Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
[heavy bass chords]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,724
[light music plays]
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,508
[beeping, blipping]
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,432
-[commotion]
-Everyone, please.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,181
There's no need to panic.
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,683
We'll begin rationing immediately.
7
00:00:14,764 --> 00:00:16,854
Rationing what, Captain Doza?
8
00:00:16,933 --> 00:00:19,353
There's no food left on the platform.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,766
No food, no drinks.
10
00:00:21,855 --> 00:00:24,645
Just walls... so many walls.
11
00:00:24,733 --> 00:00:27,243
There, there, friend.
It will be all right.
12
00:00:27,318 --> 00:00:28,898
Well, it's not all right.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,737
If I wanted to be locked up
in a space station,
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,822
I could have lived anywhere in the galaxy.
15
00:00:32,907 --> 00:00:34,657
We're used to getting outside,
16
00:00:34,743 --> 00:00:37,583
seeing the sky, breathing fresh air.
17
00:00:37,662 --> 00:00:39,912
That's it. I'm outta here.
18
00:00:39,998 --> 00:00:41,918
-Oh, take me.
-Yeah, me too!
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,170
I'm with them!
20
00:00:43,251 --> 00:00:45,091
[overlapping chatter]
21
00:00:45,170 --> 00:00:48,420
Aunt Z, everyone, please. Be patient.
22
00:00:48,506 --> 00:00:50,376
I will get us food. Believe me.
23
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
I just need time.
24
00:00:52,260 --> 00:00:53,760
You need more time, do ya?
25
00:00:53,845 --> 00:00:54,965
Well, sorry, Captain,
26
00:00:55,055 --> 00:00:56,845
but I'm not gonna sit around here waiting.
27
00:00:56,931 --> 00:00:59,771
It's too dangerous.
We're in the middle of a war!
28
00:00:59,851 --> 00:01:02,941
I know. But I'd rather
take my chances out there.
29
00:01:03,021 --> 00:01:06,231
There's no sense for me to stay
if I can't even run my cantina.
30
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
-Goodbye, Captain Doza.
-[crowd chatter]
31
00:01:08,485 --> 00:01:10,105
Wait-- Aunt Z!
32
00:01:10,195 --> 00:01:12,855
-Don't go!
-Huh.
33
00:01:12,947 --> 00:01:14,907
Perhaps Aunt Z is right.
34
00:01:14,991 --> 00:01:16,871
Wait, Neeku. Neeku!
35
00:01:17,994 --> 00:01:19,454
Everyone, please--
36
00:01:19,537 --> 00:01:22,037
[low crowd chatter]
37
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
Looks like he's got
a real mess on his hands.
38
00:01:25,752 --> 00:01:29,962
Which means an opportunity for us.
39
00:01:30,048 --> 00:01:34,888
[dramatic music plays]
40
00:01:35,553 --> 00:01:38,263
[clanging, clattering]
41
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
[whirring]
42
00:01:45,063 --> 00:01:46,863
[sobbing]
43
00:01:47,732 --> 00:01:49,612
Aunt Z, please.
44
00:01:49,693 --> 00:01:51,863
You don't have to do this!
45
00:01:51,945 --> 00:01:54,025
It's not really a matter of choice, Kaz.
46
00:01:54,114 --> 00:01:57,164
I can't operate my business
if I can't feed my customers.
47
00:01:57,242 --> 00:01:59,742
I'm not just gonna
sit around and do nothin'.
48
00:01:59,828 --> 00:02:02,618
Well... what can we do to help?
49
00:02:02,706 --> 00:02:04,036
There must be something.
50
00:02:04,124 --> 00:02:06,174
Yeah. I mean, come on,
everyone's so hungry
51
00:02:06,251 --> 00:02:07,791
they'll eat practically anything!
52
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Well, there is one thing, but...
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,550
but I would never ask it of anybody.
54
00:02:12,632 --> 00:02:13,932
It's far too dangerous.
55
00:02:14,009 --> 00:02:15,889
Anything, Aunt Z.
56
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
We can't afford to lose you.
57
00:02:18,513 --> 00:02:22,023
Well, I heard about
that jakoosk you ran into.
58
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
There's enough meat on that beast
59
00:02:23,893 --> 00:02:25,313
to feed us for a while.
60
00:02:25,395 --> 00:02:28,935
Really? I did not know
you could eat those things.
61
00:02:29,024 --> 00:02:30,944
Catching it would probably
be a lot more difficult
62
00:02:31,026 --> 00:02:32,856
than just scaring it off.
63
00:02:32,944 --> 00:02:35,364
I'm not sure my father would even approve.
64
00:02:35,447 --> 00:02:38,237
It might be difficult for you Aces,
65
00:02:38,324 --> 00:02:40,704
but not for me and my crew.
66
00:02:40,785 --> 00:02:43,705
Well, if you can bring me
that thing, Kragan,
67
00:02:43,788 --> 00:02:45,288
you and your crew eat for free.
68
00:02:45,373 --> 00:02:49,003
Unlike Doza,
at least I'm not afraid to try.
69
00:02:49,085 --> 00:02:51,495
How dare you talk
about my father like that
70
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
after he took you in!
71
00:02:53,131 --> 00:02:55,051
That's the only smart thing he's done
72
00:02:55,133 --> 00:02:57,053
since we left Castilon.
73
00:02:57,135 --> 00:02:58,675
[snorts]
74
00:02:58,762 --> 00:03:00,062
[grunting]
75
00:03:00,138 --> 00:03:01,598
[ominous music plays]
76
00:03:01,681 --> 00:03:03,101
Hey, hey. Where are you going?
77
00:03:03,183 --> 00:03:05,063
To speak with my father.
78
00:03:06,144 --> 00:03:08,194
[sniffles, sobs]
79
00:03:08,271 --> 00:03:10,981
[reassuring in droid language]
80
00:03:11,066 --> 00:03:12,936
I don't know, Yeager.
81
00:03:13,026 --> 00:03:14,896
Maybe it's for the best if people leave.
82
00:03:14,986 --> 00:03:16,816
It's going to be hard
to keep this station together
83
00:03:16,905 --> 00:03:18,445
with the First Order at our backs.
84
00:03:18,531 --> 00:03:20,951
That's exactly why
we can't let people leave.
85
00:03:21,034 --> 00:03:22,414
If they go out and get caught,
86
00:03:22,494 --> 00:03:24,294
do you want their blood on your hands?
87
00:03:24,371 --> 00:03:27,001
[sighs] At this point,
we may not have a choice.
88
00:03:27,082 --> 00:03:27,922
[door whooshing]
89
00:03:27,999 --> 00:03:29,749
That's not necessarily true.
90
00:03:29,834 --> 00:03:32,424
Aunt Z told us if we catch that jakoosk,
91
00:03:32,504 --> 00:03:34,134
she can cook it for the entire platform.
92
00:03:34,214 --> 00:03:36,224
Really? You can eat that thing?
93
00:03:36,299 --> 00:03:37,839
I know, right?
94
00:03:37,926 --> 00:03:40,596
I think that's a horrible idea.
95
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
It's too dangerous.
96
00:03:41,763 --> 00:03:43,353
But Kragan and his pirates
97
00:03:43,431 --> 00:03:46,431
have already cut a deal with Aunt Z
to hunt it down.
98
00:03:46,518 --> 00:03:49,098
I don't think his aim
is to help the platform.
99
00:03:49,187 --> 00:03:51,017
It's to undermine your authority.
100
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
Well, that's no surprise.
101
00:03:53,191 --> 00:03:54,611
He is a pirate, after all.
102
00:03:54,693 --> 00:03:55,863
Kaz and I will go.
103
00:03:55,944 --> 00:03:57,824
We need some representation
on this mission
104
00:03:57,904 --> 00:03:59,994
so the people know
you're still our leader.
105
00:04:00,073 --> 00:04:02,453
She's right. If we're not careful,
106
00:04:02,534 --> 00:04:04,704
we could have a mutiny on our hands.
107
00:04:05,745 --> 00:04:07,615
All right, go.
108
00:04:07,706 --> 00:04:09,786
But don't take any unnecessary risks.
109
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
Thank you, Father!
110
00:04:11,668 --> 00:04:15,258
[tense music plays]
111
00:04:22,053 --> 00:04:23,723
[items clattering]
112
00:04:23,805 --> 00:04:25,675
Neeku, what are you doing?
113
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
I am packing my things.
114
00:04:27,559 --> 00:04:29,309
Packing? Why?
115
00:04:29,394 --> 00:04:31,904
-Neeku, wait up!
-[comlink chimes]
116
00:04:31,980 --> 00:04:33,900
[Torra] Kaz. Kragan's getting ready
to go on the hunt.
117
00:04:33,982 --> 00:04:36,442
-Let's go.
-Be right there, Torra.
118
00:04:38,820 --> 00:04:40,780
Okay. If we can feed the Colossus,
119
00:04:40,864 --> 00:04:42,124
I'm sure Neeku will stay.
120
00:04:42,198 --> 00:04:44,618
Come on, CB!
121
00:04:44,701 --> 00:04:47,701
[suspenseful music plays]
122
00:04:50,957 --> 00:04:53,337
[engines whooshing]
123
00:04:53,418 --> 00:04:58,718
[music continues]
124
00:04:58,798 --> 00:05:00,968
-[control panel beeping]
-This is a mistake.
125
00:05:01,051 --> 00:05:03,471
Trying to bring down a jakoosk
is a fool's errand.
126
00:05:03,553 --> 00:05:06,973
Nonsense!
Before there were starships to prey upon,
127
00:05:07,057 --> 00:05:09,177
pirates hunted a vast array of creatures
128
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
throughout the stars.
129
00:05:10,810 --> 00:05:14,230
We are simply... returning to our roots.
130
00:05:14,314 --> 00:05:17,114
-[sighs]
-[control panel beeping]
131
00:05:18,693 --> 00:05:21,743
[dramatic music plays]
132
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
[engines rumbling]
133
00:05:28,828 --> 00:05:34,078
[music continues]
134
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
So, what's your plan, Kragan?
135
00:05:36,711 --> 00:05:40,171
My plan is you children
stay out of my way.
136
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
We can take care of that beast.
137
00:05:42,717 --> 00:05:45,257
All right--
I guess that technically is a plan.
138
00:05:46,721 --> 00:05:50,481
[dramatic, suspenseful music plays]
139
00:05:56,898 --> 00:05:58,068
Ha ha ha!
140
00:05:58,149 --> 00:05:59,779
We're gonna catch us a jakoosk!
141
00:05:59,859 --> 00:06:01,699
Yeah! Ha.
142
00:06:01,778 --> 00:06:03,908
How big is a jakoosk?
143
00:06:03,988 --> 00:06:05,778
How should I know?
144
00:06:05,865 --> 00:06:07,275
-Yeah!
-Ha ha ha!
145
00:06:07,367 --> 00:06:09,537
-Yah-hoo!
-Jakoosk! Jakoosk!
146
00:06:09,619 --> 00:06:12,829
[dark, dramatic music plays]
147
00:06:18,378 --> 00:06:20,508
[beeping]
148
00:06:20,588 --> 00:06:22,258
Well, just wait, CB.
149
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
I'm sure things are gonna get exciting
any minute now.
150
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
How do you think
they're gonna catch that thing?
151
00:06:27,387 --> 00:06:30,347
Honestly, Kaz,
I don't think they have a clue.
152
00:06:30,432 --> 00:06:33,982
[engines whooshing]
153
00:06:37,230 --> 00:06:39,650
Maybe we scare it outta hiding.
154
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
-Hee hee hee hee hee!
-Yeah.
155
00:06:41,526 --> 00:06:44,316
-Let's!
-Ha ha ha!
156
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
[boom, boom]
157
00:06:47,907 --> 00:06:48,947
[boom]
158
00:06:49,034 --> 00:06:53,334
[music continues]
159
00:06:53,413 --> 00:06:57,173
Come out, come out, little jakoosk.
160
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
[heavy, suspenseful music plays]
161
00:07:01,504 --> 00:07:05,184
[booming, rumbling]
162
00:07:05,258 --> 00:07:09,258
[music continues]
163
00:07:09,346 --> 00:07:10,426
[snarling]
164
00:07:10,513 --> 00:07:11,683
-Aah!
-Aah!
165
00:07:13,933 --> 00:07:15,313
[both] Aah!
166
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
I think they found it.
167
00:07:16,686 --> 00:07:18,686
[engines whooshing]
168
00:07:24,903 --> 00:07:26,073
[snarling]
169
00:07:26,154 --> 00:07:27,784
Is that what you were expecting?
170
00:07:27,864 --> 00:07:33,084
No, it's better. Far, far better.
171
00:07:35,955 --> 00:07:39,075
[dramatic music plays]
172
00:07:39,167 --> 00:07:41,037
Prepare all cannons!
173
00:07:41,127 --> 00:07:43,707
Kragan, our ships are going
to get cut to pieces!
174
00:07:43,797 --> 00:07:46,757
Nonsense.
Surround the beast and blast it down!
175
00:07:46,841 --> 00:07:49,841
[lasers firing]
176
00:07:49,928 --> 00:07:52,968
-[engines whooshing]
-[lasers blasting]
177
00:07:53,056 --> 00:07:56,136
[dramatic chords play]
178
00:07:57,852 --> 00:07:59,982
Kragan, blasters can't penetrate.
179
00:08:00,063 --> 00:08:01,653
Believe me, I already tried.
180
00:08:01,731 --> 00:08:03,861
You have to try
and get underneath that thing and--
181
00:08:03,942 --> 00:08:05,282
Again! Fire!
182
00:08:05,360 --> 00:08:07,570
[lasers blasting]
183
00:08:07,654 --> 00:08:10,994
[percussive reverberation]
184
00:08:11,074 --> 00:08:12,744
[jakoosk trilling]
185
00:08:12,826 --> 00:08:14,866
Aah!
186
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
[screaming] Oof!
187
00:08:16,496 --> 00:08:17,866
[coughing]
188
00:08:17,956 --> 00:08:20,916
[engines rumbling]
189
00:08:21,001 --> 00:08:24,501
[suspenseful music plays]
190
00:08:24,587 --> 00:08:26,007
Hard to port!
191
00:08:27,132 --> 00:08:29,012
[engine rumbling]
192
00:08:29,092 --> 00:08:30,432
[static whoosh]
193
00:08:30,510 --> 00:08:32,050
[electronic beeping]
194
00:08:32,137 --> 00:08:33,427
Kaz, we can't just sit here.
195
00:08:33,513 --> 00:08:34,683
We gotta do something!
196
00:08:34,764 --> 00:08:36,734
What is Kragan doing?
197
00:08:36,808 --> 00:08:40,848
[soft beeping alarm]
198
00:08:40,937 --> 00:08:45,187
[dramatic music plays]
199
00:08:45,275 --> 00:08:46,735
[trilling]
200
00:08:46,818 --> 00:08:48,948
Whaaah!
201
00:08:49,029 --> 00:08:50,449
[crackle]
202
00:08:50,530 --> 00:08:52,280
Snarl and Drell are down.
203
00:08:52,365 --> 00:08:54,195
That's the third ship we've lost,
204
00:08:54,284 --> 00:08:56,624
and if we don't retreat,
we are going to be next.
205
00:08:56,703 --> 00:08:58,583
Retreat? Ha! Never!
206
00:08:58,663 --> 00:09:00,923
Should I point out
that you'll cease to be a captain
207
00:09:00,999 --> 00:09:02,169
if you no longer have a ship?
208
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
[growls]
209
00:09:05,587 --> 00:09:06,877
[grumbling]
210
00:09:06,963 --> 00:09:08,303
All ships retreat!
211
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
[rumbling engines]
212
00:09:12,594 --> 00:09:15,514
I don't believe it! Kragan's retreating!
213
00:09:15,597 --> 00:09:17,967
[jakoosk trilling]
214
00:09:18,058 --> 00:09:20,728
Um... yeah, I don't think
that creature's gonna let him.
215
00:09:20,810 --> 00:09:23,480
[engines whooshing]
216
00:09:24,647 --> 00:09:26,517
Kragan, it's gaining on us!
217
00:09:26,608 --> 00:09:28,778
What? More power to the engines!
218
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
We can't go any faster.
219
00:09:30,362 --> 00:09:32,112
We are not going to outrun this thing.
220
00:09:32,197 --> 00:09:35,237
[jakoosk screeches]
221
00:09:35,325 --> 00:09:37,325
Don't worry, Synara. We're on it.
222
00:09:37,410 --> 00:09:39,000
All right,
let's hit it where it hurts, Torra.
223
00:09:39,079 --> 00:09:39,999
Copy that.
224
00:09:40,080 --> 00:09:42,330
[dramatic music plays]
225
00:09:42,415 --> 00:09:44,455
[lasers firing]
226
00:09:48,129 --> 00:09:49,669
You're all clear, Synara.
227
00:09:49,756 --> 00:09:51,256
Thank you, Kaz.
228
00:09:51,341 --> 00:09:53,181
You should have listened to him, Kragan.
229
00:09:53,259 --> 00:09:55,799
Now we are going back empty-handed.
230
00:09:55,887 --> 00:09:57,757
[growling]
231
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
[dramatic music plays]
232
00:10:06,064 --> 00:10:08,154
Well, Kragan, where's my jakoosk?
233
00:10:08,233 --> 00:10:09,733
People are really hungry here.
234
00:10:09,818 --> 00:10:11,898
Well... Doza's Aces
235
00:10:11,986 --> 00:10:13,986
-interfered with my mission.
-[pounds counter]
236
00:10:14,072 --> 00:10:15,572
Everyone will remain hungry,
237
00:10:15,657 --> 00:10:18,117
and you can thank your captain for that.
238
00:10:18,201 --> 00:10:21,161
This is ridiculous! I was promised a meal!
239
00:10:21,246 --> 00:10:24,416
-[stomach growls]
-Oh, where's my meal?
240
00:10:24,499 --> 00:10:27,379
Hey, Kragan, that was intense, huh?
241
00:10:27,460 --> 00:10:29,840
Good thing, uh,
we were there to help ya out.
242
00:10:31,464 --> 00:10:33,474
[growls]
243
00:10:33,550 --> 00:10:35,590
Don't expect him to thank you, Kaz.
244
00:10:35,677 --> 00:10:37,967
His failure means we all lose,
245
00:10:38,054 --> 00:10:40,434
and it's Doza's fault for puttin' us here.
246
00:10:40,515 --> 00:10:41,765
I'm leavin' tonight,
247
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
and I welcome any of you to come with me.
248
00:10:44,102 --> 00:10:47,192
[somber music plays]
249
00:10:51,234 --> 00:10:52,284
Captain Doza, sir,
250
00:10:52,360 --> 00:10:53,780
the mission was a complete failure.
251
00:10:53,862 --> 00:10:55,362
And Kragan convinced everybody
252
00:10:55,447 --> 00:10:57,237
that the whole mess is your fault!
253
00:10:57,323 --> 00:11:01,083
Well... I suppose he's not entirely wrong.
254
00:11:01,161 --> 00:11:02,621
I am the captain,
255
00:11:02,704 --> 00:11:04,584
so the well-being of everyone on this ship
256
00:11:04,664 --> 00:11:05,874
is my responsibility.
257
00:11:05,957 --> 00:11:08,587
Aunt Z and the others are leaving tonight.
258
00:11:08,668 --> 00:11:10,298
If they're your responsibility,
259
00:11:10,378 --> 00:11:13,088
the only way to keep them safe
is to keep them here.
260
00:11:13,173 --> 00:11:15,093
If anyone chooses to stay,
261
00:11:15,175 --> 00:11:17,295
I will continue to look out for them.
262
00:11:17,385 --> 00:11:21,095
Otherwise, there's nothing more I can do.
263
00:11:21,181 --> 00:11:23,931
[somber music plays]
264
00:11:25,727 --> 00:11:28,357
Father... are you sure you're okay?
265
00:11:28,438 --> 00:11:31,108
Yes, I-- I'm fine.
266
00:11:31,191 --> 00:11:33,861
Don't worry, Torra.
We will get through this.
267
00:11:33,943 --> 00:11:37,323
[dark chords play]
268
00:11:37,405 --> 00:11:39,065
[whoosh, clank]
269
00:11:39,157 --> 00:11:41,197
I've never seen my father this stressed.
270
00:11:41,284 --> 00:11:42,494
We have to do something.
271
00:11:42,577 --> 00:11:43,827
[beeping]
272
00:11:43,912 --> 00:11:46,212
[Buggles barks]
273
00:11:47,248 --> 00:11:48,248
[barking]
274
00:11:48,333 --> 00:11:49,793
Oh, Buggles!
275
00:11:49,876 --> 00:11:51,286
-Get down from there!
-[barking]
276
00:11:51,378 --> 00:11:52,498
[thud]
277
00:11:52,587 --> 00:11:53,837
Ugh! Okay, okay.
278
00:11:53,922 --> 00:11:55,922
Okay, Buggles, yes, yes.
279
00:11:56,007 --> 00:11:58,967
Ugh! Good to see you too.
280
00:11:59,052 --> 00:12:00,762
[Buggles barking lightly]
281
00:12:00,845 --> 00:12:03,885
Okay, uh, let's think about this.
282
00:12:03,973 --> 00:12:06,943
The underside
is the jakoosk's only weak spot.
283
00:12:07,018 --> 00:12:09,398
It's the one place
we've been able to hit successfully.
284
00:12:09,479 --> 00:12:13,109
But it shields itself
before we can get a clear shot.
285
00:12:13,191 --> 00:12:14,611
From above.
286
00:12:14,693 --> 00:12:17,993
But... if we could get down to the surface
below the creature...
287
00:12:18,071 --> 00:12:20,411
Then we could get a clear shot
of its underside!
288
00:12:20,490 --> 00:12:23,870
But we'll need more than just
small blasters to take it down.
289
00:12:23,952 --> 00:12:25,622
Hmm.
290
00:12:25,704 --> 00:12:27,464
[gasps] Oh! I think I've got it.
291
00:12:27,539 --> 00:12:29,289
Before Tam left, she was working on
292
00:12:29,374 --> 00:12:30,834
a high-powered cannon for the Fireball.
293
00:12:30,917 --> 00:12:32,707
But she never got a chance to install it.
294
00:12:32,794 --> 00:12:34,634
It's just been sitting in Yeager's garage.
295
00:12:34,713 --> 00:12:36,973
A cannon? That's perfect!
296
00:12:37,048 --> 00:12:39,338
Yeah, I'll just need to bring
an external power source,
297
00:12:39,426 --> 00:12:41,006
but I think that'll do the trick.
298
00:12:41,094 --> 00:12:43,564
That jakoosk won't know what's coming.
299
00:12:45,557 --> 00:12:47,517
[beeping]
300
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
[whoosh, clank]
301
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
[humorous music plays]
302
00:12:55,358 --> 00:12:57,988
[engines rumbling]
303
00:13:03,700 --> 00:13:05,040
[beeping]
304
00:13:05,118 --> 00:13:07,118
I hope this cannon works.
305
00:13:07,203 --> 00:13:08,543
[Torra] Me too.
306
00:13:08,621 --> 00:13:09,911
[control panel beeps]
307
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
[clicking]
308
00:13:11,541 --> 00:13:13,881
[faint thumping]
309
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
CB, do you hear that noise?
310
00:13:16,046 --> 00:13:17,256
[beeping]
311
00:13:17,339 --> 00:13:19,969
[light thudding]
312
00:13:20,050 --> 00:13:21,970
-[snorts]
-What?
313
00:13:22,052 --> 00:13:23,892
-[barking]
-What?
314
00:13:23,970 --> 00:13:24,800
No!
315
00:13:24,888 --> 00:13:27,598
[light music plays]
316
00:13:27,682 --> 00:13:30,022
Um... Kaz? You doing okay?
317
00:13:30,101 --> 00:13:31,941
-[panting]
-Yep! No problems at all.
318
00:13:32,020 --> 00:13:33,520
Totally under control over here.
319
00:13:33,605 --> 00:13:36,145
Nothing to worry about. I'm fine.
320
00:13:36,232 --> 00:13:37,572
-[turns off comm]
-Buggles!
321
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
How did you get in here?
322
00:13:39,444 --> 00:13:41,954
Oh, man, Torra's gonna kill me
if she finds out you came along.
323
00:13:42,030 --> 00:13:43,320
[soft barking]
324
00:13:43,406 --> 00:13:46,526
[engines whooshing]
325
00:13:46,618 --> 00:13:49,618
[light music plays]
326
00:13:51,039 --> 00:13:53,579
[engines rumbling]
327
00:13:53,667 --> 00:13:56,627
[mysterious music plays]
328
00:14:03,510 --> 00:14:05,760
[hydraulics hiss]
329
00:14:14,396 --> 00:14:16,306
Now, stay put!
330
00:14:16,398 --> 00:14:17,818
No! You do not chew it!
331
00:14:17,899 --> 00:14:19,979
That is-- Buggles, that is not a toy!
332
00:14:20,068 --> 00:14:22,238
Kaz! What's going on?
333
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Nothing! Ha ha ha!
334
00:14:24,364 --> 00:14:26,124
Noth-ing! Absolutely nothing.
335
00:14:26,199 --> 00:14:28,199
Just, uh, just making sure
336
00:14:28,284 --> 00:14:30,454
-that I didn't forget anything.
-[small bark]
337
00:14:30,537 --> 00:14:31,787
Buggles?
338
00:14:31,871 --> 00:14:33,461
[snorts, barks]
339
00:14:33,540 --> 00:14:37,960
[panting]
340
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
You brought Buggles here?
341
00:14:39,587 --> 00:14:41,257
I didn't bring him on purpose!
342
00:14:41,339 --> 00:14:44,629
He must have snuck on my ship
when I wasn't looking.
343
00:14:44,718 --> 00:14:45,838
Uh...
344
00:14:45,927 --> 00:14:49,177
[light music plays]
345
00:14:49,264 --> 00:14:51,024
Buggles?
346
00:14:51,099 --> 00:14:52,599
Buggles!
347
00:14:52,684 --> 00:14:54,944
Buggles!
348
00:14:55,020 --> 00:14:58,440
Buggles! Ohh! I can't believe this!
349
00:14:58,523 --> 00:15:02,573
[dramatic music plays]
350
00:15:02,652 --> 00:15:04,452
-Buggles!
-[groans]
351
00:15:04,529 --> 00:15:06,819
Uhh... Uh-- Ohh!
352
00:15:06,906 --> 00:15:09,026
-[thud]
-Ooh!
353
00:15:09,117 --> 00:15:10,237
Oh!
354
00:15:10,326 --> 00:15:12,826
I'm on it. I'm on it! Don't worry.
355
00:15:13,455 --> 00:15:15,165
Buggles!
356
00:15:15,248 --> 00:15:17,828
Buggles? Here, boy!
357
00:15:17,917 --> 00:15:19,337
[panting]
358
00:15:19,419 --> 00:15:21,049
See what you did, Kaz?
359
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
Ooh!
360
00:15:23,006 --> 00:15:23,836
Buggles?
361
00:15:23,923 --> 00:15:27,053
[beeping]
362
00:15:27,135 --> 00:15:30,135
[weakly] Buggles? Uhh. Come here, boy.
363
00:15:30,972 --> 00:15:34,062
Buggles! Come on out--
364
00:15:34,142 --> 00:15:36,482
-[rumbling, cracking]
-Whoa-- Whoa!
365
00:15:36,561 --> 00:15:40,271
[rumbling]
366
00:15:40,357 --> 00:15:42,107
Whoa-oa!
367
00:15:42,192 --> 00:15:43,742
[rumbling continues]
368
00:15:43,818 --> 00:15:45,528
Torra!
369
00:15:48,156 --> 00:15:50,526
-[rumbling]
-Whaaa!
370
00:15:53,119 --> 00:15:54,909
[beeping]
371
00:15:56,831 --> 00:15:58,121
Whoa!
372
00:15:58,208 --> 00:15:59,328
[grunting]
373
00:15:59,417 --> 00:16:00,667
Torra!
374
00:16:00,752 --> 00:16:02,342
Ah-- Ooh!
375
00:16:02,420 --> 00:16:04,510
[dramatic chords play]
376
00:16:04,589 --> 00:16:06,129
Are you okay?
377
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
[music continues]
378
00:16:09,219 --> 00:16:10,599
Yeah! Just blast it!
379
00:16:10,679 --> 00:16:13,099
Okay. We have to hit its underside.
380
00:16:13,181 --> 00:16:16,271
Find Buggles before that thing does.
381
00:16:16,351 --> 00:16:17,731
Buggles!
382
00:16:17,811 --> 00:16:19,481
[binocs whirring]
383
00:16:19,562 --> 00:16:20,692
Aah!
384
00:16:20,772 --> 00:16:22,692
Run!
385
00:16:22,774 --> 00:16:26,534
[dramatic chords play]
386
00:16:29,114 --> 00:16:31,164
Wait! What are you guys doing here?
387
00:16:31,241 --> 00:16:33,031
Trying not to get ki-i-i...
388
00:16:33,118 --> 00:16:35,658
i-i-i-illed!
389
00:16:35,745 --> 00:16:38,285
[music continues]
390
00:16:38,373 --> 00:16:40,633
[screeches]
391
00:16:40,709 --> 00:16:42,959
No! No, no, you can't do that!
392
00:16:43,044 --> 00:16:44,924
[trilling]
393
00:16:45,005 --> 00:16:46,875
Those are our ships!
394
00:16:46,965 --> 00:16:48,085
-Aah!
-[crash]
395
00:16:48,174 --> 00:16:52,354
[music continues]
396
00:16:53,138 --> 00:16:55,678
Ooh. They took our ships!
397
00:16:55,765 --> 00:16:57,845
They took our ships! Who does that?
398
00:16:57,934 --> 00:16:59,314
[beeping]
399
00:16:59,394 --> 00:17:01,694
Well, yeah, obviously pirates do.
400
00:17:04,816 --> 00:17:06,476
-[metal clanking]
-Okay.
401
00:17:06,568 --> 00:17:07,858
Cannon. Check.
402
00:17:08,945 --> 00:17:10,235
-Battery.
-[beeping]
403
00:17:10,321 --> 00:17:11,161
Check.
404
00:17:11,239 --> 00:17:13,489
-[power up hum]
-Jakoosk?
405
00:17:15,535 --> 00:17:17,575
[beeping]
406
00:17:17,662 --> 00:17:18,752
Jakoosk?
407
00:17:20,540 --> 00:17:23,130
[loud whooshing]
408
00:17:23,209 --> 00:17:25,169
[weakly] Check.
409
00:17:25,253 --> 00:17:26,923
[beeping]
410
00:17:27,005 --> 00:17:28,625
-[beeping]
-Oh!
411
00:17:28,715 --> 00:17:31,545
Oh-- No, no!
412
00:17:31,634 --> 00:17:34,014
-The battery's gone!
-[beeping]
413
00:17:34,095 --> 00:17:36,925
[screeching]
414
00:17:37,015 --> 00:17:40,805
[suspenseful music plays]
415
00:17:40,894 --> 00:17:44,154
[barking]
416
00:17:48,318 --> 00:17:49,488
[barking]
417
00:17:49,569 --> 00:17:51,779
Buggles!
418
00:17:55,075 --> 00:17:57,735
Kaz, what are you doing? Blast it!
419
00:17:59,079 --> 00:18:00,329
I can't shoot it without a...
420
00:18:02,832 --> 00:18:04,252
Battery! Battery!
421
00:18:04,334 --> 00:18:06,754
CB-23, I need you to be my battery!
422
00:18:06,836 --> 00:18:08,086
[beeping]
423
00:18:08,171 --> 00:18:09,961
[clanking]
424
00:18:10,048 --> 00:18:11,468
[barking]
425
00:18:11,549 --> 00:18:14,139
[trilling]
426
00:18:14,219 --> 00:18:16,759
[barking]
427
00:18:16,846 --> 00:18:19,846
[beeping]
428
00:18:21,351 --> 00:18:23,101
Here...
429
00:18:24,312 --> 00:18:25,272
goes...
430
00:18:26,856 --> 00:18:28,396
nothing!
431
00:18:28,483 --> 00:18:31,783
-[cannon pulsates]
-[boom]
432
00:18:31,861 --> 00:18:33,031
[boom]
433
00:18:34,447 --> 00:18:37,157
[wind howling]
434
00:18:37,242 --> 00:18:39,832
[groans] Ah... [coughing]
435
00:18:39,911 --> 00:18:42,001
[mumbles] Did I-- Did I get it?
436
00:18:43,998 --> 00:18:46,038
[warbling]
437
00:18:46,126 --> 00:18:47,246
Oh!
438
00:18:49,879 --> 00:18:51,259
You got it.
439
00:18:51,339 --> 00:18:52,879
Ha ha. Ah.
440
00:18:52,966 --> 00:18:55,216
Guess you could say the jakoosk got...
441
00:18:55,301 --> 00:18:56,801
ja-cooked.
442
00:18:56,886 --> 00:18:58,716
[sighs] Stop.
443
00:18:58,805 --> 00:19:00,175
[barking]
444
00:19:00,265 --> 00:19:01,385
Buggles!
445
00:19:01,474 --> 00:19:03,394
Oh, my baby!
446
00:19:03,476 --> 00:19:04,476
-Uhh!
-[thud]
447
00:19:04,561 --> 00:19:07,521
Okay... Okay... [laughing] Okay!
448
00:19:07,605 --> 00:19:09,515
Oh, good job, Buggles.
449
00:19:09,607 --> 00:19:14,027
You did so well, my little smuggly buggly!
450
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
[soft music plays]
451
00:19:16,156 --> 00:19:18,736
-[comlink chimes]
-Captain Doza,
452
00:19:18,825 --> 00:19:20,825
we're gonna need a pickup.
453
00:19:20,910 --> 00:19:23,040
And a whole lotta tow cable.
454
00:19:25,373 --> 00:19:28,793
[background chatter]
455
00:19:30,879 --> 00:19:32,009
What do you say?
456
00:19:33,798 --> 00:19:36,758
[both]
We're sorry for stealing your ships.
457
00:19:36,843 --> 00:19:38,933
And?
458
00:19:39,012 --> 00:19:40,602
[both] And for leaving you stranded
459
00:19:40,680 --> 00:19:42,810
on a freezing cold ice moon.
460
00:19:42,891 --> 00:19:44,561
[barks, snarls]
461
00:19:44,642 --> 00:19:46,142
-And...
-[clears throat]
462
00:19:46,227 --> 00:19:49,977
[both] And your little smuggly buggly too.
463
00:19:50,065 --> 00:19:51,185
Sorry about that.
464
00:19:51,274 --> 00:19:53,364
It's fine, really.
465
00:19:53,443 --> 00:19:56,153
You guys are pirates. It's what you do.
466
00:19:57,072 --> 00:20:00,082
Aunt Z, I'm so glad you stayed.
467
00:20:00,158 --> 00:20:02,578
Well, you pulled off a miracle.
468
00:20:02,660 --> 00:20:05,870
So what can I say? I'll stick around...
469
00:20:05,955 --> 00:20:07,365
-for now.
-All right, everyone.
470
00:20:07,457 --> 00:20:10,707
Before we take part
in this wonderful feast
471
00:20:10,794 --> 00:20:13,764
provided by Kazuda and my daughter Torra--
472
00:20:13,838 --> 00:20:15,628
[barking]
473
00:20:15,715 --> 00:20:17,545
[laughs] And Buggles...
474
00:20:17,634 --> 00:20:20,894
I just want to say, as your captain,
475
00:20:20,970 --> 00:20:23,640
I will never forget
that it is my responsibility
476
00:20:23,723 --> 00:20:25,353
to look out for all of you.
477
00:20:25,433 --> 00:20:28,443
Though these are dark times,
478
00:20:28,520 --> 00:20:31,310
I know the light will shine upon us again.
479
00:20:31,398 --> 00:20:34,398
[clank, electric whine]
480
00:20:34,484 --> 00:20:36,074
Whoa!
481
00:20:36,152 --> 00:20:38,152
[soft crowd commotion, exclamations]
482
00:20:38,238 --> 00:20:39,238
-There it is.
-No more walls!
483
00:20:39,322 --> 00:20:40,742
It's like the real thing!
484
00:20:40,824 --> 00:20:42,784
That's beautiful!
485
00:20:42,867 --> 00:20:44,657
-[thud]
-[whimper]
486
00:20:44,744 --> 00:20:46,254
Who did this?
487
00:20:46,329 --> 00:20:48,999
[grunts]
488
00:20:49,082 --> 00:20:51,332
Neeku?
489
00:20:51,418 --> 00:20:53,208
Neeku!
490
00:20:53,294 --> 00:20:56,214
Oh, hello, Kaz. Do you like my sky?
491
00:20:56,297 --> 00:20:58,837
Now the marketplace
looks less like a prison
492
00:20:58,925 --> 00:21:00,045
and more like our home.
493
00:21:00,135 --> 00:21:01,925
I don't get it!
494
00:21:02,012 --> 00:21:03,932
When did you have time to do all this?
495
00:21:04,014 --> 00:21:05,144
Weren't you packing to leave?
496
00:21:05,223 --> 00:21:07,433
Packing, yes. Leaving, no.
497
00:21:07,517 --> 00:21:09,727
I traded many of my personal possessions
498
00:21:09,811 --> 00:21:11,521
to get the parts I needed.
499
00:21:11,604 --> 00:21:13,364
[groans] Ooh.
500
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
Oh, I'm glad you didn't leave us, buddy.
501
00:21:15,233 --> 00:21:17,113
Oh, Kaz, I would never leave.
502
00:21:17,193 --> 00:21:18,783
The Colossus is my home.
503
00:21:18,862 --> 00:21:20,362
And you are all my family.
504
00:21:20,447 --> 00:21:22,117
And now, time for some food.
505
00:21:22,198 --> 00:21:23,368
I like food.
506
00:21:23,450 --> 00:21:25,160
Food, food, food,
food, food, food... [fades]
507
00:21:25,243 --> 00:21:28,203
[uplifting music plays]
508
00:21:33,168 --> 00:21:36,168
[epic music plays]
31094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof