T�l kell j�rnunk az esz�k�n.

Felosztjuk a munk�t
a 4. �s az 5. ker�let k�z�tt.

Azut�n kimegy�nk az utc�ra
bizony�t�kokat gy�jteni.

A szok�sos �gymenet.

- Besz�lnem kell veled.
- Nem lehet, most nem �rek r�.

- Komoly �gyben, Ariel.
- Akkor besz�lj!

�pp egy �gyf�llel voltam...

Furcsa. Nem eml�kszem, hogy
k�ldtem volna ma �gyfelet neked.

Nem, nem k�ldt�l. Tulajdonk�ppen
j� p�r napja nem k�ldt�l.

M�rpedig �lnem kell valamib�l.
De nem is ez most a k�rd�s.

Akkor a r�szemet hoztad, ugye?

Mert ha nem, bajban lesz�nk.

Figyelj, Ariel! A fick�
egy csom� mindent k�rdezett r�lad.

K�rdezett? Miket k�rdezett?

Amikre ha v�laszolok, bajba ker�lsz.

Ideges lettem. K�z�ns�ges volt.

V�rj m�r! Mondd m�r el,
ki ez az arc. Honnan ismer?

Mentem az utc�n, �s lesz�l�tott...

N�zd, mennyi az id�.
Mennem kell dolgozni.

Mindig elk�sek miattad.

Csin�lhatn�nk valamit
holnap �ra ut�n.

- M�g egyszer ugyanezt?
- Csod�latos lenne.

De csal�di programom van, nem lehet.

Hazud�s! Ha egy fick� ezt mondja...
J�l ismerem �m a f�rfiakat.

A nagymam�mhoz megyek.
Velem j�hetsz, ha akarsz.

Aha, persze.

Luna, nincs okom r�,
hogy hazudjak neked. Ok�?

�s hogyhogy j�l ismered a f�rfiakat?

- Hogy �rted?
- Sok f�rfit ismersz?

H�rom b�ty�m van, nyolc
nagysz�l�m, 12 unokatestv�rem...

A sz�leim elv�ltak �s �jrah�zasodtak.

Rem�lem is.

Hihetetlen! Egy ideig nincs semmi,

azt�n hirtelen nem gy�zz�k.

Sok munka van benne.

K�k �ce�n, j� reggelt.

Igen, egy pillanat. A kedves neve?

Karin, Suzi k�rdezi,
lenne-e id�pont teniszre.

- Suzi?
- Egy bar�tn�m. J�het.

Igen, Suzi, lenne egy id�pont.

A Monte Carlo Clubban. Megfelel?

Mindj�rt mondom a c�met. Pillanat.

- Seg�t valaki?
- Mi ez, Magali?

Minden, amim van.
El kellett j�nn�m a sz�llod�b�l.

- �sszeveszt�l a bar�toddal?
- Nem,

a bar�tom feles�ge
veszett �ssze a bar�tommal.

L�tnotok kellett volna. Egy s�rk�ny.

�gy ord�tott, hogy
egy csom� vend�g kij�tt megn�zni.

Elmebeteg. Azt mondta,
elviszi a fi�t az orsz�gb�l.

- Ez borzalmas, Magali!
- Becsavarodott szeg�ny.

Nem egy t�l nagy �gy,
de elleszek rajta.

- Na, megy�nk j�tszani?
- Menj�nk!

A teniszpartik
egyre sz�rakoztat�bbak voltak.

A K�k �ce�nb�l
hamarosan k�t l�ny is...

beker�lt a v�ros
legnagyobb sportklubj�ba.

- Hagyd, majd �n!
- Nem, majd �n!

Nan�, hogy bent volt.
�sz volt. Mindenki l�tta.

Mi�rt olyan fontos?
V�ltoztat b�rmin is egy pont?

Ne vitatkozzatok,
vagy mindenkit lecsukatok.

Van bilincsed is?
Jobb �tletem is lenne vele.

- Rend�r?
- Sz�vets�gi rend�rtiszt.

- Ne izgulj, j� bar�t.
- Sokat k�sz�nhet�nk neki.

Ugyan! Csak szer�ny k�zszolga vagyok,
aki seg�t a bar�tainak �s bar�tn�inek.

Tess�k, a n�vjegyk�rty�m.

Ha b�rmi gondod akad
a t�rv�nnyel, csak h�vj.

�rico, a rend�rb�r�.

�llok mindenben a rendelkez�s�re.

Veronica kisasszony? K�sz�n�m.

Mondjam,
hogy meglep a l�togat�sa, Vidal �r?

- Ezt a r�szt ugorjuk �t, ha lehet.
- Csupa f�l vagyok.

Tudom, hogy ut�nam szagl�sznak.

Ha gondolja,
ezt a r�szt is �tugorhatjuk.

Nos. Az�rt j�ttem,
hogy egyezs�get aj�nljak.

Mib�l gondolja,
hogy egyezkedni akarok mag�val?

Mert olyan inform�ci�im vannak,

amikt�l az �gye m�g �rdekesebb lenne.

Nincs fel�le k�ts�gem,
hogy �n nagyon j�l inform�lt.

Feleslegesnek is v�lem felsorolni, a
b�ntet� t�rv�nyk�nyv h�ny pontj�ba...

�tk�zik az a b�ncselekm�ny,
amit �n nap mint nap elk�vet.

B�r ha k�v�nja, sz�vesen felolvasom,
csak hogy vil�gos legyen,

hogy ellenkez� oldalon �llunk.

Tisztelettel: tiszt�ban vagyok azzal,
hogy ellenkez� oldalon �llunk.

De higgye el, eszemben sem lett volna
idej�nni, r�ad�sul ny�lt sz�vvel,

ha nem hinn�m,
hogy k�z�s nevez�re tudunk jutni.

Becs�letes �gyn�k vagyok,
aki f�lt�keny a modelljeire.

Mi? �gyn�k? Meg�ll az eszem!
M�r nem is strici, hanem �gyn�k?

A prosti meg modell? Akkor
mi a prostit�ci�? Kult�rprogram?

Hagyjon m�r, tudom �n nagyon j�l,
mivel foglalkozik, Vidal �r.

T�rjen a l�nyegre!

Ha kegyed szeretne feljebb l�pni,
vagy az �gy�t el�remozd�tani,

az, amit tudok, nagyot sz�lna.
Nagyon nagyot sz�lna.

Egy k�v�t?

K�pzeld,

szexelt�nk, egyszer csak el�kapta
a telefonj�t �s felh�vta a nej�t.

Abbahagyta a szexet, hogy felh�vja?

Nem hagyta abba.
Szex k�zben h�vta a feles�g�t.

"K�pzeld, dr�g�m,
egy m�sik n�t kef�lek."

- Nem igaz!
- Esk�sz�m.

Azt mondta,
"egy m�sik n�t kef�lek".

"Rossz kisl�ny �s nagyon d�g�s,
sokkal d�g�sebb, mint te."

Te j� �g, milyen �rz�s lehetett neki!

- Tudod, mit csin�lt?
- Mit?

Beletelt egy percbe, mire r�j�ttem.

Mik�zben besz�ltek,
a n� maszturb�lt a vonal m�sik v�g�n.

- Nem!
- Esk�sz�m.

Azt hittem, mindig ugyanaz van.

Megvan az �gyf�l, egy kis duma,
szex, fizet �s mehetsz.

F�ltem, hogy unalmas lesz, de nem.
Mindennap egy �jabb kaland.

Sok mindent fogsz l�tni, Magali.
Ez m�g semmi.

Az klassz.

- Szia, Sonia.
- Sziasztok.

Szia.

- De csinos vagy!
- K�sz�n�m.

Karin, ezt neked k�ldt�k.

De sz�p!

Dric�t�l k�sz�netk�ppen
a t�lfoglal�s�rt �s a tenisz�rt.

Nagyon kedves.

- K�k �ce�n, j� reggelt.
- Gyakrabban kellene h�vnunk.

Igen, akkor r��r. Igen.

Azt hiszem, igen. Azt hiszem.

Jobb, ha ezt szem�lyesen
vele besz�li meg.

- Egy pillanat.
- Nekem?

Hall�? Igen, �n vagyok.

Igen, megcsin�lom. Azt is.
Mindent megcsin�lok.

Att�l f�gg, meddig tart a program.

Eg�sz �jjel? Persze, nem gond.

Juj, de huncut vagy!

L�git�rsas�gok, esk�v�i
ruhak�lcs�nz�, teniszklubok.

Mindenhov� kiterjeszti
a prostit�ci�t. Nem ismer m�rt�ket.

Eleinte � maga sem hitte,
hogy igaza van.

Ok�. J�tsszunk?

Kimegyek a mosd�ba. Egy perc.

- Biztos?
- Ha egyszer mondom.

A minap is mellett�nk j�tszottak.

T�nyleg j� n�k? Mint a c�mlapl�nyok?

Csak messze tudtam parkolni.

Azt hittem, f�lsz a l�nyokt�l, Oscar.

Fogd be, Tales.

Itt van a c�mlapl�ny!

J�tsszunk egy kicsit
vagy t�rj�nk r�gt�n a l�nyegre?

Menj�nk!

Akkor ezt megdum�ltuk.
Csak van egy kis baj.

Ti h�rman vagytok, mi meg n�gyen.

- Tudtok m�g h�vni valakit?
- Az se baj, ha nem. Majd m�skor.

Nem kell elhalasztani.

Mi is n�gyen vagyunk.
A bar�tn�m a mosd�ban van.

De sok�ig tart neki!
Elmegyek �rte, mindj�rt j�v�k.

Tudtam, hogy sz�m�thatunk r�d, Oscar.

Luna, nem fogod elhinni.

Odaj�tt hozz�nk n�gy sr�c,
�s k�pzeld, m�ris szob�ra megy�nk.

M�ris? Cs�pem, ha valaki
r�gt�n belecsap a lecs�ba.

Igen, r�ad�sul gazdagok. K�gazdagok.

Im�dom ezt az illatot.
Ugyanilyet haszn�l a bar�tn�m is.

- J� az �zl�sed.
- K�sz�n�m.

- �s most, huncut fi�?
- Mi az?

M�r minden megvolt,
amit a telefonban megbesz�lt�nk.

S�t egy kicsit t�bb is.

M�g k�t �ra sem telt el.
�s mi�nk az eg�sz �jszaka.

Zene f�leimnek.

Milyen meglepet�st
tartogatsz m�g nekem?

Most? Semmilyet.
Csak fek�dj mellettem!

- Aludjunk egy kicsit!
- Aludjunk?

- Ugye, milyen j�?
- Aha.

Kimegyek a f�rd�szob�ba,
megmosom az arcomat �s a fogamat.

Azt akarja, hogy aludjak vele.

Az alv�s a legnehezebb r�sze.

A bar�tommal alszom,
nem egy �gyf�llel. Mit csin�ljak?

Mennyit fizet?

- Ezer re�lt.
- Akkor aludj vele, Magali.

Karin?

Szia, Luna.

Karin, nem fogod elhinni,
mit tett Oscar.

Nem teniszezned kellene most?

De. Csak itt ez a szem�t Oscar.
Elhiszed ezt? Hazudott nekem.

- Ez a rohad�k!
- Nem tudom, j�l �rtem-e.

Te folyamatosan �tv�god,
�s most az a gondod, hogy hazudott?

- Csajozni j�tt ide.
- Luna, te meg pasizni ment�l.

- Besz�lek vele.
- Nem, nem besz�lsz.

Ok�.

A rohad�k!

Mi tart ilyen sok�ig? J�l van?

- Kicsoda?
- A bar�tn�t�k, aki a mosd�ba ment.

Igen, azt hittem, m�g ott van,
de k�zben tal�n h�vta egy �gyf�l.

Semmi baj. F�radt vagyok, hazamegyek.

Nem kell, Oscar.
Antonio elment, a feles�ge h�vta.

Beteg a fia, vagy mi.

- J�, akkor ez megold�dott.
- Meg bizony.

- Megy�nk?
- Menj�nk!

- Sz�rny� volt!
- Micsoda?

Nem mondt�tok,
hogy a szex a legk�nnyebb r�sze.

Egy�tt aludni k�sz sz�v�s.

�t akart �lelni.
Ez m�r t�lzott intimit�s.

�s perverzi�.

Nem tudom, mi�rt bontok fel
b�rmit is. Csupa rekl�m.

- Lev�l a sz�vets�gi rend�rs�gt�l?
- Tal�n kar�csonyi �dv�zl�lap.

Biztos az a rend�rb�r�
v�gyik egy �jabb mag�nbesz�lget�sre.

Mindegyik m�sk�pp nevezi.
A rend�rnek mag�nbesz�lget�s.

Az orvosnak vizsg�lat.

Az az �js�g�r� meg
exkluz�v interj�t k�rt, eml�kszel?

- Beid�ztek tan�nak.
- Tan�nak?

- �zletszer� k�jelg�ssel v�dolnak.
- Hadd n�zzem!

�zletszer� k�jelg�s
�s �zletszer� k�jelg�s el�seg�t�se.

Egyt�l n�gy �vig terjed�
b�rt�nb�ntet�s �s p�nzb�rs�g.

Most mi lesz?

Mondok mag�nak valamit, Angelica.
Nem akartam �n ezzel foglalkozni.

Nem gondolja, hogy sz�vesebben
lenn�k otthon a csal�dommal?

De valakinek musz�j cselekednie.

A prostit�ci� egyre m�lyebbre
�ssa mag�t a t�rsadalomba.

Minden n�h�z �s any�hoz sz�lok,
akik most otthon �lnek gyan�tlanul:

a prostit�ci� mindenhol jelen van.

Ahov� a fiaik edzeni j�rnak,
az uszod�ban, ahol �sznak,

de lehet, hogy a teniszp�ly�n is
prostitu�ltak j�tszanak mellett�k.

H�resek lett�nk.

Telefon�lnom kell.

- �rico �rral szeretn�k besz�lni.
- Ki keresi?

- Egy bar�t.
- Pillanat.

K�sz�n�m.

- Hall�?
- �rico �r? Karin vagyok.

- Karin?
- A teniszp�ly�r�l. Eml�kszik?

- Hall�?
- Nem ismerem mag�t.

Nem tudom, ki maga,

�s semmi k�z�m hozz�,
ha belekeveredett valamibe. Vil�gos?

Karin el�sz�r is
m�rlegelt minden lehet�s�get.

Majd arra jutott,
hogy bizony komoly a helyzet,

azt�n minden porcik�j�val ellen�llt,
majd m�r csak egy kicsit �llt ellen,

m�g v�g�l neh�z d�nt�sre jutott:

engedi, hogy Karin
k�zelebb ker�lj�n Joan�hoz.

Kiv�lasztott
egy visszafogottan csinos ruh�t.

Lenyelte a b�szkes�g�t, �s felh�vta
az egyetlen �gyv�det, akiben b�zott.

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

De sz�rny� volt hallani:

Sajn�lom, Joana, de nem seg�thetek.
�n ad��gyekkel foglalkozom.

Tudom, Augusto, de te vagy
az egyetlen �gyv�d, akit ismerek.

M�r azon j�rt az esze,
hogy menek�lhetne felemelt fejjel,

ez�rt el�sz�r meg sem hallotta,
hogy Augusto ment��vet dobott neki.

Igaz�b�l nem �n vagyok
az egyetlen �gyv�d, akit ismersz.

- Apa, eml�kszel Joan�ra?
- Joana... Joana... Nem.

Joan�val egy gimn�ziumba j�rtunk.

H�t persze! Hogy felejthettem el!
Nagyon helyes kisl�ny volt.

Nem is tudtam,
hogy tartj�tok a kapcsolatot.

Sok�ig nem tal�lkoztunk,
de nemr�g v�letlen�l �sszefutottunk.

- Az j�. �s hogy van?
- J�l van.

Augusto v�zolta
Karin �gy�t az apj�nak.

El�adott
valami cukorm�zas t�rt�netet,

hogy mi�rt lett prostitu�lt.

- Cuki az a fi�.
- Milyen fi�?

- Oscar.
- Igen, cuki.

Mi�rt nem akart�l tal�lkozni vele?

- Csak �gy. Semmi k�l�n�s.
- Aha.

- Ugye, nem vagy bel� szerelmes?
- Ugyan! Mi�rt?

Akkor j�. Ha tudn�d, mit mondott.

- Mit? Mit mondott?
- V�rj, ezt befejezem.

Ne! Kapcsold ki! Mit mondott?

- Mi�rt �rdekel annyira?
- Nem �rdekel.

J�l teszed. Az a fi� meleg.

- Mi?
- Nem tudtad?

- Nem.
- M�rpedig az.

Nem fek�dt le velem,

mondv�n, hogy szereti a bar�tn�j�t.
Na, persze.

- T�nyleg?
- Meleg, ha mondom.

Nagyon s�lyos v�dak, Joana.
Neh�z lesz elker�lni a pert.

Szexu�lis kizs�km�nyol�s...

Kizs�km�nyol�s?
�n csak seg�tek a l�nyoknak.

�k szexelnek, maga p�nzt keres.

- Kizs�km�nyol�s.
- Rajtuk nem keresek.

A l�nyokon kereszt�l
realiz�lom az �tleteimet. Ennyi.

Soha eszembe se jutott
p�nzt k�rni t�l�k ez�rt.

Meg vagyok hat�dva. Csak nem
egy szenttel van dolgunk, Augusto?

Nem vagyok szent,
de madame sem vagyok.

Pont az�rt csin�lom �gy,
hogy senkit�l se f�ggjek.

�s m�s se f�ggj�n t�lem.

Amikor kezdtek beindulni a dolgok,

r�j�ttem, hogy
sok l�nnyal egy haj�ban evez�nk.

Soha egy fill�rt
nem vettem el t�l�k. Soha.

Karin szavai meggy�zt�k
Augusto apj�t, hogy seg�tsen.

Pontosabban a szavai
�s m�g h�rom meggy�z� �rv.

M�snap volt Karin kihallgat�sa.

�rulja el, Joana kisasszony,
mennyit gombol le a...

Hogy is mondjam...
a koll�gan�it�l az utc�n?

- M�r mondtam...
- Joana.

Az �gyfelemnek
nem kell v�laszolnia erre a k�rd�sre.

Csak komplik�lja az �gyfele �let�t.

Na? Hogy siker�lt a csal�di program?

Milyen program? Ja, a nagymam�mn�l?

J� volt. Te itthon volt�l?

Igen, �s r�d gondoltam.

Hazud�s. Ha egy n� ezt mondja...
Ismerem �m a n�ket!

Ismerem �ket.

- Nem l�ttad a barna bl�zomat?
- Azt, amelyik a polcon van?

Nem, a m�sikat keresem,
amin az a kis lovacska van.

- Gyorsan tal�lt�l m�sik sz�llod�t.
- Ez ugyanaz.

- Kib�k�lt�l a bar�toddal?
- Nem. De van egy �zlett�rsa is.

Befoly�sosabb �s �rdekesebb is.

Tess�k.

Igen, itt van a pap�r a kezemben.
Majd k�s�bb �tviszem. J�?

Szia.

Na? Van valami h�r?

Jobb, ha ap�m magyar�zza el.

Jaj, ne m�r! H�rom napja nem alszom.

Nos, Joana. Megmozgattunk n�h�ny
k�vet, nem �ll�tanak b�r�s�g el�.

T�nyleg? Nem hiszem el! Hihetetlen!

Nem is tudom, hogy k�sz�njem meg.

- Mi az? Van m�g valami?
- Igen, van.

Az �gy�szn� szab�lyosan �rj�ng�tt.
Rajtad fogja tartani a szem�t.

Nem lesz t�bb es�lyed.

Egy apr�cska botl�s, �s azonnal
v�dat emel. B�r�s�g el� �ll�t,

�s a m�dszereit ismerve,
k�nnyen b�rt�n is lehet bel�le.

V�rjunk csak... Ezt most hogy �rtsem?

H�t nem gy�ny�r�?
Tokot is vettem hozz�.

Csak �gy, impulzusb�l.
Elk�peszt�, t�nyleg �gy m�k�dik.

Hol az �t�d?
Mindj�rt indulunk teniszre.

- Nem megy�nk teniszezni.
- Mi�rt nem? T�lfoglal�s?

Nehogy azt mondd,
hogy rohannunk kell a rept�rre.

- Nem, nem megy�nk a rept�rre se.
- Nem? Leg�nyb�cs�?

Semmi ilyesmit nem csin�lhatunk t�bb�.

Amikor azt hittem, a cs�cson
vagyunk, megint nem voltunk sehol.

A telefon szinte meg sem sz�lalt.

Ha pedig igen, Karin azonnal felkapta.

- Hall�?
- Hall�? Victor vagyok.

Id�pontot szeretn�k k�rni.

R��r mondjuk, holnap d�lut�n 2-kor?

D�lut�n 2-kor? Megn�zem. Igen, r��rek.

Illetve, egy pillanat,
holnap nem a legjobb. Lehetne...

Szerd�n?

J� lesz. Akkor szerd�n 2-kor.

Nem, ne 2-kor! Lehetne 5-kor?

- Igen, j� lesz. Akkor megbesz�lt�k.
- K�sz�n�m.

Nincs mit. Viszonthall�sra.

Gyakorlatilag �res volt a napt�runk.

�s akkor Karin azt mondta...

Ha ez �gy megy tov�bb,
a takar�t�st se tudom kifizetni.

Mire �n azt mondtam...

Igen.

Igaza volt Arielnek,
hogy minden l�nynak kell egy strici?

Nyugi, ez nem igaz.

Nem, Luna?
Most mihez kezdj�nk?

Fogalmam sem volt.