Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
104
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
No, I've just not been enjoying it
for a while now.
105
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
I know. I could see that.
106
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
Why didn't you tell me?
107
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Because I knew you would say it yourself,
and you did.
108
00:07:33,560 --> 00:07:37,080
In fact, consumer studies...
this theory called revealed preferences.
109
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
It basically means your actions reveal
what you want.
110
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
How cool is that?
111
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
But it's scary, no?
112
00:07:43,840 --> 00:07:46,760
What if I quit my job
and never figure out what I wanna do?
113
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
Okay, so let's assume you quit your job.
114
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
And say there's a 50 percent chance
that when you quit--
115
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
No, Dhruv.
Please don't talk in terms of probability.
116
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Just talk simply.
117
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
If you quit to figure out
what you want to do,
118
00:07:59,640 --> 00:08:01,680
then it's not a waste of time. Simple.
119
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Pros and cons.
Yes, let's do pros and cons.
120
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Let's be a little serious.
121
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Pros first or cons?
122
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
-Cons.
-Okay.
123
00:08:13,240 --> 00:08:14,960
So, you won't be earning anything.
124
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
You may run out of your savings.
125
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Your parents may not understand
your decision at first.
126
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Everybody around you
would be getting richer.
127
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Some lifestyle changes,
even though I'm there, but still.
128
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
It may not look good on your CV.
129
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
It could take a while
before you find your next job.
130
00:08:35,840 --> 00:08:37,640
You could just be more confused
after this.
131
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Okay, that's enough. That's enough.
132
00:08:40,920 --> 00:08:41,760
Pros now.
133
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
Pros, pros, pros.
134
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
Hey!
135
00:08:47,760 --> 00:08:48,800
I'm thinking.
136
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
It takes time.
137
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Yeah. The break may help you realize
138
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
whether you want to continue
working in sales
139
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
or some other department...
140
00:08:57,600 --> 00:09:02,160
Or just-- Just explore
a totally different career path.
141
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Like becoming a dog babysitter.
142
00:09:03,800 --> 00:09:06,080
-How cool is that?
-That is actually cool.
143
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
-And it's a thing, you know? Dogsitter.
-Dogsitter.
144
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Anyway, focus. Okay.
145
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
So, yeah, you could travel.
You could read more.
146
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
You could paint more. You could draw more.
147
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
You can just explore yourself, you know?
Just do new things. Grow.
148
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
-Now you're just repeating yourself.
-You figured it out.
149
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Anyway, so there are more cons than pros.
150
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Yeah, but I like the pros better.
151
00:09:26,880 --> 00:09:28,800
I think I'm seriously
gonna think about it.
152
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
So, it's true, huh?
153
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
When you come to a place like this,
with good pure oxygen,
154
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
it really cleanses your mind.
155
00:09:34,480 --> 00:09:35,600
You get clarity.
156
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
I'm taking credit for all of this,
by the way.
157
00:09:38,840 --> 00:09:41,520
Really?
You wanted to go back two hours ago.
158
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
-Yeah, but--
-And I spotted this place.
159
00:09:43,440 --> 00:09:45,040
But we came here because of me.
160
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
It's not about this place, anyway.
161
00:09:48,160 --> 00:09:51,920
I was fine until I saw that video
you shared on Facebook about that girl.
162
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
-Which one?
-The Bangalore girl.
163
00:09:53,520 --> 00:09:54,680
-The poem, right?
-Yeah.
164
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
About what it feels like
to be an introvert,
165
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
and it's not because I am
an introvert or anything.
166
00:10:00,240 --> 00:10:04,600
It's just that I really like the way
she expressed herself, you know?
167
00:10:05,360 --> 00:10:08,040
I wonder if I have ever expressed myself
so well.
168
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
You must have.
169
00:10:11,480 --> 00:10:12,360
I don't know.
170
00:10:13,400 --> 00:10:16,800
Maybe I did when I was a kid.
It all reduced when I grew up.
171
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
I used to concentrate so much
when I used to paint.
172
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
I used to be really active in school,
you know?
173
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Debate clubs and cultural events.
174
00:10:24,600 --> 00:10:26,960
I used to be on the top of my game
all the time.
175
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
I really enjoyed being busy and tired.
176
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
You know, I thought, when I'd grow up,
I'll do something kick-ass.
177
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
I've not done anything of that sort yet.
178
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
And I loved surprising myself.
179
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
I don't remember
the last time that it's happened.
180
00:10:43,680 --> 00:10:47,040
I think I have just become very...
you know, comfortable.
181
00:10:47,120 --> 00:10:48,960
-Very--
-Lazy?
182
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Not lazy.
183
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Fine. Lazy.
184
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
I hate that word...
185
00:10:59,640 --> 00:11:03,240
and I've not only become lazy physically,
but mentally, also.
186
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Don't take this in the wrong way,
but... most of the things that we do
187
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
are the things that you want to do.
188
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
-What?
-And I love doing them,
189
00:11:13,600 --> 00:11:17,600
but it's just that, honestly,
it takes more effort from my side
190
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
to travel two hours
to eat some bhajjis or cutlets--
191
00:11:20,520 --> 00:11:21,480
What? Wait.
192
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
So you're not here to have some bhajjis?
193
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
-Of course not.
-Hey.
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
I came here for us.
195
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
We've not been out of the city
for a long time,
196
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
and... there's another reason
which I'll tell you about later.
197
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
Well, okay.
At least you're thinking about all this.
198
00:11:37,560 --> 00:11:39,880
You just have to figure out
a few things and...
199
00:11:40,560 --> 00:11:42,640
This is good.
This is a step in the right direction.
200
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Sounding very formal right now.
201
00:11:45,360 --> 00:11:48,040
Yeah, because I'm being serious.
202
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Like serious, like, you know?
203
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
-Serious, like serious!
-Yeah, yeah, got it.
204
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
I'll seriously think about it.
205
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
You didn't feel bad
about what I said, right?
206
00:12:00,880 --> 00:12:01,720
Are you crazy?
207
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
So nice you're opening up and talking
about things that you're feeling.
208
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
It's good. See, all this is nice.
209
00:12:07,800 --> 00:12:10,760
Every time we go out, we have fun.
We should just do this more often.
210
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
I know.
211
00:12:12,120 --> 00:12:16,280
It's funny how so many girls my age
are busy getting married and traveling
212
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
and doing so well in their careers,
213
00:12:17,880 --> 00:12:21,400
and here I am planning to quit my job
and start something completely new.
214
00:12:21,480 --> 00:12:22,600
I don't even know what.
215
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
You're just figuring out how to make
your everyday life more fun and better.
216
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
Not many people think like that,
Kavya Kulkarni, so this is nice.
217
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
-Chill.
-That's true.
218
00:12:32,920 --> 00:12:35,040
And dog babysitter
is actually a good plan.
219
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
Dogsitter. What's dog babysitter?
220
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
Yeah, same thing.
221
00:12:40,640 --> 00:12:41,480
Now say,
222
00:12:41,600 --> 00:12:42,680
"Thank you, Dhanush."
223
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
Thank you, Dhruv.
224
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Wow, manners! Where did that come from?
225
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
That's because
I'm feeling really light right now.
226
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
I don't want to go back to Mumbai.
227
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
Like, seriously.
228
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
You mean, "Seriously!"
229
00:13:02,840 --> 00:13:04,560
I didn't come here for you, silly.
230
00:13:05,480 --> 00:13:06,720
I came here because...
231
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Do you see that?
232
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Pretty, dude. Looking nice.
233
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
You don't remember, do you?
234
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
Exactly two years ago
is when we met for the first time.
235
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
No.
236
00:13:27,280 --> 00:13:29,520
Let me check. I don't think it's today.
237
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
I think it's tomorrow. See? It's tomorrow.
238
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
It's today. You want to bet?
239
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
No, I have the tickets. Let's do this.
240
00:13:44,760 --> 00:13:45,680
Loser.
241
00:13:46,640 --> 00:13:47,600
-It's today.
-Right.
242
00:14:18,960 --> 00:14:20,600
When did you change my status to,
243
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
"Girls, be careful. The Don is here"?
244
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
When you were having a shower.
245
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
-Which one's mine?
-Here.
246
00:14:26,720 --> 00:14:27,560
Take either one.
247
00:14:28,640 --> 00:14:31,600
I told you to make mine
with more milk and less sugar, no?
248
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Which one are you reading?
249
00:14:36,040 --> 00:14:38,160
This is the one with...
250
00:15:30,800 --> 00:15:31,920
Just stop here for a second.
251
00:15:33,480 --> 00:15:36,600
-Hey, you want to take this one?
-No, thanks.
252
00:15:37,680 --> 00:15:39,560
Are you sure? I can take another one.
253
00:15:41,880 --> 00:15:42,720
Okay.
254
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
-Hey, where are you headed?
-Powai.
255
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Cool, I'm going there, too.
Let me drop you.
256
00:15:53,520 --> 00:15:54,360
-Sure?
-Yeah.
257
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
-Can I please use your bathroom?
-What?
258
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
I have lizards in mine
and I'm really scared of them.
259
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Hey, what? I can't use
a nice-smelling fruity shower gel?
260
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
No, of course. Of course you can.
261
00:16:22,720 --> 00:16:25,880
Do you want some green tea?
I make really nice green tea.
262
00:16:26,520 --> 00:16:27,360
Sure.
12223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese