Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,252
[ships whooshing]
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,256
[dramatic music plays]
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,269
[grunting]
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,400
This is not why I enlisted
with the First Order.
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,446
It’s the same thing
rotation after rotation.
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,122
I’m a pilot.
7
00:00:34,284 --> 00:00:36,544
I should be flying missions... [grunts]
8
00:00:36,619 --> 00:00:37,869
...not lugging cable.
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Oh, will you quit complaining?
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,634
Or maybe you’d rather
be back on the Colossus,
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,039
serving up Jawa Juice?
12
00:00:46,921 --> 00:00:48,591
Although doing one of these
engine inspections
13
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
back in Yeager’s Garage
was way more fun than this.
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,756
-[Galek] DT-533.
-Yes, sir.
15
00:00:53,845 --> 00:00:55,595
I have a mission for you.
16
00:00:58,308 --> 00:00:59,308
Yes, sir.
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,942
Commander Pyre has an important meeting
at one of our key refueling stations,
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
the Titan.
19
00:01:04,564 --> 00:01:07,284
I want you to take a shuttle
for a supply run.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,859
Oh, a supply run.
21
00:01:09,944 --> 00:01:11,574
Yes, sir.
22
00:01:11,654 --> 00:01:13,994
Remove that smirk, 798.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,994
You’re going as well,
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,826
since you both are familiar
with these kinds of stations.
25
00:01:20,205 --> 00:01:21,785
You shall embark immediately.
26
00:01:22,707 --> 00:01:23,997
Dismissed.
27
00:01:24,918 --> 00:01:30,758
[dramatic music plays]
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,854
[Rucklin] What did she mean we both know
these kinds of stations?
29
00:01:41,768 --> 00:01:43,138
[Tam] I’m not sure.
30
00:01:43,228 --> 00:01:46,148
[dramatic music continues]
31
00:01:48,108 --> 00:01:51,318
[stammers] Wait, that’s the Titan?
32
00:01:51,403 --> 00:01:53,453
Yeah, why?
33
00:01:54,155 --> 00:01:55,775
Wow.
34
00:01:55,865 --> 00:01:59,285
It looks like the same type
of refueling station as the Colossus.
35
00:01:59,369 --> 00:02:01,999
[dramatic music continues]
36
00:02:10,338 --> 00:02:13,468
[dramatic music plays]
37
00:02:32,527 --> 00:02:34,567
[Tam] This is so bizarre.
38
00:02:34,654 --> 00:02:38,374
It’s like being back home,
but completely different.
39
00:02:38,450 --> 00:02:39,910
It’s actually an improvement.
40
00:02:40,577 --> 00:02:42,787
Come on.
I think the supply depot’s this way.
41
00:02:42,871 --> 00:02:44,911
[door whooshes]
42
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
You even know where you’re going, Rucklin?
43
00:02:46,791 --> 00:02:49,171
Yeah, the layout is just like
the Colossus--
44
00:02:49,961 --> 00:02:51,091
sort of.
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,841
-Let’s go this way.
-[device beeping]
46
00:02:53,923 --> 00:02:55,723
Hey, uh, sorry... [clears throat]
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,550
[deep voice] Sorry, didn’t see you there.
48
00:02:57,635 --> 00:03:00,675
[dramatic music plays]
49
00:03:00,764 --> 00:03:01,774
Kaz?
50
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
Uh, excuse me?
51
00:03:06,144 --> 00:03:07,314
Technician?
52
00:03:08,355 --> 00:03:09,855
Tam, what’s going on?
53
00:03:09,939 --> 00:03:11,939
Uh, nothing.
54
00:03:12,025 --> 00:03:13,355
It’s nothing.
55
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
We should get to the supply depot.
56
00:03:15,236 --> 00:03:17,406
I think it’s this way.
Come on, we better move.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,046
Neeku, I think we may have a problem.
58
00:03:38,134 --> 00:03:41,974
In addition to not knowing where to find
the trans-binary deflector?
59
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
The part we so desperately need
for the survival of the Colossus?
60
00:03:44,974 --> 00:03:48,484
I could be wrong,
but I think Tam is here with Rucklin.
61
00:03:48,561 --> 00:03:50,361
[beeping]
62
00:03:50,438 --> 00:03:51,688
[stammering] I don’t know, CB.
63
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
I hope she didn’t recognize me.
64
00:03:53,316 --> 00:03:55,646
That would certainly complicate things.
65
00:03:55,735 --> 00:03:57,315
Now that she is with the First Order,
66
00:03:57,404 --> 00:04:00,374
I doubt she would allows us
to steal anything from this station.
67
00:04:00,448 --> 00:04:02,278
Yes, Neeku, I know.
68
00:04:02,367 --> 00:04:04,447
CB, have you found out
where the deflector is yet?
69
00:04:04,536 --> 00:04:05,786
[beeping]
70
00:04:05,870 --> 00:04:08,120
What do you mean, the port’s not working?
71
00:04:08,206 --> 00:04:10,376
[sighs] We need to find one
that’s operational.
72
00:04:10,458 --> 00:04:11,878
[door whooshes]
73
00:04:11,960 --> 00:04:13,550
[Stormtrooper 1] This corridor’s clean.
74
00:04:13,628 --> 00:04:14,838
Move on to the next.
75
00:04:14,921 --> 00:04:16,591
[Stormtrooper 2] Was that
Section Four or Section Five?
76
00:04:16,673 --> 00:04:17,923
[Kaz in deep voice] Oh, yeah, that’s it.
77
00:04:18,008 --> 00:04:20,008
Now slowly turn it in the other--
78
00:04:20,093 --> 00:04:21,763
the other direction.
Yeah, there you go, yeah.
79
00:04:21,845 --> 00:04:25,015
Just rewire the power junction
and everything, uh...
80
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
[normal voice] All right.
Lead the way, CB.
81
00:04:27,851 --> 00:04:31,351
[dramatic music plays]
82
00:04:31,438 --> 00:04:33,728
Kaz, I would just like to point out
that the Colossus
83
00:04:33,815 --> 00:04:37,525
has approximately two hours
before its trans-binary deflector fails.
84
00:04:37,610 --> 00:04:39,360
If we do not get a new one
and return in time,
85
00:04:39,446 --> 00:04:41,866
cosmic radiation will permeate
the Colossus and everyone
86
00:04:41,948 --> 00:04:44,368
will perish in a slow,
horrible, agonizing, painful--
87
00:04:44,451 --> 00:04:46,291
Did I mention horrible, or agoniz--
88
00:04:46,369 --> 00:04:48,869
We are not gonna let that happen.
89
00:04:48,955 --> 00:04:52,875
Now we gotta get to the Engineering Level
and do whatever it takes to pull this off.
90
00:04:52,959 --> 00:04:54,539
Just let me do all the talking.
91
00:04:54,627 --> 00:04:56,297
And keep an eye out for Tam.
92
00:04:56,880 --> 00:04:58,010
I will.
93
00:04:58,089 --> 00:05:00,299
In fact, I will keep
both of my eyes out for Tam.
94
00:05:00,383 --> 00:05:02,183
[dramatic music plays]
95
00:05:02,260 --> 00:05:05,310
[indistinct radio chatter]
96
00:05:07,474 --> 00:05:09,684
All right, Neeku, we’re almost there.
97
00:05:13,813 --> 00:05:15,323
You there, technician.
98
00:05:15,398 --> 00:05:17,278
You know this station.
99
00:05:17,359 --> 00:05:19,029
Lead General Hux
to the tower briefing room.
100
00:05:19,110 --> 00:05:22,070
Ugh, the crew of this confounded station
101
00:05:22,155 --> 00:05:24,615
were unable to provide proper directions.
102
00:05:24,699 --> 00:05:26,489
[ominous music plays]
103
00:05:26,576 --> 00:05:28,746
You are a technician here, yes?
104
00:05:28,828 --> 00:05:31,208
I have an important briefing
and I don’t have all day.
105
00:05:31,915 --> 00:05:33,745
[deep voice] Uh, yes, General, sir.
106
00:05:33,833 --> 00:05:35,423
Right this way s-sir.
107
00:05:35,502 --> 00:05:39,172
[dramatic music plays]
108
00:05:54,396 --> 00:05:55,726
Ugh.
109
00:05:55,814 --> 00:05:59,694
The layout of these refueling stations
are incredibly inconvenient.
110
00:06:00,485 --> 00:06:02,895
But they do prove an asset
to the First Order,
111
00:06:03,988 --> 00:06:06,278
so long as the standards
are brought to bear.
112
00:06:07,367 --> 00:06:10,747
Any that do not will be destroyed.
113
00:06:10,829 --> 00:06:13,669
[dramatic music continues]
114
00:06:15,792 --> 00:06:18,132
Do you have something to say, technician?
115
00:06:20,839 --> 00:06:22,589
[Pyre] General Hux.
116
00:06:32,267 --> 00:06:34,097
General Hux,
117
00:06:34,185 --> 00:06:36,145
it is an honor to see you again, sir.
118
00:06:36,229 --> 00:06:38,149
Commander Pyre.
119
00:06:38,231 --> 00:06:39,861
I might not have found you
without the help
120
00:06:39,941 --> 00:06:41,611
of this common technician.
121
00:06:41,693 --> 00:06:43,903
[deep voice, stammers]
No trouble at all, sir.
122
00:06:43,987 --> 00:06:47,487
Apologies for not meeting you
directly upon your arrival, General.
123
00:06:47,574 --> 00:06:50,334
We did not expect a meeting
here on such short notice.
124
00:06:50,410 --> 00:06:52,870
[soft dramatic music plays]
125
00:06:52,954 --> 00:06:56,924
Our Supreme Leader wants an update
on our stock of refueling stations.
126
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
Is it true you’ve had difficulty
acquiring a few?
127
00:06:59,878 --> 00:07:01,168
Yes, General.
128
00:07:01,254 --> 00:07:03,844
One in particular has become
a Resistance cell,
129
00:07:03,923 --> 00:07:07,763
but based on new intel,
that station will soon become ours.
130
00:07:07,844 --> 00:07:10,014
Make it happen, Pyre.
131
00:07:10,096 --> 00:07:11,676
No more excuses.
132
00:07:11,765 --> 00:07:15,305
I want every Resistance cell
in the galaxy quashed.
133
00:07:15,393 --> 00:07:16,693
Understood?
134
00:07:16,770 --> 00:07:18,650
Of course, General Hux.
135
00:07:18,730 --> 00:07:21,730
[dramatic music plays]
136
00:07:27,447 --> 00:07:29,527
[sighs]
137
00:07:29,616 --> 00:07:32,656
[indistinct radio chatter]
138
00:07:35,205 --> 00:07:36,995
[Stormtrooper] I need a DX-92 compressor.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,252
[droids blipping]
140
00:07:39,793 --> 00:07:41,713
[Tam] Here we are. The supply depot.
141
00:07:42,295 --> 00:07:45,295
You know, this kind of reminds me
of Acquisitions back on the Colossus--
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,342
just a lot more cold and sterile,
143
00:07:48,426 --> 00:07:50,176
and way more troopers.
144
00:07:51,054 --> 00:07:52,144
I kind of miss it.
145
00:07:52,222 --> 00:07:54,102
What? You miss it?
146
00:07:54,641 --> 00:07:57,391
The Colossus is a trash heap
compared to this place.
147
00:07:57,477 --> 00:08:00,557
Good riddance to every one
of those low-class ruffians.
148
00:08:03,817 --> 00:08:06,607
Look, CB, another port.
Perhaps this one will work.
149
00:08:06,695 --> 00:08:09,525
[CB whirring]
150
00:08:11,157 --> 00:08:12,947
Hey, what are you doing here?
151
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
We weren’t notified of any work order
in this sector.
152
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
Oh, um, hmm...
153
00:08:17,831 --> 00:08:20,251
-Let’s see some ID.
-Oh, um, hmm--
154
00:08:20,333 --> 00:08:22,503
What’s taking you so long, Ukeen?
155
00:08:22,585 --> 00:08:24,915
-Why aren’t you working?
-Oh, um, hmm...
156
00:08:25,005 --> 00:08:28,375
I had to get a ZX1-capacitor
from the supply depot.
157
00:08:28,466 --> 00:08:32,636
We have to update
the D-93 sonic tri-denax cables.
158
00:08:32,721 --> 00:08:34,311
[chuckling] Hey, check it out.
159
00:08:34,389 --> 00:08:38,559
It’s got a 13-BSG-filament
enhancer and a V-3--
160
00:08:38,643 --> 00:08:40,233
Ugh, technicians.
161
00:08:42,564 --> 00:08:44,904
Oh, Kaz! You are okay.
162
00:08:44,983 --> 00:08:48,243
Yeah, but our gold friend Pyre
is here too.
163
00:08:48,319 --> 00:08:51,029
We need to get out
before he recognizes one of us.
164
00:08:51,114 --> 00:08:53,704
CB, any update on where the deflector is?
165
00:08:53,783 --> 00:08:56,163
[beeping]
166
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
Great!
167
00:08:57,537 --> 00:08:59,407
Now we just need to get
to the hyperdrive chamber.
168
00:08:59,497 --> 00:09:02,827
[beeping]
169
00:09:02,917 --> 00:09:06,547
It appears we cannot remove the deflector
while it is still online.
170
00:09:06,629 --> 00:09:09,509
We must first go to the engine room
to manually shut it off.
171
00:09:09,591 --> 00:09:11,801
Okay. We don’t have much time.
172
00:09:11,885 --> 00:09:13,465
CB, stay here and make sure
173
00:09:13,553 --> 00:09:15,643
we have access
to the engine room controls.
174
00:09:15,722 --> 00:09:17,972
Once we’re done,
meet us down in Engineering.
175
00:09:18,058 --> 00:09:19,268
[beeping]
176
00:09:19,351 --> 00:09:22,191
[soft dramatic music plays]
177
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
[devices blipping]
178
00:09:41,748 --> 00:09:44,828
[keypad blipping]
179
00:09:44,918 --> 00:09:47,418
[dramatic music plays]
180
00:09:51,257 --> 00:09:52,587
[device blipping]
181
00:10:05,438 --> 00:10:07,358
[Kaz] CB, we’re clear.
182
00:10:07,440 --> 00:10:08,780
Headed to Engineering now.
183
00:10:08,858 --> 00:10:10,608
[beeping]
184
00:10:15,031 --> 00:10:16,451
[Stormtrooper 1]
What happened to the turbolift?
185
00:10:16,533 --> 00:10:17,913
It was working a minute ago.
186
00:10:17,992 --> 00:10:19,412
[Stormtrooper 2] Call in
those two technicians we saw
187
00:10:19,494 --> 00:10:20,544
down in Engineering--
188
00:10:20,620 --> 00:10:22,960
that strange one and that Nikto.
189
00:10:23,039 --> 00:10:24,619
Nikto?
190
00:10:24,708 --> 00:10:27,038
Rucklin, I, uh, just realized
191
00:10:27,127 --> 00:10:29,127
I forgot something in the supply depot.
192
00:10:29,212 --> 00:10:30,632
I’ll meet you back at the hangar.
193
00:10:31,297 --> 00:10:34,217
Ugh, guess I’ll finish this myself.
194
00:10:34,926 --> 00:10:38,556
[dramatic music plays]
195
00:10:49,816 --> 00:10:52,856
[indistinct radio chatter]
196
00:10:56,322 --> 00:10:58,872
[beeping]
197
00:11:07,542 --> 00:11:09,542
[droids blipping]
198
00:11:16,176 --> 00:11:17,586
[CB beeping]
199
00:11:19,429 --> 00:11:21,559
Oh, there you are, CB. Come on.
200
00:11:28,438 --> 00:11:31,568
Okay, the trans-binary deflector
should be in here.
201
00:11:31,649 --> 00:11:34,609
Great, let’s grab this thing
and get outta here.
202
00:11:34,694 --> 00:11:37,614
[ray whooshing]
203
00:11:37,697 --> 00:11:39,447
Yes, this should be quite easy, Kaz.
204
00:11:39,532 --> 00:11:41,202
All you have to do is remove the deflector
205
00:11:41,284 --> 00:11:43,044
after I reroute the power
from the terminal.
206
00:11:43,119 --> 00:11:45,039
But do not do it
before I reroute the power,
207
00:11:45,121 --> 00:11:47,541
or you will get electrocuted and,
most certainly, die.
208
00:11:47,624 --> 00:11:49,964
Huh. Terrific.
209
00:11:50,043 --> 00:11:52,303
-[beeping]
-CB-23,
210
00:11:52,379 --> 00:11:54,799
go prep the shuttle
in case we need to make a fast getaway.
211
00:11:54,881 --> 00:11:56,261
[beeping]
212
00:12:01,262 --> 00:12:03,392
What is going on in there?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,282
[dramatic music plays]
214
00:12:16,486 --> 00:12:18,066
[keypad blipping]
215
00:12:27,664 --> 00:12:31,334
Okay, power is rerouted.
You are clear for extraction.
216
00:12:33,420 --> 00:12:34,840
Whew, all right.
217
00:12:35,755 --> 00:12:37,295
-[fingers crack]
-Here we go.
218
00:12:40,301 --> 00:12:41,931
[Rucklin] Hold it right there...
219
00:12:43,179 --> 00:12:44,179
Kaz.
220
00:12:44,264 --> 00:12:45,564
Who? [stammers]
221
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
[deep voice] I don’t know of any Kaz.
222
00:12:47,267 --> 00:12:49,227
You must have me confused
with someone else.
223
00:12:49,310 --> 00:12:51,100
Nice try, Kaz,
224
00:12:51,187 --> 00:12:52,857
but I’m not as stupid as you look.
225
00:12:52,939 --> 00:12:55,689
-[device beeps]
-Security, this is DT-798.
226
00:12:55,775 --> 00:12:57,355
Rucklin, no, stop!
227
00:12:57,444 --> 00:12:59,824
Just-- Just hear me out. Please.
228
00:13:01,406 --> 00:13:02,566
[device beeps]
229
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
The Colossus is old.
230
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
It needs a new trans-binary deflector.
231
00:13:06,745 --> 00:13:08,285
If we don’t replace ours,
232
00:13:08,371 --> 00:13:12,041
the ship and everyone in it
will fry from cosmic radiation.
233
00:13:12,125 --> 00:13:15,375
Well, that’s what you get
for choosing the wrong side, Kaz.
234
00:13:15,462 --> 00:13:17,342
You should’ve been smart like Tam and me
235
00:13:17,422 --> 00:13:19,552
and left them all a long time ago.
236
00:13:19,632 --> 00:13:20,882
-[device beeps]
-Security,
237
00:13:20,967 --> 00:13:23,757
I’ve apprehended two
Resistance agents in Engineering.
238
00:13:23,845 --> 00:13:25,095
Rucklin, no!
239
00:13:25,180 --> 00:13:27,060
[security officer] Copy.
Lock down the area.
240
00:13:27,140 --> 00:13:29,730
Troopers will be arriving
to arrest the agents shortly.
241
00:13:29,809 --> 00:13:30,979
[Kaz] Rucklin?
242
00:13:31,603 --> 00:13:32,773
Rucklin!
243
00:13:33,605 --> 00:13:35,105
-Rucklin!
-[door blips]
244
00:13:35,190 --> 00:13:38,320
[alarm blaring]
245
00:13:38,943 --> 00:13:40,243
What is he doing?
246
00:13:40,779 --> 00:13:42,609
Turning us over to the First Order.
247
00:13:49,245 --> 00:13:51,115
[dramatic music plays]
248
00:13:51,206 --> 00:13:55,336
[Pyre] Security Operations is closing in
on the last of the Resistance cells
249
00:13:55,418 --> 00:13:56,798
planet by planet.
250
00:13:56,878 --> 00:14:00,418
We will snuff them out
like the vermin they are,
251
00:14:01,216 --> 00:14:05,386
one by one, until we have destroyed
the very last vestiges of the Resis--
252
00:14:05,470 --> 00:14:07,140
-[alert blipping]
-[grunts]
253
00:14:07,222 --> 00:14:08,892
-What is the meaning of this?
-[keypad beeping]
254
00:14:08,973 --> 00:14:10,853
[alarm blaring]
255
00:14:10,934 --> 00:14:12,274
We gotta get out of here, Neeku,
256
00:14:12,352 --> 00:14:14,522
but not without the
trans-binary deflector!
257
00:14:14,604 --> 00:14:15,944
[grunting]
258
00:14:16,022 --> 00:14:18,612
Oh, I’m having a really... [grunts]
259
00:14:18,692 --> 00:14:21,072
...hard time trying to get this thing out.
260
00:14:21,152 --> 00:14:23,322
That is because you are doing it
completely wrong, Kaz.
261
00:14:23,405 --> 00:14:25,195
[button blips]
262
00:14:25,281 --> 00:14:27,951
Look, gently, gently. See?
263
00:14:28,034 --> 00:14:29,624
Okay, that does it.
264
00:14:29,703 --> 00:14:31,293
Slide it in my pack, Neeku.
265
00:14:32,038 --> 00:14:33,368
Let’s go.
266
00:14:33,456 --> 00:14:36,036
[dramatic music plays]
267
00:14:37,627 --> 00:14:39,547
It will take me
a very lengthy amount of time
268
00:14:39,629 --> 00:14:41,459
to override the door controls, Kaz.
269
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
[alarm blaring]
270
00:14:44,300 --> 00:14:45,930
[Stormtrooper 1] We have
a security breach in Engineering.
271
00:14:46,011 --> 00:14:48,471
Resistance spies are impersonating
First Order technicians.
272
00:14:48,555 --> 00:14:50,515
Be on the lookout for
any suspicious activity.
273
00:14:50,598 --> 00:14:54,308
[dramatic music continues]
274
00:14:58,690 --> 00:15:00,070
[Kaz] No, no, no, no, no!
275
00:15:00,150 --> 00:15:02,990
[grunting]
276
00:15:03,069 --> 00:15:05,949
This is no good, Neeku.
Nothing we do is working.
277
00:15:06,031 --> 00:15:09,781
[Neeku] Uh, I feel an overwhelming
sense of anxiety, Kazuda.
278
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
If we do not get back
to the Colossus soon,
279
00:15:11,911 --> 00:15:14,581
the trans-binary deflector
will cease to function entirely
280
00:15:14,664 --> 00:15:17,584
and everyone on board
will cease to exist entirely!
281
00:15:17,667 --> 00:15:20,547
[Kaz] Just keep trying, Neeku.
We can’t give up yet.
282
00:15:21,171 --> 00:15:23,761
[sighs] I can’t believe I’m doing this.
283
00:15:24,257 --> 00:15:25,467
[screen blips]
284
00:15:25,550 --> 00:15:26,760
[door beeps]
285
00:15:27,844 --> 00:15:29,974
-Oh, look at that.
-Come on, Neeku.
286
00:15:30,055 --> 00:15:31,175
We don’t have much time.
287
00:15:31,264 --> 00:15:34,894
[dramatic music plays]
288
00:15:39,272 --> 00:15:40,692
[Stormtrooper] What happened?
289
00:15:40,774 --> 00:15:43,494
I tried to stop them, but they escaped!
290
00:15:43,568 --> 00:15:45,028
I saw them go that way.
291
00:15:45,904 --> 00:15:47,414
Come on, let’s move.
292
00:15:47,489 --> 00:15:51,199
[dramatic music continues]
293
00:15:53,495 --> 00:15:55,955
Uh-oh. This appears to be a dead end.
294
00:15:56,039 --> 00:15:57,169
Come on. This way.
295
00:16:00,126 --> 00:16:02,376
[Stormtrooper 1] Halt, or I’ll shoot.
296
00:16:03,588 --> 00:16:05,258
[Stormtrooper 2]
Let me see your identification.
297
00:16:05,340 --> 00:16:06,840
Uh, sure thing.
298
00:16:06,925 --> 00:16:08,295
-Oh, I have it somewhere
-Yeah, I think it’s...
299
00:16:08,385 --> 00:16:11,885
[Kaz] I think it’s in this pocket
right here!
300
00:16:11,971 --> 00:16:13,641
[Stormtroopers grunt]
301
00:16:16,226 --> 00:16:17,686
Come on.
302
00:16:17,769 --> 00:16:19,149
[security officer] Commander Pyre,
303
00:16:19,229 --> 00:16:21,059
we have a Code Three in Engineering.
304
00:16:21,147 --> 00:16:24,277
I thought you said
this station was secure.
305
00:16:27,570 --> 00:16:29,070
[keypad beeping]
306
00:16:30,073 --> 00:16:33,953
CB, I need you to open
the blast door in section 1305.
307
00:16:34,035 --> 00:16:35,615
[CB whirring]
308
00:16:36,746 --> 00:16:39,166
[dramatic music continues]
309
00:16:45,213 --> 00:16:46,883
CB, any luck yet?
310
00:16:54,723 --> 00:16:57,023
-[Pyre] Kazuda Xiono?
-Who?
311
00:16:57,100 --> 00:16:58,640
The Resistance spy. Blast him!
312
00:17:00,770 --> 00:17:02,150
Close the door! Close the door!
313
00:17:05,066 --> 00:17:06,646
We gotta get back to the main hangar.
314
00:17:07,652 --> 00:17:09,992
Get this door open! Now!
315
00:17:14,451 --> 00:17:16,241
[droids blipping]
316
00:17:16,953 --> 00:17:19,963
[dramatic music plays]
317
00:17:20,040 --> 00:17:22,460
[crane whirring]
318
00:17:31,551 --> 00:17:35,811
Kaz, might I suggest we get
CB-23 to use a crane
319
00:17:35,889 --> 00:17:37,809
to transport us over the troopers?
320
00:17:37,891 --> 00:17:40,141
That’s a brilliant idea, Neeku.
321
00:17:40,226 --> 00:17:42,056
It also sounds like fun, doesn’t it?
322
00:17:42,145 --> 00:17:43,645
[indistinct radio chatter]
323
00:17:43,730 --> 00:17:44,980
[radio static]
324
00:17:48,151 --> 00:17:51,741
-[device blips]
-CB, activate crane G-27.
325
00:17:51,821 --> 00:17:53,071
We’re on top of the crates.
326
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Can you carry us to the transport?
327
00:17:54,699 --> 00:17:56,239
[beeping]
328
00:17:57,619 --> 00:18:00,709
[dramatic music continues]
329
00:18:10,048 --> 00:18:12,218
Yes. We’re gonna make it.
330
00:18:14,260 --> 00:18:16,140
-[electricity crackles]
-[whirrs]
331
00:18:19,641 --> 00:18:21,691
[both] Whoa!
332
00:18:21,768 --> 00:18:23,188
Up there!
333
00:18:23,269 --> 00:18:25,189
[Neeku] Whoa! [screams]
334
00:18:25,271 --> 00:18:26,821
[electricity crackling]
335
00:18:28,108 --> 00:18:29,478
[Neeku] Whoa!
336
00:18:29,567 --> 00:18:31,817
No, no, no, no, no!
337
00:18:31,903 --> 00:18:33,953
[both grunting]
338
00:18:34,030 --> 00:18:36,160
-[crane clanks]
-Neeku, heads up!
339
00:18:36,241 --> 00:18:37,241
Look out!
340
00:18:38,660 --> 00:18:41,080
-Get down!
-[screams]
341
00:18:41,162 --> 00:18:43,582
[dramatic music continues]
342
00:18:49,087 --> 00:18:51,457
[crane creaks]
343
00:18:51,548 --> 00:18:52,548
[Neeku screams]
344
00:18:52,632 --> 00:18:53,632
Look out!
345
00:18:55,760 --> 00:18:57,600
[Neeku screams, grunts]
346
00:18:57,679 --> 00:18:59,009
Hurry, Neeku!
347
00:19:00,306 --> 00:19:02,596
CB-23, get to the shuttle!
348
00:19:02,684 --> 00:19:04,694
[electricity crackling]
349
00:19:08,523 --> 00:19:10,733
[both scream]
350
00:19:11,651 --> 00:19:13,151
Oh... [babbles]
351
00:19:13,236 --> 00:19:14,856
-Whew.
-[groans]
352
00:19:16,656 --> 00:19:18,906
Ah, Neeku, move!
353
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
CB, get us out of here.
354
00:19:29,919 --> 00:19:31,379
Do not let them escape!
355
00:19:31,463 --> 00:19:33,883
[dramatic music continues]
356
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Tam, did you hear?
357
00:19:47,520 --> 00:19:50,400
I caught Neeku and Kaz
spying for the Resistance
358
00:19:50,482 --> 00:19:52,232
on board this ship.
359
00:19:52,317 --> 00:19:53,937
You did?
360
00:19:54,027 --> 00:19:58,107
You better get used to
calling me Commander, DT-533.
361
00:19:58,198 --> 00:20:00,028
I’m gonna get a promotion for this.
362
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
-[ship whooshes]
-[sighs]
363
00:20:03,244 --> 00:20:06,374
There goes your promotion, Commander.
364
00:20:06,998 --> 00:20:10,418
Pyre, how could you let this happen?
365
00:20:10,502 --> 00:20:12,882
Resistance spies were in our midst!
366
00:20:12,962 --> 00:20:15,342
It’s of no consequence, General.
367
00:20:15,423 --> 00:20:17,593
All they stole was some useless component.
368
00:20:18,218 --> 00:20:20,348
The Colossus must be getting desperate.
369
00:20:20,428 --> 00:20:23,768
Desperation can be
a dangerous thing, Pyre.
370
00:20:23,848 --> 00:20:27,478
Find the Colossus and destroy it!
371
00:20:29,187 --> 00:20:30,607
Yes, General.
372
00:20:34,275 --> 00:20:35,735
Agent Tierny?
373
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Commander Pyre.
374
00:20:37,779 --> 00:20:39,909
Our friend Kazuda Xiono was here.
375
00:20:40,323 --> 00:20:43,833
He acquired a binary deflector
and then escaped capture.
376
00:20:44,828 --> 00:20:47,908
Did DT-533 contact the spy?
377
00:20:48,623 --> 00:20:52,043
She was reportedly with DT-798,
who turned them in.
378
00:20:52,127 --> 00:20:53,377
Interesting.
379
00:20:54,087 --> 00:20:55,757
If we play this right,
380
00:20:55,839 --> 00:20:59,429
Miss Ryvora will help us
destroy the Colossus.
381
00:21:00,051 --> 00:21:03,101
[ship whooshing]
382
00:21:05,140 --> 00:21:07,140
[Rucklin] Aren’t you glad
you joined the First Order?
383
00:21:07,767 --> 00:21:09,517
The Colossus must be getting desperate
384
00:21:09,602 --> 00:21:12,192
if they’re sneaking around
stealing parts from us.
385
00:21:13,690 --> 00:21:16,190
Yeah. Desperate.
386
00:21:16,276 --> 00:21:19,196
[ship whooshing]
387
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
[dramatic music plays]
388
00:21:33,335 --> 00:21:35,335
[dramatic music plays]
26239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof