Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,672 --> 00:01:13,799
He's in a better place now...
2
00:01:13,974 --> 00:01:17,375
where he'll be rewarded for the
kindness and thoughtfulness...
3
00:01:17,544 --> 00:01:19,569
he showed so many of you.
4
00:01:19,746 --> 00:01:21,441
I didn't know him myself...
5
00:01:21,915 --> 00:01:23,940
but based on what I've heard...
6
00:01:24,184 --> 00:01:26,675
I wish I'd been lucky
enough to have met him.
7
00:01:26,853 --> 00:01:33,315
He seems to have led an exemplary life
filled with courage, dedication and modesty.
8
00:01:33,493 --> 00:01:34,790
Luck.
9
00:01:34,962 --> 00:01:37,192
That's what it boils
down to, doesn't it?
10
00:01:37,598 --> 00:01:40,158
The smallest break one
way or the other.
11
00:01:40,334 --> 00:01:42,461
It can save a life
or destroy one.
12
00:01:43,003 --> 00:01:44,493
And you can't fight it...
13
00:01:44,671 --> 00:01:46,468
no matter how strong you are.
14
00:01:47,007 --> 00:01:50,465
But we mustn ' t let this tragedy
dominate our memories of him.
15
00:01:50,911 --> 00:01:54,108
We mustn't forget the good times
and warm feelings we have...
16
00:01:54,281 --> 00:01:56,806
for a colleague and
a friend named...
17
00:01:56,984 --> 00:01:58,781
Clark Kent.
18
00:01:59,252 --> 00:02:00,947
It seems like an eternity now.
19
00:02:01,521 --> 00:02:05,651
A few days ago, Perry asked me
to interview Ernest Walker.
20
00:02:05,959 --> 00:02:09,451
He was a smalltime thief who was
convicted of murdering a woman...
21
00:02:09,630 --> 00:02:13,293
during a burglary five years ago.
He 'd soon pay the ultimate price.
22
00:02:13,934 --> 00:02:17,597
I ' m telling you, I wasn ' t there. I
never touched her. I never saw her.
23
00:02:17,771 --> 00:02:20,103
- I didn't take nothing!
- But, Ernie...
24
00:02:20,273 --> 00:02:24,471
- you tried to fence the victim's necklace.
- I found it outside my door!
25
00:02:24,645 --> 00:02:26,010
It was a setup.
26
00:02:26,179 --> 00:02:29,808
Look, Mr. Kent, I stole.
Yeah, lots of times...
27
00:02:29,983 --> 00:02:32,213
but I never hurt no one. Never.
28
00:02:32,519 --> 00:02:33,884
You gotta believe me.
29
00:02:34,054 --> 00:02:35,954
You're my last hope.
30
00:02:36,490 --> 00:02:38,185
His heartbeat was steady.
31
00:02:38,358 --> 00:02:40,223
His eyes never wavered.
32
00:02:40,394 --> 00:02:41,861
I was beginning to wonder.
33
00:02:44,931 --> 00:02:47,764
There you go, Kent. The
file on the Walker case...
34
00:02:47,934 --> 00:02:49,401
and the trial transcript.
35
00:02:50,337 --> 00:02:51,668
Thanks.
36
00:02:52,572 --> 00:02:54,301
Kent, a word of advice:
37
00:02:54,474 --> 00:02:57,875
Walker's got a rap sheet
longer than my tie.
38
00:02:58,178 --> 00:03:00,169
I know. I was on the case.
39
00:03:00,347 --> 00:03:02,212
Don't lose too much sleep.
40
00:03:12,959 --> 00:03:14,688
Halfway through
the transcript...
41
00:03:14,861 --> 00:03:18,126
I was starting to think
Detective Bowman was right.
42
00:03:18,732 --> 00:03:21,428
Give it a rest, Smallville.
Time for dinner.
43
00:03:21,601 --> 00:03:22,829
Can't, Lois.
44
00:03:23,003 --> 00:03:25,028
Only a couple of
days left before...
45
00:03:25,205 --> 00:03:27,605
Before what? They
execute a killer?
46
00:03:27,941 --> 00:03:29,932
Everyone knows he did it, Clark.
47
00:03:30,110 --> 00:03:32,203
Everyone thinks
he did it, Jimmy.
48
00:03:32,379 --> 00:03:35,143
Come on, kid. He's a
sucker for lost causes.
49
00:03:35,315 --> 00:03:37,408
Let's get some burgers.
50
00:03:39,419 --> 00:03:41,216
Dinner was hard to pass up.
51
00:03:41,388 --> 00:03:42,946
I hadn't eaten all day.
52
00:03:43,123 --> 00:03:44,522
Not that I needed to.
53
00:03:44,691 --> 00:03:46,716
But old habits die hard.
54
00:03:48,729 --> 00:03:52,324
I figured Ron Troupe wouldn't mind
if I got rid of his leftovers.
55
00:03:57,137 --> 00:03:58,365
Then it hit me.
56
00:04:08,949 --> 00:04:10,473
On the night of the murder...
57
00:04:10,650 --> 00:04:13,881
Walker claimed he was home alone
watching TV, eating pizza.
58
00:04:14,087 --> 00:04:15,486
Not much of an alibi...
59
00:04:15,655 --> 00:04:19,284
but his public defender didn't
even bother to follow up.
60
00:04:23,263 --> 00:04:25,959
I found the place closest
to his old apartment...
61
00:04:26,133 --> 00:04:29,694
and prayed the delivery
boy had a good memory.
62
00:04:31,238 --> 00:04:33,399
Five years ago? Forget about it!
63
00:04:33,573 --> 00:04:36,736
I'm lucky if a delivery
boy lasts five days.
64
00:04:36,910 --> 00:04:39,708
Is there anyone else
here who might remember?
65
00:04:40,247 --> 00:04:41,680
Excuse me.
66
00:04:43,650 --> 00:04:45,140
Round Th' Clock Pizza.
67
00:04:45,318 --> 00:04:47,411
Yeah.
68
00:04:48,555 --> 00:04:51,023
Yeah. I got your address
right here, Mr. Caan.
69
00:04:51,191 --> 00:04:52,783
Be there in half an hour.
70
00:04:55,028 --> 00:04:58,293
Tell me, did you have that
computer five years ago?
71
00:04:58,465 --> 00:05:02,162
Yeah, but we purge the database
of old customers every year.
72
00:05:02,335 --> 00:05:04,530
Walker wouldn't be on...
73
00:05:05,639 --> 00:05:06,936
Wait a second.
74
00:05:15,081 --> 00:05:17,777
We got backup disks somewhere.
75
00:05:18,418 --> 00:05:19,578
There.
76
00:05:25,125 --> 00:05:27,252
Walker's deliveries
could be on these...
77
00:05:27,427 --> 00:05:29,588
along with a million others.
78
00:05:31,965 --> 00:05:34,729
It looked like I was gonna
lose some sleep after all.
79
00:05:41,274 --> 00:05:42,866
- Hello.
- Hey.
80
00:05:43,043 --> 00:05:44,601
Score one for the sucker.
81
00:05:44,778 --> 00:05:45,778
Kent?
82
00:05:46,112 --> 00:05:47,704
I found Walker's alibi.
83
00:05:47,881 --> 00:05:50,782
It's all here on a
little computer disk.
84
00:05:50,951 --> 00:05:54,546
You can clear Walker? What? How?
85
00:05:55,021 --> 00:05:57,888
Sorry, Lois. I gotta make a
quick trip to the governor.
86
00:05:58,058 --> 00:06:01,050
You can read all about it
in the afternoon edition.
87
00:06:07,734 --> 00:06:10,601
According to the computer
disk, Walker got his pizza...
88
00:06:10,770 --> 00:06:13,603
almost the exact moment the
murder was committed...
89
00:06:14,174 --> 00:06:16,438
which proved he was innocent.
90
00:06:22,249 --> 00:06:26,379
I could have flown to the governor as
Superman and given him the disk...
91
00:06:26,553 --> 00:06:29,044
but that could have
raised some questions.
92
00:06:29,489 --> 00:06:32,151
Maybe there was some
ego involved too.
93
00:06:32,325 --> 00:06:35,385
I wanted this to be Clark's
victory, not Superman 's.
94
00:07:07,727 --> 00:07:10,594
I had to get out of the water
and get back as Kent...
95
00:07:10,764 --> 00:07:12,789
but there was one
little problem.
96
00:07:21,541 --> 00:07:24,032
If the fisherman saw me
come out as Superman...
97
00:07:24,210 --> 00:07:25,837
he 'd know my secret.
98
00:07:29,916 --> 00:07:32,908
I was in hot water, all right.
But more importantly...
99
00:07:33,086 --> 00:07:36,647
how was I going to save
Walker without the evidence?
100
00:07:55,642 --> 00:07:58,236
Who else but the real killer
would have done this?
101
00:07:58,411 --> 00:08:01,812
- He was afraid Kent was getting too close.
- Kent was a reporter.
102
00:08:01,982 --> 00:08:06,146
Who knows how many enemies he had? This
might come as a kick in the pants...
103
00:08:06,319 --> 00:08:08,617
but nobody likes you guys.
104
00:08:10,357 --> 00:08:11,790
Any sign of him?
105
00:08:15,662 --> 00:08:18,392
- What if he made it to shore?
- From that?
106
00:08:18,865 --> 00:08:20,560
He could have gotten blown out.
107
00:08:20,734 --> 00:08:22,031
Then where is he?
108
00:08:22,202 --> 00:08:25,694
Maybe he's lying low. I mean,
someone did try to kill him.
109
00:08:25,872 --> 00:08:27,635
Lane, listen. See that guy?
110
00:08:27,807 --> 00:08:31,072
He was out there fishing at the time.
He saw the whole thing.
111
00:08:31,244 --> 00:08:33,735
When Kent's car went
down, nothing came up...
112
00:08:33,913 --> 00:08:35,710
except the bubbles.
113
00:08:37,617 --> 00:08:39,949
Mind if I ask him
a few questions?
114
00:08:40,120 --> 00:08:42,850
If it gets you off my back.
115
00:08:43,923 --> 00:08:47,256
All right, everyone, let's not
waste too much time here.
116
00:08:47,427 --> 00:08:51,329
I think it's a sure bet we've
seen the last of Mr. Clark Kent.
117
00:08:51,865 --> 00:08:53,628
Yes, detective, I heard you.
118
00:08:54,100 --> 00:08:56,466
My son's car blew up and
went into the ocean.
119
00:08:56,636 --> 00:08:59,298
But are you sure you understand?
120
00:08:59,472 --> 00:09:01,303
I mean, this is serious.
121
00:09:01,474 --> 00:09:04,602
I know. I guess the shock
just hasn't set in yet.
122
00:09:04,778 --> 00:09:08,407
If you hear anything else,
give us a jingle. Bye, now.
123
00:09:10,150 --> 00:09:12,209
Well, this is a fine mess.
124
00:09:12,385 --> 00:09:16,116
It's not like he's really dead, Martha.
He just can't be Clark anymore.
125
00:09:16,623 --> 00:09:19,319
But I am Clark. I
need to be Clark.
126
00:09:19,492 --> 00:09:22,620
I'd go crazy if I had to
be Superman all the time.
127
00:09:22,996 --> 00:09:25,191
There must be a way to
bring back our boy.
128
00:09:25,365 --> 00:09:28,766
I don't see how. Not with
an eyewitness and all.
129
00:09:28,935 --> 00:09:31,460
Don't forget, there's
someone else to consider.
130
00:09:31,738 --> 00:09:37,370
Pa was right. I still had to help Walker. I
couldn't let his friends go through this...
131
00:09:37,544 --> 00:09:41,776
even if it meant that I had to tell the
world that Clark Kent is Superman.
132
00:09:53,193 --> 00:09:55,320
Well, so much for sentiment.
133
00:10:11,578 --> 00:10:14,069
I figured I'd change into
Clark one last time...
134
00:10:14,247 --> 00:10:16,681
and go to the governor
and tell my story.
135
00:10:16,850 --> 00:10:21,913
If he asked me how I survived the wreck?
Well, I was ready to show him.
136
00:10:49,182 --> 00:10:51,241
What are you doing here?
137
00:10:53,720 --> 00:10:55,449
Same as you, I imagine.
138
00:10:55,622 --> 00:10:58,216
Trying to figure out
who killed Clark Kent.
139
00:10:59,058 --> 00:11:01,526
He told me he had some
evidence on a disk.
140
00:11:01,694 --> 00:11:03,457
I was hoping he'd made a backup.
141
00:11:03,930 --> 00:11:05,454
Wish I'd thought of that.
142
00:11:05,632 --> 00:11:08,795
Wouldn't have done any good.
Clark's computer is gone.
143
00:11:09,802 --> 00:11:11,326
Somebody's been through here.
144
00:11:11,504 --> 00:11:14,064
Apparently, but look
what they left.
145
00:11:14,240 --> 00:11:15,935
I found it in Clark's phone.
146
00:11:18,711 --> 00:11:21,908
A bug. I've seen others
just like this one.
147
00:11:22,749 --> 00:11:24,239
Lois?
148
00:11:30,089 --> 00:11:32,455
I always teased him.
149
00:11:35,094 --> 00:11:37,255
But I had so much respect.
150
00:11:37,864 --> 00:11:40,833
And I liked him too.
I really did.
151
00:11:41,000 --> 00:11:43,059
Wish I'd told him.
152
00:11:43,803 --> 00:11:46,966
Well, maybe he'll show up yet.
153
00:11:47,407 --> 00:11:48,999
I thought for sure he would...
154
00:11:49,175 --> 00:11:52,770
especially after I talked to
that so-called eyewitness.
155
00:11:52,946 --> 00:11:54,345
- The fisherman?
- Yeah.
156
00:11:54,514 --> 00:11:57,506
I found out he has
20/200 eyesight.
157
00:11:57,684 --> 00:12:00,949
He wasn't wearing his glasses.
It's a wonder he saw the ocean.
158
00:12:01,120 --> 00:12:03,680
Then Clark could have made
it to shore after all.
159
00:12:03,856 --> 00:12:07,087
Yeah, but he would have
contacted someone by now.
160
00:12:07,260 --> 00:12:09,888
That's the real proof he's dead.
161
00:12:18,004 --> 00:12:19,369
Superman!
162
00:13:33,112 --> 00:13:34,511
Bowman.
163
00:13:46,259 --> 00:13:49,524
Detective Bowman? I need
to talk to you a minute.
164
00:13:49,696 --> 00:13:51,687
What do you want, Lane?
I'm busy.
165
00:13:51,864 --> 00:13:54,389
You're the busiest cop on
the force, aren't you?
166
00:13:54,567 --> 00:13:57,195
You were the lead detective
on the Walker case.
167
00:13:57,370 --> 00:14:01,568
- You caught him fencing the necklace.
- Good police work, that's all.
168
00:14:01,741 --> 00:14:04,403
Good? I think it's
downright unbelievable.
169
00:14:08,147 --> 00:14:10,672
Like how you were the first
cop at Clark's wreck.
170
00:14:10,850 --> 00:14:14,786
Tonight, you just happened to be near
his apartment when the bomb went off.
171
00:14:14,954 --> 00:14:18,549
- Coincidence.
- The bug in his phone wasn't a coincidence.
172
00:14:18,725 --> 00:14:21,694
It's the same model you
cops use for wiretaps.
173
00:14:21,861 --> 00:14:24,591
I don't know anything about it.
174
00:14:28,968 --> 00:14:30,458
Come on, detective.
175
00:14:30,636 --> 00:14:33,628
Just between you,
me and the wall.
176
00:14:36,476 --> 00:14:39,775
You framed Walker. You killed
that woman, made him a scapegoat.
177
00:14:39,946 --> 00:14:43,712
And when Clark started looking into
it, you put a bomb in his car.
178
00:14:44,083 --> 00:14:48,213
And tonight, you burned his place, just
in case he'd hidden evidence there.
179
00:14:48,388 --> 00:14:51,380
Keep talking, lady. I
smell a big libel suit.
180
00:14:51,724 --> 00:14:55,216
Not when we see whose
fingerprints are on this.
181
00:14:58,998 --> 00:15:00,397
Give me that.
182
00:15:04,303 --> 00:15:06,294
Hey! Let go!
183
00:15:19,585 --> 00:15:20,813
What took you?
184
00:15:20,987 --> 00:15:24,548
You were going to get Bowman to
incriminate himself, remember?
185
00:15:24,724 --> 00:15:26,282
I think this qualifies.
186
00:17:13,466 --> 00:17:14,694
But it wasn't over yet.
187
00:17:15,568 --> 00:17:18,230
Luck still had to play its part.
188
00:17:19,171 --> 00:17:21,662
He's not here? We've
got the real killer.
189
00:17:21,841 --> 00:17:26,073
I'm sorry. At the last minute, the
governor decided to attend the execution.
190
00:17:26,245 --> 00:17:28,213
It is an election year.
191
00:17:30,049 --> 00:17:33,485
We barely had time for him
to make the phone call.
192
00:18:02,315 --> 00:18:03,543
No!
193
00:18:09,589 --> 00:18:11,921
- What's going on?
- What's going on?
194
00:18:12,091 --> 00:18:13,991
- It's Superman.
- Somebody stop him!
195
00:18:14,160 --> 00:18:15,821
The gas!
196
00:18:46,993 --> 00:18:48,585
Great story, Lois.
197
00:18:48,761 --> 00:18:52,891
Thanks, Jimmy. But the
fun's sure gone out of it.
198
00:18:54,533 --> 00:18:55,761
I know what you mean.
199
00:18:59,805 --> 00:19:01,830
Lane here.
200
00:19:02,008 --> 00:19:03,532
What?
201
00:19:03,709 --> 00:19:04,937
What?!
202
00:19:09,315 --> 00:19:12,443
After I swam to shore, I guess
I must have found a phone...
203
00:19:12,618 --> 00:19:14,108
and called Lana.
204
00:19:14,286 --> 00:19:18,689
You've been sitting here in the lap of
luxury while I'm out risking my neck.
205
00:19:18,858 --> 00:19:20,416
He was recuperating.
206
00:19:20,593 --> 00:19:24,154
Poor thing. When I picked him up,
he could barely remember his name.
207
00:19:24,530 --> 00:19:28,432
But he sure remembered yours
and your telephone number.
208
00:19:28,634 --> 00:19:31,125
Clark and I go back a long way.
209
00:19:31,303 --> 00:19:33,168
Are you jealous?
210
00:19:37,510 --> 00:19:41,674
Yeah. Jealous of
his endless luck.
211
00:20:02,168 --> 00:20:03,396
It's time.
212
00:20:14,880 --> 00:20:18,213
How did he survive that car bomb?
How?
213
00:20:21,153 --> 00:20:22,643
He's Superman!
214
00:20:57,656 --> 00:20:59,647
[ENGLISH]
16581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof