Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,921
[engines roaring]
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,683
[sighs] Finally, a little downtime.
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,179
I don't know why
they're having us work so much.
4
00:00:12,262 --> 00:00:16,682
Rumor has it a big mission is coming up,
and we're gonna need all hands on deck.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,226
What are you talking about?
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,310
Let's just say
there are pockets of Resistance
7
00:00:21,396 --> 00:00:22,436
all over this system.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,192
[alarms blaring]
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,444
I think we just arrived.
10
00:00:30,113 --> 00:00:31,663
[blaring stops]
11
00:00:36,369 --> 00:00:39,369
Wait, that's Aeos.
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,456
Why are we back at Aeos?
13
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
[engines roaring]
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
Uh.
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,975
[lasers zapping]
16
00:01:01,811 --> 00:01:03,231
Oh, no.
17
00:01:03,313 --> 00:01:04,733
Incredible.
18
00:01:04,814 --> 00:01:06,574
[muffled zapping]
19
00:01:06,649 --> 00:01:09,489
What?
Those subversives got what they deserved.
20
00:01:09,569 --> 00:01:11,859
But there are innocent people there too.
21
00:01:11,946 --> 00:01:13,566
Who harbored criminals.
22
00:01:13,656 --> 00:01:15,866
So they're not that innocent, are they?
23
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
You're a squadron leader now.
24
00:01:17,494 --> 00:01:20,754
You've got to accept these things.
25
00:01:20,830 --> 00:01:22,580
Hey, where are you going?
26
00:01:22,665 --> 00:01:24,745
Tam!
27
00:01:35,929 --> 00:01:36,969
[whoosh]
28
00:01:38,932 --> 00:01:40,602
[droid chirps]
29
00:01:40,684 --> 00:01:43,314
Excuse me,
could you upgrade the system later?
30
00:01:43,395 --> 00:01:44,595
I'm in the middle of something.
31
00:01:44,688 --> 00:01:47,068
[droid chirps]
32
00:01:47,148 --> 00:01:48,938
[droid whirring]
33
00:01:49,025 --> 00:01:52,315
Actually, stay right there, little friend.
34
00:01:52,404 --> 00:01:55,284
Go right ahead. Upgrade away.
35
00:01:55,365 --> 00:01:58,155
[droid chirps nervously]
36
00:01:58,243 --> 00:02:00,583
[droid whistling]
37
00:02:00,662 --> 00:02:02,292
[droid blats]
38
00:02:02,372 --> 00:02:04,122
Gotcha. [grunts]
39
00:02:04,207 --> 00:02:06,377
Sorry, little guy.
40
00:02:06,459 --> 00:02:09,379
[droid whirring, chirping]
41
00:02:11,464 --> 00:02:14,304
Don't worry.
I'll have you back online in no time.
42
00:02:14,843 --> 00:02:19,433
You are doing me a huge service, 5-L.
43
00:02:19,514 --> 00:02:22,274
-L beeps]
44
00:02:22,350 --> 00:02:24,690
-L chirping]
45
00:02:24,769 --> 00:02:25,979
See?
46
00:02:26,062 --> 00:02:27,652
That didn't hurt at all, did it?
47
00:02:27,731 --> 00:02:28,731
-L chirps]
48
00:02:28,815 --> 00:02:32,565
Now, you're gonna help me get out of here.
49
00:02:34,154 --> 00:02:37,164
[device beeping]
50
00:02:40,744 --> 00:02:42,334
General Hux.
51
00:02:42,412 --> 00:02:44,752
The suppression
of the Aeos system is complete.
52
00:02:44,831 --> 00:02:48,081
There is no longer a Resistance presence
in the sector.
53
00:02:49,127 --> 00:02:51,497
Except, perhaps, the Colossus.
54
00:02:53,381 --> 00:02:54,971
Supreme Leader Ren.
55
00:02:56,217 --> 00:02:59,387
While-- While its whereabouts
are still unknown,
56
00:02:59,471 --> 00:03:03,141
we are already working on a solution
to that problem, Supreme Leader.
57
00:03:03,224 --> 00:03:06,024
Your list of failures is long,
Agent Tierny.
58
00:03:06,102 --> 00:03:07,692
I will not suffer the existence
59
00:03:07,771 --> 00:03:11,981
of any Resistance cell,
no matter how small.
60
00:03:12,067 --> 00:03:15,027
If you are not capable
of dealing with them,
61
00:03:15,111 --> 00:03:17,451
then I will find someone who can.
62
00:03:17,947 --> 00:03:19,947
We understand, Supreme Leader.
63
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Do you?
64
00:03:38,176 --> 00:03:41,176
[grunting]
65
00:03:41,262 --> 00:03:44,222
[grunting]
66
00:03:49,145 --> 00:03:52,685
Now, do you understand?
67
00:03:52,774 --> 00:03:55,034
Yes, Supreme Leader.
68
00:03:55,110 --> 00:03:57,400
Absolutely, Supreme Leader.
69
00:03:57,487 --> 00:03:59,777
[both grunt, breathe hard]
70
00:04:00,949 --> 00:04:03,789
I suggest doubling our efforts
immediately.
71
00:04:04,244 --> 00:04:05,454
[door hisses]
72
00:04:08,581 --> 00:04:11,841
-L whirring]
73
00:04:13,753 --> 00:04:16,053
Thanks, 5-L. You did great.
74
00:04:16,131 --> 00:04:17,671
-L beeps]
75
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
I hope it's still here.
76
00:04:23,138 --> 00:04:24,558
[device beeps]
77
00:04:25,140 --> 00:04:26,270
[grunts]
78
00:04:26,891 --> 00:04:27,981
[device chirps]
79
00:04:28,059 --> 00:04:30,439
Ah, got it.
80
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
[Agent Tierny]
Provide me with a full report, Officer.
81
00:04:32,564 --> 00:04:34,944
Oh, no.
82
00:04:35,025 --> 00:04:37,065
I want to see every detail accounted for.
83
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
-[FO officer 1] Yes, sir.
-[whispering] 5-L, hide.
84
00:04:39,195 --> 00:04:40,605
-L chirps]
85
00:04:40,697 --> 00:04:42,567
I don't know, anywhere.
86
00:04:45,660 --> 00:04:48,080
[device beeping]
87
00:04:55,587 --> 00:04:57,707
Well, is the system upgrade complete?
88
00:04:57,797 --> 00:04:59,467
-L chirps]
89
00:05:03,219 --> 00:05:04,349
[panel beeps]
90
00:05:19,652 --> 00:05:21,952
Now I need you for one last thing.
91
00:05:23,281 --> 00:05:24,161
[panel beeping]
92
00:05:24,240 --> 00:05:25,410
I hope this works.
93
00:05:28,119 --> 00:05:29,949
[sighs]
94
00:05:33,416 --> 00:05:36,376
[indistinct chatter over PA]
95
00:05:36,461 --> 00:05:38,511
[CB-23 chirps]
96
00:05:41,299 --> 00:05:44,219
Could you pass me the electrostatic
discharge coupling, Kaz?
97
00:05:44,302 --> 00:05:45,852
Eh, sure.
98
00:05:49,182 --> 00:05:50,522
Here you go.
99
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Your skills as a mechanic
just keep improving, Kaz.
100
00:05:53,603 --> 00:05:57,073
In the common vernacular, "Wow!"
101
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
[laughs] Yeah, well, I, uh--
102
00:05:58,441 --> 00:06:02,201
I learned a lot from you and, uh, Tam.
103
00:06:03,655 --> 00:06:06,525
Uh, I must say,
the Fireball's looking pretty good.
104
00:06:06,616 --> 00:06:09,036
-How about a little help?
-Yeah, sure, Yeager.
105
00:06:09,119 --> 00:06:11,159
It'll be just like the old days.
106
00:06:11,246 --> 00:06:13,866
Yes, back in these "old days,"
107
00:06:13,957 --> 00:06:17,707
Tam would have yelled at you for placing
accelerator rods in the decelerator ports,
108
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
and then you would have
electrocuted yourself,
109
00:06:19,838 --> 00:06:22,338
and we all would have had a chuckle
at your expense.
110
00:06:22,424 --> 00:06:24,804
-Ah, memories.
-[chuckles]
111
00:06:25,260 --> 00:06:28,260
Yeah, well,
those days are gone, and so is Tam.
112
00:06:28,346 --> 00:06:29,846
[device chiming]
113
00:06:29,931 --> 00:06:31,681
Uh, Kaz, your comlink's going off.
114
00:06:31,766 --> 00:06:33,386
[rapid beeping]
115
00:06:34,227 --> 00:06:35,267
What is that?
116
00:06:35,353 --> 00:06:40,573
Hmm, that appears to be a code.
It sounds oddly familiar.
117
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
[gasps] It's my code!
118
00:06:42,861 --> 00:06:44,781
W-What do you mean, it's your code?
119
00:06:44,863 --> 00:06:47,243
It is a mechanic's code
that Tam and I came up with.
120
00:06:47,323 --> 00:06:49,833
We used it to discuss
your lack of mechanical skills
121
00:06:49,909 --> 00:06:51,579
and knowledge without you overhearing us.
122
00:06:51,661 --> 00:06:52,661
What?
123
00:06:55,832 --> 00:06:57,882
Yes, yes, it is Tam!
124
00:06:57,959 --> 00:06:59,289
Tam?
125
00:06:59,377 --> 00:07:01,457
Tam is sending us a message? Why?
126
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
I do not know, but this code
could also be used as shorthand
127
00:07:05,050 --> 00:07:06,720
in the case of an emergency.
128
00:07:06,801 --> 00:07:08,221
What does it say?
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,386
"Meet me in three cycles..."
130
00:07:11,473 --> 00:07:13,063
[beeping continues]
131
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
"...in the place where Bibo lives"?
132
00:07:15,435 --> 00:07:16,975
Oh, I miss Bibo.
133
00:07:17,062 --> 00:07:18,772
Neeku, are you sure?
134
00:07:18,855 --> 00:07:20,725
Mostly sure, yes.
135
00:07:20,815 --> 00:07:23,105
Th-There is more to the message,
but I cannot make it out.
136
00:07:23,193 --> 00:07:25,033
Something about the First Order?
137
00:07:25,111 --> 00:07:27,161
The signal appears to be quite weak.
138
00:07:27,238 --> 00:07:29,118
It's okay. I can translate it.
139
00:07:29,199 --> 00:07:32,119
Oh, did Tam teach you
the mechanic's code as well?
140
00:07:32,202 --> 00:07:33,582
Hmm, that would be awkward.
141
00:07:33,661 --> 00:07:36,661
No, no, she didn't,
but-- but I know what she's trying to say.
142
00:07:36,748 --> 00:07:38,418
Tam wants out.
143
00:07:38,500 --> 00:07:41,750
She wants to leave the First Order
and meet us where Bibo lives.
144
00:07:41,836 --> 00:07:42,996
On Castilon!
145
00:07:43,088 --> 00:07:45,968
Whoa, whoa, hold up.
We need to be careful.
146
00:07:46,049 --> 00:07:47,799
This whole thing
could be a First Order trap.
147
00:07:47,884 --> 00:07:49,474
You're right, Yeager.
148
00:07:49,552 --> 00:07:51,972
If it's a trap,
the Colossus will be safe here,
149
00:07:52,055 --> 00:07:53,595
halfway across the galaxy.
150
00:07:53,682 --> 00:07:55,732
But if the message is real,
151
00:07:55,809 --> 00:07:58,309
just to be on the safe side,
I'll go alone.
152
00:07:58,395 --> 00:07:59,975
No.
153
00:08:00,063 --> 00:08:01,443
I'm going with you.
154
00:08:01,523 --> 00:08:03,403
We just have to run this rescue plan
past Doza.
155
00:08:03,483 --> 00:08:04,823
That's no problem.
156
00:08:04,901 --> 00:08:07,361
Captain Doza's been
in her exact position before.
157
00:08:07,445 --> 00:08:09,275
He should totally understand.
158
00:08:09,364 --> 00:08:12,664
Are you mad? Clearly this is a trap.
159
00:08:12,742 --> 00:08:14,162
You both see that, don't you?
160
00:08:14,244 --> 00:08:16,084
It could be, Captain.
161
00:08:16,162 --> 00:08:19,332
But why would Tam personally
contact us with Neeku's code?
162
00:08:19,416 --> 00:08:21,916
I believe that she's ready
to leave the First Order,
163
00:08:22,002 --> 00:08:23,752
that she's had a change of heart.
164
00:08:24,337 --> 00:08:26,377
You had one when you left the Empire.
165
00:08:26,464 --> 00:08:29,684
If we were facing
the same situation with Torra,
166
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
we would take any risk
to return her home safely.
167
00:08:33,263 --> 00:08:34,563
Wouldn't we, Imanuel?
168
00:08:43,732 --> 00:08:45,402
Take the First Order shuttle.
169
00:08:45,483 --> 00:08:46,993
You'll attract less attention.
170
00:08:47,861 --> 00:08:49,401
Thank you, Captain.
171
00:08:49,487 --> 00:08:52,367
Keep your comms open
and on a secure frequency.
172
00:08:52,449 --> 00:08:55,079
May the Force be with you both.
173
00:09:00,415 --> 00:09:03,415
[engines humming]
174
00:09:06,629 --> 00:09:08,669
What's going on, 533?
175
00:09:08,757 --> 00:09:11,297
Mind your own business, 798.
176
00:09:11,384 --> 00:09:13,934
I'd like to know
what you're doing as well, Tamara.
177
00:09:14,721 --> 00:09:16,311
Agent Tierny.
178
00:09:16,389 --> 00:09:19,099
I'm just preparing my TIE
for the training session I'm leading.
179
00:09:19,184 --> 00:09:21,484
I thought that was in Hangar D-13.
180
00:09:21,561 --> 00:09:24,151
Operations must have moved it
to a different hangar.
181
00:09:24,230 --> 00:09:27,440
798, assist her.
182
00:09:29,069 --> 00:09:30,319
Yes, sir.
183
00:09:36,701 --> 00:09:39,661
[engines roaring]
184
00:09:44,042 --> 00:09:45,342
[panel beeps]
185
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
I can't believe we're back on Castilon.
186
00:10:11,152 --> 00:10:12,992
It feels so lonely here
without the Colossus.
187
00:10:13,697 --> 00:10:17,157
[Kaz] I think this is the same ring I
crashed into the first time I raced here.
188
00:10:17,701 --> 00:10:20,251
[CB-23 beeping]
189
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
All right, now we wait for Tam
190
00:10:22,622 --> 00:10:24,792
and hope she doesn't
have company with her.
191
00:10:24,874 --> 00:10:27,884
[engines screaming]
192
00:10:29,671 --> 00:10:32,971
Okay, squadron,
we'll be training in the Tashtor sector.
193
00:10:33,049 --> 00:10:34,469
Tashtor?
194
00:10:34,551 --> 00:10:37,681
Wait, Castilon? Has this been authorized?
195
00:10:37,762 --> 00:10:40,432
Don't question your superior officer, 798.
196
00:10:40,515 --> 00:10:41,675
Just follow my orders.
197
00:10:45,228 --> 00:10:47,648
I'll have the report from Operations
later today.
198
00:10:47,731 --> 00:10:51,991
Sir, Lieutenant Ryvora's training squadron
jumped to another system.
199
00:10:52,068 --> 00:10:53,488
Where?
200
00:10:53,570 --> 00:10:55,990
Long-range sensors indicate Castilon.
201
00:10:56,781 --> 00:11:00,621
Well, it seems your new squadron leader
is feeling homesick.
202
00:11:08,835 --> 00:11:11,085
[doors hiss]
203
00:11:11,171 --> 00:11:13,341
[device beeps, chirps]
204
00:11:14,424 --> 00:11:15,554
[beeps]
205
00:11:26,102 --> 00:11:27,602
Got to admit,
206
00:11:27,687 --> 00:11:29,767
it's nice being back
on this old water ball.
207
00:11:29,856 --> 00:11:31,396
A lot of peaceful memories here...
208
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
before you showed up.
209
00:11:34,110 --> 00:11:36,110
You know, when I first met Tam,
210
00:11:36,196 --> 00:11:39,236
she had just run away from home
to be a racer.
211
00:11:39,324 --> 00:11:41,704
Reminded me a lot of my brother Marcus,
actually,
212
00:11:41,785 --> 00:11:44,075
and never stayed in one place too long.
213
00:11:44,996 --> 00:11:48,076
She came to the Colossus
to race and lost everything.
214
00:11:48,166 --> 00:11:49,916
Had to sell her ship just to survive.
215
00:11:51,086 --> 00:11:53,586
All she ever wanted to do was race
and keep moving,
216
00:11:54,255 --> 00:11:55,415
keep going.
217
00:11:55,507 --> 00:11:57,927
Why didn't you just give her the Fireball?
218
00:11:58,009 --> 00:12:00,469
Oh, 'cause if I did,
I was worried she'd just take off,
219
00:12:00,553 --> 00:12:01,933
race somewhere else.
220
00:12:02,013 --> 00:12:03,353
I didn't want to lose her.
221
00:12:05,016 --> 00:12:08,016
[approaching engines whirring]
222
00:12:12,232 --> 00:12:14,072
It's Tam!
223
00:12:17,445 --> 00:12:19,065
And company.
224
00:12:19,781 --> 00:12:20,701
Oh, no.
225
00:12:21,157 --> 00:12:23,407
[alarm chirps, beeps]
226
00:12:23,493 --> 00:12:26,253
[exhales sharply]
Squadron, training will have to wait.
227
00:12:26,329 --> 00:12:29,209
I see a shuttle
that was reported missing months ago.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,420
Follow me and do not engage.
229
00:12:31,501 --> 00:12:33,801
-Kaz...
-We're sitting gorgs out here!
230
00:12:36,798 --> 00:12:38,628
There's somebody standing
on that racing ring?
231
00:12:41,803 --> 00:12:43,933
[approaching engines whining]
232
00:12:44,014 --> 00:12:45,934
Kaz? Yeager?
233
00:12:46,016 --> 00:12:47,886
They're Resistance! All TIEs fire!
234
00:12:47,976 --> 00:12:49,056
[grunts]
235
00:12:56,067 --> 00:12:58,737
[grunts] CB, prep the shuttle! Hurry!
236
00:12:59,988 --> 00:13:01,358
[CB-23 chirping]
237
00:13:01,448 --> 00:13:03,118
Squadron, stand down!
238
00:13:16,838 --> 00:13:18,378
I said, stand down!
239
00:13:29,517 --> 00:13:31,477
-That must be Tam!
-You sure?
240
00:13:31,561 --> 00:13:33,481
Who else would fire on another TIE?
241
00:14:08,932 --> 00:14:10,352
Tam!
242
00:14:14,062 --> 00:14:16,272
I see you decoded my message.
243
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
Yeah, uh, Neeku did.
244
00:14:17,899 --> 00:14:19,399
I-I mean, we did, and--
245
00:14:32,330 --> 00:14:35,130
Yeager, I, uh...
246
00:14:35,208 --> 00:14:37,038
Good to see you, Tam.
247
00:14:37,752 --> 00:14:39,672
I never would have thought you'd be here.
248
00:14:40,463 --> 00:14:41,593
Why is that?
249
00:14:42,298 --> 00:14:44,468
I didn't think you trusted me anymore.
250
00:14:44,551 --> 00:14:48,351
After what you did, I won't lie,
it is difficult.
251
00:14:49,097 --> 00:14:52,977
But, Yeager, you did lie
about Kaz, the Resistance.
252
00:14:53,059 --> 00:14:54,729
It was for your own good,
253
00:14:54,811 --> 00:14:56,691
but I never thought
you'd be so foolish as to--
254
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
Whoa, whoa, whoa, whoa. Come on, you two.
We-- We don't have time for this.
255
00:14:59,524 --> 00:15:02,694
Let's go home,
and then you guys can argue all you want.
256
00:15:05,113 --> 00:15:07,123
Wait, we can't leave Rucklin.
257
00:15:07,198 --> 00:15:09,908
He may be a shmoob,
but I can't just abandon him.
258
00:15:10,785 --> 00:15:11,825
Rucklin?
259
00:15:13,329 --> 00:15:15,919
[grunting] Oh, he's, uh...
260
00:15:15,999 --> 00:15:18,589
[groans] Oh, he's heavier than he looks.
261
00:15:20,295 --> 00:15:22,005
[CB-23 warbles]
262
00:15:22,088 --> 00:15:23,668
[grunts]
263
00:15:23,757 --> 00:15:25,757
What just came out of hyperspace?
264
00:15:29,929 --> 00:15:31,849
[Yeager] Oh, no.
265
00:15:39,439 --> 00:15:41,689
Okay, everyone move. Move. Let's go.
266
00:15:50,367 --> 00:15:52,037
-[grunts]
-Hit it, CB!
267
00:15:52,118 --> 00:15:53,538
[CB warbles]
268
00:15:53,620 --> 00:15:56,500
[engines whirring]
269
00:15:59,042 --> 00:16:01,212
Ah, they're trying to pin us down.
270
00:16:01,294 --> 00:16:03,844
We have to get past that Destroyer
in order to jump back home.
271
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
-CB, set to jump?
-[CB chirps]
272
00:16:16,935 --> 00:16:19,805
Kaz, contact the Colossus.
Tell them we're coming.
273
00:16:23,191 --> 00:16:25,901
[Kaz]
Captain Doza, we've got Tam and we're--
274
00:16:25,985 --> 00:16:27,815
-[static]
-[panel chirps]
275
00:16:31,491 --> 00:16:33,081
[muffled thud]
276
00:16:33,159 --> 00:16:35,079
What? We're caught in a tractor beam.
277
00:16:35,161 --> 00:16:37,501
Kaz? Kaz, are you there?
278
00:16:37,580 --> 00:16:39,460
Kaz, please respond.
279
00:16:44,295 --> 00:16:45,665
[radio static]
280
00:16:45,755 --> 00:16:47,375
And they've jammed our comms.
281
00:16:47,465 --> 00:16:49,585
[CB-23 warbles sadly]
282
00:16:49,676 --> 00:16:52,046
-Tam?
-It wasn't me, Yeager.
283
00:16:52,137 --> 00:16:53,467
Well, you got us into this mess.
284
00:16:53,555 --> 00:16:55,215
How are you going to get us out?
285
00:16:55,306 --> 00:16:59,556
Okay, okay, uh,
remember that maneuver you told me about?
286
00:16:59,644 --> 00:17:01,564
The one you pulled off
at the Battle of Jakku?
287
00:17:01,646 --> 00:17:04,186
-What maneuver?
-No, no, we're not doing that.
288
00:17:04,274 --> 00:17:05,534
This is a different ship.
289
00:17:05,608 --> 00:17:07,318
-There's no guarantee it'll work.
-What will work?
290
00:17:07,402 --> 00:17:09,862
It's not like you have
much of a choice here.
291
00:17:09,946 --> 00:17:11,986
Between die or captured,
I'll take captured.
292
00:17:12,073 --> 00:17:14,703
I'm agreeing with that.
Captured is better than death.
293
00:17:16,161 --> 00:17:17,751
[grunts]
294
00:17:17,829 --> 00:17:20,039
What happened?
295
00:17:20,123 --> 00:17:21,333
Tam?
296
00:17:21,416 --> 00:17:23,496
What is going on here?
297
00:17:26,963 --> 00:17:28,213
[panel chirps, beeps]
298
00:17:28,298 --> 00:17:30,508
Barabesh system?
299
00:17:30,592 --> 00:17:32,222
You know they'll just kill you.
300
00:17:32,302 --> 00:17:33,852
Sorry, what was the other option?
301
00:17:33,928 --> 00:17:36,308
-Fine, we'll do it.
-Do what?
302
00:17:36,389 --> 00:17:37,639
You get into position,
303
00:17:37,724 --> 00:17:39,274
and I'll erase all of the flight logs
304
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
so they can't track our path
back to the Colossus.
305
00:17:41,394 --> 00:17:44,024
Can someone please tell me
what we're doing?
306
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
[distant clank]
307
00:17:46,983 --> 00:17:50,653
[clanking]
308
00:17:50,737 --> 00:17:53,697
[klaxon blaring]
309
00:17:57,327 --> 00:17:59,407
[panel chirping]
310
00:17:59,496 --> 00:18:01,286
What's happening?
What-- What are you doing?
311
00:18:01,373 --> 00:18:03,253
-Self-destruct.
-What?
312
00:18:03,333 --> 00:18:05,093
You're setting us to self-destruct?
313
00:18:05,168 --> 00:18:06,958
Yeah, I told you it was dangerous.
314
00:18:07,045 --> 00:18:09,415
-How much time do we have?
-Not a lot.
315
00:18:23,937 --> 00:18:25,937
All right, lock it down.
316
00:18:28,274 --> 00:18:30,364
[grunts] Don't shoot!
317
00:18:30,443 --> 00:18:33,153
She did this.
I have nothing to do with her.
318
00:18:33,238 --> 00:18:36,028
Quiet! Hands up! Now!
319
00:18:38,993 --> 00:18:41,503
Where are the rest
of your conspirators, traitor?
320
00:18:42,080 --> 00:18:45,130
It's just me
and this loudmouth right here.
321
00:18:45,208 --> 00:18:47,708
Whoa, that's not true!
There are others inside.
322
00:18:47,794 --> 00:18:49,884
Search the shuttle.
323
00:19:07,147 --> 00:19:11,817
I feel it's safe to assume your training
did not go quite as planned.
324
00:19:11,901 --> 00:19:15,821
I once thought you had great potential,
Tamara.
325
00:19:15,905 --> 00:19:18,985
You betrayed the First Order,
and as you know,
326
00:19:19,075 --> 00:19:21,155
treason is punishable by death.
327
00:19:21,244 --> 00:19:23,664
I'm not afraid of you anymore, Tierny.
328
00:19:23,747 --> 00:19:25,417
Perhaps not now.
329
00:19:29,419 --> 00:19:30,999
No, no, wait, hold on!
330
00:19:31,087 --> 00:19:32,877
I saw their flight data
before they erased it.
331
00:19:32,964 --> 00:19:34,634
They came from the Barabesh system.
332
00:19:34,716 --> 00:19:36,546
That's where the Colossus is hiding out.
333
00:19:36,634 --> 00:19:38,974
-Take them away.
-But-- But it's true!
334
00:19:39,054 --> 00:19:42,274
Please, you can't do this! I'm one of you!
335
00:19:47,687 --> 00:19:50,267
-You ready?
-This way.
336
00:19:52,442 --> 00:19:54,652
Sir, the transport's
been set to self-destruct!
337
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
It's a setup. Fall back!
338
00:19:56,529 --> 00:19:58,409
[device powering up]
339
00:20:00,116 --> 00:20:02,366
[all grunt]
340
00:20:06,122 --> 00:20:09,042
[alarm blaring]
341
00:20:09,125 --> 00:20:12,085
[CB-23 whirring]
342
00:20:22,263 --> 00:20:23,723
Don't let them escape!
343
00:20:24,391 --> 00:20:26,601
[grunts] Lock down all corridors.
344
00:20:26,685 --> 00:20:29,345
-Don't let them off this level.
-Right away, sir.
345
00:20:29,437 --> 00:20:31,687
Command,
set a course for the Barabesh system.
346
00:20:31,773 --> 00:20:33,653
[CB-23 warbles]
347
00:20:58,550 --> 00:21:00,090
Come in, Kaz, Yeager.
348
00:21:00,635 --> 00:21:01,885
Please respond.
349
00:21:02,387 --> 00:21:05,597
Captain, sir,
we've lost their signal completely.
350
00:21:06,349 --> 00:21:08,599
That's it. I'm going to investigate.
351
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
I'll take Hype and Freya with me,
and don't even--
352
00:21:10,729 --> 00:21:12,809
We will wait for them to respond.
353
00:21:12,897 --> 00:21:15,107
I will make my decision from there.
354
00:21:15,191 --> 00:21:17,741
And if they don't respond, Imanuel?
355
00:21:33,376 --> 00:21:35,956
[dramatic music plays]
23534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof