Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:18,864
� Puedo cerrar con llave
para que no entre nadie?
2
00:00:19,733 --> 00:00:22,327
Generalmente cerramos
el cuarto oscuro.
3
00:00:22,436 --> 00:00:28,841
En este primer paso,
colocamos el �cido ac�tico.
4
00:00:28,942 --> 00:00:32,173
Detiene el revelado.
5
00:00:32,279 --> 00:00:34,747
Huele a vinagre.
6
00:00:37,250 --> 00:00:41,186
El revelador Kodak
ya fue mezclado aqu �.
7
00:00:45,092 --> 00:00:48,084
Ahora mezclamos
la segunda parte.
8
00:00:48,195 --> 00:00:53,223
� Cerca de 7 0 grados?
9
00:00:55,569 --> 00:00:58,367
Y la observo.
10
00:00:58,472 --> 00:01:00,599
``Jackie al viento``.
11
00:01:00,707 --> 00:01:03,232
Colocamos el negativo.
12
00:01:04,544 --> 00:01:07,513
Luego soplamos el polvo.
13
00:01:07,614 --> 00:01:10,014
� Fuera polvo!
� Fuera polvo!
14
00:01:21,395 --> 00:01:27,959
En mi carrera fotografiando a Jackie,
que fue durante m�s de 1 0 a�os,
15
00:01:28,068 --> 00:01:32,835
�sta semana de octubre de 1 9 7 1
fue la mejor.
16
00:01:32,939 --> 00:01:35,840
La encontr� cinco veces
en una semana.
17
00:01:37,844 --> 00:01:39,505
Comenc� el d�a 4.
18
00:01:39,613 --> 00:01:45,142
La fotografi� mirando
a Caroline Kennedy jugar tenis.
19
00:01:45,252 --> 00:01:49,211
Los agentes se interpusieron
y Jackie, de repente,
20
00:01:49,322 --> 00:01:53,759
se fue entre los �rboles
de Central Park.
21
00:01:57,798 --> 00:02:01,234
Me hizo ejercitar.
22
00:02:03,170 --> 00:02:05,138
Afortunadamente,
no la perd� de vista
23
00:02:05,238 --> 00:02:08,765
y la fotografi� cruzando la calle.
24
00:02:08,875 --> 00:02:11,207
Fue una de mis mejores tomas.
25
00:02:11,311 --> 00:02:14,644
De hecho, la vend� varias veces.
26
00:02:14,748 --> 00:02:19,981
El d�a 5, la fotografi�
comprando en Bonwit Teller.
27
00:02:20,086 --> 00:02:24,079
La segu � todo el trayecto
desde la salida de su apartamento.
28
00:02:24,191 --> 00:02:27,024
Otra de mis grandes tomas
que luego apareci� en varios libros.
29
00:02:27,127 --> 00:02:32,759
En mi libro y tambi�n en el de Gucci
porque luc�a una cartera Gucci.
30
00:02:32,866 --> 00:02:37,860
Ese mismo d�a, el 5,
la fotografi� a la tarde
31
00:02:37,971 --> 00:02:41,839
retirando a Caroline de la escuela
y yendo de compras.
32
00:02:41,942 --> 00:02:46,072
Fotografi� a los agentes
interponi�ndose.
33
00:02:46,179 --> 00:02:47,077
Eso fue el d�a 5.
34
00:02:47,180 --> 00:02:53,312
Al d�a siguiente, la fotografi�
de nuevo en la esquina de la 85 y 5ta.
35
00:02:53,420 --> 00:02:56,856
a punto de cruzar.
36
00:02:56,957 --> 00:02:59,892
Tambi�n cubr� otros eventos.
37
00:02:59,993 --> 00:03:03,485
El d�a 7, fue mi mejor d�a
38
00:03:03,597 --> 00:03:05,656
cuando fotografi�
a ``Jackie al viento``,
39
00:03:05,765 --> 00:03:07,858
a la que llamo mi Mona Lisa.
40
00:03:14,808 --> 00:03:17,299
Una modelo necesitaba
fotos para su muestrario,
41
00:03:17,410 --> 00:03:18,877
viv�a en la Calle 88.
42
00:03:18,979 --> 00:03:22,176
La pas� a buscar y le dije;
``Vayamos a este parque``.
43
00:03:22,282 --> 00:03:24,250
La fotografi� ah �.
44
00:03:24,351 --> 00:03:26,251
Se llamaba Joyce Smith.
45
00:03:26,353 --> 00:03:29,345
Cuando terminamos, vamos
a la esquina, cruzamos la calle
46
00:03:29,456 --> 00:03:32,220
y aparece Jackie saliendo
de la puerta lateral,
47
00:03:32,325 --> 00:03:35,488
dirigi�ndose a la Avenida Madison.
48
00:03:35,595 --> 00:03:40,328
� La sigo y le tomo fotos all�?
49
00:03:40,433 --> 00:03:43,266
Dije: ``No``, y tom� un taxi.
50
00:03:43,370 --> 00:03:49,798
Le di 2 d�lares, logr� alcanzarla
y tomar dos fotograf�as de su perfil.
51
00:03:49,910 --> 00:03:52,902
Cuando el taxista
hizo sonar su bocina,
52
00:03:53,013 --> 00:03:55,948
ella volte�,
y obtuve mi mejor toma --
53
00:03:56,049 --> 00:03:59,177
``Jackie al viento``.
54
00:04:01,454 --> 00:04:05,413
La llam� ``La sonrisa de Mona Lisa``.
55
00:04:05,525 --> 00:04:07,493
Creo que no supo que era yo.
56
00:04:07,594 --> 00:04:11,291
Por eso sonri� un poco.
57
00:04:13,667 --> 00:04:21,438
DESTRU YE SU C�MARA
58
00:04:23,176 --> 00:04:25,076
En ciertas tribus primitivas,
59
00:04:25,178 --> 00:04:28,739
los nativos tienen terror
de ser fotografiados.
60
00:04:28,848 --> 00:04:32,841
Temen que el fot�grafo
les arrebatara sus almas.
61
00:04:32,953 --> 00:04:37,356
Existe una tribu en Estados Unidos
que siente lo mismo.
62
00:04:38,325 --> 00:04:42,557
Aqu � es donde vive
Katharine Hepburn.
63
00:04:42,662 --> 00:04:47,656
Y aqu � es donde Ron Galella
monta guardia bajo la lluvia.
64
00:04:47,767 --> 00:04:51,464
�sa es su esposa, Betty,
sosteniendo el paraguas.
65
00:04:51,571 --> 00:04:56,770
La casa est� rodeada
por un grueso arbusto de 2 metros.
66
00:04:58,244 --> 00:05:00,405
Los paparazzi necesitamos
un punto de observaci�n
67
00:05:00,513 --> 00:05:02,003
y a veces debemos crearlo.
68
00:05:02,115 --> 00:05:04,583
No hagas demasiado, Ron.
Por favor.
69
00:05:04,684 --> 00:05:07,118
La jardiner�a de Galella fracasa.
70
00:05:07,220 --> 00:05:09,814
El chofer enseguida
pone en marcha el auto.
71
00:05:09,923 --> 00:05:11,390
Va a salir.
72
00:05:11,491 --> 00:05:14,551
Galella presiente
que algo est� por suceder.
73
00:05:14,661 --> 00:05:16,356
Tiene raz�n.
74
00:05:16,463 --> 00:05:17,725
El chofer coloca el auto
75
00:05:17,831 --> 00:05:20,061
entre la entrada principal
y el arbusto de Galella,
76
00:05:20,166 --> 00:05:21,793
impidiendo la toma.
77
00:05:21,901 --> 00:05:24,301
La Srta. Hepburn
huye sin ser fotografiada,
78
00:05:24,404 --> 00:05:26,372
pero Galella tiene
una oportunidad m�s.
79
00:05:26,473 --> 00:05:29,931
La Srta. Hepburn protagoniza
una obra en un teatro del centro.
80
00:05:30,043 --> 00:05:32,204
�l espera llegar all� antes que ella.
81
00:05:32,312 --> 00:05:35,179
� Por qu� hacer todo esto s�lo
para fotografiar a una actriz
82
00:05:35,281 --> 00:05:37,875
que desea estar fuera
de la mirada p�blica?
83
00:05:37,984 --> 00:05:41,579
Katharine Hepburn
es una estrella incre�ble
84
00:05:41,688 --> 00:05:44,919
y �sa es una de las razones
por las que debo tomar
85
00:05:45,025 --> 00:05:48,085
buenas fotos recientes de ella
en mi archivo.
86
00:05:48,194 --> 00:05:55,498
Tiene una personalidad dif�cil
porque cuida mucho su privacidad.
87
00:05:56,136 --> 00:05:58,627
Esta vez, las t�cticas
de Galella funcionan.
88
00:05:58,738 --> 00:06:00,933
La limusina ingresa al garaje
del teatro,
89
00:06:01,041 --> 00:06:03,737
y, como Galella dijo despu�s:
``La atrap�``.
90
00:06:03,843 --> 00:06:07,802
Le preguntamos a Galella si acosar
a una mujer de 7 1 a�os as�
91
00:06:07,914 --> 00:06:12,146
era una forma decente
de ganarse la vida.
92
00:06:12,252 --> 00:06:16,313
Creo en lo que hago
y no siento ninguna culpa.
93
00:06:16,423 --> 00:06:18,789
La gente quiere
una imagen de ella,
94
00:06:18,892 --> 00:06:21,690
quiere conocer sus h�bitos,
su estilo de vida.
95
00:06:21,795 --> 00:06:22,887
A�n si es reservada,
96
00:06:22,996 --> 00:06:26,022
verla escud�ndose
con un paraguas
97
00:06:26,132 --> 00:06:27,531
es una foto interesante.
98
00:06:27,634 --> 00:06:29,499
Refleja su personalidad.
99
00:06:32,005 --> 00:06:35,497
Cuando piensas en Ron,
puedes decir que era un caballero.
100
00:06:35,608 --> 00:06:36,506
Ego�sta.
101
00:06:36,609 --> 00:06:37,541
Asqueroso.
102
00:06:37,644 --> 00:06:38,770
De voz suave.
103
00:06:38,878 --> 00:06:39,674
Avaro.
104
00:06:39,779 --> 00:06:40,768
O escoria.
105
00:06:40,880 --> 00:06:41,608
Amable.
106
00:06:41,715 --> 00:06:43,273
Es un mediocre.
Eso es lo que es.
107
00:06:43,383 --> 00:06:47,342
Siempre pens� que era una persona
agradable y encantadora.
108
00:06:47,454 --> 00:06:50,651
Ron Galella ser�a todo lo opuesto
que esperar�as de �l.
109
00:06:50,757 --> 00:06:51,746
Adoro a ese tipo.
110
00:06:51,858 --> 00:06:54,258
Creo que es como
un tesoro nacional.
111
00:06:54,360 --> 00:06:57,488
En los `7 0 y `80,
Ron era tratado como un leproso.
112
00:06:57,597 --> 00:06:58,621
Una gran molestia. . .
113
00:06:58,732 --> 00:07:00,165
La peor clase de ser humano.
114
00:07:00,266 --> 00:07:01,756
. . .para la sociedad en general.
115
00:07:01,868 --> 00:07:02,994
S�lo otro tonto.
116
00:07:03,103 --> 00:07:04,092
Una verdadera molestia.
117
00:07:04,204 --> 00:07:07,264
Es un fot�grafo insoportable.
118
00:07:07,373 --> 00:07:10,900
�l hizo con los vivos
lo que la g�ija hizo con los muertos.
119
00:07:11,010 --> 00:07:13,444
Sab�an que estar�a all�,
pero no sab�an cu�ndo.
120
00:07:13,546 --> 00:07:15,138
Los atrapaba en un momento
121
00:07:15,248 --> 00:07:18,240
que no estaban preparados
para una foto.
122
00:07:18,351 --> 00:07:19,340
Era como un ni�o.
123
00:07:19,452 --> 00:07:21,545
Dec�a cosas como:
``� Qu� hice de malo?
124
00:07:21,654 --> 00:07:23,349
S�lo tom� unas fotos``.
125
00:07:23,456 --> 00:07:25,356
Planteaba todo con esa inocencia.
126
00:07:25,458 --> 00:07:26,686
Quer�a mostrar a las celebridades,
127
00:07:26,793 --> 00:07:29,819
pero tambi�n quer�a
hacerlas glamorosas.
128
00:07:29,929 --> 00:07:32,659
Pasaba sacando fotos en las calles
d�a y noche.
129
00:07:32,766 --> 00:07:34,563
A veces contrataban m�s seguridad
130
00:07:34,667 --> 00:07:37,465
s�lo para advertirlos
si Ron Galella estaba en camino.
131
00:07:37,570 --> 00:07:39,299
Hizo cosas extremas
para lograr una toma.
132
00:07:39,405 --> 00:07:42,602
Ron Galella lo muestra
tal como es.
133
00:07:42,709 --> 00:07:47,271
El producto final de su trabajo
me parece extraordinario.
134
00:07:47,380 --> 00:07:50,315
Sin duda, est�n interesados
en la historia de la fotograf�a.
135
00:07:50,416 --> 00:07:53,852
Pero, � por qu� hacen un documental
sobre Ron Galella?
136
00:07:53,953 --> 00:07:55,784
Mi idea de una buena fotograf�a
es que tenga enfoque
137
00:07:55,889 --> 00:07:57,754
y que sea de una persona famosa
haciendo algo infame.
138
00:07:57,857 --> 00:08:01,554
Por eso, mi fot�grafo favorito
es Ron Galella.
139
00:08:06,399 --> 00:08:11,462
Cuando Ron da algunos consejos
a los aspirantes a fot�grafos,
140
00:08:11,571 --> 00:08:14,665
es evidente que brinda algo m�s
141
00:08:14,774 --> 00:08:16,366
que lo que te ense�an
en una escuela de fotograf�a,
142
00:08:16,476 --> 00:08:19,570
donde aprendes a usar la c�mara,
a enmarcar al sujeto,
143
00:08:19,679 --> 00:08:21,874
a revelar fotos y otras cosas.
144
00:08:21,981 --> 00:08:26,042
Da consejos que probablemente
se clasificar�an
145
00:08:26,152 --> 00:08:28,780
como consejos
sobre c�mo ser sic�patas.
146
00:08:28,905 --> 00:08:34,207
REGLAS DE PAPARAZZl
DE RON
147
00:08:34,310 --> 00:08:36,608
Aprende a entrar a hurtadillas
a los eventos.
148
00:08:36,713 --> 00:08:38,681
M�tete sin invitaci�n a los eventos.
149
00:08:38,781 --> 00:08:40,681
Siempre v�stete bien.
150
00:08:40,783 --> 00:08:42,876
Siempre iba de traje
a cualquier evento.
151
00:08:42,986 --> 00:08:44,783
Nunca dejes tu abrigo
en el guardarropas.
152
00:08:44,888 --> 00:08:47,516
Si es invierno, d�jalo en el auto.
153
00:08:47,624 --> 00:08:49,387
Si no llevas abrigo,
parece que perteneces all�
154
00:08:49,492 --> 00:08:52,689
y que saliste a tomar aire.
155
00:08:52,795 --> 00:08:54,194
F�jate d�nde est� la cocina.
156
00:08:54,297 --> 00:08:57,425
Por all� se puede ingresar
a cualquier hotel.
157
00:08:57,534 --> 00:09:02,369
Otra forma de entrar a hurtadillas
es falsificando credenciales.
158
00:09:02,472 --> 00:09:06,135
Busca a alguien que est� invitado,
ve a Kinko`s, dupl�cala
159
00:09:06,242 --> 00:09:09,769
y col�cale tu nombre.
160
00:09:09,879 --> 00:09:11,904
Fotograf�a r�pido.
161
00:09:12,015 --> 00:09:14,745
Hay dos razones por las cuales
debes hacerlo r�pido.
162
00:09:14,851 --> 00:09:18,582
Primero, para obtener
la expresi�n de sorpresa.
163
00:09:18,688 --> 00:09:19,882
Y �sta es la forma que lo hago.
164
00:09:19,989 --> 00:09:22,583
Mira al sujeto
con una lente de �ngulo ancho.
165
00:09:22,692 --> 00:09:25,286
Dispara, dispara, dispara.
166
00:09:25,395 --> 00:09:27,295
No mires a trav�s de la lente.
167
00:09:27,397 --> 00:09:28,864
No ves.
168
00:09:28,965 --> 00:09:32,765
No ves los ojos de sujeto,
ni los detalles.
169
00:09:32,869 --> 00:09:35,770
La segunda raz�n
por fotografiar r�pido
170
00:09:35,872 --> 00:09:39,638
es por si la estrella dice:
``No fotograf�es.
171
00:09:39,742 --> 00:09:41,642
No quiero fotos``,
y lo dice en serio.
172
00:09:41,744 --> 00:09:44,440
Entonces, dices: ``De acuerdo``.
Y te vas.
173
00:09:44,547 --> 00:09:48,039
Pero ya te adelantaste
porque ya tomaste una o dos fotos.
174
00:09:48,151 --> 00:09:49,948
Siempre debes llevarle ventaja
a estas personas.
175
00:09:50,053 --> 00:09:52,886
�ste es el arte del paparazzi.
176
00:09:54,023 --> 00:09:57,754
�ste es el lobby del hotel.
177
00:09:57,860 --> 00:10:00,590
Aqu � hay escaleras
y aqu � tambi�n.
178
00:10:00,697 --> 00:10:04,133
Est� en esta habitaci�n.
Este es el vest�bulo oeste.
179
00:10:04,233 --> 00:10:06,929
Hoy vamos al Waldorf Astoria,
180
00:10:07,036 --> 00:10:09,004
donde habr� un evento.
181
00:10:09,105 --> 00:10:13,098
La cena Anual de Premios
de la Fundaci�n de Jackie Robinson,
182
00:10:13,209 --> 00:10:16,201
en d�nde se honrar�
a Robert Redford.
183
00:10:21,751 --> 00:10:24,379
Entramos y vamos por aqu �.
184
00:10:24,487 --> 00:10:25,977
Ambos lados conducen hasta aqu �.
185
00:10:26,089 --> 00:10:28,455
�sta es la entrada
al vest�bulo oeste.
186
00:10:28,558 --> 00:10:32,494
Pero podr�as evitar esta escalera
y dirigirte directamente al sal�n.
187
00:10:32,595 --> 00:10:34,563
Hay muchas puertas aqu �.
188
00:10:34,664 --> 00:10:36,757
Esa es una forma
de entrar a hurtadillas.
189
00:10:36,866 --> 00:10:40,927
La otra forma es subiendo por aqu �
hasta el primer balc�n,
190
00:10:41,037 --> 00:10:43,028
y bajas y entras por aqu �.
191
00:10:43,139 --> 00:10:45,198
� Entiendes?
192
00:10:45,308 --> 00:10:47,833
Listo, bajemos.
Debo bajar mi c�mara.
193
00:10:47,944 --> 00:10:49,104
Bajemos.
194
00:10:52,815 --> 00:10:53,782
S �.
195
00:10:53,883 --> 00:10:57,842
Mi objetivo es fotografiar
a Robert Redford
196
00:10:57,954 --> 00:11:00,320
y presentarle las fotos
con mi libro.
197
00:11:07,697 --> 00:11:09,995
Bien.
198
00:11:16,939 --> 00:11:18,907
Vamos.
199
00:11:21,811 --> 00:11:22,641
Mira.
200
00:11:23,613 --> 00:11:24,375
Ciervos.
201
00:11:27,684 --> 00:11:28,844
Se nos hizo un poco tarde.
202
00:11:28,951 --> 00:11:33,217
Eso es malo
porque entrar�n al sal�n,
203
00:11:33,322 --> 00:11:36,291
tomar�n asiento
y ser� m�s dif�cil.
204
00:11:36,392 --> 00:11:38,826
Por supuesto que lo intentar�.
205
00:11:38,928 --> 00:11:40,156
Le entregar� el libro
en ese momento.
206
00:11:44,834 --> 00:11:49,430
En mi carrera, es necesario
entrar a hurtadillas
207
00:11:49,539 --> 00:11:53,600
porque trabajo
de manera independiente
208
00:11:53,710 --> 00:11:57,202
y eres el �ltimo
a quien invitar�an.
209
00:11:57,313 --> 00:12:02,376
Adem�s, estos agentes de prensa
son como la Gestapo.
210
00:12:17,867 --> 00:12:19,027
� Qui�n est� filmando aqu �?
211
00:12:19,135 --> 00:12:21,603
Se llama ``Salt``
con Angelina Jolie.
212
00:12:21,704 --> 00:12:22,898
� S �? � Est� aqu �?
213
00:12:23,740 --> 00:12:25,731
Angelina Jolie est�
en esta pel�cula.
214
00:12:26,809 --> 00:12:29,505
No est� aqu �.
215
00:12:29,612 --> 00:12:32,604
Qu� mala suerte que no est� aqu �.
216
00:12:32,715 --> 00:12:34,080
Prefiero fotografiarla a ella
antes que a Redford.
217
00:12:46,596 --> 00:12:48,564
�ste es el vest�bulo oeste.
218
00:12:48,664 --> 00:12:51,030
Se supone que ah �
es la recepci�n,
219
00:12:51,134 --> 00:12:53,193
a menos que sea del otro lado.
220
00:12:53,936 --> 00:12:55,096
Me retras� un poco.
221
00:12:55,204 --> 00:12:56,136
-Todo --
-� Es el vest�bulo oeste?
222
00:12:56,239 --> 00:12:57,467
S �, pero ya termin� todo.
223
00:12:57,573 --> 00:12:59,200
Terminamos hace 1 5 minutos.
224
00:12:59,308 --> 00:13:00,434
-� S �?
-S �.
225
00:13:01,377 --> 00:13:03,845
lntentaremos ir
por el otro lado
226
00:13:03,946 --> 00:13:07,746
y meternos en la recepci�n privada.
227
00:13:34,777 --> 00:13:37,143
-Permiso.
-Hola.
228
00:13:37,246 --> 00:13:39,680
-� D�nde est� Robert Redford?
-� C�mo?
229
00:13:39,782 --> 00:13:41,750
-� D�nde est� Robert Redford?
-� D�nde?
230
00:13:41,851 --> 00:13:44,149
No tengo idea.
231
00:13:45,922 --> 00:13:48,789
Disculpe, � Robert Redford
est� en esta habitaci�n?
232
00:13:48,891 --> 00:13:49,915
-S �.
-� D�nde est�?
233
00:13:50,026 --> 00:13:51,687
Est� justo en medio
de ese tumulto.
234
00:13:51,794 --> 00:13:53,989
Permiso.
235
00:13:54,096 --> 00:13:55,996
Lo siento.
236
00:13:56,098 --> 00:13:57,395
-Permiso.
-Debes entrar all�.
237
00:13:57,500 --> 00:13:59,263
S �, s�.
238
00:14:02,038 --> 00:14:03,198
Robert.
239
00:14:03,306 --> 00:14:05,274
Robert, hola.
240
00:14:05,374 --> 00:14:07,342
-Estoy aqu �. Llegu� tarde.
-� C�mo est�s?
241
00:14:07,443 --> 00:14:08,603
� Me dar�as un par de tomas?
242
00:14:08,711 --> 00:14:09,837
-Seguro.
-De acuerdo.
243
00:14:17,386 --> 00:14:19,752
Bob, Bob.
244
00:14:19,856 --> 00:14:21,118
Bob, un minuto.
245
00:14:21,224 --> 00:14:22,384
Quiero darte el libro.
246
00:14:22,491 --> 00:14:24,755
Quiero entreg�rselo.
� No te importa si se lo entrego?
247
00:14:24,861 --> 00:14:25,987
S �, me importa.
Escucha.
248
00:14:26,095 --> 00:14:27,494
D�melo. Debo entrar all�.
249
00:14:27,597 --> 00:14:29,622
S �, por supuesto.
Apareces en el libro.
250
00:14:29,732 --> 00:14:31,097
Vendr� a buscarlo despu�s.
251
00:14:31,200 --> 00:14:33,168
No, no.
Yo quiero entreg�rselo a Robert.
252
00:14:33,269 --> 00:14:34,429
-D�melo.
-S �, aqu � tienes.
253
00:14:34,537 --> 00:14:36,266
Aqu � est�.
D�monos la mano.
254
00:14:36,372 --> 00:14:39,034
-Gracias.
-Gracias.
255
00:14:39,141 --> 00:14:42,633
Lo logramos, � vieron?
256
00:14:42,745 --> 00:14:44,110
Por suerte, �l sali�.
257
00:14:45,281 --> 00:14:49,581
lncre�blemente,
Ron desconoce la impresi�n
258
00:14:49,685 --> 00:14:51,084
que genera en las personas.
259
00:14:51,187 --> 00:14:54,418
Cuando llegas a su casa. . . .
260
00:14:54,523 --> 00:14:57,924
Su nombre es Ron Galella
261
00:14:58,027 --> 00:15:00,325
y vive en Nueva Jersey
262
00:15:00,429 --> 00:15:04,092
y ves su mansi�n por primera vez,
pensar�s:
263
00:15:04,200 --> 00:15:06,725
``Cielos, es de `Los Sopranos```.
264
00:15:27,523 --> 00:15:30,651
Estas son las fotos. . .
265
00:15:31,861 --> 00:15:34,329
. . .del libro No Pictures,
266
00:15:35,965 --> 00:15:39,457
Las personas que fotograf�alo catalogan como un par�sito,
267
00:15:39,568 --> 00:15:42,036
con una personalidad especuladora,
268
00:15:42,138 --> 00:15:45,471
Su modo de manejarsees totalmente rechaz ado,
269
00:15:45,574 --> 00:15:48,634
Y �ste.
270
00:15:48,744 --> 00:15:50,871
Col�quenlo en el ba�l.
� Saben c�mo abrirlo?
271
00:15:50,980 --> 00:15:51,969
S �.
272
00:16:03,059 --> 00:16:05,289
� C�mo me inici� en esto?
273
00:16:06,629 --> 00:16:11,498
A mi madre le gustaba
el glamour, las pel�culas,
274
00:16:11,600 --> 00:16:14,797
el acento de Cary Grant,
de David Niven,
275
00:16:14,904 --> 00:16:17,702
incluso de Ronald Colman,
por quien llevo mi nombre.
276
00:16:17,807 --> 00:16:22,642
Pero fue la Fuerza A�rea
la que me inici� en esta carrera.
277
00:16:23,479 --> 00:16:24,673
Fotografiaba a las celebridades
278
00:16:24,780 --> 00:16:27,271
que ven �an a la base
para el diario naval.
279
00:16:33,489 --> 00:16:35,480
Tenemos tres Robert Redfords.
280
00:16:35,591 --> 00:16:36,114
Correcto.
281
00:16:36,225 --> 00:16:38,591
Y tambi�n 1 2 Steve McQueens.
282
00:16:38,694 --> 00:16:39,888
-Correcto.
-Salieron bien, � verdad?
283
00:16:39,996 --> 00:16:41,429
S �, si.
Muy bien.
284
00:16:41,530 --> 00:16:44,226
-Todas estas son de 30x40.
-� Qui�n es ella?
285
00:16:44,333 --> 00:16:46,801
Es Catherine Deneuve,
una actriz francesa.
286
00:16:46,902 --> 00:16:49,336
-S �.
-Mick Jagger, Bruce Springsteen. . .
287
00:16:49,438 --> 00:16:50,564
-. . .y --
-Bob Dylan.
288
00:16:50,673 --> 00:16:52,197
-Bob Dylan.
-Perfecto.
289
00:16:52,308 --> 00:16:56,210
Un fot�grafo
tiene un buen truco.
290
00:16:56,312 --> 00:16:57,643
Cuando ves una chica bonita
en la calle, dices:
291
00:16:57,747 --> 00:16:59,339
``Quisiera fotografiarte``.
292
00:16:59,448 --> 00:17:02,975
As� puedes conocerla
y tomar fotos de ella.
293
00:17:05,654 --> 00:17:10,819
La coloco en un lindo decorado
y lo hago interesante.
294
00:17:10,926 --> 00:17:16,489
Uso mi experiencia art�stica.
Adoraba eso.
295
00:17:16,599 --> 00:17:18,897
Las 1 2 fotos miden 1 6x20.
296
00:17:19,001 --> 00:17:22,368
Por eso me hace los descuentos.
297
00:17:22,471 --> 00:17:23,665
Cada una vale $1 45.
298
00:17:23,773 --> 00:17:25,968
No, dice $1 7 5.
299
00:17:26,075 --> 00:17:28,703
�se es un 7, no un 4.
300
00:17:28,811 --> 00:17:30,574
� Cobras un adicional
por el escaneo?
301
00:17:30,679 --> 00:17:32,943
$1 50 es mucho.
� Por qu� no lo rebajas m�s?
302
00:17:33,049 --> 00:17:34,949
Si me ofreces un buen precio,
303
00:17:35,051 --> 00:17:37,576
podr�a encargar tres m�s para m �.
304
00:17:39,155 --> 00:17:41,589
Te apuesto que bajar� el precio.
305
00:17:42,725 --> 00:17:44,920
Bajar� el preci�.
306
00:17:45,027 --> 00:17:47,996
Se los define como peste
307
00:17:48,097 --> 00:17:49,359
o sanguijuelas
en el peor de los casos.
308
00:17:49,465 --> 00:17:53,595
� El origen de la palabra paparazzi
vendr� del ``pop`` del flash?
309
00:17:53,702 --> 00:17:55,670
Creo que un paparazzo es alguien
310
00:17:55,771 --> 00:17:59,229
que no tiene una cita acordada
para fotografiarte.
311
00:17:59,341 --> 00:18:03,937
La definici�n de paparazzo
viene del italiano ``mosquito``.
312
00:18:04,046 --> 00:18:06,947
Zumban a los alrededores.
Son como insectos, en realidad.
313
00:18:08,050 --> 00:18:09,677
Y tambi�n pican.
314
00:18:10,619 --> 00:18:13,281
El t�rmino ��paparaz zi��proviene de esta pel�cula,
315
00:18:13,389 --> 00:18:18,725
donde uno de ellosse llama Paparaz zo,
316
00:18:23,165 --> 00:18:24,757
Bienvenidos a Staley-Wise.
317
00:18:26,735 --> 00:18:27,724
Hola.
318
00:18:28,571 --> 00:18:29,697
-Estoy ansiosa.
-Lamento llegar tarde.
319
00:18:30,840 --> 00:18:32,137
Esto es incre�ble.
Hermoso.
320
00:18:32,241 --> 00:18:35,108
Te entregu� tres.
Amsterdam quer�a dos.
321
00:18:35,211 --> 00:18:37,145
Mencionaste a Mick Jagger.
322
00:18:37,246 --> 00:18:40,443
Los verdaderos paparazzi
son los que te sorprenden
323
00:18:40,549 --> 00:18:46,385
con estas formas creativas
de invadir la privacidad de otros.
324
00:18:48,991 --> 00:18:51,459
Vamos por nuevas propuestas
de libros.
325
00:18:51,560 --> 00:18:54,688
Hicieron dos de mis libros,
ambos exitosos.
326
00:18:55,431 --> 00:18:58,594
Creo que el juego consiste
en que las celebridades
327
00:18:58,701 --> 00:19:01,693
quieren tener el control
de sus im�genes, de la prensa.
328
00:19:03,105 --> 00:19:04,800
Y yo les digo:
``No, yo las quiero controlar.
329
00:19:04,907 --> 00:19:07,933
Yo soy el artista.
Este es mi arte``.
330
00:19:08,043 --> 00:19:11,376
Ron, � quieres ser famoso?
331
00:19:11,480 --> 00:19:13,812
Lo soy.
332
00:19:13,916 --> 00:19:18,376
Soy Ron Galella,
el paparazzo s�per estrella.
333
00:19:19,488 --> 00:19:26,257
La fotograf�a es el modo m�s f�cil
de ser competente.
334
00:19:26,362 --> 00:19:28,728
Cualquiera con una c�mara
compacta
335
00:19:28,831 --> 00:19:30,890
puede tomar una buena foto.
336
00:19:31,000 --> 00:19:36,870
Pero es el modo m�s dif�cil
de expresar el estilo personal
337
00:19:36,972 --> 00:19:42,410
porque no interviene
ning�n toque f�sico.
338
00:19:42,511 --> 00:19:49,075
El hecho de poder reconocer algo
a 1 5 metros de distancia,
339
00:19:49,185 --> 00:19:53,417
como un Diane Arbus
o un lrving Penn o lo que sea --
340
00:19:53,522 --> 00:19:58,016
el poder reconocer la autor�a
de esa obra
341
00:19:58,127 --> 00:20:01,221
significa que realmente
son talentosos
342
00:20:01,330 --> 00:20:04,766
porque es una cosa muy dif�cil
de lograr.
343
00:20:09,405 --> 00:20:13,205
Hay alrededor
de 3 millones de im�genes aqu �,
344
00:20:13,309 --> 00:20:16,710
entre impresiones, diapositivas
y negativos,
345
00:20:16,812 --> 00:20:19,042
puedes sacar o sumarle
un par de 1 00.000.
346
00:20:30,726 --> 00:20:33,889
Cuando dise�� todo esto,
hab�a tanto material
347
00:20:33,996 --> 00:20:38,194
que tuve que hacer
los pasillos angostos,
348
00:20:38,300 --> 00:20:41,792
porque hab�a tantas
carpetas aqu �
349
00:20:41,904 --> 00:20:43,895
que deb�as pasar de costado.
350
00:20:44,006 --> 00:20:45,803
Como. . . .
351
00:20:45,908 --> 00:20:49,810
lncluso en la habitaci�n amueblada
tenemos archivos, � ves?
352
00:20:49,912 --> 00:20:51,311
Ven por aqu �.
353
00:20:51,413 --> 00:20:55,372
Aqu � tenemos la llamada
habitaci�n S.
354
00:20:55,484 --> 00:21:00,786
Est� lo de Paul Newman,
Ronald Reagan, Robert Redford,
355
00:21:00,889 --> 00:21:03,790
John Travolta
y Sinatra, por supuesto.
356
00:21:03,892 --> 00:21:05,359
Mira este archivo.
357
00:21:05,461 --> 00:21:06,894
Esto es todo de Sinatra.
358
00:21:06,996 --> 00:21:09,396
Al menos dos hileras de �l.
359
00:21:09,498 --> 00:21:12,262
Aqu � abajo tenemos
a Paul Newman,
360
00:21:12,368 --> 00:21:15,064
a Robert Redford por aqu �,
361
00:21:15,170 --> 00:21:17,195
a John Travolta por all�.
362
00:21:24,947 --> 00:21:27,245
Estas son las entregas
de premios Golden Globe.
363
00:21:28,517 --> 00:21:29,745
Y los premios de la Academia.
364
00:21:29,852 --> 00:21:32,753
Los cubri� desde 1 968.
365
00:21:32,855 --> 00:21:36,518
Muchos famosos ya tienen
sus obituarios escritos
366
00:21:36,625 --> 00:21:38,786
por los peri�dicos, como
por ejemplo el New York Times,
367
00:21:38,894 --> 00:21:41,954
lntentamos hacer lo mismo
con las fotograf�as.
368
00:21:42,064 --> 00:21:44,828
Si alguno est� enfermo
369
00:21:44,933 --> 00:21:46,992
y sabemos que,
lamentablemente morir� pronto,
370
00:21:47,102 --> 00:21:49,161
de inmediato intentamos hacer
algo parecido con las fotograf�as
371
00:21:49,271 --> 00:21:51,068
para que est�n listas
para su publicaci�n.
372
00:21:51,173 --> 00:21:52,470
Suena un poco morboso,
373
00:21:52,574 --> 00:21:55,304
pero as� es c�mo b�sicamente
nos ganamos el dinero.
374
00:22:01,250 --> 00:22:04,481
Aqu � hay algunas de Billie Jean King,
quien tiene un gran archivo.
375
00:22:04,586 --> 00:22:07,054
Las tomamos en 1 9 7 2.
376
00:22:07,156 --> 00:22:10,887
Hay algunas con Elton John
entre estas fotograf�as.
377
00:22:10,993 --> 00:22:14,121
Esta toma es rid�cula.
378
00:22:25,140 --> 00:22:26,607
Tenemos algunas
de Andy Kaufman
379
00:22:26,709 --> 00:22:29,610
de los programa ``Fridays``
a principios de los `80.
380
00:22:29,712 --> 00:22:32,408
Reci�n encontramos fotos
de Larry David
381
00:22:32,514 --> 00:22:34,448
y Kramer de ``Seinfeld``.
382
00:22:34,550 --> 00:22:37,917
No las revel� porque no sab�a
qui�nes eran en ese momento.
383
00:22:38,020 --> 00:22:39,885
Eran s�lo unos escritores m�s
del programa
384
00:22:39,988 --> 00:22:42,115
y tomaba fotograf�as
de Andy Kaufman.
385
00:22:42,224 --> 00:22:44,818
Pensamos que ese fue
un gran hallazgo.
386
00:22:46,562 --> 00:22:50,555
No fotografi� mucho
a la Princesa Diana
387
00:22:50,666 --> 00:22:53,396
porque raramente ven �a
a Nueva York.
388
00:22:53,502 --> 00:22:56,699
S�lo tengo cinco o seis tomas.
389
00:22:56,805 --> 00:22:58,568
Pero era agradable.
390
00:22:59,108 --> 00:23:01,770
Todos la extra�amos.
391
00:23:02,978 --> 00:23:04,673
Todo esto es de Michael Jackson.
392
00:23:04,780 --> 00:23:07,214
Tiene un gran archivo.
393
00:23:07,316 --> 00:23:11,582
�sta es con Emmanuel Lewis
y Brooke Shields.
394
00:23:11,687 --> 00:23:16,181
A veces usaba m�scaras
por razones de higiene.
395
00:23:16,291 --> 00:23:20,728
Me vio, baj� el vidrio
y me estrech� la mano.
396
00:23:21,430 --> 00:23:22,829
Donald Trump.
397
00:23:22,931 --> 00:23:25,525
Una silueta de �l.
398
00:23:25,634 --> 00:23:28,364
Diana Ross.
399
00:23:29,605 --> 00:23:33,439
Una de las primeras fotos,
cuando era negro y sin cirug �as.
400
00:23:34,209 --> 00:23:36,268
Con un poco de cirug �a.
401
00:23:40,349 --> 00:23:43,147
Fue a ver ``Cats``
al Winter Garden Theatre
402
00:23:43,252 --> 00:23:44,810
y lo fotografi� cuando
levant� su mano.
403
00:23:44,920 --> 00:23:47,388
Esta foto apareci�
en ``Us Magazine``
404
00:23:47,489 --> 00:23:48,888
en doble p�gina.
405
00:23:48,991 --> 00:23:50,322
S�lo su mano.
lncre�ble, � no?
406
00:23:50,426 --> 00:23:52,792
Nada m�s que la mano
de Michael Jackson.
407
00:23:52,895 --> 00:23:54,021
Muy buena foto.
408
00:23:54,129 --> 00:23:59,294
Es parte de la gran tradici�n
de los fot�grafos callejeros.
409
00:24:00,068 --> 00:24:04,334
Pueden hacer varias tomas
muy r�pido
410
00:24:04,440 --> 00:24:07,876
y sin duda que obtendr�n algo
411
00:24:07,976 --> 00:24:10,968
que ser� provechoso,
aunque no sea art�stico.
412
00:24:11,079 --> 00:24:15,345
Lo que importa es tomar
la fotograf�a y que se use.
413
00:24:15,451 --> 00:24:17,851
Si pudiste venderla.
414
00:24:17,953 --> 00:24:19,921
Si es as�,
hiciste tu trabajo.
415
00:24:20,022 --> 00:24:22,718
Y eso es todo.
Eso es lo que Ron hac�a.
416
00:24:22,825 --> 00:24:25,419
No le importaba para nada
las personas.
417
00:24:25,527 --> 00:24:28,360
Es un apasionado de lo que hace.
418
00:24:28,464 --> 00:24:33,231
En realidad, es la pasi�n
lo que lo distingue de tantos otros.
419
00:24:40,476 --> 00:24:45,778
Creo que lo que mueve a Ron
es la incertidumbre.
420
00:24:45,881 --> 00:24:49,248
Nunca sabes lo que suceder�.
421
00:24:50,118 --> 00:24:54,680
Tiene como una curiosidad
de ni�o.
422
00:24:59,461 --> 00:25:04,194
Le produce mucha excitaci�n
el desconocer qu� suceder�.
423
00:25:04,299 --> 00:25:04,924
. . .as�.
424
00:25:05,033 --> 00:25:06,500
Me alegra que vinieras.
425
00:25:06,602 --> 00:25:08,832
-Gracias.
-� Qu� edad tienes ahora?
426
00:25:08,937 --> 00:25:10,063
-� Disculpa?
-� Qu� edad tienes?
427
00:25:10,172 --> 00:25:12,936
7 7. Sigo andando.
428
00:25:13,041 --> 00:25:14,440
Para m�s libros.
429
00:25:14,543 --> 00:25:16,374
Est�s demasiado viejo
para esconderte en los arbustos.
430
00:25:16,478 --> 00:25:18,639
No, el oro est� en los archivos.
431
00:25:23,252 --> 00:25:28,849
Mi primera foto de Jackie
fue en mayo de 1 96 7.
432
00:25:28,957 --> 00:25:30,618
Mi primera foto.
433
00:25:30,726 --> 00:25:33,661
Estaba en la Galer�a Wildenstein.
434
00:25:33,762 --> 00:25:37,789
Era imposible
tomar fotos en el museo
435
00:25:37,900 --> 00:25:41,063
porque estaba repleto de gente.
436
00:25:41,169 --> 00:25:45,435
Su cita era Andr� Malraux,
un financiero.
437
00:25:45,541 --> 00:25:48,738
Esper� que saliera y los segu �.
438
00:25:48,844 --> 00:25:52,041
Descubr� d�nde viv�a Jackie,
en la Avenida 45,
439
00:25:52,147 --> 00:25:55,139
y ah � comenz� una marat�n.
440
00:26:18,807 --> 00:26:20,900
La historia de Jackie Onassis
es incre�ble
441
00:26:21,009 --> 00:26:23,307
debido a toda la controversia
que la rodeaba.
442
00:26:23,412 --> 00:26:26,381
Se cas� con uno de los presidentes
m�s extraordinarios de la historia
443
00:26:26,481 --> 00:26:31,817
y termina con un magnate griego,
30 a�os mayor que ella.
444
00:26:31,920 --> 00:26:37,256
Era incre�ble pensar que se casar�a
con Arist�teles Onassis.
445
00:26:37,359 --> 00:26:39,156
Jackie acababa de salir de un duelo.
446
00:26:39,261 --> 00:26:42,230
� La van a castigar por eso?
447
00:26:42,331 --> 00:26:45,596
Ten �a a los chicos. Ten �a. . . .
S�lo intentaba rehacer su vida.
448
00:26:45,701 --> 00:26:51,139
Su fama era tan atrayente
y a�n lo es.
449
00:26:51,239 --> 00:26:54,572
Todas las noticias sobre Jackie O.,
ya sea c�mo se sent�a ese d�a
450
00:26:54,676 --> 00:26:58,442
o qu� suced�a en su vida,
eran verdaderas noticias.
451
00:26:58,547 --> 00:27:03,644
Ella no buscaba publicidad,
pero la ten �a y sal�a pocas veces.
452
00:27:03,752 --> 00:27:08,086
Quiz� iba a alguna funci�n
una vez al mes.
453
00:27:09,224 --> 00:27:13,183
A menos que esperaras
en la puerta de su casa. . . .
454
00:27:15,631 --> 00:27:19,624
El 2 4 de septiembre de 1 969,
vine aqu �.
455
00:27:19,735 --> 00:27:24,763
Fui a ver a su vecino de all�.
A las 1 0:45.
456
00:27:24,873 --> 00:27:28,331
Le pregunt� al portero,
quien fue muy amable conmigo.
457
00:27:28,443 --> 00:27:31,674
Le di una propina --
generalmente de $1 0 a $1 5.
458
00:27:31,780 --> 00:27:34,749
Dijo: ``Est�n en bicicleta
en el Central Park --
459
00:27:34,850 --> 00:27:38,809
John Jr. y Jackie``.
460
00:27:40,188 --> 00:27:42,122
lnmediatamente fui por ese sendero,
461
00:27:42,224 --> 00:27:44,385
los vi acerc�ndose
a este lugar. . .
462
00:27:45,827 --> 00:27:47,818
. . .y me escond�
detr�s de ese �rbol de all�.
463
00:27:49,898 --> 00:27:51,388
� Ves por d�nde corre esa chica?
464
00:27:51,500 --> 00:27:52,762
Justo ah � es cuando
tom� las fotos.
465
00:27:57,606 --> 00:27:59,904
No me vio
hasta que sal� de los arbustos.
466
00:28:00,008 --> 00:28:02,704
Jackie volte� hacia m �.
Ella estaba justo aqu �.
467
00:28:02,811 --> 00:28:05,405
``�T� otra vez!``
468
00:28:05,514 --> 00:28:09,348
Mientras tanto,
su agente principal, el Sr. Connelly,
469
00:28:09,451 --> 00:28:12,614
se acerca en bicicleta y dice:
``Tuviste suficiente``.
470
00:28:12,721 --> 00:28:15,383
Dije: ``S �, me voy``.
471
00:28:15,490 --> 00:28:20,291
Jackie dijo: ``Sr. Connelly,
destruye su c�mara``.
472
00:28:20,395 --> 00:28:26,027
Los agentes corrieron hacia m �
y dijeron: ``Danos la pel�cula``.
473
00:28:26,134 --> 00:28:27,066
Pero dije:
``No, no me la quitar�n``.
474
00:28:27,169 --> 00:28:31,572
Coloqu� la pel�cula en mi ba�l
y lo cerr� de un golpe.
475
00:28:31,673 --> 00:28:34,972
Ellos dijeron:
``S�bete al auto del Servicio Secreto``,
476
00:28:35,077 --> 00:28:39,537
y me llevaron hasta la comisar�a
donde me arrestaron.
477
00:28:41,883 --> 00:28:43,612
Este incidente le dio a Ron
478
00:28:43,719 --> 00:28:49,487
el motivo para demandar
a la Sra. Onassis por hostigamiento.
479
00:28:49,591 --> 00:28:53,550
Comenz� un juicio legal
por $1 .3 millones contra ella
480
00:28:53,662 --> 00:28:57,928
por impedir que tome fotograf�as
y ganarse la vida.
481
00:28:58,033 --> 00:29:02,470
La Sra. Onassis tambi�n
lo demand� por hostigamiento,
482
00:29:02,571 --> 00:29:06,337
alegando que aterrorizaba
a ella y a sus hijos
483
00:29:06,441 --> 00:29:08,636
al acosarla de la manera
que lo hac�a.
484
00:29:08,744 --> 00:29:11,975
Cre� que llegar�a a un acuerdo
fuera de la corte,
485
00:29:12,080 --> 00:29:17,382
pero decidi� ir a juicio
porque Ari pagaba las cuentas.
486
00:29:17,486 --> 00:29:20,922
Ari lleg� a pagar $500.000.
487
00:29:21,022 --> 00:29:25,322
Mis abogados s�lo me cobraron
$40.000 por todo el asunto.
488
00:29:25,427 --> 00:29:26,724
Fue una ganga.
489
00:29:29,765 --> 00:29:31,733
Todos los medios del mundo
490
00:29:31,833 --> 00:29:36,827
quer�an fotografiarla
durante el juicio.
491
00:29:36,938 --> 00:29:39,805
Afuera hac�an filas para entrar
492
00:29:39,908 --> 00:29:43,639
y ver a la Sra. Onassis,
quien iba al juicio todos los d�as.
493
00:29:43,745 --> 00:29:47,306
Martin London la representaba.
494
00:29:47,415 --> 00:29:51,112
Al Julian y yo
represent�bamos a Ron Galella.
495
00:29:51,219 --> 00:29:54,154
Y yo representaba
al Servicio Secreto
496
00:29:54,256 --> 00:29:57,783
que custodiaba
a Caroline y John.
497
00:29:57,893 --> 00:30:01,659
Jackie perdi� su protecci�n
al casarse con el Sr. Onassis.
498
00:30:01,763 --> 00:30:03,731
As� es la ley,
499
00:30:03,832 --> 00:30:05,561
pero los hijos de un ex presidente
500
00:30:05,667 --> 00:30:08,033
reciben protecci�n
del Servicio Secreto
501
00:30:08,136 --> 00:30:10,127
hasta los 1 8 a�os.
502
00:30:12,007 --> 00:30:14,202
La Sra. Onassis aprovech� esto.
503
00:30:14,309 --> 00:30:16,971
Cuando los ni�os estaban con ella,
el Servicio Secreto estaba all�.
504
00:30:17,078 --> 00:30:20,047
Ella ten �a esa ventaja.
505
00:30:24,786 --> 00:30:27,687
Todas estas fotos fueron tomadas
en lugares p�blicos.
506
00:30:27,789 --> 00:30:32,021
Si habr� una restricci�n
sobre el derecho de un fot�grafo
507
00:30:32,127 --> 00:30:33,685
para trabajar en lugares p�blicos,
508
00:30:33,795 --> 00:30:35,729
lo debe decir un juez,
no un abogado.
509
00:30:35,831 --> 00:30:38,061
� Podr�a decir
que �ste es un caso
510
00:30:38,166 --> 00:30:39,565
que marcar� precedentes?
511
00:30:39,668 --> 00:30:41,033
Creo que no hay dudas
512
00:30:41,136 --> 00:30:44,401
de que est�n en juego
cuestiones vitales.
513
00:30:44,506 --> 00:30:48,272
Hay un conflicto
sobre los derechos a la privacidad
514
00:30:48,376 --> 00:30:49,673
y tambi�n hay un conflicto
515
00:30:49,778 --> 00:30:51,871
sobre cu�l es el derecho
de la prensa
516
00:30:51,980 --> 00:30:55,040
y cu�l es el derecho de un fot�grafo
que trabaja para la prensa.
517
00:30:55,150 --> 00:30:57,744
Llev� el caso con mi socio difunto,
Alfred Julien,
518
00:30:57,853 --> 00:30:59,548
y �l la interrogaba.
519
00:30:59,654 --> 00:31:04,114
El gran tema constitucional es,
� eres una persona p�blica?
520
00:31:04,226 --> 00:31:07,195
Si es as�, no es que uno
puede hacer lo que quiere,
521
00:31:07,295 --> 00:31:09,923
pero sin dudas no tienes
el tipo de protecci�n
522
00:31:10,031 --> 00:31:11,760
que una persona reservada tendr�a.
523
00:31:11,867 --> 00:31:14,961
Y le preguntaron:
``� Se considera una figura p�blica?``.
524
00:31:15,070 --> 00:31:17,470
Dijo: ``No``.
525
00:31:17,572 --> 00:31:20,006
Y �l mir� a los 200
fot�grafos y periodistas
526
00:31:20,108 --> 00:31:22,838
que estaban all� y dijo: ``Supongo
que todos vinieron a verme a m �``.
527
00:31:25,480 --> 00:31:28,074
El juez nos solicit�
528
00:31:28,183 --> 00:31:36,386
que prob�ramos cu�n famosa
era Jacqueline Kennedy Onassis.
529
00:31:36,491 --> 00:31:41,258
Todo se centr�
en s�lo dos mujeres.
530
00:31:41,363 --> 00:31:44,298
No se hablaba de ninguna
estrella de cine
531
00:31:44,399 --> 00:31:47,800
ni estrella de televisi�n.
532
00:31:47,903 --> 00:31:53,967
El tema era sobre la Reina lsabel
y Jackie Kennedy Onassis.
533
00:31:54,075 --> 00:31:57,511
Los abogados de Ron
trataban de probar
534
00:31:57,612 --> 00:32:01,514
que las fotos mostraban que Jackie
no estaba aterrorizada para nada,
535
00:32:01,616 --> 00:32:03,948
sino que la mostraban sonriendo.
536
00:32:04,052 --> 00:32:06,748
� C�mo eso podr�a indicar
que alguien est� asustado?
537
00:32:06,855 --> 00:32:11,690
Julien le pregunta:
``� No est� usted sonriendo?``.
538
00:32:11,793 --> 00:32:13,226
Jackie responde:
539
00:32:13,328 --> 00:32:15,296
``No, estoy caminando muy r�pido,
540
00:32:15,397 --> 00:32:18,662
y el fot�grafo
se interpone en mi camino``.
541
00:32:18,767 --> 00:32:22,396
Julien pregunt�: ``� Est� asustada
o alarmada en esta foto?``.
542
00:32:22,504 --> 00:32:24,028
``Objeci�n``.
``Denegado``.
543
00:32:24,139 --> 00:32:27,836
``No podr�a decirle, se�or``,
responde la Sra. Onassis.
544
00:32:27,943 --> 00:32:30,537
Julien pregunta:
``� Est� mirando a la c�mara?
545
00:32:30,645 --> 00:32:32,203
� Est� sonriendo?``
546
00:32:32,314 --> 00:32:35,306
Ella responde:
``Tengo la boca abierta, se�or``.
547
00:32:35,417 --> 00:32:36,816
``� Est� sonriendo?``
548
00:32:36,918 --> 00:32:38,385
``No, se�or``.
549
00:32:38,486 --> 00:32:41,649
``� Esta foto muestra
a alguien asustado?``
550
00:32:41,756 --> 00:32:44,224
``Podr�a ser, se�or``.
551
00:32:46,361 --> 00:32:50,957
Todo lo que deb�a hacer era irse
y decir: ``Buen d�a, Sr. Galella``,
552
00:32:51,066 --> 00:32:54,035
mantener la seriedad
y subirse a un taxi.
553
00:32:54,135 --> 00:32:57,229
Hubiera sido
una foto realmente aburrida.
554
00:32:57,339 --> 00:33:01,742
Pero Jackie huyendo de �l
cruzando Central Park
555
00:33:01,843 --> 00:33:04,971
es una foto incre�ble.
556
00:33:05,080 --> 00:33:06,274
Las primeras damas no corren.
557
00:33:06,381 --> 00:33:09,612
� Pueden imaginarse a Pat Nixon
o Barbara Bush corriendo?
558
00:33:09,718 --> 00:33:11,015
� Entiendes?
559
00:33:11,987 --> 00:33:14,979
Si acosas a alguien
todo el tiempo,
560
00:33:15,090 --> 00:33:19,288
el sujeto se deprime,
se desmoraliza.
561
00:33:19,394 --> 00:33:23,091
Para que �l obtenga ``buen arte``,
� verdad?
562
00:33:24,032 --> 00:33:28,526
No tenemos ning�n tipo de norma
general sobre la privacidad.
563
00:33:28,636 --> 00:33:32,003
Existen normas de privacidad
contra el gobierno en varios sentidos,
564
00:33:32,107 --> 00:33:35,873
pero no existen normas
entre unos y otros.
565
00:33:35,977 --> 00:33:37,376
� Por qu� se lo privar�a
de ganarse la vida?
566
00:33:37,479 --> 00:33:39,413
No hac�a nada criminal.
567
00:33:39,514 --> 00:33:42,244
Nunca lo acusaron
de algo criminal.
568
00:33:42,350 --> 00:33:43,908
Est�bamos convencidos
de que ten �a raz�n.
569
00:33:44,019 --> 00:33:46,852
�l ten �a derecho a ganarse la vida.
570
00:33:46,955 --> 00:33:48,513
Ella tenia una tremenda demanda --
571
00:33:48,623 --> 00:33:51,057
Entonces, � eso qu� significa?
572
00:33:51,159 --> 00:33:53,184
� Que puede hacer lo que quiera
para sacar una foto?
573
00:33:53,294 --> 00:33:54,192
No puede cometer un crimen.
574
00:33:54,295 --> 00:33:58,561
Todo esto es parte de la maldita
primera enmienda period�stica.
575
00:33:58,666 --> 00:34:02,329
La primera enmienda trata
sobre el contenido de la foto.
576
00:34:02,437 --> 00:34:04,098
Eso no lo discuto.
577
00:34:04,205 --> 00:34:05,672
Lo que no acepto
578
00:34:05,774 --> 00:34:09,210
es lo que el supuesto periodista
hace para conseguirla.
579
00:34:09,310 --> 00:34:12,108
El argumento de que el p�blico
tiene derecho a saber la verdad
580
00:34:12,213 --> 00:34:13,145
es una porquer�a.
581
00:34:13,248 --> 00:34:14,180
El periodista. . . .
582
00:34:14,282 --> 00:34:16,375
No tienes que ser un periodista
para que te ampare esa enmienda.
583
00:34:16,484 --> 00:34:18,179
Todos tienen ese derecho.
584
00:34:18,286 --> 00:34:23,246
�l tiene derecho a sacar una foto
a alguien en una calle.
585
00:34:24,225 --> 00:34:27,490
La pregunta es, � cu�l es la ley?
586
00:34:29,064 --> 00:34:31,498
� Puedes tomar una foto
desde el otro lado de la calle?
587
00:34:31,599 --> 00:34:34,090
Probablemente eso
no es muy ofensivo.
588
00:34:34,202 --> 00:34:37,365
� Puedo aparecerme de repente,
justo frente tuyo,
589
00:34:37,472 --> 00:34:39,872
con una c�mara
a 1 5 cent� metros de tu nariz
590
00:34:39,974 --> 00:34:42,772
y saltar de un lado a otro?
591
00:34:42,877 --> 00:34:45,368
� Puedo hacerlo diariamente?
592
00:34:45,480 --> 00:34:47,448
� Puedo asustar a tus hijos?
593
00:34:47,982 --> 00:34:50,712
� Puedo hacer que tu vida
sea una desdicha?
594
00:34:50,819 --> 00:34:54,653
No es algo f�cil de responder.
595
00:34:54,756 --> 00:34:56,656
Es un precedente peligroso.
596
00:35:05,667 --> 00:35:07,362
Ret� rense del camino, caballeros.
597
00:35:13,842 --> 00:35:15,275
Ret� rense.
598
00:35:15,376 --> 00:35:16,968
Oye, t�.
Retrocede.
599
00:35:30,525 --> 00:35:38,864
Esta es una alianza entre
los fot�grafos, las celebridades,
600
00:35:38,967 --> 00:35:42,733
los editores,
los lectores de las revistas
601
00:35:42,837 --> 00:35:48,867
y los televidentes
de los programas.
602
00:35:48,977 --> 00:35:54,210
No puedes separar a ninguna
de esas piezas de la alianza.
603
00:35:54,315 --> 00:35:58,547
A la gente siempre le interes�
la vida de las celebridades.
604
00:35:58,653 --> 00:36:02,054
Y creo que realmente nacemos
con el gen del chisme.
605
00:36:02,157 --> 00:36:06,423
En la secundaria, todos hablan
del grupo m�s popular.
606
00:36:06,528 --> 00:36:08,553
En lnglaterra, todos hablan
de la familia real
607
00:36:08,663 --> 00:36:11,097
y lo han hecho durante
2.000 a�os.
608
00:36:11,199 --> 00:36:14,635
Y seguro que en la antig�edad,
609
00:36:14,736 --> 00:36:19,196
la gente hablaba
del fara�n y su esposa.
610
00:36:25,280 --> 00:36:27,510
En los comienzos
de las pel�culas mudas,
611
00:36:27,615 --> 00:36:32,882
la audiencia no sab�a
qui�nes eran las estrellas
612
00:36:32,987 --> 00:36:35,012
porque los productores tem �an
613
00:36:35,123 --> 00:36:40,288
que si las estrellas se transformaban
en un producto propio,
614
00:36:40,395 --> 00:36:42,158
pedir�an mucho m�s dinero.
615
00:36:46,034 --> 00:36:50,266
Pasaron de ser estrellas
totalmente an�nimas
616
00:36:50,371 --> 00:36:52,805
a ser estrellas muy reconocidas
617
00:36:52,907 --> 00:36:55,432
porque los productores
se dieron cuenta
618
00:36:55,543 --> 00:36:57,568
de que era casi como
una extensi�n del producto.
619
00:36:57,679 --> 00:36:59,203
Si tienes una pel�cula,
620
00:36:59,314 --> 00:37:02,647
entonces, tambi�n puedes vender
las historias de sus estrellas.
621
00:37:06,988 --> 00:37:11,948
Pero eran celebridades
muy diferentes a las de ahora
622
00:37:12,060 --> 00:37:16,759
porque eran pocas,
eran escasas.
623
00:37:16,864 --> 00:37:18,798
Los estudios lo controlaban.
624
00:37:18,900 --> 00:37:22,301
Ellos decid�an
lo que deb�amos saber.
625
00:37:22,403 --> 00:37:25,998
Fue la muerte
del sistema de estudio
626
00:37:26,107 --> 00:37:31,443
que comenz� esto
que sucede ahora.
627
00:37:31,546 --> 00:37:35,949
Creo que todo comenz� cuando
Eddie Fisher, Elizabeth Taylor
628
00:37:36,050 --> 00:37:39,349
y Richard Burton
fueron a Roma a filmar ``Cleopatra``.
629
00:37:39,454 --> 00:37:44,289
De repente, Burton y Taylor
comenzaron un romance
630
00:37:44,392 --> 00:37:48,123
y eso atrajo la atenci�n
de todo el mundo.
631
00:37:48,229 --> 00:37:52,222
Durante la filmaci�n,
era evidente que hab�a un romance.
632
00:37:52,333 --> 00:37:55,200
Luego, se desat� el caos
con los paparazzi
633
00:37:55,303 --> 00:37:59,865
en sus Vespas y motonetas
persigui�ndolos por toda Roma.
634
00:37:59,974 --> 00:38:01,965
Y cuanto m�s inter�s haya,
635
00:38:02,076 --> 00:38:06,911
m�s dinero ganar�a
la persona que tomara las fotos.
636
00:38:10,251 --> 00:38:13,982
Tengo un archivo m�s grande
de Liz Taylor que de Jackie
637
00:38:14,088 --> 00:38:16,022
porque ella es m�s accesible.
638
00:38:16,124 --> 00:38:20,686
Ella asiste a estrenos de cine
y a m�s eventos p�blicos.
639
00:38:25,099 --> 00:38:29,092
Elizabeth Taylor y Burton
ten �an un yate, el Kalizma.
640
00:38:29,203 --> 00:38:32,832
Estaba amarrado en el T�mesis.
641
00:38:33,808 --> 00:38:36,276
Uno de los marineros me inform�
642
00:38:36,377 --> 00:38:40,336
que ese fin de semana
har�an una fiesta.
643
00:38:40,448 --> 00:38:45,442
Junto al yate,
hab�a un dep�sito de cinco pisos.
644
00:38:45,553 --> 00:38:50,081
Le pagu� $1 2 al guardia
para que me encierre en el dep�sito
645
00:38:50,191 --> 00:38:53,422
la tarde del viernes
a las 4:00 de la tarde.
646
00:38:53,528 --> 00:38:56,861
Fui un prisionero
durante ese fin de semana.
647
00:38:56,964 --> 00:38:59,592
Ten �a una bolsa
llena de provisiones.
648
00:38:59,701 --> 00:39:03,398
S�ndwiches, bebidas, pastel. . .
649
00:39:03,504 --> 00:39:06,439
. . .y hasta papel higi�nico.
650
00:39:07,375 --> 00:39:09,900
Vi ratas en el primer
y segundo piso.
651
00:39:10,011 --> 00:39:12,605
La primera noche,
le ten �a tanto miedo a las ratas
652
00:39:12,714 --> 00:39:15,342
que fui a dormir al techo.
653
00:39:18,319 --> 00:39:20,947
Efectivamente,
llegaron el s�bado a la tarde.
654
00:39:21,055 --> 00:39:25,856
Los fotografi�
desde la ventana.
655
00:39:25,960 --> 00:39:27,450
Nunca me vieron.
Nunca.
656
00:39:32,433 --> 00:39:35,891
A la ma�ana siguiente, los fotografi�
desayunando, grit�ndose,
657
00:39:36,003 --> 00:39:38,198
tal como en la pel�cula
de ``Virginia Woolf�`.
658
00:39:40,375 --> 00:39:44,368
El yate se transform�
en un emblema para los turistas.
659
00:39:44,479 --> 00:39:46,947
Los barcos se acercaban.
660
00:39:47,048 --> 00:39:51,109
Agarr� a Liz colocando
cortinas para mayor privacidad,
661
00:39:51,219 --> 00:39:54,120
y tambi�n fotografi� a los turistas
con sus c�maras.
662
00:39:54,222 --> 00:39:59,216
No ve�an a Liz,
pero yo tom� la foto desde arriba.
663
00:40:00,328 --> 00:40:03,297
Esa es la foto
que m�s me gusta.
664
00:40:03,398 --> 00:40:08,426
Hoy podr�a ganar $1 00.000
por esas fotos,
665
00:40:08,536 --> 00:40:10,094
pero en esa �poca,
666
00:40:10,204 --> 00:40:13,469
el National Enquirer
s�lo me dio $400
667
00:40:13,574 --> 00:40:16,134
por una doble p�gina.
668
00:40:16,244 --> 00:40:19,372
Me conformaba
con que se publicaran.
669
00:40:21,115 --> 00:40:22,878
Ron, � vale la pena esto?
670
00:40:22,984 --> 00:40:24,611
� Vale la pena
hacer este tipo de cosas?
671
00:40:24,719 --> 00:40:29,418
Para m �, s�.
Amo mi trabajo de fotoperiodismo.
672
00:40:29,524 --> 00:40:31,924
El paparazzi es s�lo
una herramienta
673
00:40:32,026 --> 00:40:36,588
que debe usarse
para mostrar a las celebridades
674
00:40:36,697 --> 00:40:39,928
lo m�s natural posible.
675
00:40:40,034 --> 00:40:41,467
Betty, � qu� funci�n cumples
en todo esto?
676
00:40:41,569 --> 00:40:44,265
� C�mo ves tu papel en esto?
677
00:40:47,208 --> 00:40:48,106
Ron Galella.
678
00:40:48,209 --> 00:40:49,403
Cuando Ron conoci� a Betty,
679
00:40:49,510 --> 00:40:52,172
fue lo mejor
que le pas� en su vida.
680
00:40:52,280 --> 00:40:55,579
Era la compa�era exacta
que Ron necesitaba.
681
00:40:55,683 --> 00:40:59,551
Tendr� que pedirle
que dupliquemos el monto.
682
00:40:59,654 --> 00:41:04,990
Los dos sabemos que si tiene
que reemplazar esa pieza,
683
00:41:05,092 --> 00:41:11,497
ser� m�s costoso
que el precio que le pido ahora.
684
00:41:15,837 --> 00:41:17,805
Yo sol�a comprar sus fotos.
685
00:41:17,905 --> 00:41:22,774
Era vicepresidenta
de Today ls Sunday en Washington.
686
00:41:22,877 --> 00:41:27,814
Hab�amos estado publicando su
trabajo durante uno o dos a�os,
687
00:41:27,915 --> 00:41:31,407
y dije: ``Espero conocer
a este hombre alg�n d�a``.
688
00:41:31,519 --> 00:41:35,717
Ten �a voz suave por tel�fono,
como Jackie.
689
00:41:35,823 --> 00:41:38,519
Siempre con una voz alegre.
690
00:41:38,626 --> 00:41:40,821
Un d�a son� el tel�fono.
691
00:41:40,928 --> 00:41:45,695
Quer�a venir al Kennedy Center
esa misma noche
692
00:41:45,800 --> 00:41:49,167
para fotografiar
el estreno de ``Superman``.
693
00:41:50,938 --> 00:41:53,736
Y dijo:
``� Me puedes hacer entrar?``.
694
00:41:53,841 --> 00:41:56,969
Nunca cre� que ser�a
una chica hermosa.
695
00:41:57,078 --> 00:41:59,444
Pens�: ``Estas chicas te enga�an
696
00:41:59,547 --> 00:42:02,607
porque tratan de esconder
su apariencia
697
00:42:02,717 --> 00:42:05,242
con una personalidad agradable``.
698
00:42:05,353 --> 00:42:09,756
M�s tarde esa noche, vino en avi�n
y fui a recibirlo por cortes�a.
699
00:42:09,857 --> 00:42:12,826
Cuando vi a Betty,
no pod�a creerlo.
700
00:42:12,927 --> 00:42:15,122
Dije: ``Esta chica es hermosa``.
701
00:42:15,229 --> 00:42:18,630
Le pregunt�: ``� Est�s segura
que no est�s casada?``.
702
00:42:18,733 --> 00:42:20,530
Dijo: ``No``.
703
00:42:20,635 --> 00:42:23,798
Le dije: ``Me casar� contigo``.
704
00:42:26,274 --> 00:42:28,834
Y en cinco minutos
de conocernos,
705
00:42:28,943 --> 00:42:31,537
me propuso casamiento.
706
00:42:31,646 --> 00:42:33,307
Y acept�.
707
00:42:33,414 --> 00:42:38,442
Pens�: ``Este tipo alto, moreno,
atractivo es realmente guapo
708
00:42:38,553 --> 00:42:42,011
y luce muy elegante``.
709
00:42:42,123 --> 00:42:44,216
Realmente me impresion�.
710
00:42:44,325 --> 00:42:48,421
Luego, fuimos al motel m�s cercano
y comenzamos a convivir.
711
00:42:49,196 --> 00:42:50,185
� Ron!
712
00:43:08,482 --> 00:43:10,916
Bienvenidos a mis jardines.
713
00:43:11,018 --> 00:43:12,986
Estos son los jardines italianos.
714
00:43:13,087 --> 00:43:17,581
Constru � este camino yo mismo.
715
00:43:17,692 --> 00:43:21,458
Tambi�n constru � esa fuente.
716
00:43:24,465 --> 00:43:29,903
Y constru � este molino de viento
con las flores y la base.
717
00:43:30,004 --> 00:43:34,270
Constru � este otro lugar
con cuatro columnas.
718
00:43:34,375 --> 00:43:40,905
Le coloqu� unas planteras
en la punta con hojas artificiales.
719
00:43:41,015 --> 00:43:44,951
Compra plantas de pl�stico y seda.
720
00:43:45,052 --> 00:43:46,781
Las trae a casa,
721
00:43:46,887 --> 00:43:52,189
las coloca en un balde
de 40 litros de poliuretano,
722
00:43:52,293 --> 00:43:56,525
las planta
y lo llama su jard� n.
723
00:43:56,631 --> 00:43:57,928
Ese es un ejemplo.
724
00:43:58,032 --> 00:44:00,626
Coloqu� ese topiario --
725
00:44:00,735 --> 00:44:03,727
Es una humillaci�n total.
726
00:44:03,838 --> 00:44:07,672
Los padres de Betty
eran floristas.
727
00:44:07,775 --> 00:44:10,608
Estas son las hojas perennes
artificiales.
728
00:44:10,711 --> 00:44:12,406
Hojas artificiales.
729
00:44:12,513 --> 00:44:15,971
Ron es muy mezquino.
730
00:44:16,083 --> 00:44:19,280
Creo que s�lo gast� $20 por �ste.
731
00:44:19,387 --> 00:44:21,082
lncluye luces, tambi�n.
732
00:44:23,257 --> 00:44:25,054
�ste es el cementerio
de los conejos
733
00:44:25,159 --> 00:44:26,956
donde enterramos
a muchos de nuestros conejos.
734
00:44:27,061 --> 00:44:28,756
Est�n enterrados por aqu �.
735
00:44:34,802 --> 00:44:38,533
Cada conejo representa
una sepultura.
736
00:44:41,709 --> 00:44:46,703
Es dif�cil relacionar
al fot�grafo despiadado
737
00:44:46,814 --> 00:44:49,180
con un hombre que ama conejos
738
00:44:49,283 --> 00:44:53,083
y que, claramente,
adora sus conejos.
739
00:44:53,187 --> 00:44:54,552
� Por qu� conejos?
740
00:44:56,257 --> 00:44:59,090
Son limpios, m�s que los gatos.
741
00:44:59,193 --> 00:45:01,354
No tienen olor.
742
00:45:01,462 --> 00:45:04,124
Puedes levantar su excremento
f�cilmente, como uvas.
743
00:45:05,733 --> 00:45:08,861
No ma�llan ni ladran.
744
00:45:08,969 --> 00:45:11,529
Son suaves al tacto.
745
00:45:12,173 --> 00:45:16,234
Simplemente
a los dos nos encantan.
746
00:45:18,045 --> 00:45:22,004
Cuando lo conoc�,
ten �a experiencia en periodismo,
747
00:45:22,116 --> 00:45:26,348
pero ning�n estudio espec�fico
en fotograf�a.
748
00:45:26,454 --> 00:45:28,547
Entonces, tom� una c�mara.
749
00:45:28,656 --> 00:45:30,954
Quer�a ir con �l,
estar con �l,
750
00:45:31,058 --> 00:45:34,585
y experimentar la acci�n
yo misma.
751
00:45:34,695 --> 00:45:37,721
En esa �poca era emocionante
752
00:45:37,832 --> 00:45:42,701
porque viv�amos el cenit
de la era del disco.
753
00:45:44,672 --> 00:45:48,039
Y a �l realmente le gusta bailar.
754
00:46:05,893 --> 00:46:08,691
Todos los que ven �an
a Nueva York,
755
00:46:08,796 --> 00:46:13,290
todos los famosos
deb�an pasar por Studio 54.
756
00:46:15,903 --> 00:46:17,871
No existe algo igual hoy.
757
00:46:17,972 --> 00:46:21,669
Todas las noches,
todos terminaban en Studio 54.
758
00:46:33,554 --> 00:46:38,014
Fue el comienzo de la explosi�n
del periodismo de las celebridades.
759
00:46:38,125 --> 00:46:43,427
Studio 54 cre� un espacio
para que se tomen estas fotos.
760
00:46:47,067 --> 00:46:51,265
Creo que Galella
abri� la peque�a caja de Pandora
761
00:46:51,372 --> 00:46:54,705
de c�mo se mostraba la gente.
762
00:46:56,844 --> 00:46:59,039
Pill� a algunos
saliendo de Studio 54
763
00:46:59,146 --> 00:47:01,376
luego de fiestas nocturnas,
764
00:47:01,482 --> 00:47:04,007
luciendo a�n atractivos
pero demacrados al mismo tiempo.
765
00:47:06,854 --> 00:47:09,789
�l dio algo que esta gente
no quer�a mostrarle al p�blico.
766
00:47:16,564 --> 00:47:18,998
� Alguna vez pensaron
que quiz� est�n alimentando algo
767
00:47:19,099 --> 00:47:21,329
que no deber�a alimentarse cuando
toman algunas de estas fotos?
768
00:47:21,435 --> 00:47:25,667
Todos los peri�dicos
tienen la columna de espect�culos.
769
00:47:25,773 --> 00:47:26,705
La columna de los famosos. .
770
00:47:26,807 --> 00:47:29,776
S �, se transform� en algo
que antes no exist�a.
771
00:47:29,877 --> 00:47:32,539
Hace 20 a�os que trabajo en esto
y es muy dif�cil --
772
00:47:32,646 --> 00:47:34,079
� Qui�nes son los m�s dif�ciles
de conseguir?
773
00:47:34,181 --> 00:47:35,705
� Qui�nes son los m�s dif�ciles?
774
00:47:35,816 --> 00:47:37,113
-Brando es dif�cil
-Brando.
775
00:47:37,218 --> 00:47:40,244
Buscamos a Brando y est� aqu �.
776
00:47:40,354 --> 00:47:42,254
Tenemos aproximadamente
ocho cajas de �l.
777
00:47:42,356 --> 00:47:45,883
Es un hombre grande,
m�s all� de lo f�sico.
778
00:47:47,228 --> 00:47:50,755
Sacar� �stas para mostrarles.
779
00:47:50,865 --> 00:47:51,832
Marlon Brando.
780
00:47:56,237 --> 00:47:59,968
Dick Cavett ten �a un programa
en Nueva York, en la Calle 58.
781
00:48:00,074 --> 00:48:04,773
En el peri�dico dec�a
que aparecer�a Marlon Brando.
782
00:48:07,248 --> 00:48:09,478
Cuando escuch� que lo har�a,
me puse muy feliz.
783
00:48:09,583 --> 00:48:11,517
Realmente estaba feliz.
784
00:48:11,619 --> 00:48:13,883
En un negocio donde todos
se alegran por todo
785
00:48:13,988 --> 00:48:14,920
y se ponen felices por todo,
786
00:48:15,022 --> 00:48:17,149
yo estaba alegre
y feliz de verdad
787
00:48:17,258 --> 00:48:19,624
y apenas pod�a aguantarlo.
788
00:48:19,727 --> 00:48:21,752
Por supuesto que quer�a
tomar fotos de Brando.
789
00:48:21,862 --> 00:48:24,023
Viv�a recluido en esa �poca.
790
00:48:24,131 --> 00:48:27,794
Ten �a una vida muy reservada
en la isla donde viv�a, Tahit�.
791
00:48:27,902 --> 00:48:32,839
Ron me dijo que ir�a
a fotografiar a Marlon Brando.
792
00:48:32,940 --> 00:48:34,874
Le dije: ``Ron, quisiera ver
qu� consigues``.
793
00:48:34,975 --> 00:48:36,602
No se lo asign�,
pero lo apoy�.
794
00:48:36,710 --> 00:48:38,109
Esperaba alg�n obsequio.
795
00:48:38,212 --> 00:48:40,305
T� hazlo y yo estar�
encantado de verlo.
796
00:48:40,414 --> 00:48:41,312
Realmente me gustar�a verlo.
797
00:48:41,415 --> 00:48:45,579
Marlon Brando como celebridad,
no era un hombre agradable.
798
00:48:45,686 --> 00:48:49,520
No quer�a fotos con Galella ese d�a,
ni nunca.
799
00:48:49,623 --> 00:48:52,456
Era una persona detestable.
Un hombre muy malo.
800
00:48:52,559 --> 00:48:54,857
Simplemente era eso.
801
00:48:56,931 --> 00:48:59,297
Brando estar�a a las 5:00
en ese estudio.
802
00:48:59,400 --> 00:49:02,699
Fui temprano -- al mediod�a --
para tratar de conseguir informaci�n.
803
00:49:02,803 --> 00:49:04,498
``� Sabes algo de llegada
de Brando?``
804
00:49:04,605 --> 00:49:05,765
``No, no``.
805
00:49:05,873 --> 00:49:09,138
El chofer de la limusina
se retiraba del edificio.
806
00:49:09,243 --> 00:49:12,178
Le pregunt�:
``� Sabes algo de Brando?``.
807
00:49:12,279 --> 00:49:14,179
``S �, viene en helic�ptero``.
808
00:49:14,281 --> 00:49:15,407
Eso era todo
lo que necesitaba saber.
809
00:49:15,516 --> 00:49:18,849
Esa ma�ana perdi� el vuelo
a Nueva York
810
00:49:18,953 --> 00:49:21,478
porque hab�a olvidado
que ten �a venir.
811
00:49:21,588 --> 00:49:27,390
Dos horas antes del programa,
nadie sab�a d�nde estaba.
812
00:49:31,732 --> 00:49:34,701
Fotografi� a Brando
bajando del helic�ptero
813
00:49:34,802 --> 00:49:37,066
y luego tom� unas fotos
cuando sub�a a su limusina.
814
00:49:37,171 --> 00:49:41,540
Luego, corr� al estudio
para verlo cuando llegara,
815
00:49:41,642 --> 00:49:43,769
pero era imposible
tomar buenas fotos
816
00:49:43,877 --> 00:49:49,838
porque estaba rodeado
de fan�ticos y fot�grafos.
817
00:49:49,950 --> 00:49:51,918
� Cu�nto hay de verdad
en lo que escribieron sobre ti?
818
00:49:52,019 --> 00:49:53,316
Se publicaron un par de libros.
819
00:49:53,420 --> 00:49:55,684
� Son confiables? Y si no lo son,
� c�mo logran decir lo que dicen?
820
00:49:55,789 --> 00:49:58,690
Creo que no vale la pena
analizarlo.
821
00:49:59,893 --> 00:50:00,985
Es decir. . . .
822
00:50:01,095 --> 00:50:03,086
� Ellos o yo?
823
00:50:03,197 --> 00:50:07,725
Las noticias son un negocio
y la gente vende noticias.
824
00:50:07,835 --> 00:50:13,102
Lamentablemente,
la gente en mi posici�n --
825
00:50:13,207 --> 00:50:15,732
gente p�blica --
826
00:50:15,843 --> 00:50:17,868
somos un producto que vende.
827
00:50:17,978 --> 00:50:19,411
Pero esto nos coloca a la altura
de un Kleenex
828
00:50:19,513 --> 00:50:22,346
o un jab�n Dial o lo que sea.
829
00:50:22,449 --> 00:50:26,909
Entonces, si descubren algo
830
00:50:27,021 --> 00:50:31,355
sobre tu vida sexual
o lo que haces
831
00:50:31,458 --> 00:50:34,621
con tus u�as
luego de cort�rtelas. . . .
832
00:50:35,996 --> 00:50:39,488
Cuando terminamos, dijo:
``� Quieres ir a Chinatown?``.
833
00:50:39,600 --> 00:50:42,262
Hab�a un viejo restaurante
que quer�a encontrar.
834
00:50:42,369 --> 00:50:44,337
Subimos al auto,
835
00:50:44,438 --> 00:50:48,272
dejamos pasar a Ron Galella
y a otros adelante.
836
00:50:48,375 --> 00:50:54,905
Estaba listo para seguir
la limusina y lo hice.
837
00:50:55,015 --> 00:50:57,575
Paul Schmulbouch
era la �nica persona
838
00:50:57,684 --> 00:51:00,084
que le permit�a subir a mi auto.
839
00:51:00,187 --> 00:51:00,949
Lo seguimos.
840
00:51:01,055 --> 00:51:03,819
S�lo �l y yo lo segu �amos.
841
00:51:03,924 --> 00:51:07,257
Como a las tres cuadras,
el conductor dijo:
842
00:51:07,361 --> 00:51:09,488
``Ron Galella nos sigue``.
843
00:51:09,596 --> 00:51:11,757
Para ser un buen paparazzo,
844
00:51:11,865 --> 00:51:15,062
debes ir r�pido para llegar
antes que la estrella.
845
00:51:15,169 --> 00:51:18,900
Debes estar en la acera
para cuando llegue.
846
00:51:19,006 --> 00:51:22,669
Pas� mucho tiempo andando
en el auto de Ron.
847
00:51:22,776 --> 00:51:25,438
A veces
persegu �amos a celebridades
848
00:51:25,546 --> 00:51:29,380
yendo a alta velocidad
y pasando sem�foros en rojo.
849
00:51:29,483 --> 00:51:30,745
Era espeluznante.
850
00:51:30,851 --> 00:51:33,479
Ron es un salvaje al volante.
851
00:51:33,587 --> 00:51:37,853
El carril del paparazzi
es el de la mano derecha,
852
00:51:37,958 --> 00:51:40,358
pero lo uso
para pasar a todos los autos.
853
00:51:40,461 --> 00:51:43,225
Usar� el carril del paparazzi.
Mira.
854
00:51:43,330 --> 00:51:44,729
Maldici�n.
855
00:51:44,832 --> 00:51:46,925
Hace lo mismo
en un buf� de comidas.
856
00:51:47,034 --> 00:51:49,195
Se pone adelante de cualquiera.
857
00:51:51,505 --> 00:51:57,102
De alguna manera, Ron nos
encontr� al llegar a Chinatown.
858
00:51:57,211 --> 00:51:59,577
El Sr. Brando me pregunt�:
``� Cu�l es Galella?``.
859
00:52:01,748 --> 00:52:03,409
``Mant�n la misma expresi�n
en tu rostro.
860
00:52:03,517 --> 00:52:05,985
Se cansar� de tomar
la misma foto``.
861
00:52:06,086 --> 00:52:08,680
Hicimos eso un rato.
862
00:52:08,789 --> 00:52:09,813
Y comenzamos a fotografiar.
863
00:52:09,923 --> 00:52:11,322
Durante una o dos cuadras,
864
00:52:11,425 --> 00:52:13,416
sac�bamos la misma foto
una y otra vez.
865
00:52:13,527 --> 00:52:19,557
Marlon parece un asesino mongol
del siglo Xlll
866
00:52:19,666 --> 00:52:24,433
y yo parezco su pareja gay.
867
00:52:25,839 --> 00:52:27,773
Tom� cerca de 1 0 fotos.
868
00:52:27,875 --> 00:52:31,208
Luego, Brando me llama
y me dice. . . .
869
00:52:31,311 --> 00:52:35,441
``� No te cansas de sacar
la misma foto?``
870
00:52:35,549 --> 00:52:38,746
Y ninguno le entendi�,
y Ron le dijo: ``� Qu� dijo?``.
871
00:52:38,852 --> 00:52:40,183
Y se acerc� un poco.
872
00:52:40,287 --> 00:52:42,847
``� Qu� otra cosa quieres
que ya tengas?``,
873
00:52:42,956 --> 00:52:44,514
dijo con su voz rasposa.
874
00:52:44,625 --> 00:52:47,719
Dijo: ``Marlon, qu �tate los gafas``,
875
00:52:47,828 --> 00:52:49,887
con su t� pico modo cordial,
por supuesto.
876
00:52:49,997 --> 00:52:51,021
Brando no le respondi�.
877
00:52:51,131 --> 00:52:53,224
S�lo retrocedi� y lo golpe�.
878
00:52:53,333 --> 00:52:54,197
``� No!``, y zas.
879
00:53:00,974 --> 00:53:04,068
Me sac� cinco dientes
y mi boca sangraba.
880
00:53:04,178 --> 00:53:05,543
Me puse un pa�uelo
en la boca.
881
00:53:05,646 --> 00:53:07,978
Y fui al Hospital Bellevue.
882
00:53:08,081 --> 00:53:11,050
� Qui�n cree que Marlon Brando
reaccion� exageradamente?
883
00:53:11,151 --> 00:53:13,585
� Qui�n cree que era
lo que Ron Galella se merec�a?
884
00:53:19,293 --> 00:53:22,057
Ron no pudo defenderse.
Cargaba con todas las c�maras.
885
00:53:22,162 --> 00:53:23,561
Dije: ``Paul, s�bete al auto``.
886
00:53:23,664 --> 00:53:26,963
Paul estaba at�nito,
qued� con la boca abierta.
887
00:53:27,067 --> 00:53:30,901
Con la c�mara colgada
de una correa,
888
00:53:31,004 --> 00:53:33,734
se perd�a la foto de su carrera.
889
00:53:36,043 --> 00:53:37,635
Le dije: ``Te perdiste la foto``.
890
00:53:37,744 --> 00:53:39,575
Se subi� al auto
y fuimos a Bellevue.
891
00:53:39,680 --> 00:53:42,945
All�, le reacomodaron la mand�bula
y trataron de arreglar sus dientes.
892
00:53:43,050 --> 00:53:44,483
Lo que pens�
en ese momento fue:
893
00:53:44,585 --> 00:53:46,780
``�ste es el momento m�s
emocionante de mi vida,
894
00:53:46,887 --> 00:53:50,755
uno de los m�s violentos,
y, sin duda, el m�s tonto``.
895
00:53:51,358 --> 00:53:53,519
Pens�: ``� Qu� diablos haces?
896
00:53:53,627 --> 00:53:55,925
Para empezar, eres Marlon Brando``.
897
00:53:56,029 --> 00:53:57,462
Por supuesto que s�lo pensaba
estas cosas.
898
00:53:57,564 --> 00:53:59,998
``� Crees que te escapar�s
con �sta porquer�a?``
899
00:54:00,100 --> 00:54:02,432
Me dijo que llame a su abogado
y lo hice.
900
00:54:02,536 --> 00:54:05,334
Mi esposa, Linda,
atendi� el tel�fono.
901
00:54:05,439 --> 00:54:08,931
�l mascullaba que lo golpearon
y que apenas pod�a hablar y:
902
00:54:09,042 --> 00:54:10,066
``� D�nde est� Stuart?``.
903
00:54:10,177 --> 00:54:12,475
Y Linda sabiamente le dijo:
904
00:54:12,579 --> 00:54:16,538
``Creo que primero debes ver a
un m�dico antes que a un abogado``.
905
00:54:16,650 --> 00:54:18,015
Y Ron respondi�: ``De acuerdo``.
906
00:54:18,118 --> 00:54:20,916
Luego de las suturas,
fui al Show Club esa misma noche.
907
00:54:21,021 --> 00:54:23,216
Hab�a un evento en el Show Club.
908
00:54:23,323 --> 00:54:25,814
Eso demuestra
lo fuerte que soy.
909
00:54:25,926 --> 00:54:30,954
Realmente no me dol�a.
910
00:54:31,064 --> 00:54:33,225
� Entiendes?
911
00:54:33,333 --> 00:54:34,732
Todav�a ten �a el efecto
de la novoca� na.
912
00:54:34,835 --> 00:54:35,859
Era divertido.
913
00:54:35,969 --> 00:54:43,432
Me llam� y dijo: ``Soy Ron.
Soy Ron Galella.
914
00:54:43,543 --> 00:54:46,376
John, no puedo hablar bien
porque me rompieron la mand�bula.
915
00:54:46,480 --> 00:54:50,974
Lo siento, pero llegar�
m�s tarde hoy``.
916
00:54:51,084 --> 00:54:53,518
Demandamos a Marlon Brando.
917
00:54:53,620 --> 00:54:56,783
Su declaraci�n
fue como una de sus pel�culas.
918
00:54:56,890 --> 00:54:59,586
No pod�as entender una palabra
de lo que dec�a.
919
00:54:59,693 --> 00:55:01,126
Fue extra�o.
920
00:55:01,228 --> 00:55:03,458
Le hac�amos una pregunta
y cuando respond�a,
921
00:55:03,563 --> 00:55:06,259
nos mir�bamos
sin entender lo que dijo.
922
00:55:06,366 --> 00:55:07,663
Le pedir�amos a la periodista
que nos lea lo que dijo
923
00:55:07,768 --> 00:55:09,326
y ella nos miraba
y no sab�a qu� decir.
924
00:55:09,436 --> 00:55:11,028
Nadie sab�a lo que dec�a.
925
00:55:11,138 --> 00:55:15,768
�l ofreci� pagar $40.000.
926
00:55:15,876 --> 00:55:20,074
Nuestro instinto era rechazarlo
y tratar de pedir m�s.
927
00:55:20,180 --> 00:55:24,913
Llamamos a Ron, y antes
de decirle algo, dijo: ``Acepto``.
928
00:55:25,018 --> 00:55:27,816
Porque Ron dec�a:
``No estoy aqu � por eso.
929
00:55:27,921 --> 00:55:30,287
No es por la demanda
para obtener dinero.
930
00:55:30,390 --> 00:55:32,858
Esa suma me parece justa.
La acepto.
931
00:55:32,959 --> 00:55:36,326
S�lo quiero que sepan
que no pueden golpearme
932
00:55:36,430 --> 00:55:38,295
si les tomo una foto.
933
00:55:38,398 --> 00:55:41,231
Que sepan que por eso estoy aqu �,
no por el dinero``.
934
00:55:41,335 --> 00:55:43,860
Sin embargo, cuando habla del tema,
amablemente dir�
935
00:55:43,970 --> 00:55:45,164
que cobramos
nuestros honorarios de eso.
936
00:55:45,272 --> 00:55:46,762
Los abogados se llevaron un tercio,
como corresponde.
937
00:55:46,873 --> 00:55:48,932
Ellos cobraron un tercio.
938
00:55:49,042 --> 00:55:50,475
Ellos cobraron un tercio.
939
00:55:50,577 --> 00:55:52,135
Ellos cobraron un tercio.
940
00:55:52,245 --> 00:55:54,805
Recib� $2 7.000, es decir,
dos tercios.
941
00:55:54,915 --> 00:55:57,475
Todo lo invert� en reparar
mis coronas,
942
00:55:57,584 --> 00:56:01,782
las cuales repar�
luego de tres intervenciones.
943
00:56:01,888 --> 00:56:03,116
Al a�o siguiente,
944
00:56:03,223 --> 00:56:05,714
fue a una conferencia de prensa
en Nueva York.
945
00:56:05,826 --> 00:56:07,418
Obviamente, no fui invitado,
946
00:56:07,527 --> 00:56:10,257
pero estaba all�,
frente a la sala de prensa,
947
00:56:10,364 --> 00:56:11,956
preparado con un casco.
948
00:56:19,039 --> 00:56:23,100
Ron tiene un sentido de humor
que muchos de sus colegas carecen.
949
00:56:27,781 --> 00:56:31,945
� El paparazzo superestrella!
950
00:56:46,199 --> 00:56:48,827
Sus t�cticas son despreciables.
951
00:56:48,935 --> 00:56:50,994
Creo que es un acosador.
952
00:56:51,104 --> 00:56:53,004
Son acosadores legales.
953
00:56:53,106 --> 00:56:57,873
Si llevas la primera enmienda
hasta su punto m�ximo,
954
00:56:57,978 --> 00:57:01,209
tienes a Ron Galella
sentado all� y protegido por ella.
955
00:57:01,314 --> 00:57:02,781
Sin duda, el tema es hasta
qu� punto la primera enmienda
956
00:57:02,883 --> 00:57:05,613
avala lo que hacen los paparazzi.
957
00:57:09,456 --> 00:57:14,325
La funci�n de los paparazzi
es juntar informaci�n.
958
00:57:14,428 --> 00:57:17,591
Pueden usar las calles,
como t� o yo.
959
00:57:17,697 --> 00:57:19,392
Pueden tomar fotograf�as.
960
00:57:19,499 --> 00:57:22,696
La gran pregunta es:
961
00:57:22,803 --> 00:57:27,797
``� Pueden tomarme una foto
estando yo en mi casa?
962
00:57:27,908 --> 00:57:31,469
Si soy estrella de cine, � pueden
dirigirse a mis hijos,
963
00:57:31,578 --> 00:57:34,979
hablar con ellos y seguirlos?``.
964
00:57:35,081 --> 00:57:39,313
Como algunas de las cosas
que le hicieron a Jackie Kennedy.
965
00:57:39,419 --> 00:57:45,221
Ron Galella pas� tanto los l� mites
que no hay juez,
966
00:57:45,325 --> 00:57:48,294
sin importar cu�n abocado
est� a la primera enmienda,
967
00:57:48,395 --> 00:57:53,458
que pueda encontrar algo ilegal
en sus acciones.
968
00:57:53,567 --> 00:57:56,502
Sab�amos que la suerte
estaba en nuestra contra
969
00:57:56,603 --> 00:57:58,298
y de alguna manera
lo esper�bamos.
970
00:57:58,405 --> 00:58:01,203
Ser�a un juez sin jurado.
971
00:58:01,308 --> 00:58:04,209
Este caso lo decidir�a un juez.
972
00:58:04,311 --> 00:58:07,678
Un juez que hab�a sido nombrado
por su esposo,
973
00:58:07,781 --> 00:58:09,248
el Presidente Kennedy.
974
00:58:09,349 --> 00:58:12,341
Sab�amos que est�bamos
en problemas.
975
00:58:12,452 --> 00:58:19,153
Galella no ten �a idea
de lo que le esperaba.
976
00:58:19,259 --> 00:58:20,692
Su octavo d�a en la corte
977
00:58:20,794 --> 00:58:22,091
Una ``semana para recordar``
que le gustar�a olvidar
978
00:58:22,195 --> 00:58:23,992
Durante las primeras semanas
del juicio,
979
00:58:24,097 --> 00:58:29,034
se presentaron
much �simas fotograf�as
980
00:58:29,135 --> 00:58:31,228
que Ron le hab�a sacado
la Sra. Onassis
981
00:58:31,338 --> 00:58:33,738
y los incidentes
que rodearon esas fotos.
982
00:58:33,840 --> 00:58:34,738
1 2 de diciembre de 1 96 7.
983
00:58:34,841 --> 00:58:35,967
Jackie en. . .
984
00:58:36,076 --> 00:58:37,475
. . .su apartamento. . .
985
00:58:37,577 --> 00:58:38,976
. . .en el desfile. . .
986
00:58:39,079 --> 00:58:40,444
. . .en el 2 1 Club. . .
987
00:58:40,547 --> 00:58:41,912
. . .en el ballet real. . .
. . .en el show de caballos. . .
988
00:58:42,015 --> 00:58:43,414
. . .en la Calle 85. . .
989
00:58:43,517 --> 00:58:44,916
. . .cena democr�tica. . .
990
00:58:45,018 --> 00:58:46,417
. . .la escuela de Caroline. . .
991
00:58:46,520 --> 00:58:47,919
. . .fiesta privada. . .
992
00:58:48,021 --> 00:58:49,283
. . .elevador. . .
993
00:58:49,389 --> 00:58:50,788
. . .picnic. . .
994
00:58:50,891 --> 00:58:52,290
. . .en la nieve. . .
995
00:58:52,392 --> 00:58:53,791
. . .corriendo. . .
996
00:58:53,894 --> 00:58:55,156
. . .funeral.
997
00:58:55,262 --> 00:58:58,959
Era una incre�ble variedad
de m�todos
998
00:58:59,065 --> 00:59:02,193
que Galella us�
para obtener las fotos.
999
00:59:02,302 --> 00:59:03,599
Jackie y Ari. . .
1000
00:59:03,703 --> 00:59:04,670
. . .en un restaurante chino.
1001
00:59:04,771 --> 00:59:06,864
Ella estaba cenando
en un restaurante.
1002
00:59:06,973 --> 00:59:09,737
�l apareci� por atr�s
de un perchero.
1003
00:59:09,843 --> 00:59:11,640
� Un perchero!
1004
00:59:11,745 --> 00:59:12,712
Jackie y. . .
1005
00:59:12,812 --> 00:59:13,870
. . .Andr� Meyer. . .
1006
00:59:13,980 --> 00:59:15,277
. . .en ``Hair``.
1007
00:59:15,382 --> 00:59:17,873
Ella fue al teatro.
1008
00:59:17,984 --> 00:59:21,442
�l fue por el pasillo
y la fotografi� en su asiento.
1009
00:59:21,555 --> 00:59:22,988
Jackie y Ari en. . . .
1010
00:59:23,089 --> 00:59:28,391
Se meti� en la escuela de John
para ver la obra de Navidad.
1011
00:59:28,495 --> 00:59:32,898
Trat� de ponerla al lado
de un Pap� Noel.
1012
00:59:32,999 --> 00:59:35,559
Ron contrat� a un tipo
y lo disfraz� de Pap� Noel.
1013
00:59:35,669 --> 00:59:38,570
La sigui� todo el d�a
1014
00:59:38,672 --> 00:59:41,197
tratando de que el tipo disfrazado
de Pap� Noel
1015
00:59:41,308 --> 00:59:43,970
se pusiera junto a Jackie.
1016
00:59:44,077 --> 00:59:45,271
Ella lo esquiv� todo el tiempo.
1017
00:59:48,982 --> 00:59:51,883
Las celebridades como Jackie
se enfurecen
1018
00:59:51,985 --> 00:59:55,250
cuando las persigo mucho.
1019
00:59:55,355 --> 00:59:58,051
As� que me disfrazo.
1020
01:00:01,261 --> 01:00:05,755
Pelucas, bigotes,
peinados afro.
1021
01:00:12,806 --> 01:00:15,604
A veces funcionaba.
1022
01:00:17,143 --> 01:00:20,579
Jackie ten �a una sirvienta.
1023
01:00:20,680 --> 01:00:23,672
Me hice amigo de ella,
la invit� a tomar un caf�,
1024
01:00:23,783 --> 01:00:28,049
y salimos un par de veces
para obtener informaci�n.
1025
01:00:28,154 --> 01:00:33,649
Dijo: ``Jackie tiene un ropero
lleno de las revistas``.
1026
01:00:33,760 --> 01:00:37,252
En la corte, Jackie dice
que no colecciona sus revistas,
1027
01:00:37,364 --> 01:00:39,025
pero lo hace.
1028
01:00:39,132 --> 01:00:42,624
Tambi�n me inform�
cu�ndo Jackie iba a la peluquer�a
1029
01:00:42,736 --> 01:00:44,795
o se hac�a tratamientos faciales.
1030
01:00:46,072 --> 01:00:49,269
Pero un d�a, Jackie apareci�
frente al edificio.
1031
01:00:49,376 --> 01:00:51,844
Nos vio.
1032
01:00:51,945 --> 01:00:55,142
Despidi� a Greta
unos d�as despu�s.
1033
01:00:55,248 --> 01:00:59,014
Me sent� muy mal, pero creo
que no le gustaba ese trabajo.
1034
01:00:59,119 --> 01:01:02,555
Por eso me pas� la informaci�n.
1035
01:01:03,723 --> 01:01:06,920
� Alguna vez te dijo algo
al verte sac�ndole una foto?
1036
01:01:07,027 --> 01:01:09,928
S �.
1037
01:01:10,030 --> 01:01:12,624
Una vez en el aeropuerto,
en septiembre del `69,
1038
01:01:12,732 --> 01:01:16,896
le dijo a un polic�a de Nueva York:
``Encierren a ese hombre``.
1039
01:01:17,003 --> 01:01:18,197
� Es todo lo que dijo?
1040
01:01:18,304 --> 01:01:21,569
-Dijo otras cosas.
-� Alguna vez te salud�?
1041
01:01:21,675 --> 01:01:23,700
No. No.
1042
01:01:36,222 --> 01:01:40,454
� Por qu� estaba obsesionado
con Jackie?
1043
01:01:40,560 --> 01:01:42,528
� Por qu�? Lo analic�.
1044
01:01:42,629 --> 01:01:44,893
Porque no ten �a novia.
1045
01:01:45,965 --> 01:01:50,732
No ten �a compromisos
y ella era como mi novia.
1046
01:01:55,175 --> 01:01:57,370
Era una relaci�n personal.
1047
01:01:57,477 --> 01:02:00,969
La relaci�n se manten �a
a trav�s de la c�mara,
1048
01:02:01,081 --> 01:02:04,175
pero era una relaci�n personal.
1049
01:02:06,953 --> 01:02:10,684
�sa era la Jackie que m�s vend�a.
1050
01:02:10,790 --> 01:02:16,490
No me toques,
no me preguntes nada, no me sigas.
1051
01:02:18,765 --> 01:02:22,496
�l realmente capt� algo
que era muy escurridizo de ella.
1052
01:02:27,974 --> 01:02:29,908
�l la amaba.
1053
01:02:30,009 --> 01:02:31,943
Amaba a sus hijos.
1054
01:02:32,045 --> 01:02:35,811
Estoy segura que nunca sinti�
que los pon �a en peligro.
1055
01:02:35,915 --> 01:02:38,611
No creo que le hubiese gustado eso.
La idea de ello.
1056
01:02:38,718 --> 01:02:40,686
Ellos habr�n sentido
que los pon �an en peligro,
1057
01:02:40,787 --> 01:02:42,084
pero �l nunca lo vio as�.
1058
01:02:52,031 --> 01:02:58,630
Ambos se beneficiaron
de este tire y afloje.
1059
01:03:00,974 --> 01:03:04,432
Sra. Onassis, � est� conforme
con el curso del juicio?
1060
01:03:04,544 --> 01:03:05,772
S �, lo estoy.
1061
01:03:05,879 --> 01:03:08,313
� Cree que hoy
fue un d�a decisivo en el juicio?
1062
01:03:08,414 --> 01:03:10,882
En todos los juicios
hay altibajos.
1063
01:03:10,984 --> 01:03:13,748
A nadie le sale todo bien
ni todo mal.
1064
01:03:13,853 --> 01:03:18,051
Ron, � est�s decepcionado
con lo que ocurri� hoy en el estrado?
1065
01:03:18,158 --> 01:03:21,355
La verdad es que no.
1066
01:03:21,461 --> 01:03:24,430
Todos los casos
tienen sus altibajos.
1067
01:03:24,531 --> 01:03:26,362
Creo que escuchaste eso
en el alg�n lado.
1068
01:03:31,704 --> 01:03:33,501
Ron hizo una tarjeta navide�a
1069
01:03:33,606 --> 01:03:37,565
y se la envi� a todos
como una broma.
1070
01:03:38,378 --> 01:03:41,609
Fue para las fiestas
del a�o 1 9 7 0.
1071
01:03:41,714 --> 01:03:44,239
Disfrac� a Pap� Noel
como Ari Onassis.
1072
01:03:44,350 --> 01:03:46,477
Le puse un cigarro en su boca
y gafas oscuras.
1073
01:03:46,586 --> 01:03:51,080
Era igual a Ari
porque ten �a una gran nariz.
1074
01:03:51,191 --> 01:03:52,681
Pap� Noel me est�
entregando dinero
1075
01:03:52,792 --> 01:03:58,731
porque Ari intent� pagarme
para cerrar el caso.
1076
01:03:58,832 --> 01:04:00,800
Envi� la tarjeta a Jackie.
1077
01:04:00,900 --> 01:04:04,529
Mi abogado dijo
que fue lo peor que pude hacer.
1078
01:04:04,637 --> 01:04:05,968
Jackie lo present� en el juicio.
1079
01:04:06,072 --> 01:04:08,006
No me favoreci� para nada.
Fue muy malo.
1080
01:04:09,342 --> 01:04:15,110
Cualquier persona razonable
lo hubiera visto como una extorsi�n.
1081
01:04:15,215 --> 01:04:19,618
De alguna manera dec�a:
``P�game y me detendr�``.
1082
01:04:19,719 --> 01:04:21,653
Le dieron tanta importancia
a eso durante el juicio
1083
01:04:21,754 --> 01:04:24,052
que Ron comenz� a analizar
su propia tarjeta navide�a
1084
01:04:24,157 --> 01:04:25,351
m�s de lo que merec�a.
1085
01:04:25,458 --> 01:04:29,485
Finalmente,
vi�ndolo totalmente frustrado,
1086
01:04:29,596 --> 01:04:31,723
le preguntaron:
``� Tu intenci�n no fue
1087
01:04:31,831 --> 01:04:36,962
obtener un trabajo o un soborno
para dejar de perseguirla?``.
1088
01:04:37,070 --> 01:04:38,901
�l dijo: ``S �``.
1089
01:04:39,005 --> 01:04:39,801
LA SRA. ONASSlS MUESTRA
TARJETA DE SOBORNO
1090
01:04:39,906 --> 01:04:41,999
Era un calvario para �l.
Le dije: ``� Por qu�, Ron?``
1091
01:04:42,108 --> 01:04:43,666
Dijo: ``Ahora dejar�n
de interrogarme.
1092
01:04:43,776 --> 01:04:45,744
� No es as� de simple?``.
``Pero lo usar�n en tu contra``.
1093
01:04:45,845 --> 01:04:48,109
Dijo: ``No, no.
Nunca lo usar�n en mi contra.
1094
01:04:48,214 --> 01:04:50,444
Lo que hago es bueno y positivo.
1095
01:04:50,550 --> 01:04:54,077
As� nos desharemos de esta parte
del interrogatorio``.
1096
01:04:57,957 --> 01:05:02,985
Finalmente, el juez Cooper
se enfureci� con Ron Galella
1097
01:05:03,096 --> 01:05:08,557
y determin� que deber�a
mantener una distancia.
1098
01:05:08,668 --> 01:05:12,968
La Sra. Jaqueline Kennedy Onassis
gan� el caso en la corte federal.
1099
01:05:13,072 --> 01:05:15,131
Obtuvo una orden judicial
permanente contra. . .
1100
01:05:15,241 --> 01:05:17,539
. . .el fot�grafo Ronald Galella,
1101
01:05:17,644 --> 01:05:22,240
oblig�ndolo a mantener una distancia
de al menos 46 metros de ella
1102
01:05:22,348 --> 01:05:26,284
y de 7 0 metros de sus hijos.
1103
01:05:27,120 --> 01:05:30,283
Ron Galella
era considerado un villano.
1104
01:05:30,390 --> 01:05:33,985
Luego de algunos de mis informes,
recib� llamadas
1105
01:05:34,093 --> 01:05:37,790
para insultarlo
por lo que hab�a hecho.
1106
01:05:37,897 --> 01:05:42,231
De hecho, recib� una carta
de un televidente
1107
01:05:42,335 --> 01:05:45,236
dirigida a Ron Galella a nombre
de la estaci�n de televisi�n.
1108
01:05:45,805 --> 01:05:47,636
``Eres una rata.
1109
01:05:47,740 --> 01:05:51,608
Ruego a Dios que te haga pagar,
1110
01:05:51,711 --> 01:05:55,704
y ruego que exista un Dios
que te castigue
1111
01:05:55,815 --> 01:05:58,682
por el sufrimiento que le causas
a una mujer
1112
01:05:58,785 --> 01:06:00,446
que ha vivido un infierno --
1113
01:06:00,553 --> 01:06:04,512
un infierno por culpa
de otro man �aco como t�.
1114
01:06:04,624 --> 01:06:08,321
Eres est�pido, monstruoso
y falso.
1115
01:06:08,428 --> 01:06:12,159
Deber�an llevarte
a una isla para que te pudras``.
1116
01:06:12,265 --> 01:06:14,665
An�nimo.
1117
01:06:14,767 --> 01:06:17,201
� Todos sent�an eso
en ese momento?
1118
01:06:17,303 --> 01:06:19,737
No s� si todos
lo expresaban as�,
1119
01:06:19,839 --> 01:06:23,275
pero mucha gente
se opon �a a Ron Galella.
1120
01:06:24,978 --> 01:06:27,310
Soy Marvin Scott
con la historia de un fot�grafo
1121
01:06:27,413 --> 01:06:30,405
cuya lente fue tapada
por Jackie Onassis.
1122
01:06:30,516 --> 01:06:33,383
La orden dice que debes
mantenerte a 9 1 metros del edificio
1123
01:06:33,486 --> 01:06:36,148
y a 46 metros de la Sra. Onassis
y sus hijos.
1124
01:06:36,255 --> 01:06:37,950
� Llevas una cinta m�trica contigo?
1125
01:06:38,057 --> 01:06:38,989
No.
1126
01:06:39,092 --> 01:06:40,753
� Una cinta m�trica?
1127
01:06:40,860 --> 01:06:43,727
No, no tengo.
Necesito un refer�.
1128
01:06:43,830 --> 01:06:45,354
� Cree que la fotografiar�
pronto otra vez?
1129
01:06:45,465 --> 01:06:46,295
Eso espero.
1130
01:06:46,399 --> 01:06:50,768
Espero que retiren esta orden
porque me gustar�a
1131
01:06:50,870 --> 01:06:55,637
volver a fotografiar
a mi celebridad favorita y. . . .
1132
01:06:55,742 --> 01:07:00,008
� Qu� clase de ser humano
fotograf�a a las personas
1133
01:07:00,113 --> 01:07:02,274
que no quieren
ser fotografiadas?
1134
01:07:02,382 --> 01:07:04,043
-A ellos les gusta.
-Sean celebridades o no --
1135
01:07:04,150 --> 01:07:07,745
-A ellos les gusta.
-No, eso no tiene por qu� ser cierto.
1136
01:07:07,854 --> 01:07:09,788
Y nada lo detiene.
1137
01:07:09,889 --> 01:07:13,985
Har� lo que sea
para conseguir esa foto.
1138
01:07:27,840 --> 01:07:33,472
Angelina Jolie y Brad Pitt
son la pareja del momento.
1139
01:07:33,579 --> 01:07:39,449
lr� tras ellos
como lo hice con otros.
1140
01:07:39,552 --> 01:07:42,282
Creo que iremos por aqu �.
1141
01:07:48,594 --> 01:07:50,084
-Ron Galella.
-Bien.
1142
01:08:12,051 --> 01:08:14,246
�Angelina!
1143
01:08:14,353 --> 01:08:15,581
�Angie!
1144
01:08:35,308 --> 01:08:37,003
lr� al frente.
1145
01:08:37,110 --> 01:08:39,101
Maldici�n.
1146
01:08:39,946 --> 01:08:40,913
-Hola.
-Oye.
1147
01:08:45,585 --> 01:08:47,246
Lo siento,
no puede acercarse m�s.
1148
01:08:47,353 --> 01:08:49,287
Tendr� que retroceder.
1149
01:08:49,388 --> 01:08:52,915
� Ron Galella!
� Ron es el mejor!
1150
01:08:53,025 --> 01:08:53,923
Te est�n echando.
1151
01:08:54,026 --> 01:08:55,823
Ron, entra.
1152
01:08:57,897 --> 01:09:00,331
``Queridos Brad y Angelina,
1153
01:09:00,433 --> 01:09:03,869
� recibieron mi encomienda
por FedEx
1154
01:09:03,970 --> 01:09:06,962
con dos de mis libros?
1155
01:09:07,073 --> 01:09:12,136
Estuve cubriendo la presentaci�n
de ``Changeling``
1156
01:09:12,245 --> 01:09:17,683
y no pude saludarlos, pero pude
sacarles unas buenas fotos.
1157
01:09:17,783 --> 01:09:21,549
� Ser�an tan amables de darme
la oportunidad de saludarlos
1158
01:09:21,654 --> 01:09:23,679
antes de que se vayan?``
1159
01:09:24,490 --> 01:09:24,922
� Tiene sentido?
1160
01:09:25,024 --> 01:09:27,117
� Deber�a decir:
``De encontrarme con ustedes``?
1161
01:09:28,794 --> 01:09:31,092
``De conocerlos``.
1162
01:09:31,197 --> 01:09:32,221
� Agrego algo m�s?
1163
01:09:32,331 --> 01:09:35,323
``Espero su pronta respuesta``,
� algo as�?
1164
01:09:38,538 --> 01:09:43,339
Sabemos que si escribes una carta
a Brad Pitt y Angelina Jolie,
1165
01:09:43,442 --> 01:09:49,210
no existen ni siquiera posibilidades
de que la vean.
1166
01:09:49,315 --> 01:09:52,341
A�n menos son las posibilidades
de que la lean.
1167
01:09:54,387 --> 01:09:57,879
Y a�n mucho menos
son las posibilidades de que hagan
1168
01:09:57,990 --> 01:10:00,015
lo que pide la carta.
1169
01:10:00,793 --> 01:10:03,023
� Deber�a intentar llamarlos?
1170
01:10:03,129 --> 01:10:07,828
Pero a�n as�, Ron les escribe
a Brad Pitt y Angelina Jolie.
1171
01:10:09,035 --> 01:10:10,935
Eso es lo que motiva a Ron
a levantarse cada ma�ana.
1172
01:10:11,037 --> 01:10:13,028
Es lo que hace
que se suba al auto
1173
01:10:13,139 --> 01:10:15,835
y pasar por el T�nel Lincoln
una vez m�s
1174
01:10:15,942 --> 01:10:19,434
y seguir haciendo lo que hace.
1175
01:10:20,279 --> 01:10:22,770
Estas restricciones
de los 9 1 metros,
1176
01:10:22,882 --> 01:10:25,817
luego, los 7 0 y 46 metros,
1177
01:10:25,918 --> 01:10:28,853
fundamentalmente,
sacaron a Ron del negocio.
1178
01:10:28,955 --> 01:10:34,257
Apel� la decisi�n
la cual termin� en 1 9 7 5.
1179
01:10:34,360 --> 01:10:38,057
La corte de apelaci�n dijo:
``En ejercicio de la discreci�n,
1180
01:10:38,164 --> 01:10:40,394
fue una exageraci�n.
1181
01:10:40,499 --> 01:10:46,529
En vez de 1 40 metros,
ser�n 7 metros``.
1182
01:10:47,940 --> 01:10:49,601
Ron dijo: ``Regres� al negocio``,
1183
01:10:49,709 --> 01:10:51,768
y comenz� a fotografiar
a Jacqueline Onassis
1184
01:10:51,877 --> 01:10:54,368
y a sus hijos de nuevo.
1185
01:10:55,581 --> 01:11:00,348
Jackie Onassis hizo un viaje
poco com�n a Los �ngeles.
1186
01:11:00,453 --> 01:11:03,183
Ron estaba all�,
y sab�a que algo suced�a
1187
01:11:03,289 --> 01:11:05,154
porque quer�a asegurar:
``� Estar�s all�?``.
1188
01:11:05,258 --> 01:11:06,486
``S �, estar� all�``.
1189
01:11:06,592 --> 01:11:11,359
Me puse junto a la limusina,
e hice dos tomas.
1190
01:11:11,464 --> 01:11:14,592
En la primera foto,
el flash no funcion�,
1191
01:11:14,700 --> 01:11:18,295
y en la segunda,
sac� esta cinta m�trica.
1192
01:11:18,404 --> 01:11:22,397
La hizo �l mismo y dec�a:
``Mant�n distancia de 7 metros``.
1193
01:11:22,508 --> 01:11:25,807
Y Ron mira
con su gran sonrisa: ``�Jackie!``.
1194
01:11:31,450 --> 01:11:35,147
Ari Onassis muri�
y comenzaron a solicitar sus fotos
1195
01:11:35,254 --> 01:11:37,984
porque iba acompa�ada
por otros hombres,
1196
01:11:38,090 --> 01:11:40,524
y cre� mos que quiz�
se iba a casar de nuevo.
1197
01:11:55,508 --> 01:11:59,569
El hecho es que su material de
trabajo sin duda no es maravilloso
1198
01:11:59,679 --> 01:12:01,146
desde el punto de vista fotogr�fico.
1199
01:12:01,247 --> 01:12:04,512
Es maravilloso
desde el punto de vista del sujeto.
1200
01:12:04,617 --> 01:12:05,606
S �, �sta no es
una de las mejores.
1201
01:12:05,718 --> 01:12:07,185
-No, pero --
-Es una instant�nea.
1202
01:12:07,286 --> 01:12:08,810
-La hubiera tirado.
-S� que lo hubieras hecho.
1203
01:12:08,921 --> 01:12:10,786
S�lo digo
que la hubiera tirado.
1204
01:12:10,890 --> 01:12:12,790
Cuando miro el libro de Ron,
1205
01:12:12,892 --> 01:12:16,020
quedo un poco impresionado
con algunas fotos.
1206
01:12:16,128 --> 01:12:17,686
Vuelves a mirarlas.
1207
01:12:17,797 --> 01:12:22,166
Pero es el sujeto lo que atrae,
no la fotograf�a.
1208
01:12:25,171 --> 01:12:29,972
Supongamos que s�lo
un subsuelo con paredes de plomo
1209
01:12:30,076 --> 01:12:33,045
es la �nica cosa que sobrevive
en el a�o 1 0000.
1210
01:12:33,145 --> 01:12:37,138
Y ah � encuentran las 3 millones
de fotos de Ron Galella,
1211
01:12:37,249 --> 01:12:40,013
y los arque�logos extraterrestres
1212
01:12:40,119 --> 01:12:43,555
lo encuentran y tienen que
reconstruir la civilizaci�n con eso.
1213
01:12:44,423 --> 01:12:47,017
� Preferir�an eso antes
que hicieran lo mismo
1214
01:12:47,126 --> 01:12:50,493
con el trabajo de Walker Evans
o Richard Avedon
1215
01:12:50,596 --> 01:12:53,360
o Titian o Leonardo da Vinci?
1216
01:12:53,466 --> 01:12:54,558
. . .un fot�grafo principiante
mirar�a esto. . .
1217
01:12:54,667 --> 01:12:55,656
Ah � est� Ringo.
1218
01:12:55,768 --> 01:12:57,360
. . .mirar�a unas cinco fotos
y pensar�a:
1219
01:12:57,470 --> 01:12:59,938
-``Cielos, desear�a poder hacer eso``.
-Es una foto muy buena.
1220
01:13:00,039 --> 01:13:05,534
� Qu� opinas de que Ron Galella
ingrese al Museo de Arte Moderno
1221
01:13:05,644 --> 01:13:09,478
recibiendo cierto nivel
de credibilidad en el mundo del arte?
1222
01:13:09,582 --> 01:13:10,412
Porque ahora --
1223
01:13:10,516 --> 01:13:13,542
Seguro que es porque miras
lo que se fotograf�a
1224
01:13:13,652 --> 01:13:15,017
durante un per�odo de tiempo,
1225
01:13:15,121 --> 01:13:19,387
lo que representa la fotograf�a
en cierta d�cada.
1226
01:13:19,492 --> 01:13:24,987
Ahora los conservadores
que buscan el trabajo de Ron
1227
01:13:25,097 --> 01:13:27,429
para exponer
en las galer�as del mundo. . .
1228
01:13:27,533 --> 01:13:32,163
Luce fant�stico.
1229
01:13:32,271 --> 01:13:34,296
. . .piensan: � Cu�l es la diferencia
1230
01:13:34,407 --> 01:13:37,308
entre una de las tomas de Ron
y una foto de Walker Evans
1231
01:13:37,410 --> 01:13:40,846
que tom� en el subterr�neo
de Nueva York?``.
1232
01:13:40,946 --> 01:13:42,174
� Cu�ntos tienes ahora?
1233
01:13:42,281 --> 01:13:44,647
Creo que 1 00.
1 00.
1234
01:13:44,750 --> 01:13:48,652
Ahora, 30 a�os despu�s,
la gente se devora sus fotograf�as.
1235
01:13:48,754 --> 01:13:52,383
Para m �, es el mejor.
Es un artista, un �cono.
1236
01:13:54,293 --> 01:13:55,988
El el papa de los paparazzi.
1237
01:13:56,095 --> 01:13:58,086
lnvent� un nuevo estilo.
1238
01:13:59,932 --> 01:14:04,164
Sus fotos tienen energ �a,
muestran vida.
1239
01:14:04,270 --> 01:14:05,601
Humor.
1240
01:14:09,141 --> 01:14:12,372
Como artista,
siempre te exiges m�s,
1241
01:14:12,478 --> 01:14:14,912
y �l encontr� �ste m�todo
1242
01:14:15,014 --> 01:14:17,073
y lo �nico que se exig �a
1243
01:14:17,183 --> 01:14:19,617
era seguir haciendo
m�s de lo mismo.
1244
01:14:26,559 --> 01:14:30,256
En el verano de 1 98 1 , recib�
un llamado de David McGough.
1245
01:14:30,362 --> 01:14:32,159
Estaba en casa, en Yonkers.
1246
01:14:32,264 --> 01:14:36,997
``Ron, ven aqu � r�pido.
Jackie ir� al cine``.
1247
01:14:37,803 --> 01:14:41,102
Jackie fue a ver
``Muerte en Venecia``.
1248
01:14:41,207 --> 01:14:44,005
Ron, subi� r�pido al auto sin m �
1249
01:14:44,109 --> 01:14:50,844
y fotografiaron a Jackie saliendo
del cine y subiendo a un taxi.
1250
01:14:52,184 --> 01:14:54,652
El taxi se averi�.
1251
01:14:54,753 --> 01:14:57,654
Jackie se baja del taxi
en la Avenida 8,
1252
01:14:57,756 --> 01:15:01,283
la cual era un poco peligrosa
en ese entonces.
1253
01:15:01,393 --> 01:15:04,328
Caminaba por la calle
buscando un taxi.
1254
01:15:04,430 --> 01:15:06,398
Y esto prolongaba la toma.
1255
01:15:06,499 --> 01:15:08,194
Ron estaba muy entusiasmado.
1256
01:15:08,300 --> 01:15:10,791
Se notaba que ella
se enfurec�a m�s y m�s
1257
01:15:10,903 --> 01:15:13,303
cada vez que escuchaba su voz.
1258
01:15:13,405 --> 01:15:14,963
Finalmente, volte� hacia �l y dijo:
1259
01:15:15,074 --> 01:15:19,807
``Al�jate de m �
o te ver� de nuevo en la corte``.
1260
01:15:19,912 --> 01:15:22,813
Creo que dijo eso.
1261
01:15:22,915 --> 01:15:25,884
�l dijo: ``Jackie, te amo``.
1262
01:15:26,952 --> 01:15:30,410
Estaba feliz que su foto con Jackie
estaba en el peri�dico.
1263
01:15:30,523 --> 01:15:33,321
Estaba muy contento con eso.
1264
01:15:34,393 --> 01:15:37,089
Ella lo us� como evidencia
1265
01:15:37,196 --> 01:15:40,290
para demostrar que Ron
no respet� la orden.
1266
01:15:40,399 --> 01:15:42,492
Jacqueline Onassis
present� sus quejas
1267
01:15:42,601 --> 01:15:44,967
contra uno de sus m�s
insistentes seguidores,
1268
01:15:45,070 --> 01:15:46,731
el fot�grafo Ron Galella.
1269
01:15:46,839 --> 01:15:49,501
Lo acusan de violaruna orden judicial de 1 9 7 5
1270
01:15:49,608 --> 01:15:52,771
que le imped�a acercarse menosde 7 metros a la Sra, Onassis,
1271
01:15:52,878 --> 01:15:54,937
Jacqueline Kennedy Onassisparec�a ansiosa
1272
01:15:55,047 --> 01:15:56,981
por regresara la corte del distrito federal
1273
01:15:57,082 --> 01:15:59,880
para poder darsu propio testimonio,
1274
01:15:59,985 --> 01:16:02,977
El juez le dijo al fot�grafo
Ron Galella
1275
01:16:03,088 --> 01:16:07,115
que si lo vuelve a hacer,
ir� a la c�rcel por seis a�os.
1276
01:16:07,226 --> 01:16:09,592
Galella le dijo al juez
que ahora ten �a otra celebridad
1277
01:16:09,695 --> 01:16:11,390
para su persecuci�n fotogr�fica.
1278
01:16:11,497 --> 01:16:14,227
Princesa Grace, desconozco
si vio las �ltimas noticias,
1279
01:16:14,333 --> 01:16:17,496
pero en este pa�s hay un fot�grafo
llamado Ron Galella.
1280
01:16:17,603 --> 01:16:21,596
S �, lo conozco muy bien.
� Est� aqu �?
1281
01:16:21,707 --> 01:16:24,471
Todav�a no lo vi.
Est� fallando.
1282
01:16:24,577 --> 01:16:27,341
Ron dijo que ahora hay
una orden judicial
1283
01:16:27,446 --> 01:16:29,846
que le impide fotografiar
a la Sra. Onassis
1284
01:16:29,949 --> 01:16:32,918
y que ahora es usted
su nueva celebridad favorita.
1285
01:16:33,018 --> 01:16:34,781
� Qu� piensa al respecto?
1286
01:16:36,088 --> 01:16:38,579
� Cierro con llave
para que no entre nadie?
1287
01:16:39,391 --> 01:16:42,121
Generalmente cerramos
el cuarto oscuro.
1288
01:16:42,227 --> 01:16:44,024
Pr�ximo paso.
1289
01:16:45,297 --> 01:16:47,492
Colocamos el negativo.
1290
01:16:47,600 --> 01:16:51,058
Hoy cualquiera puede ser
un paparazzo.
1291
01:16:51,170 --> 01:16:53,365
No importa la buena calidad.
1292
01:16:53,472 --> 01:16:55,940
Abrimos la lente.
1293
01:16:56,041 --> 01:16:58,236
Y enfocamos.
1294
01:16:58,344 --> 01:17:01,609
El verdadero talento
de un fot�grafo
1295
01:17:01,714 --> 01:17:04,683
ha desaparecido,
1296
01:17:04,783 --> 01:17:08,583
al punto de ser innecesario.
1297
01:17:11,924 --> 01:17:13,391
Un paso por aqu �.
1298
01:17:13,492 --> 01:17:15,687
Esto detiene el revelado.
1299
01:17:15,794 --> 01:17:18,024
Ahora enciendo la luz.
1300
01:17:18,130 --> 01:17:22,066
Luego miras y dices,
``Quiz� tenga mucha luz aqu �.
1301
01:17:22,167 --> 01:17:23,862
Podr�a oscurecerlo``.
1302
01:17:23,969 --> 01:17:28,030
Tiene mucha luz.
No sali� bien.
1303
01:17:35,748 --> 01:17:38,683
La haremos m�s oscura.
As� es c�mo se hace.
1304
01:17:42,154 --> 01:17:46,887
Cuando me enter� que Jackie muri�,
fui al edificio de la Avenida 45,
1305
01:17:46,992 --> 01:17:49,927
pero no tom� fotos.
1306
01:17:51,897 --> 01:17:53,694
Fue como un duelo para m �.
1307
01:17:53,799 --> 01:18:05,301
Sent�a tristeza de saber
que mi celebridad favorita muri�.
1308
01:18:15,454 --> 01:18:17,649
Creo que no sab�a que era yo.
1309
01:18:17,756 --> 01:18:21,317
Por eso sonri� un poco.
1310
01:18:27,199 --> 01:18:30,430
Creo que al final,
ella posaba para �l
1311
01:18:30,536 --> 01:18:33,903
m�s de lo que pens�bamos.
1312
01:18:34,006 --> 01:18:38,375
Debi� haber sentido algo por Ron.
1313
01:18:50,956 --> 01:18:52,981
Nos guste o no,
1314
01:18:53,092 --> 01:18:56,027
hay muchas m�s fotograf�as
publicadas de celebridades
1315
01:18:56,128 --> 01:18:59,894
que de hambre, guerra,
u otras cosas
1316
01:18:59,998 --> 01:19:03,490
m�s importantes
que suceden en el mundo.
1317
01:19:03,602 --> 01:19:06,036
Si los contamos,
ya sea en d�lares
1318
01:19:06,138 --> 01:19:09,869
o en cantidad de im�genes
entregadas a los medios,
1319
01:19:09,975 --> 01:19:14,639
seguramente son los fotoperiodistas
m�s importantes existentes hoy.
1320
01:19:19,218 --> 01:19:21,516
Fue un caso fascinante.
1321
01:19:21,620 --> 01:19:24,487
Atrajo una gran atenci�n,
el recinto estaba lleno de fot�grafos.
1322
01:19:24,590 --> 01:19:27,115
-La gente esperaba en filas.
-lncre�ble.
1323
01:19:27,226 --> 01:19:29,194
La mejor prueba
es que estamos aqu �,
1324
01:19:29,294 --> 01:19:30,591
35 a�os despu�s,
1325
01:19:30,696 --> 01:19:34,427
todav�a debatiendo el tema
y es ense�ado en las universidades.
1326
01:19:34,533 --> 01:19:36,626
Aparece en los libros de texto.
1327
01:19:36,735 --> 01:19:39,033
El caso es mencionado
una y otra vez.
1328
01:19:39,138 --> 01:19:41,436
Totalmente de acuerdo.
Una y otra vez.
1329
01:19:41,540 --> 01:19:43,167
� Qui�n est� filmando?
1330
01:19:43,275 --> 01:19:45,470
-Notorious.
-Notorious B.l.G.
1331
01:19:45,577 --> 01:19:47,272
Deber�as saberlo.
Pareces venir preparado.
1332
01:19:47,379 --> 01:19:50,348
�l es el paparazzi.
� No sabes qui�n es?
1333
01:19:50,449 --> 01:19:51,575
� Bromeas?
1334
01:19:51,683 --> 01:19:53,651
Fotografi� a Jackie O.
cuando muri�.
1335
01:19:53,752 --> 01:19:55,413
S� qui�n eres.
1336
01:19:55,521 --> 01:19:56,545
Trabajo en el mundo
del espect�culo.
1337
01:19:56,655 --> 01:19:57,212
Debo saberlo.
1338
01:19:57,322 --> 01:19:59,017
Les digo a estos tipos
que conozcan su industria.
1339
01:19:59,124 --> 01:20:01,592
Y Brando me ech� cinco dientes.
1340
01:20:01,693 --> 01:20:03,422
-� Qui�n?
-Marlon Brando.
1341
01:20:03,529 --> 01:20:05,258
S �, claro.
Lo recuerdo.
1342
01:20:05,364 --> 01:20:06,228
-S �.
-� Por qu� te golpe�?
1343
01:20:06,331 --> 01:20:08,492
-Era un agrandado, � verdad?
-S �.
1344
01:20:08,600 --> 01:20:10,067
� Qu� le hiciste?
1345
01:20:10,169 --> 01:20:11,796
Se puso frente a �l
y tom� una foto.
1346
01:20:11,904 --> 01:20:12,632
� Y te golpe�?
1347
01:20:12,738 --> 01:20:15,002
Y dicen que Sean Penn
es un agrandado.
1348
01:20:15,107 --> 01:20:16,472
S �, es otro maldito.
1349
01:20:18,844 --> 01:20:20,505
� Hay alguna estrella all�?
1350
01:20:20,612 --> 01:20:22,546
Angela Bassett.
Est� adentro.
1351
01:20:22,648 --> 01:20:24,343
-Est� all�.
-Bien.
1352
01:20:24,449 --> 01:20:25,916
Y unos raperos, quiz� Puffy.
1353
01:20:26,018 --> 01:20:27,918
Gracias.
1354
01:20:29,454 --> 01:20:32,287
Debes aprender a preguntar.
1355
01:20:32,391 --> 01:20:37,693
Durante su juicio, a veces,
no merec�a la primera enmienda,
1356
01:20:37,796 --> 01:20:41,493
pero a�n cuando lo merece,
lo protegemos
1357
01:20:41,600 --> 01:20:45,092
sobre todo porque no queremos
empezar a seleccionar
1358
01:20:45,204 --> 01:20:48,332
a qui�n proteger y a qui�n no.
1359
01:20:48,440 --> 01:20:50,931
All� hay una carpa.
Ah � es d�nde llegan.
1360
01:20:52,377 --> 01:20:56,575
�l es el verdadero precio
de la primera enmienda.
1361
01:20:58,550 --> 01:21:00,040
Tom� millones de fotos
y miles de ellas
1362
01:21:00,152 --> 01:21:03,610
aparecen en los museos,
� y qu�?
1363
01:21:03,722 --> 01:21:10,491
Ron Galella ser� recordado
como un tabloide obsceno
1364
01:21:10,596 --> 01:21:14,032
que se cree fot�grafo period�stico.
1365
01:21:14,132 --> 01:21:15,292
S�lo esperen y ver�n.
1366
01:21:15,400 --> 01:21:18,494
Veremos qu� sucede
dentro de 50 a�os.
1367
01:21:20,772 --> 01:21:21,966
-Hola.
-Hola.
1368
01:21:22,074 --> 01:21:23,564
-Hola, Ron.
-Hola.
1369
01:21:23,675 --> 01:21:25,006
� C�mo est�s?
1370
01:21:27,446 --> 01:21:32,383
Es dif�cil saber si ser� recordado
dentro de 50 a�os.
1371
01:21:33,385 --> 01:21:41,190
De alguna manera, eso no importa
porque su vida y su trabajo
1372
01:21:41,293 --> 01:21:43,158
tratan mucho m�s del presente.
1373
01:21:50,502 --> 01:21:54,199
Este me resulta muy familiar,
pero no recuerdo su nombre.
1374
01:21:54,306 --> 01:21:55,295
Es John Belushi.
1375
01:21:55,407 --> 01:21:58,342
John Belushi.
Eso es.
1376
01:21:59,478 --> 01:22:00,775
Har� trampa con �ste.
1377
01:22:00,879 --> 01:22:05,339
No s� qui�n es.
Dice Tyler Burton.
1378
01:22:05,450 --> 01:22:06,781
Hermosa foto.
1379
01:22:13,592 --> 01:22:18,086
El otro d�a, mostr� fotos
de Judy Garland.
1380
01:22:18,196 --> 01:22:22,292
Aunque no lo crean,
muchos no sab�an qui�n era.
1381
01:22:22,401 --> 01:22:26,861
No tengo idea qui�n es �se.
No.
1382
01:22:28,874 --> 01:22:29,806
� Su nombre?
1383
01:22:29,908 --> 01:22:32,376
Galella.
Ron Galella.
1384
01:22:48,060 --> 01:22:51,427
Y de este lado,
tenemos a Steve McQueen.
1385
01:22:51,530 --> 01:22:54,090
� Es director de algo?
1386
01:23:11,249 --> 01:23:13,080
Es incre�ble.
Simplemente incre�ble.
1387
01:23:13,185 --> 01:23:16,120
Cuando comenc�
a fotografiar a las grandes estrellas,
1388
01:23:16,221 --> 01:23:19,418
no hab�a casi ning�n fot�grafo
a su alrededor.
1389
01:23:26,865 --> 01:23:29,698
Grace Kelly.
No estoy segura qui�n es.
1390
01:23:29,801 --> 01:23:32,395
Otra chica hermosa.
``Bar-dot``.
1391
01:23:32,504 --> 01:23:34,972
Parece una modelo.
� Era actriz?
1392
01:23:37,542 --> 01:23:39,806
Mi �poca de fot�grafo termin�.
1393
01:23:39,911 --> 01:23:43,677
No tengo motivo
para hacerlo hoy
1394
01:23:43,782 --> 01:23:46,979
porque hay muy poco
para fotografiar.
1395
01:23:48,387 --> 01:23:50,719
Las estrellas m�s grandes
ya no est�n.
1396
01:23:52,758 --> 01:23:57,218
Vender mis libros y estas im�genes
es el mayor logro de mi vida.
1397
01:24:01,466 --> 01:24:04,924
Hay tantos libros
que quisiera hacer.
1398
01:24:05,037 --> 01:24:07,267
Creo que �sta tambi�n
es Jackie Onassis.
1399
01:24:07,372 --> 01:24:09,738
� Verdad?
Parece la misma persona.
1400
01:24:09,841 --> 01:24:12,639
Jackie Onassis y Bobby.
1401
01:24:12,744 --> 01:24:14,939
� Bobby Kennedy?
1402
01:24:15,047 --> 01:24:16,036
�S �!
1403
01:24:20,919 --> 01:24:25,117
Lo que hago ahora
es la cosecha de mi vida.
1404
01:24:30,295 --> 01:24:31,887
Millones de fotos.
1405
01:24:31,997 --> 01:24:34,261
No puedo contarlas.
Son millones.
1406
01:27:28,006 --> 01:27:31,237
Est� demasiado duro.
1407
01:27:31,343 --> 01:27:32,207
Est� duro.
112507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof