Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,711
[ominous music playing]
2
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
[grumbles]
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,218
[clattering]
4
00:00:14,723 --> 00:00:15,853
Whoa. Whoa. Whoa.
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,022
I thought this was the Aces’ Lounge,
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,941
home of the best pilots in the galaxy.
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,730
So why all the long faces?
8
00:00:22,814 --> 00:00:25,154
Were you sleeping at our last fight?
9
00:00:25,233 --> 00:00:28,323
The First Order nearly
blew us all out of the sky.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,993
What? Okay, so maybe
we were barely defeated.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,703
But come on. Guys.
12
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
Freya’s right, Hype.
13
00:00:35,577 --> 00:00:38,497
Fighting the First Order
is not like fighting pirates.
14
00:00:38,580 --> 00:00:40,960
Which is why we’re adjusting.
15
00:00:41,666 --> 00:00:44,496
Besides, it’s not like
they’re gonna chase us forever.
16
00:00:44,586 --> 00:00:46,126
[Griff] Oh, yes, they will.
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,470
I was with the Empire.
I know how their kind thinks.
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,721
The First Order won’t stop
until they’ve got
19
00:00:52,802 --> 00:00:55,562
every one of us in detention cells.
20
00:00:55,638 --> 00:00:58,638
[Captain Doza] I see you’re all concerned
about the same things that I am.
21
00:00:58,725 --> 00:01:01,895
You’ve all done a valiant job
protecting this platform all these years.
22
00:01:01,978 --> 00:01:04,938
But it is clear we’re outmatched
by a new kind of enemy.
23
00:01:05,023 --> 00:01:08,073
Thankfully, there are ways that we can
prepare ourselves for this conflict.
24
00:01:08,151 --> 00:01:10,861
Captain, what are you saying?
That we run drills?
25
00:01:11,529 --> 00:01:14,449
Ha! We’re Ace pilots.
It doesn’t get better than us.
26
00:01:14,532 --> 00:01:17,662
Yes, when it comes to racing,
I agree with you.
27
00:01:17,744 --> 00:01:19,874
But when it comes to ship-to-ship combat,
28
00:01:19,954 --> 00:01:21,464
you have much to learn.
29
00:01:23,792 --> 00:01:26,462
That’s why we are lucky to have
a military trained pilot
30
00:01:26,544 --> 00:01:29,674
and a Commander with
many years of experience.
31
00:01:29,756 --> 00:01:32,876
Allow me to introduce you
to your new squadron leader,
32
00:01:32,967 --> 00:01:34,837
Jarek Yeager.
33
00:01:34,928 --> 00:01:37,258
And your newest member
of the Ace Squadron.
34
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
Hey, guys.
35
00:01:39,724 --> 00:01:42,064
Kaz? Wha--
36
00:01:42,143 --> 00:01:43,483
Are you kidding me?
37
00:01:44,562 --> 00:01:48,482
[dramatic music playing]
38
00:01:50,568 --> 00:01:53,568
I’ll leave you all to get reacquainted.
39
00:01:53,655 --> 00:01:55,485
Much appreciated, Captain Doza.
40
00:01:56,658 --> 00:01:57,738
Yes.
41
00:01:59,035 --> 00:02:01,115
It’s great to finally be on
the same team, right, Hype?
42
00:02:02,330 --> 00:02:03,710
Put it there?
43
00:02:04,499 --> 00:02:07,629
All right, I’ll just... pull it back.
44
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
We’ll get there.
45
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Oh, no, we won’t.
46
00:02:10,588 --> 00:02:12,838
I mean, you may have gotten me
out of a couple of tight spots,
47
00:02:12,924 --> 00:02:14,594
but that doesn’t make you an Ace.
48
00:02:14,676 --> 00:02:18,006
And as for you, "squad leader"...
49
00:02:18,096 --> 00:02:20,716
I don’t remember signing up
for the Resistance.
50
00:02:20,807 --> 00:02:22,517
I’m not asking you to.
51
00:02:22,600 --> 00:02:24,980
I’m asking you to protect our home,
52
00:02:25,061 --> 00:02:26,481
like you’ve always done.
53
00:02:26,563 --> 00:02:28,483
Do you want a repeat of last time?
54
00:02:30,025 --> 00:02:32,435
Hype, if Yeager can make us better pilots,
55
00:02:32,527 --> 00:02:33,857
we should give him a chance.
56
00:02:33,945 --> 00:02:36,065
And since I’ve had
years of combat training
57
00:02:36,156 --> 00:02:37,656
with the New Republic Navy,
58
00:02:37,741 --> 00:02:39,411
I’m happy to offer some pointers.
59
00:02:39,492 --> 00:02:42,082
I was, actually, top of my class.
60
00:02:42,162 --> 00:02:45,372
Yeah, well, Hype Fazon will always
be at the top of this class.
61
00:02:45,457 --> 00:02:47,287
[slurps]
62
00:02:47,375 --> 00:02:50,335
And you’ll be at the bottom, Kaztastrophe.
63
00:02:53,048 --> 00:02:55,048
[engines whooshing]
64
00:02:58,887 --> 00:03:00,887
[Rucklin] Tam. Gaava. Come on!
65
00:03:00,972 --> 00:03:02,812
New pilots are already
at the bottom of the heap.
66
00:03:02,891 --> 00:03:03,931
We’re running late!
67
00:03:04,017 --> 00:03:07,307
Just stop complaining and move, Rucklin.
68
00:03:07,395 --> 00:03:08,895
You were the one who
couldn’t find your helmet.
69
00:03:08,980 --> 00:03:11,940
[tense music playing]
70
00:03:23,703 --> 00:03:28,253
I see some of us lack the professionalism
to wear their complete uniform.
71
00:03:28,875 --> 00:03:32,745
You haven’t earned
the privilege of being seen.
72
00:03:32,837 --> 00:03:34,587
[Tam] I’m sorry, Lieutenant Galek.
73
00:03:35,674 --> 00:03:38,304
You are here to hone your skills
as pilots.
74
00:03:38,385 --> 00:03:40,215
My job is to train you.
75
00:03:40,303 --> 00:03:43,353
Your job is to follow my commands.
76
00:03:43,431 --> 00:03:44,771
Is that clear?
77
00:03:44,849 --> 00:03:46,429
[all] Sir, yes, sir!
78
00:03:46,518 --> 00:03:48,478
All pilots prepare your ships.
79
00:03:48,561 --> 00:03:50,611
You will start
your first exercise shortly.
80
00:03:52,816 --> 00:03:54,976
[Tam clears throat] Lieutenant Galek?
81
00:03:55,068 --> 00:03:56,608
DT-533 is it?
82
00:03:56,695 --> 00:03:57,695
Yes, sir.
83
00:03:57,779 --> 00:04:00,409
Did you not hear my command, cadet?
84
00:04:00,490 --> 00:04:02,080
All pilots to your ships.
85
00:04:02,158 --> 00:04:03,158
Move!
86
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
Yes, sir.
87
00:04:06,955 --> 00:04:10,785
[dramatic music playing]
88
00:04:10,875 --> 00:04:13,245
[rumbling]
89
00:04:15,088 --> 00:04:17,628
[beeping]
90
00:04:20,093 --> 00:04:21,933
[beeping]
91
00:04:24,931 --> 00:04:27,231
[Bo] That’s my seat.
92
00:04:27,308 --> 00:04:28,728
Oh. Apologies, Bo.
93
00:04:28,810 --> 00:04:32,060
I will just eat my meal over here,
with the droids.
94
00:04:32,147 --> 00:04:34,647
Yay, I’m back in flight school.
95
00:04:34,733 --> 00:04:36,783
I hope this isn’t boring.
96
00:04:36,860 --> 00:04:38,990
We couldn’t brief somewhere nicer?
97
00:04:39,070 --> 00:04:40,530
Like our hangar.
98
00:04:40,613 --> 00:04:42,823
Quiet! I know you don’t want to be here,
99
00:04:42,907 --> 00:04:44,947
and, believe me,
it’s not my first choice either.
100
00:04:45,035 --> 00:04:46,825
But this isn’t about what we want.
101
00:04:46,911 --> 00:04:48,871
It’s about surviving.
102
00:04:48,955 --> 00:04:52,125
So I thought it’d be best to get a sense
of each other’s combat skills.
103
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
There’s an ice moon nearby.
104
00:04:54,210 --> 00:04:57,340
It’s small, uninhabited,
the perfect place for a skirmish.
105
00:04:57,881 --> 00:04:59,801
We will disable all weapon systems
on the ships
106
00:04:59,883 --> 00:05:02,183
and use stun only during the training.
107
00:05:02,260 --> 00:05:05,100
We’ll have two teams: Kaz and myself...
108
00:05:05,764 --> 00:05:07,024
versus everyone else.
109
00:05:07,098 --> 00:05:09,178
[laughs]
110
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
You can’t be serious, Yeager.
111
00:05:11,061 --> 00:05:13,061
’Cause there’s no way
you can beat all of us. [laughs]
112
00:05:13,146 --> 00:05:15,726
Well, then I won’t have to wish you luck.
113
00:05:15,815 --> 00:05:20,695
[dramatic music playing]
114
00:05:20,779 --> 00:05:24,319
So... where is this
great fighter pilot anyway?
115
00:05:24,407 --> 00:05:25,987
They just told us to be ready.
116
00:05:26,076 --> 00:05:28,616
You never know when
the enemy is going to attack.
117
00:05:28,703 --> 00:05:31,413
[Hype] Ha!
Hype Fazon is always ready.
118
00:05:31,498 --> 00:05:33,328
[Griff] Yeah, just make sure
you help cover me.
119
00:05:33,416 --> 00:05:35,876
When you’re in a battle,
we gotta watch each other’s back.
120
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
[Hype] Hey, you watch my back.
121
00:05:37,712 --> 00:05:42,222
[dramatic music continues]
122
00:05:42,300 --> 00:05:43,840
I didn’t know Imperial pilots
123
00:05:43,927 --> 00:05:46,387
were so concerned
about one another, Griff.
124
00:05:46,471 --> 00:05:48,641
Yeah. We weren’t. That’s why we lost.
125
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
Well, you better get ready
to lose again because--
126
00:05:50,767 --> 00:05:51,767
[Torra] Hype!
127
00:05:53,895 --> 00:05:55,805
I thought I told you all to be prepared.
128
00:05:58,733 --> 00:06:00,693
Like Griff said,
we gotta cover each other.
129
00:06:00,777 --> 00:06:04,107
[dramatic music continues]
130
00:06:07,659 --> 00:06:09,289
Kaz, go high and swing out.
131
00:06:12,831 --> 00:06:15,001
[beeping]
132
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
I got him.
133
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
[groans]
134
00:06:21,965 --> 00:06:24,795
[dramatic music continues]
135
00:06:24,884 --> 00:06:26,474
[beeping]
136
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Oh! Freya’s locking onto me.
137
00:06:30,390 --> 00:06:32,390
Draw her out; I’ll take her down.
138
00:06:32,475 --> 00:06:36,185
[dramatic music continues]
139
00:06:38,023 --> 00:06:41,073
[blasters firing]
140
00:06:44,237 --> 00:06:45,447
Ugh!
141
00:06:45,530 --> 00:06:46,610
Whoo-hoo!
142
00:06:46,698 --> 00:06:48,948
Ugh! They’re taking us out fast.
143
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
I say we form up, too.
144
00:06:50,577 --> 00:06:51,617
[Bo] Agreed.
145
00:06:51,703 --> 00:06:53,043
[Hype] Whatever, just don’t crowd me.
146
00:06:53,121 --> 00:06:57,711
[dramatic music continues]
147
00:06:59,294 --> 00:07:01,884
[beeping]
148
00:07:08,928 --> 00:07:10,508
[Torra] I’ve got him in my sights.
149
00:07:11,056 --> 00:07:12,386
Wait, what?
150
00:07:13,475 --> 00:07:15,515
Hype. That was my shot.
151
00:07:15,602 --> 00:07:17,482
[Hype laughs] Rule number one:
152
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
There are no rules in war, Torra.
153
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
[engines whooshing]
154
00:07:25,195 --> 00:07:26,645
Look out, Kaz. You’ve got a tail.
155
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
You wanna help with that, partner?
156
00:07:30,200 --> 00:07:31,740
[Yeager] Just lead the way.
157
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
[dramatic music continues]
158
00:07:40,126 --> 00:07:42,206
[rumbling]
159
00:07:47,342 --> 00:07:50,892
[dramatic music continues]
160
00:07:50,970 --> 00:07:52,100
What the?
161
00:07:52,180 --> 00:07:54,520
Eyes open, Hype. Always.
162
00:07:55,141 --> 00:07:56,691
[grumbles]
163
00:07:57,811 --> 00:08:00,611
Okay, so now it’s my fault
we were tagged out?
164
00:08:00,689 --> 00:08:03,189
Yes! You broke up the formation.
165
00:08:03,274 --> 00:08:04,904
He was being a good racer,
166
00:08:04,984 --> 00:08:07,404
which makes him a bad combat pilot.
167
00:08:07,487 --> 00:08:09,407
Racers only think about themselves.
168
00:08:09,489 --> 00:08:13,159
But good combat pilots survive
by working as a team.
169
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
Are you crazy?
170
00:08:14,786 --> 00:08:16,956
I thought you wanted to make me
a better pilot.
171
00:08:17,038 --> 00:08:19,248
If you just want to chain me
to these sea slugs,
172
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
forget it, I’m out!
173
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
Hey!
174
00:08:25,797 --> 00:08:28,837
[beeping]
175
00:08:31,970 --> 00:08:33,050
[grumbles]
176
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
[beeping]
177
00:08:38,935 --> 00:08:41,645
Oh, yeah, you totally showed
those moof brains.
178
00:08:41,730 --> 00:08:43,150
[beeping]
179
00:08:43,231 --> 00:08:46,191
Aunt Z, give me
the spiciest drink you got.
180
00:08:46,985 --> 00:08:48,525
On the house, pal.
181
00:08:52,365 --> 00:08:54,525
Mmm! Uh, Z...
182
00:08:55,118 --> 00:08:56,118
this is water.
183
00:08:56,202 --> 00:08:58,542
Yeah, and if we don’t resupply soon,
184
00:08:58,621 --> 00:09:00,791
I’m gonna start charging for it, too.
185
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
You got off easy this time.
186
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Hey, Hype. Sticking to water?
187
00:09:04,711 --> 00:09:07,171
That’s good. Hydration’s important.
188
00:09:07,797 --> 00:09:11,127
Look, I just want to say
you did what any cadet would.
189
00:09:11,217 --> 00:09:13,387
Uh, not that I’m calling you a cadet,
190
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
or a rookie.
191
00:09:14,554 --> 00:09:16,104
Um, I mean, I am, but, uh...
192
00:09:17,891 --> 00:09:20,771
Okay, look. We don’t know
each other very well, Hype,
193
00:09:20,852 --> 00:09:23,812
but I believe we both wanna protect
the Colossus, and--
194
00:09:23,897 --> 00:09:25,147
You know what I believe?
195
00:09:25,231 --> 00:09:27,731
I believe it’s your fault that Tam left.
196
00:09:27,817 --> 00:09:29,397
And now that I’m getting
to know you better,
197
00:09:29,486 --> 00:09:30,606
I don’t blame her.
198
00:09:30,695 --> 00:09:33,105
[stammering] I don’t know why
you’re bringing Tam into this, but--
199
00:09:33,198 --> 00:09:35,698
Okay, okay.
You see this antenna twitching?
200
00:09:35,784 --> 00:09:38,704
This means I’m upset. So leave.
201
00:09:38,787 --> 00:09:40,367
All right. Uh, take it easy!
202
00:09:40,455 --> 00:09:42,075
I’m going. I’m going.
203
00:09:43,124 --> 00:09:45,964
[beeping]
204
00:09:46,044 --> 00:09:48,094
[sighs] Hey, Torra.
205
00:09:50,131 --> 00:09:51,681
[game beeping]
206
00:09:51,758 --> 00:09:53,718
I don’t need a lecture
from you either, Torra.
207
00:09:54,511 --> 00:09:56,391
Even if I’m on your side no matter what?
208
00:09:57,138 --> 00:09:59,178
Look, Hype, you want to stay? Great.
209
00:09:59,265 --> 00:10:01,305
You want to leave? Fine.
210
00:10:01,393 --> 00:10:03,143
That’s not gonna change
what I think of you.
211
00:10:03,228 --> 00:10:05,768
Really? You really mean that?
212
00:10:05,855 --> 00:10:08,145
I mean, I thought you were mad at me
just like everyone else.
213
00:10:08,233 --> 00:10:09,863
I’m not mad at you.
214
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
In fact, you wanna know something?
215
00:10:13,405 --> 00:10:14,405
I’m scared.
216
00:10:16,574 --> 00:10:19,624
The pirates were one thing,
but those First Order pilots...
217
00:10:20,120 --> 00:10:24,000
they’re coming after you, me,
and everyone on this platform.
218
00:10:24,833 --> 00:10:26,293
Yeah, I know.
219
00:10:26,376 --> 00:10:28,286
It’s just like the Empire
when I was a kid.
220
00:10:28,378 --> 00:10:30,048
I understand.
221
00:10:31,006 --> 00:10:32,626
But think about it, Hype.
222
00:10:32,716 --> 00:10:35,586
You already had a chance to run,
and you came back.
223
00:10:35,677 --> 00:10:38,967
And the fact is,
we’re all stronger when we’re together,
224
00:10:39,055 --> 00:10:41,515
and I’m stronger with you on my wing.
225
00:10:41,599 --> 00:10:44,849
You really want a wingmate
who doesn’t want to be a wingmate?
226
00:10:44,936 --> 00:10:46,266
As long as it’s you.
227
00:10:48,648 --> 00:10:50,568
But either way,
it kind of works out for me.
228
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
If you leave,
I’ll definitely be the best pilot
229
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
on the platform.
230
00:10:53,278 --> 00:10:55,158
Now you’re just being nice.
231
00:10:55,238 --> 00:10:56,818
First time for everything.
232
00:11:02,537 --> 00:11:05,367
[engines whooshing]
233
00:11:14,090 --> 00:11:16,380
Pilots, this will be a live-fire exercise.
234
00:11:16,468 --> 00:11:19,048
There are no stun blasts in battle.
235
00:11:19,679 --> 00:11:22,969
Whoever destroys the most drones
will become squad leader.
236
00:11:23,516 --> 00:11:24,516
Begin.
237
00:11:25,310 --> 00:11:27,440
[Tam] All right, Tam, you’ve got this.
238
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
[dramatic music playing]
239
00:11:37,322 --> 00:11:40,242
First point to DT-533!
240
00:11:40,992 --> 00:11:43,162
If anyone else would like to impress me,
241
00:11:43,244 --> 00:11:45,084
I suggest you try harder.
242
00:11:45,163 --> 00:11:47,583
[Rucklin] You’re not the only one
who’s gonna get a shot.
243
00:11:48,333 --> 00:11:49,753
[blasters firing]
244
00:11:51,503 --> 00:11:54,763
[dramatic music continues]
245
00:11:57,175 --> 00:11:58,295
[Tam] Yes!
246
00:12:00,178 --> 00:12:02,718
[Pyre] Lieutenant Galek,
it seems our new recruits
247
00:12:02,806 --> 00:12:04,466
are showing great promise.
248
00:12:04,557 --> 00:12:05,637
Yes, sir.
249
00:12:05,725 --> 00:12:08,685
DT-533 in particular is doing well.
250
00:12:09,145 --> 00:12:11,515
[Pyre] Hmm. The volunteer...
251
00:12:11,606 --> 00:12:13,936
The one whose comlink led us
to the Colossus?
252
00:12:14,025 --> 00:12:15,935
I’m pleased she’s proving herself
to be useful
253
00:12:16,027 --> 00:12:17,607
in more ways than one.
254
00:12:19,322 --> 00:12:20,662
[whooshing]
255
00:12:23,201 --> 00:12:27,161
[dramatic music playing]
256
00:12:27,247 --> 00:12:28,667
[Tam] Sorry, Rucklin.
257
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
I’m going for the clean sweep.
258
00:12:32,627 --> 00:12:33,797
[Rucklin] You can try.
259
00:12:33,878 --> 00:12:36,208
[dramatic music continues]
260
00:12:40,135 --> 00:12:41,635
[Rucklin] Agh! I’ve lost control!
261
00:12:41,720 --> 00:12:44,350
[electricity crackling]
262
00:12:44,431 --> 00:12:46,101
My controls are dead.
263
00:12:46,182 --> 00:12:47,352
[Tam] Hang on.
264
00:12:51,229 --> 00:12:52,859
[crackling]
265
00:12:52,939 --> 00:12:55,729
[dramatic music continues]
266
00:12:57,027 --> 00:12:58,187
[Tam strains]
267
00:12:59,946 --> 00:13:02,946
[dramatic music continues]
268
00:13:04,242 --> 00:13:05,332
[thud]
269
00:13:06,661 --> 00:13:07,831
[Tam groans] Gotcha.
270
00:13:08,997 --> 00:13:09,997
Ugh!
271
00:13:14,919 --> 00:13:17,049
[Rucklin sighs] You lost your sweep, Tam.
272
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
[Tam] Yeah, but I didn’t lose you.
273
00:13:19,591 --> 00:13:21,801
It’s almost a fair trade.
274
00:13:22,844 --> 00:13:24,054
[Pyre] Fascinating, Galek.
275
00:13:24,137 --> 00:13:27,137
It would seem your star pupil
is quite the hero.
276
00:13:30,185 --> 00:13:31,725
[Galek] Pilots, return to the hangar.
277
00:13:31,811 --> 00:13:34,361
The exercise is complete.
278
00:13:41,446 --> 00:13:44,406
All right, we’re gonna try this again.
279
00:13:44,491 --> 00:13:47,871
I want three pairs,
one wingmate and one lead.
280
00:13:47,952 --> 00:13:50,582
This time focus on working together
as a team.
281
00:13:51,206 --> 00:13:53,416
Because the last pair standing wins.
282
00:13:54,084 --> 00:13:55,924
[laughing]
283
00:13:56,002 --> 00:13:58,342
So who has the honor
of teaming up with me?
284
00:14:00,131 --> 00:14:03,091
It’s true; Hype Fazon has returned!
285
00:14:03,176 --> 00:14:04,636
Hold your applause.
286
00:14:04,719 --> 00:14:05,849
[Torra] Hype.
287
00:14:05,929 --> 00:14:07,639
Ugh. Look who’s back.
288
00:14:07,722 --> 00:14:09,772
Yeah, where else was he gonna go?
289
00:14:09,849 --> 00:14:11,809
Have you come to apologize?
290
00:14:11,893 --> 00:14:13,773
Apologi-- [laughs]
291
00:14:13,853 --> 00:14:16,233
No, but I have come to help you out.
292
00:14:16,314 --> 00:14:18,324
Well, I’m glad to see you.
293
00:14:18,400 --> 00:14:20,070
Oh I’m-- I’m glad to see you too.
294
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
-Hey. Watch it.
-Oh, ah--
295
00:14:21,695 --> 00:14:24,065
Uh, if you’re done,
I’d like to get started.
296
00:14:24,155 --> 00:14:26,525
All right, Kaz,
you’ll be Hype’s lead on this one.
297
00:14:26,616 --> 00:14:27,946
-Me?
-Kaz?
298
00:14:28,743 --> 00:14:31,253
Yeah, is that a problem for either of you?
299
00:14:31,329 --> 00:14:33,919
[sighs] I hope you know what I’m doing.
300
00:14:35,583 --> 00:14:38,463
[ominous music playing]
301
00:14:45,468 --> 00:14:46,798
Remember, pilots,
302
00:14:46,886 --> 00:14:48,636
we might be all that stands
between the Colossus
303
00:14:48,722 --> 00:14:50,642
and its total destruction.
304
00:14:50,724 --> 00:14:52,274
We have to learn to get this right.
305
00:14:52,350 --> 00:14:53,480
[beeping]
306
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
[Yeager] All right, begin.
307
00:14:57,105 --> 00:14:58,895
[whooshing]
308
00:14:58,982 --> 00:15:01,152
Just follow me and stay in sync.
309
00:15:01,234 --> 00:15:03,824
Sir, yes sir, leader sir.
310
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
[dramatic music playing]
311
00:15:15,790 --> 00:15:17,250
You’re a real natural.
312
00:15:17,334 --> 00:15:19,384
I mean, not that I’m too bad myself but--
313
00:15:19,461 --> 00:15:23,301
Okay, Kaz, let’s just only speak
when we absolutely have to, okay?
314
00:15:23,381 --> 00:15:24,671
[Kaz] Like now?
315
00:15:24,758 --> 00:15:26,128
[Hype] No. Not like now.
316
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
Why would we talk now?
317
00:15:28,011 --> 00:15:30,011
Because we’re being ambushed!
318
00:15:30,889 --> 00:15:33,889
[dramatic music continues]
319
00:15:43,234 --> 00:15:44,364
[beeping]
320
00:15:49,532 --> 00:15:51,202
Come on, Griff. We got ’em.
321
00:15:51,284 --> 00:15:52,794
[Griff] Ha, copy that.
322
00:15:52,869 --> 00:15:55,459
Hey! What happened
to being friends, Torra?
323
00:15:55,538 --> 00:15:58,038
There are no friends in war, Hype.
324
00:15:58,124 --> 00:16:01,464
[dramatic music continues]
325
00:16:01,544 --> 00:16:02,804
[creature roaring]
326
00:16:02,879 --> 00:16:03,839
[screams]
327
00:16:03,922 --> 00:16:06,262
[gasps] What is that thing?
328
00:16:09,469 --> 00:16:11,099
Hype, it’s on your six.
329
00:16:13,098 --> 00:16:14,888
Wingmate? Ah! Where’s my wingmate?
330
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Where’s my wingmate?
331
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
[dramatic music playing]
332
00:16:22,899 --> 00:16:25,029
I can’t shake it! I can’t shake it!
333
00:16:25,110 --> 00:16:27,860
I gotcha, Hype! Switching to lasers now.
334
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
[blasters firing]
335
00:16:32,242 --> 00:16:35,252
[dramatic music continues]
336
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
[snarling]
337
00:16:42,544 --> 00:16:44,134
What is that thing made of?
338
00:16:44,212 --> 00:16:46,132
Our lasers aren’t even making a dent.
339
00:16:47,716 --> 00:16:49,296
Everyone spread out.
340
00:16:49,384 --> 00:16:51,684
If we can avoid it long enough,
it’ll probably let us go.
341
00:16:51,761 --> 00:16:54,511
And what exactly is that theory based on?
342
00:16:54,597 --> 00:16:56,727
Nothing in particular,
but it’s what I’ve got.
343
00:16:56,808 --> 00:16:59,228
[dramatic music continues]
344
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
[roaring]
345
00:17:00,603 --> 00:17:02,653
Well, it seems to like
whatever you’ve got, Yeager.
346
00:17:02,731 --> 00:17:03,731
It’s gaining on you.
347
00:17:08,194 --> 00:17:09,614
[beeping]
348
00:17:14,576 --> 00:17:15,866
[roaring]
349
00:17:17,579 --> 00:17:20,209
[dramatic music continues]
350
00:17:20,290 --> 00:17:22,000
Yeager! Hang on.
351
00:17:22,083 --> 00:17:23,343
Are you trying to be funny?
352
00:17:23,418 --> 00:17:25,998
Kaz, you’re supposed to be
the experienced combat pilot.
353
00:17:26,087 --> 00:17:27,257
What do we do?
354
00:17:27,339 --> 00:17:30,259
[stammering] This isn’t
the combat I was trained for.
355
00:17:34,179 --> 00:17:36,719
[dramatic music continues]
356
00:17:36,806 --> 00:17:37,926
[roars]
357
00:17:38,016 --> 00:17:40,056
How can we get it to let Yeager go?
358
00:17:40,143 --> 00:17:43,023
We can’t! We don’t have the firepower.
359
00:17:43,938 --> 00:17:46,358
[bellowing]
360
00:17:50,987 --> 00:17:53,527
Wait a minute. I think I got it.
361
00:17:53,615 --> 00:17:55,485
[Freya] Let me guess,
you want us to retreat?
362
00:17:55,575 --> 00:17:57,695
Nope, but I’m gonna need my wingmate.
363
00:17:57,786 --> 00:17:59,286
All right, what’s the plan, Hype?
364
00:17:59,371 --> 00:18:01,411
[Hype] Our target’s
not gonna be the creature.
365
00:18:01,498 --> 00:18:03,378
It’s gonna be the ice pillars.
366
00:18:03,458 --> 00:18:05,038
Ooh, that’s brilliant.
367
00:18:05,126 --> 00:18:06,496
Can somebody explain?
368
00:18:06,586 --> 00:18:08,046
[Torra] We can’t hurt the creature, Bo,
369
00:18:08,129 --> 00:18:10,969
but we can topple
those ice pillars onto it.
370
00:18:11,049 --> 00:18:13,129
[dramatic music continues]
371
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
Well, we’ve got to do something.
I’m with you, Hype.
372
00:18:15,762 --> 00:18:16,892
-[Torra] Me too.
-[Griff] All right.
373
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
-[Bo] Let’s do it.
-Yeager?
374
00:18:18,515 --> 00:18:20,055
Just do it. Hurry!
375
00:18:20,141 --> 00:18:21,391
[beeping]
376
00:18:23,645 --> 00:18:27,475
[dramatic music continues]
377
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Target the ice pillar up ahead.
378
00:18:32,737 --> 00:18:35,237
Everyone shoot together on my mark.
379
00:18:37,867 --> 00:18:38,987
Ready!
380
00:18:39,911 --> 00:18:40,831
Fire!
381
00:18:41,955 --> 00:18:43,825
[laser cannons firing]
382
00:18:43,915 --> 00:18:47,995
[dramatic music continues]
383
00:18:50,797 --> 00:18:51,797
[screeches]
384
00:18:59,055 --> 00:19:01,015
-[all exclaim]
-Yes!
385
00:19:01,099 --> 00:19:02,229
We did it!
386
00:19:02,308 --> 00:19:03,518
You know we did it!
387
00:19:03,601 --> 00:19:06,101
Well, that wasn’t exactly
what I had in mind for teamwork,
388
00:19:06,187 --> 00:19:07,807
but it seems to have gotten the job done.
389
00:19:07,897 --> 00:19:08,897
Let’s go home.
390
00:19:08,982 --> 00:19:11,942
[valorous music playing]
391
00:19:26,791 --> 00:19:29,001
Never thought I’d be so happy to see you.
392
00:19:29,085 --> 00:19:32,205
Don’t mock the girl
who saved your life, Rucklin.
393
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
I have to admit, I probably
wouldn’t have done the same.
394
00:19:35,300 --> 00:19:36,840
[Galek] And you shouldn’t have.
395
00:19:38,136 --> 00:19:41,306
That little stunt cost you
squadron leader, 533.
396
00:19:41,389 --> 00:19:45,849
What? But I downed the most drones
and helped a fellow pilot.
397
00:19:45,935 --> 00:19:49,935
No, you risked the entire mission
by breaking off the attack.
398
00:19:50,023 --> 00:19:53,573
Your job was to destroy the enemy,
not to rescue lesser pilots
399
00:19:53,651 --> 00:19:55,821
who shouldn’t have survived
on their own merit.
400
00:19:55,904 --> 00:19:58,284
You embarrassed me
in front of Commander Pyre.
401
00:19:58,365 --> 00:19:59,565
Lieutenant. I’d-- I’d just like to say--
402
00:19:59,657 --> 00:20:00,987
You say nothing.
403
00:20:01,076 --> 00:20:04,036
Our Order is built on
survival of the fittest.
404
00:20:04,120 --> 00:20:05,500
If one pilot can’t do their duty
405
00:20:05,580 --> 00:20:08,330
and they die serving the First Order,
so be it.
406
00:20:08,416 --> 00:20:11,836
The Order becomes stronger
by culling the weak.
407
00:20:12,295 --> 00:20:15,165
And it is your job to follow orders.
408
00:20:15,256 --> 00:20:17,626
Do you understand, 533?
409
00:20:18,468 --> 00:20:20,098
Sir, yes sir.
410
00:20:21,137 --> 00:20:25,637
[dramatic music playing]
411
00:20:25,725 --> 00:20:29,435
[all cheering and laughing]
412
00:20:29,521 --> 00:20:31,311
All right, stop. Stop. [laughs]
413
00:20:31,398 --> 00:20:32,728
It’s not like I saved everyone.
414
00:20:32,816 --> 00:20:35,236
Just Yeager. [laughing]
415
00:20:35,318 --> 00:20:37,858
I mean, that creature was no joke.
416
00:20:37,946 --> 00:20:40,776
Its teeth were all nasty! [chuckles]
417
00:20:40,865 --> 00:20:43,865
But you know what, I have to give credit
where credit is due.
418
00:20:43,952 --> 00:20:45,332
To my wingmates!
419
00:20:47,914 --> 00:20:49,504
Torra and Kaz were right.
420
00:20:49,582 --> 00:20:51,382
We make a mighty good team together,
421
00:20:51,459 --> 00:20:53,339
even though I could’ve taken
that creature myself.
422
00:20:53,420 --> 00:20:55,210
[chuckles] I’m kidding.
423
00:20:55,296 --> 00:20:58,296
I’m kidding, come on. I’m kidding!
424
00:20:58,383 --> 00:21:00,143
And speaking of wingmates,
425
00:21:00,218 --> 00:21:03,718
I want to officially welcome
our newest member to the Aces,
426
00:21:03,805 --> 00:21:05,345
Kazuda Xiono.
427
00:21:05,432 --> 00:21:07,022
Come on. Get up here, man.
428
00:21:07,100 --> 00:21:09,890
Yeah, you! Don’t be shy now!
Get your butt over here!
429
00:21:09,978 --> 00:21:12,518
[all exclaiming]
430
00:21:12,605 --> 00:21:15,025
No longer a Kaztastrophe.
431
00:21:15,108 --> 00:21:17,528
[laughs] At least not right now.
432
00:21:18,445 --> 00:21:21,355
Aww. This makes me so happy.
433
00:21:21,448 --> 00:21:23,868
[Kaz] Oh, I’m so proud of you, Hype.
434
00:21:23,950 --> 00:21:25,790
Note the antenna.
435
00:21:26,786 --> 00:21:30,576
[dramatic music playing]
29313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof