All language subtitles for Stargate SG-1 - S07E14 REMUX.eng

We're receiving a signal,
sir. It's the kelownans.

Open the Iris.

Mr. Quinn.

It's good to see you again.

It's good to
see you, tog, sir.

I only wish it was under
better circumstances.

We need to talk.

For the past
several months,

we've been analyzing
the data

on the crystal
left behind by thanos.

It was the Goa'uld
that occupied our planet

3,000 years ago.

Now, our progress

at first
was very slow,

but we recently made

a major,
major discovery.

Uh, it turns out

that naquadria

was not originally
present.

What do you mean?

It's not native
to our planet.

I don't understand. It exists in
mineral deposits, underground.

I know it does now,

but we believe
that those deposits

were originally made up

of ordinary
naquadah.

I assume this
makes sense to you?

Actually, no,
it doesn't.

We found
a reference

to a process
the Goa'uld discovered

which allowed them to convert
raw naquadah into naquadria

while it's still
in the ground.

Now, somehow it started
a chain reaction

which has continued on
down through the veins,

getting deeper and deeper
and deeper,

and we believe
that the process is ongoing.

Are you saying

that,
at this very moment,

there are deposits
of naquadah on your planet

that are being
transformed into naquadria?

Yes.

One very large one
in particular.

We only recently
discovered it

because
it's so many miles

beneath the surface
of our planet...

But as the
conversion process

goes deeper,

the heat and pressure
get higher.

And naquadria
is highly unstable.

We believe that when
it reaches a certain depth,

it's going to explode

with enough force
to obliterate kelowna.

The first few
references

to the conversion
process

that we found

were pretty vague.

To tell the truth,
I was half-convinced

that I'd made a mistake
in the translation,

and then we came across
these test results

which show the ratio

of naquadah
to naquadria

achieved
in the process.

Check this out.

So the naquadah
that isn't converted

breaks down
into lighter elements.

You know,
for the longest time

I was wondering

why we never found
any naquadria

anywhere else
in the galaxy,

and now I'm thinking it's "cause
it doesn't exist in nature at all.

Which would explain
why none of the other Goa'uld

knew about it

until Anubis probed your mind.

We've got
the latest geological data.

It looks like...

Hello.

Hi.

Samantha Carter,

this is kianna cyr.

This is Sam Carter.

She helps me out
on the translation.

I've heard a lot
about you, major.

We could really use
your expertise right now.

What've you got?

It looks like the naquadria has
progressed deeper than we thought.

How much time do we have?

A few weeks, a month.
It's hard to say.

Well, we need
to understand

how the conversion
process works

if we want to find a way
to stop it.

Yeah, but the information stored
on the crystal is incomplete.

Well, then we'll have to
figure it out for ourselves.

Ambassador.

Welcome to earth.

Actually,
it's first minister now.

First minister.

This is Vin eremal,
Lucia tarthus,

the tiranian and andari
representatives

on the joint
ruling council.

Councilors.

Right this way.

I assumed Jonas Quinn
would be joining us.

He sends
his apologies,

but at the moment, he's
devoting his attention

to the naquadria
problem.

Has any progress
been made?

So far, very little,
I'm afraid,

but I believe that
with the participation

of our friends
from earth,

a solution
will be found soon.

Of course, we all hope
that's the case.

However, you may want
to begin considering

some contingency
plans.

We can offer you
limited relocation

through the Stargate.

Limited?

A full evacuation

of an industrialized
world

is a practical
impossibility.

I'm not sure
I understand.

You invited us here

to propose
that we abandon langara?

Langara is the new name
of our planet.

It's from
an ancient dialect

common to all three nations.

A symbol of our new unity.

Has a nice ringto it.

It was chosen by committee.

We understand that if this
problem cannot be solved,

kelowna will suffer
severe devastation,

at which point we are prepared
to offer humanitarian aid

to the survivors.

Of course,
we have limited resources,

but we pledge
to do what we can.

Are you... kidding?

Has no one
explained this to you?

We've tried,

but they seem unwilling
to accept the truth.

If you knew more
about our history,

you'd understand
our reluctance

to believe
kelownan propaganda.

Well, our own
scientists

have studied
the problem,

and while it istrue that
kelowna will bear the brunt

of the initial
explosion...

In fact,
by our calculations,

almost half
the country's land mass

will be destroyed...

You're not taking
into account

the amount of dust
and debris

that'll be thrown into
the upper atmosphere.

It'll block
the sunlight

and lower the average surface
temperature significantly.

For all intents and purposes,

your entire planet
will be uninhabitable.

It doesn't
make any sense.

Naquadria is a heavier,
less stable isotope

than naquadah.

The conversion
should require

the continuous input
of large amounts of energy.

Yeah, but it seems to be
continuing on its own.

Which is impossible.

Not necessarily.

Low-energy fusion can occur

in the presence of certain
subatomic catalysts,

like muons.

But I believe that only works
for extremely light materials,

such as deuterium.

Wow, kelownan understanding
of particle physics

seems to have come
a long way recently.

We're quick learners.

Well, in any case, I wasn't
thinking about muons specifically.

There are certain other
subatomic particles

which could have
catalyzed this reaction.

The real question is,

why didn't this planet blow up
a long time ago?

What do you mean?

I think the reason
you haven't been able

to figure out the process

is because you've been
working under the assumption

that this transformation began
3,000 years ago.

But that's what
the historical data indicates.

Maybe so,

but if you put that aside
for a moment

and assume the presence
of the right catalysts,

you can account
for this reaction.

It's just a lot faster
than you thought.

How much faster?

Well, a deposit
the size

of the one
you recently discovered

could take as little
as a few years

to transform
completely.

What was that?

Receiving
video transmission, sir.

Major, what's your situation?

Most of the fires

that were caused
by the earthquake

are under control
now, sir.

Doctor fraiser's
organizing

the distribution
of medical supplies.

I find it hard to believe
this was a coincidence.

It wasn't.

We traced the epicenter
of the quake

to a small pocket
of converted naquadria

located about 20 kilometers
below the surface.

A small pocket?

When the main
deposit goes, sir,

we estimate the explosion

will be about 100,000 times
more powerful.

This planet...

Madronus.

And how far away is it?

Approximately
14,000 light years.

Give or take.

The madronans are a
peaceful, advanced society

with the resources to accept
many thousands of refugees.

Jonas Quinn's reports

refer
to several uninhabited planets

capable of sustaining life.

The andari government
might consider relocation

if one of these
were made available.

Without
infrastructure,

any uninhabited planet

would not be able to sustain
as many langaran refugees.

I'm not suggesting one planet
for all of us.

You want your own planet?

The andari
people

would welcome a fresh start,

given the oppression
we've suffered in the past.

The only thing you suffered
under tiranian rule

was peace and good government.

And mass arrests,
summary executions...

In response
to terrorist acts

against
innocent civilians.

We're getting a bit off-topic
here, don't you think?

Three separate
relocations

is just not practical,

and madronus is your best bet

to save as many lives
as possible.

Jonas,
major Carter.

General Hammond
tells me

you've discovered
something

about
the conversion process.

Well,
we determined

that the transformation
must have begun

with a massive
bombardment

of certain
subatomic particles

which catalyze
the reaction

and allow it
to continue

without the input
of energy.

It's possible to
create these particles

in the lab,

but there's really
only one way

they could've been produced
in sufficient quantity

and with enough energy

to penetrate several miles
into the crust of the planet.

It was the naquadria
bomb test,

the test
that was conducted

two years ago.

We did this to ourselves.

Historical documents
indicate

that thanos
was destroyed

in some cataclysmic
event.

Maybe this
was the explosion

that triggered
the chain reaction.

It did,
at least in the case

of the naquadah deposit
near the surface.

It appears
that thanos

managed to create

a small amount of
naquadria in the lab,

but something
went wrong.

The resulting
explosion

released the
subatomic particles

which catalyzed
the conversion

of the first vein
of naquadah.

The rest
of the deposit

transformed
in less than a year.

After that, it simply
lay in the ground.

Another 10,000 years

and it would've decayed
back into naquadah,

if you hadn't mined it
first.

Then we set off
the bomb,

which started
the conversion

of the second,
deeper vein.

This is outrageous.

If what you say is true,

the kelownan government
bears full responsibility

for the imminent
destruction of langara.

Your governments
formed an alliance

for the express purpose
of attacking kelowna.

We were merely looking
to defend ourselves.

We only went to
a heightened war alert

after we learned
of your research.

Which only goes to prove
that you were spying on us.

What choice
did we have?

We certainly weren't going to

rely on the kelownan
government to tell us the truth.

Councilors,
please...

These talks will
have to be suspended

until I can confer
with my cabinet.

Oh, for crying
out loud!

Jack...

Who cares
whose fault it is?

Your planet is
going to blow up.

The whole damned
planet, Daniel.

Okay, ithinkit's best

if we all take a little recess
right now.

General.

I say we send 'em
packing. Indeed.

We can't give up
on them yet.

We still have
the potential

to save thousands
of lives here.

And yet, curiously,

they don't seem
to understand, nor care.

This is diplomacy, Jack.

This is the way
the game is played.

It takes Patience.

Yeah, well,
I'm fresh out.

As am I.

I think
you're on your own.

No matter how many times
we go over this,

we're still going to
come to the same conclusion...

There's simply no way
to reverse the process.

Maybe we don't have to.

According to
the latest geological data,

there's a minor fault line

crossing
the vein of naquadah

about a kilometer
above the large deposit.

If we could somehow
trigger a move

along the fault line,

we could isolate
the advancing naquadria

and break off
the chain reaction

before it gets any deeper.

And how do we do that?

We set off a large explosion
near the fault.

Stargate command
could provide

a small
nuclear device

that would
do the trick.

The only problem is, we'd
have to get it down there,

which means drilling
through 20 kilometers

of solid rock.

What?

There's something
I want to show you.

This took us two and
a half years to build,

at a cost
of over half

the annual kelownan
research budget.

The deep underground
excavation vehicle.

Cool.

The fore and aft sections

have both been outfitted

with titanium cutter heads,

each of which can
withstand, or apply,

athrust
of up to 50 metric tons.

What kind
of an advance rate

are we talking about?

Up to 80 meters
an hour.

Now, look, I know
it's not fast enough,

but I do
have an idea

for a little adjustment

that would give us
a lot more speed.

Tok'ra tunnel crystals.

Modified,
of course,

to work in conjunction
with the cutter heads.

Pretty impressive.

Mind if I take a look
at your power systems?

After you.

Do we have to
show her everything?

Kianna...

Everybody has
an agenda, Jonas.

Her people have made no secret
of their interest

in our naquadria deposits.

Look, I've wanted to come
forward with this for a long time,

but I always got overruled
by the cabinet.

Now we have no choice.

Well, we don't need her.

We can go to the tok'ra
ourselves.

I worked with these people
for over a year.

I trust them with my life.

Don't worry.

The machine was designed
to mine naquadria,

and, according to the terms
of our alliance,

any information
related to naquadria

is to be shared.

We were purposely misled.

We had every
intention of telling you

once the prototype
was fully operational.

Do you take us for idiots?

It was you
that created this disaster,

and now you expect to benefit
by acquiring alien technology?

I think we can all agree
that it's unfortunate

the kelownan government
didn't come forward

with this information
sooner,

um, however, regarding
the tok'ra crystals,

you really have no choice.

Without them, we won't be
able to reach the naquadria vein

in time to save your world.

It's that simple.

Wow, Jonas...

This technology
is beyond anything I've seen

on kelowna before.

Well, I did make
a few suggestions

for some adjustments based on
what I learned at Stargate command.

Pretty amazing.

I tell you,
most of the credit

goes to kianna.

Kianna?

Oh, yeah.

She took
what she learned from me

and she made modifications
to the hydraulics,

the shielding
mechanisms,

everything.

I'm telling you,
without her,

this thing would be months
away from being operational.

So you two have been working
pretty closely on this.

Yeah, I guess.

What?

Come on, Jonas.
I'm not blind.

What's going on?

Let's just say that
it's in the development stage,

although
I do find her interesting.

I'll bet you do.

Teal'c...

I trust your mission
was a success.

Indeed.

The crystals you requested.

Thank you.

How are the
negotiations progressing?

Well, they finally

agreed to send
a three-person delegation

to madronus
to evaluate the planet

as a potential
evacuation site.

What of Jonas Quinn
and major Carter?

They're making some
final adjustments

to the kelownan
excavation machine.

It should be ready
for launch

within 24 hours.

Hey, you're
just in time

to help me run
a few diagnostic programs.

What?

Jonas, did you design

the primary
power distribution circuits?

Well, I didn't really
design anything.

I did make
some suggestions

for some upgrades,
but...

Based on advanced technology
you encountered

while you were with SG-1.

Yeah, that's right.

Why? What's wrong?

Well, the hardware
is different,

but the basic principle

is very similar
to a Goa'uld design.

Well, that's impossible.

I went over it
three times.

I probably wouldn't have
even noticed myself

if I hadn't calculated

that the generators
were operating

at 130% efficiency.

No...

No, there's some mistake.

Jonas, who did
design the system?

Jonas, what's going on?

We know.

What are you talking about?

Who do you serve?

Jonas, whatever you think,

whatever she told you
is a lie.

They searched your quarters.

You want to explain

why they found
a Goa'uld communication device

among
your personal belongings?

Very well.

You know the truth.

Now, how shall we proceed?

I'm assuming
this is the drug

that allowed you
to escape detection.

It somehow masks
the presence

of the symbiote,
right?

You don't
have to tell me.

I'm sending this back
to the SGC for analysis.

How long have you
been on this planet?

We knew Anubis came here
for a reason.

After his defeat,

I was dispatched to find out

why he was so interested
in this place.

So you work for baal.

I gained access to kelowna's
most sensitive research

by implanting myself
in ayoung scientist

who was working
on the naquadria project.

Let me talk to kianna.

In a small way, I've
grown to admire this host.

She is exceptionally astute,

a superior
specimen.

Let me talk to her.

I made the major modifications
to the excavator.

If you wish to successfully
complete this undertaking,

you will require
my assistance.

Why would you help us?

We share a common goal.

I, too, wish
to save this world.

So you can hand it
over to baal?

I don't think so.

Jonas.

Kianna?

She's right.

You're going to need her.

Let her help you,
for the sake of our people.

That's not her,
Jonas.

It's the Goa'uld
trying to fool us.

We've seen it before.

No. Jonas, please.

Get her out of here.

Depth is 2,200 meters.

Speed, 1.5 meters per second.

Drills
are running hot.

Bring down your rpms.

Don't overcompensate.

I can't stay ahead
of these adjustments.

You're going to
stall us out. Power up.

You stripped
the drill heads.

Control,
end simulation.

Jonas...

We've got a problem.

Could this be the result
of Goa'uld sabotage?

Quite
the contrary.

Major Carter
believes

the Goa'uld's
modifications

have significantly
improved the speed

and efficiency
of the drills.

You see, the problem
is the system requires

constant
subtle adjustments

to account
for any changes

in the density
of the material

thatit's
passing through,

kind of like
shifting gears

on a racecar.

The point is,

major Carter
isn't confident

in her own ability
to run the drill.

She thinks the best
person for the job

is the Goa'uld.

You can't be serious.

We could
overhaul the system

and eliminate
the modifications,

but that would
significantly reduce

the speed
of the excavator,

and it would
take weeks.

We don't have
that kind of time.

The Goa'uld could've
sabotaged the excavator

any time
she wanted.

Instead,
she helped Jonas

improve several
of its key systems.

Only because she wishes

to preserve the
naquadria deposit for baal.

Maybe so,

but averting
the explosion

is our
first priority,

and without
the Goa'uld,

we have no chance.

You've made
the right choice.

Your confidence in me
will not go unrewarded.

We had no choice,

and for the record, our
confidence in you is minimal.

Which is, no doubt,

why the Shol'va
will be accompanying us...

And why
all of you are armed.

Who calibrated
the primary inductors?

I did.

Launch now, and you'll
burn through them

before you pass
a hundred meters.

All right,
I'll take navigation.

Teal'c, you take
shields and life support.

Indeed.

We are a go for launch
in 30 seconds.

Powering up.

Engines are at 70%...

80%...

Shields are active.

Navigation computer
is online.

Engines are
at full power.

Control, we're set
to go for launch,

in five...

Four...

Three...

Two...

One...

We just
received word

from kelowna.

Our security
personnels

been monitoring
a communication device

we took from
kianna's quarters.

Apparently a message
has come through

from baal.

She's overdue
to report.

He's waiting for her
to send a transmission.

And if she doesn't?

He'll come back
to find out what happened.

That's a distinct
possibility.

What is it?

We are losing coolant pressure
in one of the forward tubes.

We must have broken a seal.

Major Carter,
take the controls.

Where are you
going?

I can divert coolant
from the aft section,

but ihaveto do it
from the engine room.

I'm coming
with you.

You still do not trust me,
do you?

No.

Is there any way to
contact the excavator?

They're too deep.

No radio signal could
penetrate that much solid rock.

It won't make
much difference.

Telling them
about baal's message

will not change anything.

But if the Goa'uld
doesn't make it back..

The only reason
that would happen

is if the mission fails,

and if that's the case,

baal will be the least
of your problems.

I suggest
we get back

to planning
your relocation.

Check it now.

Forward pressure's
rising.

We're good.

Maybe now
you'll believe

that I too wish
this mission to succeed.

Yeah, for
the wrong reasons.

Has it ever
occurred to you

that serving baal

may not be
my only interest here?

I never thought

I'd find the company
of a human so...

Intriguing.

And suddenly
I repulse you?

Not that long ago
you felt differently.

Yeah, but that was
before I found out

who you are...

What you are.

And yet
the fact remains...

You never knew the host
before I took her.

All this time,
it was never kianna.

It was always me.

What is happening?

I'm not sure.

We're still on course,
still descending.

Hull temperature
is rising rapidly.

300 degrees.

400 degrees and still rising.

Jonas, is there any
volcanic activity

in the area?

Mount kallan,

but it's been dormant
for hundreds of years.

Just because it's
dormant at the surface

doesn't mean there
couldn't be magma flows

in the vicinity.

Hull temperature is 700
degrees and still rising.

We're passing through
a river of molten rock.

Daniel...

How's the whole diplomacy
thing working out for you?

It's not.
The latest argument

is about
the selection process.

The kelownans
want a lottery,

the tiranians want
assigned positions,

and the andaris want
to set up a committee

to discuss the problem. What?

I keep trying
to remind them

they're facing
total annihilation,

but they can't seem to face
their own mistrust.

I think I can
help you out on this.

What do you mean?

Hull temperature
is 1100 degrees.

The ship will not
take much more of this.

Divert power
to the shields.

We have no way of knowing
how thick this vein of magma is.

If we turn back now,
we may get out alive.

I said divert power
to the shields.

Power diverted.

Although I'm not sure how much
difference it will make.

Hull temperature
is 1200 degrees.

Do you really want
to risk your life

for the people
of this world, major?

I am not so sure they
would do the same for you.

We're losing
hull integrity.

Teal'c?

Hull temperature
is dropping.

1100 degrees
and still falling.

We made it through.

Very impressive.

Kelowna will accept
nothing less

than equal
representation.

Really?

Kelowna is
solely responsible

for this problem.

Need I remind you

that the Stargate is
in our possession?

Forthe moment.

Is that a threat?

It's an assurance

that when it comes to
the survival of our people,

we will do
whatever is necessary.

What, so now
you want to go to war?

My friends are out
trying to save your world,

and you want to destroy it?

Oh, save your
breath, Daniel.

You folks are done.

I don't understand.

Well, you see,

we actually like
the madronans.

They're nice people,

and we've decided

there's no way
we'd subject them

to the likes of you.

Deal's off.

You're toast.

General?

Colonel O'Neill's
right.

You can stay

until we hear back from
Jonas and major Carter.

That's what you get
for dicking around.

Something's wrong.

We're losing speed.

1.5 meters per second,
and slowing.

It is the forward drills.

They were damaged
by the magma.

They are
coming apart.

We stopped.

Forward drills
finished.

Cutting power.

This is as deep
as we're going to get.

What is our position?

We're still over a kilometer
from the target.

What happens
if we drop the bomb here?

We're too far
from the fault line.

Detonating from this position

would be pointless.

Then we have failed.

We're going to have to
go back to the surface

and repair the ship.

No, there's too much damage.
That's going to take us weeks.

I'm sorry, Jonas,
but we don't have a choice.

We still have some
tok'ra crystals in reserve.

We can use those
to tunnel the rest of the way.

They'd never make it
far enough.

Yeah, but if we focus them,

we can at least dig a passage
big enough for one person.

That would give us
the distance we need.

It might work,

but at this depth,

the heat and the noxious gases
would penetrate

even a tok'ra tunnel.

It would be suicide.

I will go.

Do not worry, major Carter.

I may be intrigued
by your willingness

to sacrifice yourself
for others,

but I do not share it.

My symbiote will protect me.

Why take the risk?

You still think of me as
nothing but a servant of baal.

You are mistaken.

You haven't told him
about the naquadria?

Not yet.

You want it for yourself.

In any case,
the fact remains...

I am the only one
who can complete this mission.

The tunnel
is complete.

Are you sure
you understand

the detonation
procedure?

Of course. It Is a
simple enough device.

I am in position.

I am setting...

The detonator.

Oh, this is not good.

Kianna, this is
major Carter.

Do you read?

Go ahead.

We're losing power.

I think the generators
have been damaged.

I was afraid of that.

How much power
do you have left?

We're down to 70%.

So much for my empire.

Say again?

If you begin...
Your ascent now...

You may have
enough power

to reach
the surface.

We're not leaving you behind.

You have
no choice.

If the power drops...
Below 50%...

You will not
even be able

to restart
the engines.

I am already dead.

If you wait, you die too.

This is Jonas.

There's still time left.
Start back immediately.

If you are doing this...
Out of concern for the host...

You need not bother.

The body... is already...
Severely damaged.

Even if..We make it back,

I may not be able
to keep her alive.

Listen to me.

We're not going without you,
so shut up, and get moving.

We should have heard
by now.

Something went wrong.

Power's down to 53%.

She's taking twice as long
to get back

as she took to get down there.

Kianna, this is Jonas.

Come in, over.

Please respond.

I believe
we have no choice

but to begin our ascent
immediately.

I'll take care of her.
Get us out of here.

Powering up engines.

Beginning ascent.

You waited.

You held up
your end of the bargain.

Was that your only reason?

I already know your answer.

Unscheduled
offworld activation.

We're receiving a signal, sir,
audio only.

Put it through.

This is kelowna
gate control

to first minister
dreylock.

This is dreylock.
Go ahead.

We're receiving
reports

from all over
the country,

a major seismic
disturbance.

Geological survey
places the epicenter

at the target
coordinates.

They did it.

Any word
from the excavator?

Negative.

Power reserves
are near depletion.

We're almost there.

Five seconds,

four,

three,

two,

one.

You miss it?

Yeah... do.

Well, judging from
what you've got to deal with

back on kelowna,
I'm not surprised.

I mean, I'd take
life-threatening danger

over one of those
council meetings

any day of the week.

Yeah.

I tell you, I don't know
what Jack said to them, but...

They are being
a little more cooperative.

Well, let's hope it lasts.

How are you feeling?

I'm fine,
I guess.

I remember everything,
but it's like a dream.

The symbiote's dead.

She saved me.

She could have let me
die with her,

but she didn't.

I know you may find this
hard to believe,

but she appreciated
everything you did for her...

What you tried to do.

Time to go home.