Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,337 --> 00:01:23,433
Estas são as Black Hills.
Território Dakota.
2
00:01:24,242 --> 00:01:29,678
Um território que até
recentemente pertenceu aos Sioux.
3
00:01:30,379 --> 00:01:36,045
Um ano atrás, em 1875, um
pó amarelo foi descoberto.
4
00:01:38,385 --> 00:01:43,583
Então o lugar se tornou
uma nova terra prometida.
5
00:01:44,591 --> 00:01:49,391
Eu fazia parte de um grupo,
enviado por um homem...
6
00:01:49,961 --> 00:01:53,397
o que para muitos parecia estranho
7
00:01:53,864 --> 00:01:57,265
Capitão Taloon.
8
00:01:59,301 --> 00:02:01,599
A corrida do ouro está
bem diante de nós.
9
00:02:02,403 --> 00:02:06,429
- Aguarde algum pedido?
- Conheça apenas os que temos.
10
00:02:07,007 --> 00:02:09,407
Temos que manter este lugar
livre desse tipo de pessoas.
11
00:02:09,909 --> 00:02:14,435
Não há Sioux por aqui, eu
tenho um bom nariz para eles.
12
00:02:14,813 --> 00:02:16,610
Você tem um nariz de uísque, Charly.
13
00:02:16,848 --> 00:02:18,542
Vamos desmontar
14
00:02:23,419 --> 00:02:25,546
Algo me diz que vamos
perder outro explorador.
15
00:02:38,931 --> 00:02:40,728
Eles podem ser Sioux.
16
00:02:47,571 --> 00:02:50,767
Tudo bem, eu estava errado.
O que você espera agora?
17
00:02:51,140 --> 00:02:53,267
Esperamos ou o que fazemos?
18
00:02:57,546 --> 00:03:01,174
Sargento!
- Sim senhor!
19
00:03:01,482 --> 00:03:04,973
Leve este civil para o
lugar onde ele pertence.
20
00:03:05,485 --> 00:03:09,978
Eu tenho meu trabalho e
não preciso ouvi-lo.
21
00:03:21,597 --> 00:03:25,191
Cabo, cuide dele.
22
00:04:20,474 --> 00:04:22,465
- Qual é o seu nome?
- Led Beder.
23
00:04:24,978 --> 00:04:27,105
Você não acha que está
arriscando sua família?
24
00:04:27,379 --> 00:04:30,974
- Oque quer dizer?
- Este é território Sioux.
25
00:04:31,382 --> 00:04:36,375
Você não pode se preocupar com os tratados,
mas deve fazê-lo para sua família.
26
00:04:36,886 --> 00:04:42,323
Nós estávamos a caminho ontem, quando um
tenente nos enviou para viajar sozinho hoje.
27
00:04:42,691 --> 00:04:46,387
Então eles nos disseram
para ficar aqui.
28
00:04:49,296 --> 00:04:54,824
Como eles conseguem com armas?
29
00:04:55,934 --> 00:05:00,927
Não podemos voltar atrás,
não temos nada nosso lá.
30
00:05:01,338 --> 00:05:05,239
Eles estão em uma situação
perigosa vindo sem braços.
31
00:05:05,742 --> 00:05:07,437
- Nós temos rifles.
- Eu não vi nenhum.
32
00:05:07,577 --> 00:05:09,635
Eu tenho dois novos rifles.
33
00:05:09,845 --> 00:05:13,541
Estamos em território Sioux.
Posso dar uma olhada?
34
00:05:21,553 --> 00:05:25,249
Os Sioux estão escondidos nas
Black Hills e você sabe disso.
35
00:05:26,357 --> 00:05:29,154
- Os rifles...
- E os fuzis?
36
00:05:29,559 --> 00:05:34,655
Vá encontrar esses rifles
como o capitão ordenou.
37
00:05:34,997 --> 00:05:38,056
Muito bom sargento.
Ele não está mentindo.
38
00:05:40,101 --> 00:05:47,096
- Ele tem um cachorro, certo?
- Ele nos encontrará, ele vem atrás de nós.
39
00:05:47,573 --> 00:05:51,303
Não virá, encontramos com uma
flecha no pescoço, lá atrás.
40
00:05:52,077 --> 00:05:56,478
- Você acha que ele vai nos assustar assim?
- Seu tempo está acabando.
41
00:05:57,113 --> 00:05:59,843
Não os perca de vista.
42
00:06:00,150 --> 00:06:07,714
Espere um pouco, podemos
dirigir nosso carro.
43
00:06:34,241 --> 00:06:40,236
Darson, uma cidade onde os
mineiros procuram ouro.
44
00:06:40,846 --> 00:06:43,974
Mas onde não é comum encontrar
homens da cavalaria.
45
00:06:50,153 --> 00:06:54,384
Volte para lutar com os índios.
46
00:06:54,857 --> 00:06:56,449
Também é bom ver você!
47
00:06:56,892 --> 00:06:59,826
Quanto tempo você acha que
vamos ficar fora disso?
48
00:07:00,295 --> 00:07:03,593
- Olhe os rostos deles.
- Acalme-se!
49
00:07:04,798 --> 00:07:09,597
- Fique ligado, sargento.
- Eu vou, Senhor.
50
00:07:10,001 --> 00:07:14,528
Eu acho que haverá problemas.
51
00:07:25,313 --> 00:07:28,942
Pegue suas coisas.
52
00:07:31,017 --> 00:07:37,012
Não duvide que eu faça o melhor
que puder com os doentes lá fora.
53
00:07:37,522 --> 00:07:40,116
Estamos todos doentes em algum momento.
54
00:07:42,526 --> 00:07:43,925
Mantenha o treinamento.
55
00:07:45,762 --> 00:07:48,663
Eles falam demais, mas não mordem.
56
00:07:49,065 --> 00:07:52,727
Você tem medo de cachorros
e confia em índios?
57
00:07:53,068 --> 00:07:56,833
- Eles são ianques também, eles deveriam temer.
- Acalme-se.
58
00:07:57,271 --> 00:08:00,467
Volte para o forte, vamos
cuidar dos índios!
59
00:08:00,774 --> 00:08:02,502
Ninguém quer te ver!
60
00:08:05,377 --> 00:08:11,109
Carregue sua arma
Você gostaria de tentar novamente?
61
00:08:11,782 --> 00:08:13,976
Você quer que eu quebre
todos os ossos do corpo?
62
00:08:21,689 --> 00:08:24,020
Olá, Web.
63
00:08:27,193 --> 00:08:28,888
Parece que cheguei em um momento ruim.
64
00:08:29,896 --> 00:08:31,886
Sim, parece que você chegou.
65
00:08:35,132 --> 00:08:40,000
- Não é assim, querida?
- Não é hora de festa.
66
00:08:40,603 --> 00:08:45,005
Não para pessoas como nós.
Nós nos formamos em West Point.
67
00:08:45,440 --> 00:08:49,398
- Até que fomos ao Congresso.
- É melhor você nos deixar, Lia.
68
00:08:49,944 --> 00:08:51,035
Eu falo com você depois.
69
00:08:52,045 --> 00:08:54,740
Fique onde está, linda.
70
00:08:55,614 --> 00:08:58,242
Você gostaria de me bater, certo?
71
00:08:58,550 --> 00:09:03,350
Lembre-se do homem que ele
deu alguns anos atrás.
72
00:09:03,720 --> 00:09:06,745
Ela não é propriedade dele.
73
00:09:07,256 --> 00:09:09,656
Ela tem o direito de estar
com quem ela quiser.
74
00:09:10,259 --> 00:09:13,386
Certamente, coronel. Ela está
comigo quando ela deseja.
75
00:09:13,795 --> 00:09:18,254
Enquanto trabalho para você, Jordan.
76
00:09:18,698 --> 00:09:20,859
E desde quando trabalha para mim, Lia?
77
00:09:21,000 --> 00:09:23,866
Por que você não vai a outro lugar?
78
00:09:26,671 --> 00:09:31,073
O coronel está certo, eu não
sou propriedade privada.
79
00:09:36,111 --> 00:09:38,977
Seria melhor para o capitão não
furar o nariz onde eles não ligam.
80
00:09:39,581 --> 00:09:41,776
Você não ensinou isso em West Point?
81
00:09:43,483 --> 00:09:45,576
Oi querida.
Que tal uma bebida?
82
00:09:47,086 --> 00:09:51,112
Ela trabalha para mim, lembra?
Não se preocupe com ela.
83
00:09:51,590 --> 00:09:53,581
Faz parte do seu trabalho.
84
00:09:59,095 --> 00:10:04,088
Eu tenho um interesse
pessoal nela.
85
00:10:05,701 --> 00:10:08,794
Estou pensando em você antes de
ela começar a trabalhar para mim.
86
00:10:09,337 --> 00:10:12,828
Por que ele não me diz
quem é ou de onde vem?
87
00:10:25,349 --> 00:10:27,509
Melhor que deixar o exército.
88
00:10:28,351 --> 00:10:31,615
É o que eu gosto sobre o exército, não
leva em conta as pessoas como tal.
89
00:10:32,120 --> 00:10:33,815
É por isso que vim te ver.
90
00:10:34,222 --> 00:10:36,712
Dois homens acabaram
nas mãos dos Sioux.
91
00:10:37,024 --> 00:10:39,753
Os Sioux que ninguém vê, não
sendo o capitão Calahan.
92
00:10:40,226 --> 00:10:47,528
Meu negócio é fornecer suprimentos
e ninguém pode pará-lo.
93
00:10:47,965 --> 00:10:53,732
Bem, ele gostaria de ver o exército
envolvido em uma guerra com os índios.
94
00:10:54,037 --> 00:10:59,372
Então, seu negócio pode
crescer com a busca por ouro.
95
00:10:59,974 --> 00:11:02,875
Fale sobre guerra com muita autoridade.
96
00:11:03,278 --> 00:11:07,680
Não haverá guerra, apenas
uma caçada de gato e rato.
97
00:11:08,014 --> 00:11:11,779
Repito Você não é uma
autoridade em guerras.
98
00:11:12,083 --> 00:11:18,112
- Ele estava na guerra entre estados?
- Sim e eu perdi.
99
00:11:20,089 --> 00:11:22,683
Eu estou dizendo a você.
100
00:11:23,092 --> 00:11:27,619
Por que tantas
perguntas, sargento?
101
00:11:38,804 --> 00:11:40,293
Fique!
102
00:11:45,642 --> 00:11:49,304
Parece que eles não são
bem vindos aqui, capitão.
103
00:11:59,887 --> 00:12:04,255
Pronto? Vá em frente!
104
00:12:06,091 --> 00:12:09,059
Online, rápido!
105
00:12:31,010 --> 00:12:33,705
Cabo, o tenente já chegou?
106
00:12:34,079 --> 00:12:35,478
Há 5 minutos.
107
00:12:59,164 --> 00:13:02,360
Eu sei o que fazer, vou vender
os cavalos para a infantaria.
108
00:13:02,767 --> 00:13:10,536
Os índios querem andar a cavalo,
mas eles só têm burros.
109
00:13:17,244 --> 00:13:19,974
- Gosta do seu cavalo?
- Esse não é o problema.
110
00:13:20,547 --> 00:13:21,672
Gosto muito.
111
00:13:22,048 --> 00:13:30,045
Eu o alimento, coloco
na cama e cuido dele.
112
00:13:30,355 --> 00:13:32,155
- Você é muito engraçado.
- Engraçado porque eu cuido do meu cavalo?
113
00:13:32,156 --> 00:13:34,156
Eu aprendi em um livro.
114
00:13:36,793 --> 00:13:41,660
- Que livro?
- Um livro idiota!
115
00:13:43,064 --> 00:13:48,763
Você já sabe o quanto
aprende nos livros.
116
00:13:49,202 --> 00:13:52,068
Então parece que desta vez o
livro não recebeu nada com você.
117
00:13:55,573 --> 00:13:58,063
É a primeira vez que o
vejo dizendo a verdade.
118
00:13:58,442 --> 00:13:59,932
Dizer a verdade?
119
00:14:09,117 --> 00:14:10,413
Espere um minuto, Sr. Carter.
120
00:14:14,621 --> 00:14:19,250
Ontem ele assinou seu relatório
dizendo que o carro havia sumido.
121
00:14:19,525 --> 00:14:21,720
Sim, senhor, deve ter sido
depois da minha partida.
122
00:14:22,026 --> 00:14:25,723
Eles estavam lá, onde não deveriam.
123
00:14:26,063 --> 00:14:28,657
Se os Sioux os atacassem, seria culpa
deles. Se isso acontecer de novo...
124
00:14:29,032 --> 00:14:30,965
Eu informarei nosso superior.
125
00:14:43,643 --> 00:14:48,238
O amante dos índios está certo.
Tudo aqui é agradável e acolhedor.
126
00:14:49,247 --> 00:14:51,646
Por que ele não enviou Carter
para cantar para eles?
127
00:14:51,982 --> 00:14:54,689
Até as rochas adormecerem.
128
00:15:01,824 --> 00:15:04,087
Isso te incomoda?
129
00:15:04,392 --> 00:15:08,521
Você não aprendeu isso em West
Point também com os oficiais?
130
00:15:19,436 --> 00:15:21,097
Eu gostaria de ver você por um minuto.
131
00:15:21,505 --> 00:15:28,500
Ele quer me ver, para quê?
132
00:15:29,111 --> 00:15:34,309
- Ele queria me ver pelo que "Senhor".
Agora, "Senhor".
133
00:15:34,714 --> 00:15:36,011
Isso é melhor Sr. West Point.
134
00:15:36,649 --> 00:15:40,209
Espero que você esqueça as formalidades
aprendidas na escola, capitão.
135
00:15:47,624 --> 00:15:53,220
Há um telegrama dizendo que os
suprimentos chegarão amanhã.
136
00:15:53,829 --> 00:15:58,492
- De verdade?
- Sim senhor.
137
00:15:58,700 --> 00:16:00,166
Eu não gosto de sargentos.
138
00:16:00,968 --> 00:16:04,198
- Não senhor.
- Eu fui um por vários anos.
139
00:16:04,403 --> 00:16:09,362
- O sargento não engole o oficial.
- Sim senhor. Quero dizer, não senhor.
140
00:16:10,175 --> 00:16:15,167
Agora você sabe que os oficiais
também odeiam sargentos.
141
00:16:15,678 --> 00:16:19,078
Em particular, os sargentos que não
se lembram de quem está no comando.
142
00:16:20,082 --> 00:16:24,677
O capitão ficará encarregado
dessa posição por um tempo.
143
00:16:25,086 --> 00:16:31,580
Mas se eu encontrar um
sargento, informando...
144
00:16:32,324 --> 00:16:38,091
para o capitão antes de mim,
vou puni-lo severamente.
145
00:16:38,696 --> 00:16:40,185
Sim senhor.
146
00:16:40,330 --> 00:16:42,195
Fora daqui!
147
00:16:54,050 --> 00:16:58,258
Você acha que é um bom oficial, certo?
148
00:17:02,581 --> 00:17:07,642
Eu vou te dizer: West Point me fez
trabalhar em um escritório por 5 anos.
149
00:17:08,084 --> 00:17:12,144
Eu precisava fazer isso 5 vezes e ver
onde estou agora, no fundo do poço.
150
00:17:12,354 --> 00:17:15,187
Mas eu quero que as coisas sejam bem
feitas, eu não me importo como.
151
00:17:16,357 --> 00:17:18,757
Eu não me importo com quem faz isso.
152
00:17:20,961 --> 00:17:25,693
- O que você está pensando?
- Quando posso ver o coronel, Senhor?
153
00:17:26,265 --> 00:17:31,395
Vou mandá-lo ligar depois,
agora estou... ocupado.
154
00:18:17,878 --> 00:18:21,745
- Talvez você possa me explicar.
- sargento?
155
00:18:22,148 --> 00:18:27,642
Sem querer desrespeitá-lo, mas
ninguém trata o tenente assim.
156
00:18:28,153 --> 00:18:34,556
Acho que devemos patrulhar
para onde o carro foi.
157
00:18:35,658 --> 00:18:39,593
Bem, a história é que qualquer
cabo quer ser sargento algum dia.
158
00:18:40,396 --> 00:18:44,990
Um sargento quer ser tenente e
um tenente quer ser coronel.
159
00:18:45,499 --> 00:18:51,698
O capitão pode querer subir,
mas um segundo tenente...
160
00:18:51,737 --> 00:18:53,897
Você terá que estar satisfeito
em ser um segundo tenente.
161
00:18:54,506 --> 00:18:55,530
Você está procurando por alguma coisa, senhor?
162
00:18:55,907 --> 00:19:00,206
- Claro.
- Então estamos em patrulha.
163
00:19:00,811 --> 00:19:04,507
Podemos tentar
olhar aqui ou ali.
164
00:19:05,113 --> 00:19:07,638
Olhe ali, sargento.
165
00:19:08,417 --> 00:19:12,716
- Fumaça, senhor.
- Vamos lá.
166
00:19:13,053 --> 00:19:15,920
Nós não queremos entrar
em apuros, Senhor.
167
00:19:16,256 --> 00:19:17,916
Eu acho que sei como ver
o que existe, Senhor.
168
00:19:18,257 --> 00:19:21,714
Desde que ninguém quer ser
um segundo tenente...
169
00:19:21,926 --> 00:19:23,621
melhor fazer o que
pudermos com o que temos.
170
00:19:23,661 --> 00:19:26,925
Venha devagar, nós lhe
daremos um sinal.
171
00:19:45,410 --> 00:19:49,675
Vá até lá e veja o que há.
172
00:20:31,712 --> 00:20:36,705
Uma pena que os rifles queimassem assim.
173
00:20:36,916 --> 00:20:40,646
Rifles onde mais tarde cuspiram.
174
00:20:41,153 --> 00:20:43,677
Não temos como saber
o que aconteceu.
175
00:20:43,855 --> 00:20:46,846
Alguém não quer saber
sobre o tratado.
176
00:20:48,558 --> 00:20:50,889
Olhe para essas pegadas
de carrinhos, Sr. Carter.
177
00:20:51,160 --> 00:20:55,152
Um carro passou por aqui e então
se virou e ficou por um tempo.
178
00:20:55,763 --> 00:21:00,461
É como se os guias tivessem descido
e depois mudado o caminho.
179
00:21:01,101 --> 00:21:05,059
- Eu não acho que haja prisioneiros.
- Ninguém foi enterrado aqui.
180
00:21:05,671 --> 00:21:07,160
Eles desapareceram como o ar.
181
00:21:12,076 --> 00:21:15,101
Charlie Gras.
182
00:21:15,678 --> 00:21:18,703
Abaixe o corpo, vamos
levá-lo ao forte.
183
00:21:19,181 --> 00:21:20,671
Melhor não tocar em nada.
184
00:21:21,016 --> 00:21:25,884
Nós não sabemos o que eles fizeram
com Charlie para estar lá.
185
00:21:26,120 --> 00:21:28,781
Ele pegou alguém que os traiu.
186
00:21:29,222 --> 00:21:30,813
Você sabe por que eles te deixaram lá?
187
00:21:31,090 --> 00:21:34,581
Para mostrar que não valia
a pena cortar o cabelo.
188
00:21:37,095 --> 00:21:41,554
Eu não quero ser supersticioso.
189
00:21:41,732 --> 00:21:45,929
- Claro que não.
- Somos responsáveis por civis.
190
00:21:46,169 --> 00:21:48,534
Nós vamos levá-lo de volta.
191
00:21:49,538 --> 00:21:55,372
Eu gostaria que houvesse uma
raposa lá e não um homem.
192
00:22:15,156 --> 00:22:18,284
- Eu vim para ver o coronel.
- Ele está esperando por você.
193
00:22:25,064 --> 00:22:28,863
Ele ficou para trás ao me
atender, você esteve tão ocupado?
194
00:22:29,501 --> 00:22:33,960
Você não aprendeu a
esperar na escola?
195
00:22:35,572 --> 00:22:39,405
Senhor, o capitão se
apresenta ao comandante.
196
00:22:41,543 --> 00:22:46,411
Assim que eu gosto. Continue assim e
você pode ser um oficial de alto nível.
197
00:22:48,114 --> 00:22:54,916
- Você acha que eu mudei alguma coisa em 12 anos?
- Eu não o conheço há 12 anos.
198
00:22:56,020 --> 00:22:59,546
Como assim?
199
00:22:59,923 --> 00:23:03,619
Deve ter sido assim quando
ele falhou em West Point!
200
00:23:03,926 --> 00:23:05,826
Ele acha que não é certo
eu estar no comando
201
00:23:06,229 --> 00:23:08,321
Porque ele já era sargento
quando você entrou como tenente.
202
00:23:08,730 --> 00:23:11,324
E agora eu sou dois níveis
mais altos que você.
203
00:23:12,166 --> 00:23:14,760
Talvez eu não pense assim.
204
00:23:15,269 --> 00:23:19,329
É mentira.
205
00:23:20,239 --> 00:23:23,231
Vamos lá Me diga o que você realmente pensa.
206
00:23:23,741 --> 00:23:29,144
- Eu acho que há muita política aqui.
- Explique.
207
00:23:29,846 --> 00:23:35,545
Você é um político, é por
isso que você já é coronel.
208
00:23:35,850 --> 00:23:40,718
Ele foi enviado para cá porque
o tratado foi ameaçado.
209
00:23:44,390 --> 00:23:47,587
Eu não me importo com o
que você pensa de mim.
210
00:23:48,093 --> 00:23:54,793
Na verdade, não gosto de pessoas com
estudos como você ou seu trabalho.
211
00:23:55,132 --> 00:23:57,292
- Eles não vão assinar o tratado.
- E o que ele fará?
212
00:23:57,533 --> 00:24:00,024
Fique parado tentando impedir
o progresso de todo o país?
213
00:24:00,402 --> 00:24:03,929
Nós não temos escolha, você acha que eles
ficariam escondidos em Black Hills para sempre?
214
00:24:05,106 --> 00:24:08,734
Vamos expulsá-los, mais cedo ou mais tarde!
Quanto antes melhor!
215
00:24:09,109 --> 00:24:11,304
Tudo estará sob controle se
nossas patrulhas mantiverem...
216
00:24:11,645 --> 00:24:14,909
para os mineiros longe
das Black Hills.
217
00:24:15,214 --> 00:24:16,942
Você poderia dar essa ordem.
218
00:24:17,548 --> 00:24:19,846
Quem você acha que é?
Um exército de um homem?
219
00:24:20,151 --> 00:24:22,812
O exército não precisa
de homens sem valor.
220
00:24:23,520 --> 00:24:24,816
O exército não precisa.
221
00:24:25,921 --> 00:24:28,821
Talvez sejam os políticos do
exército que não querem isso.
222
00:24:29,157 --> 00:24:31,523
Fora daqui!
223
00:24:34,328 --> 00:24:37,558
Saia daqui antes que eu ordene que
você prenda por insubordinação!
224
00:24:38,064 --> 00:24:40,464
Ele ainda não me disse por que ele me ligou.
225
00:24:46,804 --> 00:24:50,796
Apenas dois carros de
provisões chegaram desta vez.
226
00:24:51,174 --> 00:24:53,073
Mais do mesmo?
227
00:24:53,409 --> 00:24:56,674
- O transporte teve problemas.
- Exatamente.
228
00:24:57,178 --> 00:24:59,373
Eu não vejo um homem bom em você
229
00:24:59,814 --> 00:25:01,576
Somente quando terminarmos
com os Sioux.
230
00:25:01,882 --> 00:25:05,009
Desde que perderam tempo
ensinando-o a jogar isso aqui.
231
00:25:05,184 --> 00:25:07,516
Leia o tratado.
232
00:25:25,900 --> 00:25:27,094
O que aconteceu?
233
00:25:27,435 --> 00:25:30,096
Charlie Grass, Senhor. O...
234
00:25:30,904 --> 00:25:34,202
Você vai me dar o relatório
que você trouxe?
235
00:25:34,540 --> 00:25:36,940
Os Sioux mataram
Charlie Grass, Senhor.
236
00:25:37,542 --> 00:25:41,238
É aí que o seu tratado foi.
Eles mataram um simples explorador.
237
00:25:41,678 --> 00:25:45,943
Prepare todos em meia
hora para o combate.
238
00:25:46,649 --> 00:25:48,674
O que aconteceu com os outros?
239
00:25:48,884 --> 00:25:52,182
Eles estão de volta em Dodson,
vamos ver quando eles retornam.
240
00:25:52,587 --> 00:25:55,487
Os Sioux violaram o tratado, Senhor?
241
00:25:55,689 --> 00:25:58,782
O sargento estava de plantão
ontem à noite e recomendou...
242
00:25:59,258 --> 00:26:00,555
que eles não cruzarão a linha.
243
00:26:00,760 --> 00:26:04,559
O tratado não diz nada sobre a punição das
próprias pessoas quando elas são traidoras.
244
00:26:06,197 --> 00:26:08,495
Eu tenho que seguir em frente, senhor?
245
00:26:16,305 --> 00:26:19,296
Calen os chapéus.
246
00:26:19,374 --> 00:26:21,308
Como soldados.
247
00:26:22,209 --> 00:26:26,110
E se livrar disso,
em qualquer canto,
248
00:26:26,278 --> 00:26:28,075
mas deixe estar fora do forte.
249
00:26:31,416 --> 00:26:35,977
Quando eu chamo pelo nome, eles
devem se apresentar com a cópia...
250
00:26:36,353 --> 00:26:39,753
assinado pelo representante.
251
00:26:44,626 --> 00:26:47,719
Não é ruim. Talvez seja assim que
vamos encontrar algum soldado.
252
00:26:48,162 --> 00:26:51,927
O primeiro homem a morrer será
substituído por qualquer corporal.
253
00:26:52,332 --> 00:26:57,325
Assim que obtiver uma
medalha, passarei para você.
254
00:27:07,543 --> 00:27:10,034
Primeira cavalaria do
território do Arizona.
255
00:27:10,478 --> 00:27:13,970
Transferido para servir melhor.
256
00:27:14,748 --> 00:27:24,179
Será bom tê-los conosco.
26a cavalaria, New York!
257
00:27:25,557 --> 00:27:29,253
Transferido para servir melhor.
258
00:27:29,560 --> 00:27:36,862
- Agora eu quero que você ouça...
- Espere um pouco.
259
00:27:40,468 --> 00:27:41,867
Descanse
260
00:27:42,702 --> 00:27:47,365
Eu quero um relatório completo seu.
261
00:27:47,773 --> 00:27:51,367
Mas aqueles dois homens foram
para o mesmo lugar que os outros.
262
00:27:51,676 --> 00:27:54,144
Eles mencionaram algo que ambos
têm medalhas de honra para...
263
00:27:54,179 --> 00:27:56,373
participar de duas
batalhas entre os estados?
264
00:27:57,281 --> 00:27:58,804
Não senhor.
265
00:27:59,081 --> 00:28:03,881
Ele salvou um explorador que
entrava em uma emboscada indiana.
266
00:28:04,286 --> 00:28:06,879
Ele fez tudo com as próprias mãos.
267
00:28:07,087 --> 00:28:09,078
Qual é o problema então?
268
00:28:09,390 --> 00:28:15,918
Eu os quero na minha tropa, sargento.
269
00:28:18,297 --> 00:28:25,394
Emmers e companhia
ficarão comigo.
270
00:28:30,105 --> 00:28:31,799
Se aposentar.
271
00:28:38,245 --> 00:28:41,236
- Duas batalhas?
- Bem, isso é...
272
00:28:42,548 --> 00:28:45,448
Você recebeu uma mensagem dizendo
que a Srta. Wilson queria ver você?
273
00:28:46,384 --> 00:28:50,149
É um bom truque do Senhor
se sentir importante.
274
00:28:50,554 --> 00:28:56,047
Você quer que eu acredite que você
lutou em duas batalhas com as mãos?
275
00:28:56,258 --> 00:28:57,850
Táticas do exército.
276
00:28:57,960 --> 00:28:59,859
Uma estratégia necessária
em algumas situações.
277
00:29:00,194 --> 00:29:03,061
Eu não achava que um
cabo pudesse discordar.
278
00:29:03,396 --> 00:29:07,456
Bem, foi por causa da boa
reputação que você os colocou.
279
00:29:07,800 --> 00:29:10,360
Os dois dispostos e
também são amigos.
280
00:29:10,669 --> 00:29:11,896
Apenas um sargento.
281
00:29:12,170 --> 00:29:16,367
Emmers recebeu ordens
para ser transferido.
282
00:29:29,083 --> 00:29:30,072
Quem fez isso?
283
00:29:30,384 --> 00:29:33,477
Bem, é que eu... Senhor.
284
00:29:33,920 --> 00:29:37,514
Seria um grande favor para a
empresa se prestasse mais atenção.
285
00:29:39,124 --> 00:29:40,317
Muito obrigado...
286
00:29:40,525 --> 00:29:47,430
- Eu imagino o que...
- Faça o favor e cale a boca!
287
00:29:48,230 --> 00:29:49,663
Tudo está em ordem, Senhor.
288
00:30:59,117 --> 00:31:03,519
Mas quem foi quem lhe deu permissão?
Atenção!
289
00:31:04,522 --> 00:31:08,957
Eles sabem que vão encontrar
problemas lá com os mineiros.
290
00:31:09,325 --> 00:31:12,522
Lembre-se que não gostamos deles.
Deixe-os serem ocupados...
291
00:31:12,927 --> 00:31:15,521
de seus assuntos enquanto
você cuida do seu.
292
00:31:16,331 --> 00:31:20,426
Sim senhor.
Atenção...!
293
00:31:30,674 --> 00:31:33,233
O que você quer hoje à noite?
294
00:31:33,476 --> 00:31:37,275
Espere um pouco, depois
do jantar como uma mesa,
295
00:31:37,679 --> 00:31:40,170
nós queremos uísque!
296
00:31:41,782 --> 00:31:44,114
Você tem dinheiro para uísque?
297
00:31:44,385 --> 00:31:51,016
Claro que sim, você vê?
298
00:32:02,031 --> 00:32:05,796
Como foi sua grande batalha?
299
00:32:05,934 --> 00:32:09,835
- Isso foi normal.
- Como você se sentiu sobre eles?
300
00:32:10,204 --> 00:32:15,106
Um homem de verdade precisa
disso para ter coragem.
301
00:32:15,408 --> 00:32:20,811
Não sei. Meu irmão foi para a guerra
antes de mim e eles o mataram.
302
00:32:21,113 --> 00:32:25,014
Esse deve ter sido o
motivo para se alistar.
303
00:32:25,449 --> 00:32:29,645
- Eles não nos decoraram como você, mas...
- Você não precisa disso.
304
00:32:29,952 --> 00:32:37,289
Você não precisa, embora não doa.
Olhe!
305
00:32:39,459 --> 00:32:43,952
Diga-me como você
conseguiu as decorações.
306
00:32:44,397 --> 00:32:50,459
Nós estávamos perseguindo eles.
307
00:32:50,801 --> 00:32:56,500
- E então... nós.
- Sim
308
00:33:00,008 --> 00:33:01,202
Boa tarde senhor.
309
00:33:02,510 --> 00:33:05,502
- Eu pensei que a senhorita estaria em casa.
- Sim senhor. Eu deveria mas...
310
00:33:05,880 --> 00:33:09,781
Não importa.
Você é um novo oficial, o Sr. Carter.
311
00:33:10,115 --> 00:33:13,380
Por alguma razão, as esposas de
alguns oficiais estão no forte
312
00:33:13,886 --> 00:33:18,583
e eles querem acompanhar seus maridos.
Você é responsável por eles.
313
00:33:19,489 --> 00:33:21,514
Eu fui para a sala de aula.
314
00:33:21,892 --> 00:33:23,415
Qual é o quarto?
315
00:33:23,826 --> 00:33:33,291
Em Massachusetts, eu queria ir, mas eles me
disseram que eu deveria ter 21 anos de idade.
316
00:33:34,934 --> 00:33:39,267
Sr. Carter, volte para sua
posição e cumpra seu dever.
317
00:33:39,638 --> 00:33:41,731
Sim senhor.
318
00:33:46,143 --> 00:33:47,336
Quem anda ai?
319
00:33:47,844 --> 00:33:51,142
Quem você esperava?
Para mim ou para a Jordânia?
320
00:33:53,549 --> 00:33:56,984
Olá!
- Até mesmo um chute de Cutter é melhor.
321
00:33:57,385 --> 00:34:03,288
- Você vem me visitar?
- Sim, mas também para se casar.
322
00:34:06,958 --> 00:34:09,051
Houve uma época em que você
queria se casar comigo.
323
00:34:13,764 --> 00:34:17,062
Não, nunca houve.
324
00:34:17,400 --> 00:34:21,199
Não, desde que você veio aqui.
325
00:34:21,770 --> 00:34:25,170
- Você é louco o suficiente para ficar aqui?
- Você acha que não?
326
00:34:25,606 --> 00:34:29,507
- Por que ele não deixou você ir?
- Jordan é agora meu chefe.
327
00:34:29,909 --> 00:34:34,971
Ele lida com muitas coisas.
328
00:34:35,680 --> 00:34:38,615
- Ele é meu tipo.
- Mas o que você faz...
329
00:34:39,016 --> 00:34:41,415
É o que pode me manter
em um lugar como este.
330
00:34:42,219 --> 00:34:45,153
- Não fale assim.
- Preciso.
331
00:34:45,988 --> 00:34:49,821
O que você estava
falando com um tenente?
332
00:34:50,458 --> 00:34:54,416
- Ele só veio me perguntar...
- Pergunte o que?
333
00:34:58,331 --> 00:35:00,423
Você não entenderia.
334
00:35:01,833 --> 00:35:04,960
O que eu entendo é que nem a corrida
de ouro nem qualquer soldado...
335
00:35:05,002 --> 00:35:07,163
Não valeria nada sem mim.
336
00:35:07,771 --> 00:35:12,139
Eu viajei 2.000 milhas.
Apenas para ficar juntos.
337
00:35:12,574 --> 00:35:18,944
Eu pensei que aqui seria diferente.
Mas é pior.
338
00:35:19,347 --> 00:35:24,977
- Você sabe disso.
- Você esqueceu onde você cresceu?
339
00:35:29,387 --> 00:35:34,949
Eu trouxe isso.
São apenas fotos, não é?
340
00:35:35,758 --> 00:35:38,386
Na verdade, eles não são
apenas fotografias.
341
00:35:38,728 --> 00:35:46,690
Há uma casa na montanha.
Maravilhoso
342
00:35:47,401 --> 00:35:50,892
E aqui a casa do meu pai.
343
00:35:51,704 --> 00:35:53,034
É onde nos conhecemos.
344
00:35:53,605 --> 00:35:57,802
Você se lembra?
345
00:35:58,209 --> 00:36:06,137
Ali estava o caminho para o mar.
346
00:36:06,816 --> 00:36:14,619
Mas, na verdade,
não havia jeito.
347
00:36:16,622 --> 00:36:20,648
Quando você foi para West
Point, pensei que morreria.
348
00:36:21,159 --> 00:36:24,457
Você logo me disse que
estava indo em uma missão.
349
00:36:25,329 --> 00:36:30,857
É engraçado a lealdade que
você tem pelo exército que...
350
00:36:31,234 --> 00:36:33,963
difícil de entender.
351
00:36:34,570 --> 00:36:38,300
Agora eles te enviaram para esta fronteira.
352
00:36:39,874 --> 00:36:46,004
E eu aqui.
353
00:36:46,478 --> 00:36:49,173
Isso é loucura, Lea.
354
00:36:49,514 --> 00:36:52,108
Vamos embora de tudo isso. Tenha confiança
355
00:36:52,716 --> 00:37:01,622
As pessoas precisam me apreciar...
E agora algo veio para isso.
356
00:37:02,791 --> 00:37:08,989
Oi! Quão bom você veio.
Você quer uma bebida com a gente?
357
00:37:13,398 --> 00:37:17,197
- Você me convidaria para uma bebida?
- Garçom!
358
00:37:21,504 --> 00:37:25,599
- Você sabe onde eles podem ser encontrados?
- por quê?
359
00:37:26,041 --> 00:37:29,305
Eu gostaria de falar com eles.
- Eles são pessoas decentes.
360
00:37:29,711 --> 00:37:34,647
Eles não falam com os soldados.
Especialmente de cavalaria.
361
00:37:42,821 --> 00:37:45,016
Soldados da cavalaria...
362
00:37:45,867 --> 00:37:49,529
Eu mandei você dizer para você
não ir ao Black Hills amanhã.
363
00:37:49,737 --> 00:37:51,432
Por que eu iria?
364
00:37:52,039 --> 00:37:54,632
Jordan ligou para todos e
fechou depois que você saiu.
365
00:37:54,975 --> 00:37:56,840
Ele não renunciaria.
Você deve ter algo em mente.
366
00:37:57,043 --> 00:37:59,272
- Que quer?
- Não sei.
367
00:37:59,645 --> 00:38:00,771
Deve haver um motivo.
368
00:38:01,846 --> 00:38:04,940
Não me diga que o Sr. West
Point também tem vida social.
369
00:38:05,349 --> 00:38:08,182
Um comandante confia
em outro oficial?
370
00:38:08,452 --> 00:38:13,150
Você está pronta, linda?
371
00:38:15,156 --> 00:38:18,056
Esperando...
372
00:38:19,860 --> 00:38:22,350
Você não precisa aceitar uma
empresa que não deseja.
373
00:38:22,595 --> 00:38:25,359
Mas eu faço.
374
00:38:27,466 --> 00:38:30,559
O que está acontecendo?
Não sabe nada sobre tratados?
375
00:38:51,350 --> 00:38:53,840
Se você estiver com fome, posso
recomendar um restaurante.
376
00:38:54,319 --> 00:39:01,053
Existe alguma coisa que possa
resolver esta situação?
377
00:39:01,425 --> 00:39:04,120
Por exemplo, uma
retirada estratégica?
378
00:39:04,460 --> 00:39:07,360
O regulamento diz que não
posso revelar nada, Jordan.
379
00:39:07,763 --> 00:39:11,630
Eu recomendo ficar longe do meu caminho.
380
00:39:15,869 --> 00:39:19,269
Estamos incomodando você ou você
sente muito pela falta de...
381
00:39:19,638 --> 00:39:22,038
Apache por aí?
382
00:39:22,540 --> 00:39:27,135
Eu nunca coloquei minhas
mãos em um Apache.
383
00:39:27,644 --> 00:39:30,840
- O capitão mentiu.
- Quem você chama de mentiroso?
384
00:39:31,447 --> 00:39:34,438
Espere! O capitão não disse
que você matou Apaches.
385
00:39:34,849 --> 00:39:38,182
Mas um homem chamado
Emmerson fez isso.
386
00:39:38,552 --> 00:39:42,351
Eu nunca o vi mentir.
387
00:39:42,755 --> 00:39:44,746
Talvez seja a maneira do capitão
de dizer como fazer isso...
388
00:39:45,091 --> 00:39:46,990
o trabalho de um homem.
389
00:39:47,392 --> 00:39:49,826
O que importa é o que é
feito a partir de agora.
390
00:39:50,428 --> 00:39:54,625
O que seja.
Não há Apaches aqui.
391
00:39:54,964 --> 00:40:01,698
E agora vamos ver, estamos em
um lugar que ninguém gosta.
392
00:40:06,907 --> 00:40:13,744
Eu estou indo para uma bebida.
393
00:40:14,013 --> 00:40:18,142
- Por que você não volta aqui?
- Deixa-o em paz. Ordens do capitão.
394
00:40:19,316 --> 00:40:24,014
- E você também é um oficial.
- Por isso não tenho argumento.
395
00:40:24,420 --> 00:40:25,318
Sente-se
396
00:40:26,656 --> 00:40:32,559
- Qual é o problema de ir com você?
- Onde? Quando você vai entender?
397
00:40:34,328 --> 00:40:36,522
Deixe-a sozinha, cara de cachorro.
398
00:40:36,930 --> 00:40:39,261
Espere!
- Cale a boca.
399
00:40:39,765 --> 00:40:42,962
Vocês dois também.
400
00:40:44,135 --> 00:40:45,796
As coisas começaram
a esquentar no sul.
401
00:40:52,708 --> 00:40:54,676
Nós não vamos responder a
nenhuma pergunta, soldado.
402
00:40:55,077 --> 00:41:00,775
- Nós não bebemos com covardes.
- Eu também não gosto de covardes.
403
00:41:01,081 --> 00:41:03,480
- Realmente?
- Claro.
404
00:41:03,783 --> 00:41:06,980
Talvez nós aceitemos uma bebida.
405
00:41:07,385 --> 00:41:12,879
Eu vejo que você pode nos ajudar.
406
00:41:13,124 --> 00:41:14,614
Pode falar.
407
00:41:14,892 --> 00:41:21,819
Eu sempre conheço um homem por causa
do jeito que um golpe se encaixa.
408
00:41:22,531 --> 00:41:24,828
Tem certeza de que
não é mentiroso?
409
00:41:26,534 --> 00:41:29,798
Eu não preciso provar nada.
410
00:41:30,237 --> 00:41:31,533
É melhor checar, cara de cachorro.
411
00:42:49,129 --> 00:42:50,824
Fique longe daquele
rosto de cachorro.
412
00:43:54,912 --> 00:43:57,005
Para formar lá.
413
00:43:57,814 --> 00:44:00,612
Ele é o capitão.
Vamos!
414
00:44:20,331 --> 00:44:24,323
Se você continuar tentando criar
problemas, poderá encontrá-los.
415
00:44:28,237 --> 00:44:31,228
Parece que seu capitão tem
situações sob controle.
416
00:44:32,140 --> 00:44:36,735
Uma pena, porque em pouco tempo eu
iria ver alguns fogos de artifício.
417
00:44:37,278 --> 00:44:45,547
- Emmers poderia ir bem.
- Estamos voltando para a posição, sargento.
418
00:45:46,662 --> 00:45:48,459
Desmontar, Emmers!
419
00:45:52,167 --> 00:45:56,967
- E o exército?
- Só nós dois, Emmers.
420
00:45:57,404 --> 00:45:59,769
Alguns de vocês ensinaram
os mineiros como...
421
00:45:59,806 --> 00:46:03,502
Pegue o ouro das montanhas.
422
00:46:03,875 --> 00:46:05,365
Saia do cavalo
423
00:46:09,914 --> 00:46:12,074
Você tem certeza do que vai fazer?
424
00:46:12,315 --> 00:46:17,308
Eu nunca matei um Apache.
425
00:46:17,619 --> 00:46:23,419
Eu pensei que sabia que o exército
nos paga para manter os limites.
426
00:46:23,790 --> 00:46:28,783
Eu pensei que sabia que isso
ia acontecer toda vez...
427
00:46:29,295 --> 00:46:30,592
saia da linha.
É o melhor para vocês dois.
428
00:46:30,895 --> 00:46:35,297
Tem muita consideração.
Vamos adiante.
429
00:46:35,733 --> 00:46:38,031
- Assim não.
- Venha!
430
00:46:38,302 --> 00:46:39,495
Eu disse.
431
00:46:40,903 --> 00:46:45,202
Este país pode estar em
guerra a qualquer momento.
432
00:46:45,507 --> 00:46:49,067
Você terá o que está procurando.
433
00:47:38,380 --> 00:47:42,076
Você é bom. Muito bom.
434
00:47:43,184 --> 00:47:51,385
- É um prazer estar no exército.
- É só para te lembrar.
435
00:47:53,691 --> 00:47:56,022
Sem dúvida, ajudará minha memória.
436
00:48:11,505 --> 00:48:13,199
Não é seguro andar por aqui.
437
00:48:13,440 --> 00:48:17,933
Qualquer minerador gostaria de
colocar as mãos no ouro só para ele.
438
00:48:18,410 --> 00:48:20,900
Eles sabem onde estamos.
Vamos
439
00:49:28,296 --> 00:49:30,786
Ontem à noite eles tentaram me matar
junto com um dos meus soldados.
440
00:49:31,232 --> 00:49:34,689
Eu pensei que você saberia alguma coisa.
441
00:49:35,135 --> 00:49:39,036
É confuso, amante dos índios.
442
00:49:39,404 --> 00:49:44,340
- E o tratado?
- Esta é uma acusação séria.
443
00:49:44,609 --> 00:49:47,372
- Tentativa de assassinato.
- Tão alta honra.
444
00:49:47,777 --> 00:49:50,267
Eu posso mandá-lo para a
prisão pelo resto de sua vida.
445
00:49:50,479 --> 00:49:56,178
Você pode enviar... Você Ele não tem
onde colocar suas botas, capitão.
446
00:49:56,484 --> 00:49:58,246
- Levante-se, Jordan!
Espere.
447
00:49:58,652 --> 00:50:02,246
- Ouça ela.
- Ambos têm algo em comum.
448
00:50:02,555 --> 00:50:12,087
Deixe o Sr. Jordan ir ao Congresso
com suas idéias e sua integridade.
449
00:50:12,463 --> 00:50:16,694
Porque se ele tem dinheiro, então
ele serve para ser um político.
450
00:50:17,000 --> 00:50:21,799
Se você não tem, então não, Sr.
Jordan.
451
00:50:22,003 --> 00:50:26,564
Ele está tão bêbado que nem consegue
se levantar. Levante-se, Jordan.
452
00:50:28,308 --> 00:50:31,208
Um foi ferido muito seriamente.
453
00:50:31,477 --> 00:50:35,173
Mova seus braços para
cima e para baixo.
454
00:50:35,580 --> 00:50:38,173
Pelo menos você não foi atingido.
455
00:50:38,682 --> 00:50:41,878
- Me ajude a subir as escadas.
- Não há necessidade.
456
00:50:42,885 --> 00:50:44,910
Eu posso ir sozinho.
457
00:50:52,826 --> 00:50:55,316
Levante-se!
458
00:50:56,029 --> 00:50:59,464
Eu quero que você levante os dois braços.
459
00:51:00,332 --> 00:51:03,823
Como as asas.
460
00:51:04,435 --> 00:51:05,331
Isso é tudo.
461
00:51:05,936 --> 00:51:07,460
Eu quero ver se o
resto pode voar.
462
00:51:08,872 --> 00:51:12,830
- Você quer que eu voe também?
- A menos que seja um pombo.
463
00:51:12,975 --> 00:51:16,137
Se ele não voa logo
alguém pode morrer.
464
00:51:18,545 --> 00:51:21,945
Como assim? O amante dos índios
se tornou amante dos pássaros?
465
00:51:22,748 --> 00:51:25,546
Deve estar bem escondido
em algum lugar.
466
00:51:25,585 --> 00:51:33,547
Ele não ficará rico aqui porque
a fronteira nunca será aberta.
467
00:51:33,757 --> 00:51:35,951
Não, enquanto as patrulhas
permanecem aqui.
468
00:51:36,192 --> 00:51:38,386
Se eles não fossem...
469
00:51:53,606 --> 00:51:57,701
Acorde! Levante-se!
470
00:52:02,212 --> 00:52:07,307
Eu estava limpando o rifle
quando me machuquei.
471
00:52:08,016 --> 00:52:11,610
É verdade, eu estava com ele.
472
00:52:11,919 --> 00:52:14,910
Nós estávamos todos com ele.
Nós somos testemunhas.
473
00:52:15,221 --> 00:52:18,815
- Então, é assim que vai ser?
Sim, senhor capitão.
474
00:52:19,024 --> 00:52:22,221
Às vezes eu gostaria que eles
encontrassem o que estavam procurando.
475
00:52:22,461 --> 00:52:27,362
Tão logo eles encontrariam os sioux.
Isso seria melhor.
476
00:52:31,734 --> 00:52:36,932
Uma hora e meia está
sendo atrasada.
477
00:52:37,672 --> 00:52:40,333
Certamente em West Point eles não
ensinam boas maneiras hoje em dia
478
00:52:40,741 --> 00:52:44,676
Eu não vejo porque não
podemos mais dançar.
479
00:52:45,244 --> 00:52:47,268
- Tradição, querido.
- Essa não é minha tradição.
480
00:52:51,181 --> 00:52:56,777
Eu nunca vi um jovem oficial
fazer essas coisas.
481
00:52:57,086 --> 00:53:01,419
Eu acho que esse tipo de
tradição é uma droga.
482
00:53:02,224 --> 00:53:06,421
Oh Tenho certeza que sim.
483
00:53:08,094 --> 00:53:13,292
O que está acontecendo? Você está escondendo alguma coisa?
484
00:53:13,699 --> 00:53:20,694
É propaganda dos confederados.
485
00:53:21,004 --> 00:53:24,598
Está em todo o país.
486
00:53:24,907 --> 00:53:27,807
Na Alemanha há também isso.
487
00:53:32,012 --> 00:53:35,038
Eu acho que esperamos muito tempo.
488
00:53:35,448 --> 00:53:36,915
Mesmo para alguém de West Point.
489
00:53:37,450 --> 00:53:39,644
Você pode começar, sargento.
490
00:54:01,301 --> 00:54:05,862
Quão bem ele dança, capitão.
491
00:54:12,676 --> 00:54:16,975
O que você acha?
492
00:54:17,180 --> 00:54:19,375
Nero, eu acho que você é uma farsa.
493
00:54:19,881 --> 00:54:24,681
Você é italiano, alemão ou o que?
494
00:54:24,985 --> 00:54:28,579
- Alemanha?
- Isso vai ser assim!
495
00:54:28,888 --> 00:54:31,186
Você não precisa ter um
rosto alemão para ser.
496
00:54:33,192 --> 00:54:36,592
- Muito esperto, certo?
Muito inteligente, muito inteligente.
497
00:54:37,495 --> 00:54:39,486
Você pode me dar essa dança?
498
00:54:55,943 --> 00:54:59,275
Incomoda-lhe se isso aconteceu?
499
00:54:59,979 --> 00:55:06,974
Você não tem nada melhor para fazer?
Saia daqui!
500
00:55:09,452 --> 00:55:13,248
Eu acho que é hora de você
explique esses rumores.
501
00:55:18,459 --> 00:55:19,619
Quais rumores?
502
00:55:19,894 --> 00:55:23,556
Ouvi dizer que alguns
foram para as montanhas.
503
00:55:23,864 --> 00:55:26,798
Deve ser uma expedição.
504
00:55:27,099 --> 00:55:31,398
Eu quero fatos.
- Eu não tenho eles.
505
00:55:31,703 --> 00:55:33,397
Apenas rumores.
506
00:55:33,771 --> 00:55:36,762
Há um grupo de fazendeiros
a 20 milhas daqui.
507
00:55:37,106 --> 00:55:42,600
É por isso que suspeito que possa
haver represálias nas montanhas.
508
00:55:43,145 --> 00:55:46,409
É tudo que preciso.
Eu posso começar isso em 15 minutos.
509
00:55:46,914 --> 00:55:47,812
Espere um minuto.
510
00:55:48,048 --> 00:55:53,450
É só um boato. Você quer impedir que
os Sioux iniciem uma guerra ou...
511
00:55:53,819 --> 00:55:56,219
algo mais?
512
00:55:58,956 --> 00:56:03,858
Eu vejo que ele é um homem com visão
e vai conseguir o que ele merece.
513
00:56:04,327 --> 00:56:06,123
Nós dois.
514
00:56:06,929 --> 00:56:11,422
Eu aprendi que eles não encontraram
mais vagões nas montanhas.
515
00:56:11,833 --> 00:56:16,064
Me desculpe, algumas coisas
me mantiveram ocupado.
516
00:56:16,437 --> 00:56:17,528
Eu gostaria que você nos dissesse algo.
517
00:56:18,137 --> 00:56:20,935
Pelo menos eles devem ter sido os sioux.
518
00:56:37,385 --> 00:56:39,683
É minha culpa por estar atrasado.
519
00:56:40,054 --> 00:56:44,547
Eu queria ter certeza de
que todos estavam aqui.
520
00:56:45,058 --> 00:56:49,118
Bem, eles não perderão muito.
521
00:56:49,495 --> 00:56:51,826
Estou saindo, não é um
bom lugar para ficar.
522
00:56:52,530 --> 00:56:59,696
- Pegue meu casaco.
- Não podemos sair agora.
523
00:56:59,902 --> 00:57:03,530
Nós estamos indo para ir ou é que você
está com medo de perder o emprego?
524
00:57:03,545 --> 00:57:04,400
Com licença
525
00:57:05,540 --> 00:57:08,906
Podemos deixar de volta para a cidade,
porque já estamos terminando.
526
00:57:09,310 --> 00:57:10,435
Acabamento?
527
00:57:10,844 --> 00:57:12,311
Você sabe o que está acontecendo.
528
00:57:12,412 --> 00:57:16,507
Seu tempo está acabando.
Sinto muito.
529
00:57:17,049 --> 00:57:22,314
A pressão de certas mulheres
nos faz ter que se aposentar.
530
00:57:23,220 --> 00:57:26,450
Sinto muito, senhorita Wilson.
Eu não sabia.
531
00:57:26,922 --> 00:57:28,048
Eu não queria isso.
532
00:57:28,824 --> 00:57:35,352
Eu estou indo no meu caminho.
533
00:57:38,030 --> 00:57:41,022
- Vou levá-la para casa.
- Capitão!
534
00:57:41,367 --> 00:57:45,928
Ela está comigo, alguma objeção?
535
00:57:50,874 --> 00:57:52,933
Aproveite a noite.
536
00:57:56,144 --> 00:57:59,635
Eu acho que vou ficar, a
atmosfera de repente clareou.
537
00:58:06,086 --> 00:58:07,848
- Boa noite, coronel.
- Boa noite?
538
00:58:08,153 --> 00:58:10,450
Por que você não me convida para uma bebida?
539
00:58:10,655 --> 00:58:13,488
Boa noite, você pode
levar com a Jordânia.
540
00:58:13,958 --> 00:58:17,449
Ele não quer beber na Jordânia.
Eu quero beber com você.
541
00:58:17,861 --> 00:58:20,454
Aqui e agora.
542
00:58:24,799 --> 00:58:27,767
Eu já te disse, vá
beber com a Jordânia!
543
00:58:28,402 --> 00:58:29,369
Agora a dele.
544
00:58:33,206 --> 00:58:35,469
Quando você toma uma
decisão, você cumpre.
545
00:58:35,874 --> 00:58:37,967
Eu gosto disso.
546
00:58:38,477 --> 00:58:40,774
Eu vou beber com a Jordan.
547
00:59:05,764 --> 00:59:08,129
Eu deveria saber.
548
00:59:08,566 --> 00:59:11,659
Eu sei que você quer minha decisão.
549
00:59:14,437 --> 00:59:18,532
Algo assim.
550
00:59:19,440 --> 00:59:21,635
Eu sou muito difícil de convencer.
551
00:59:22,043 --> 00:59:27,445
- Você não sentiu nada na dança hoje?
- Você me convenceu de uma coisa.
552
00:59:27,846 --> 00:59:30,041
O que aconteceu na dança
nunca seria repetido...
553
00:59:30,349 --> 00:59:31,247
se você se casar comigo.
554
00:59:31,549 --> 00:59:34,541
Se você é minha esposa.
555
00:59:34,886 --> 00:59:38,582
Aqueles no forte não
podem mais falar.
556
00:59:38,855 --> 00:59:44,587
Eles vão continuar falando
nas nossas costas.
557
01:00:07,843 --> 01:00:11,404
Não...
558
01:00:11,513 --> 01:00:18,417
Por favor, saia.
559
01:00:18,518 --> 01:00:20,815
Então você já tomou sua decisão?
560
01:00:23,556 --> 01:00:26,149
Minha decisão é minha.
561
01:00:39,227 --> 01:00:42,252
Repetindo: o mesmo de ontem.
562
01:00:42,629 --> 01:00:45,927
Nenhum sinal suspeito nesta área.
563
01:00:48,533 --> 01:00:51,627
Vamos voltar ao post.
564
01:00:55,773 --> 01:00:56,966
Aqui capitão.
565
01:00:57,540 --> 01:00:59,132
Parece o tenente Mason.
566
01:01:01,677 --> 01:01:07,637
Nenhum... sinal...
Nada importante, sargento.
567
01:01:07,982 --> 01:01:11,178
Diga ao tenente Mason para
retornar com sua patrulha.
568
01:01:16,155 --> 01:01:19,146
Todo esse tempo e nada.
É como assustar.
569
01:01:19,557 --> 01:01:26,154
Mason queria ver algo em breve.
570
01:01:26,495 --> 01:01:27,860
Ele é um pouco louco.
571
01:01:28,464 --> 01:01:30,294
Vamos voltar ao post.
572
01:01:42,941 --> 01:01:44,203
Muito bem senhor.
573
01:01:44,942 --> 01:01:48,708
Nós não vimos nada
574
01:01:49,145 --> 01:01:53,945
Você vê, nós temos cavalos,
mas nós vamos a pé.
575
01:01:54,149 --> 01:01:59,211
Ele deveria me carregar.
576
01:02:06,425 --> 01:02:08,222
Olha, sargento.
577
01:02:09,728 --> 01:02:11,423
Fumaça indiana.
578
01:02:12,530 --> 01:02:16,659
Parece que eles vão lutar
pelo seu território.
579
01:02:16,934 --> 01:02:18,833
Mas porque?
580
01:02:19,435 --> 01:02:23,370
Muito bom, todos juntos.
581
01:02:25,373 --> 01:02:27,637
Você está com medo, Joe?
582
01:02:28,042 --> 01:02:30,771
Alguém deve estar almoçando.
583
01:03:13,009 --> 01:03:15,306
Descanse aqui.
584
01:03:17,112 --> 01:03:20,911
Você consegue se lembrar de quantos
Sioux atacaram seu rancho?
585
01:03:21,048 --> 01:03:22,708
Em que direção eles
estavam após o ataque?
586
01:03:23,216 --> 01:03:26,707
Tudo que eu lembro é
minha esposa no chão.
587
01:03:26,952 --> 01:03:31,615
Minha família saiu em
menos de 20 minutos.
588
01:03:32,424 --> 01:03:37,656
Eu acho que eles eram Sioux.
589
01:03:37,861 --> 01:03:39,259
Melhor vir com a gente, Senhor.
590
01:03:39,562 --> 01:03:42,894
Se esses selvagens não forem
punidos agora, isso não vai parar.
591
01:03:43,265 --> 01:03:48,793
Ele não precisa me dizer isso.
Nós vamos vencê-los.
592
01:03:49,470 --> 01:03:54,065
Você não vai gostar se
eu pegar alguns deles.
593
01:03:54,306 --> 01:03:56,274
Faça um trabalho que deveria
ter sido feito há muito tempo.
594
01:04:01,479 --> 01:04:03,878
Não envie patrulhas para as montanhas.
595
01:04:04,281 --> 01:04:05,305
Não e o que fazer?
596
01:04:05,816 --> 01:04:07,305
Eu vi sinais de fumaça por perto.
597
01:04:07,716 --> 01:04:10,980
- Os Sioux estão se reunindo.
- E o que o sinal disse?
598
01:04:11,085 --> 01:04:12,814
Ele não disse nada, se é
isso que ele quer saber.
599
01:04:13,288 --> 01:04:17,189
Talvez fosse uma tribo
desmantelando um acampamento.
600
01:04:17,391 --> 01:04:19,688
O exército deve se comportar
como um só, para variar.
601
01:04:19,992 --> 01:04:23,722
Aqueles índios mataram
Fisher e sua família.
602
01:04:24,896 --> 01:04:28,592
Essa família serviu como isca.
603
01:04:28,899 --> 01:04:31,128
Explique isso agora e rápido.
604
01:04:31,434 --> 01:04:35,665
Os políticos pensam que o
exército tem que lutar...
605
01:04:35,771 --> 01:04:37,568
contra os índios.
Um homem...
606
01:04:37,739 --> 01:04:41,265
Ele colocou a isca e, sem
dúvida, Jordan ajudou.
607
01:04:41,742 --> 01:04:43,538
Ele não gosta do Jordan
porque ele é o mesmo que eu.
608
01:04:43,944 --> 01:04:44,933
Ele não joga com as regras dele.
609
01:04:45,345 --> 01:04:47,403
Mas você é louco se acha
que eu iria tão longe...
610
01:04:47,446 --> 01:04:48,378
para uma família morrer dessa maneira.
611
01:04:48,948 --> 01:04:52,314
Tudo o que sei é que os Sioux
não cruzarão as montanhas.
612
01:04:52,484 --> 01:04:55,577
Não haverá mais patrulhas,
todo o exército irá comigo.
613
01:04:56,487 --> 01:05:01,150
Se você quiser, pode ficar aqui com
suas tropas e assistir ao post.
614
01:05:01,491 --> 01:05:04,186
Fique aqui entendido?
615
01:05:04,693 --> 01:05:08,093
Eu entendo que você criou
uma isca usando o tenente.
616
01:05:08,362 --> 01:05:10,353
Você e sua tropa, bem aqui.
617
01:05:10,598 --> 01:05:11,859
É uma ordem direta.
618
01:05:12,265 --> 01:05:15,756
Você geralmente não desobedece a uma
ordem e é melhor não fazer isso agora.
619
01:05:56,131 --> 01:05:59,725
Uma coisa que me preocupa.
- sargento?
620
01:05:59,967 --> 01:06:03,766
Se a fumaça que vimos ontem for
realmente da reunião dos Sioux...
621
01:06:04,070 --> 01:06:07,528
Estamos em um momento terrível,
sem as tropas daqui.
622
01:06:07,940 --> 01:06:10,135
Bem, sinto muito em ouvir
isso tão cedo, sargento.
623
01:06:57,044 --> 01:06:58,807
Eles foram para as montanhas.
624
01:06:59,112 --> 01:07:04,207
- Então vamos começar.
- Eu posso perder a pista à noite.
625
01:07:04,716 --> 01:07:09,743
Nós vamos acampar aqui!
626
01:07:17,726 --> 01:07:21,923
- Você está atento?
- Claro. Alerta
627
01:07:22,330 --> 01:07:24,559
Fique alerta porque
alguém chega.
628
01:07:25,065 --> 01:07:27,465
Faça alguma coisa, não fique aí.
629
01:07:27,767 --> 01:07:29,256
Uma carruagem chega.
630
01:07:33,471 --> 01:07:36,997
Não deveria ser assim, a esta
hora da noite. É perigoso.
631
01:07:37,608 --> 01:07:38,700
O que aconteceu?
632
01:07:39,076 --> 01:07:41,908
Esta pequena senhora
assustou um soldado?
633
01:07:42,311 --> 01:07:44,575
Cabo, tenho que falar com
o capitão imediatamente.
634
01:07:44,813 --> 01:07:46,576
- É muito importante.
- Claro, senhorita.
635
01:07:51,986 --> 01:07:56,285
E se ele me deixar entrar?
Você me deixa aqui sozinho?
636
01:07:57,389 --> 01:07:59,983
Somente Só amigo.
637
01:08:09,698 --> 01:08:14,532
Eu gostaria de ter vindo mais cedo, mas
não pude deixar a Jordânia sozinha.
638
01:08:14,702 --> 01:08:15,530
O que aconteceu?
639
01:08:15,903 --> 01:08:18,097
Jordan saiu com uma pequena caravana
transportando suprimentos...
640
01:08:18,338 --> 01:08:23,604
a montanha. Talvez você possa
alcançá-los se você for agora.
641
01:08:23,943 --> 01:08:26,342
vai diretamente para
conhecer os sioux.
642
01:08:26,711 --> 01:08:29,611
Não se saberá quem o atacou.
643
01:08:29,947 --> 01:08:34,110
- Eles estarão em campo aberto.
- Mas você pode fazê-los voltar.
644
01:08:39,788 --> 01:08:42,984
Aqui diz que devo permanecer
na posição levando em conta...
645
01:08:43,491 --> 01:08:45,856
a ausência do oficial comandante.
646
01:08:47,694 --> 01:08:50,560
Você não pode continuar com isso.
647
01:08:56,267 --> 01:08:57,790
O que vai fazer?
648
01:08:58,068 --> 01:08:59,968
Siga sua trilha.
649
01:09:00,370 --> 01:09:02,963
O que vai acontecer com
você por deixar a posição?
650
01:09:03,272 --> 01:09:05,263
Eu irei ao tribunal marcial
por abandonar o posto.
651
01:09:05,874 --> 01:09:11,641
- Você não pode desobedecer uma ordem!
Todos sabemos o que isso pode trazer.
652
01:09:12,379 --> 01:09:14,710
Mas você não pode ir.
653
01:09:15,014 --> 01:09:17,982
Você não pode fazer isso
É sua vida.
654
01:09:18,283 --> 01:09:22,218
Você vai jogar tudo.
655
01:09:25,789 --> 01:09:31,784
Talvez seja assim que eu
posso ter você comigo.
656
01:09:32,895 --> 01:09:35,362
Tem certeza?
657
01:09:35,930 --> 01:09:37,056
Sim eu sou.
658
01:09:41,334 --> 01:09:43,631
O senhor
659
01:09:44,737 --> 01:09:48,172
Avise que a tropa esteja preparada.
660
01:09:55,445 --> 01:09:59,744
Vamos todos para um, soldados.
661
01:10:02,050 --> 01:10:04,950
Embale tudo e rápido.
Quero vê-lo.
662
01:10:36,175 --> 01:10:39,007
- Está por trás dessa colina.
- Eles são rifles.
663
01:11:51,698 --> 01:11:54,496
Quem demitiu os Sioux primeiro?
664
01:11:54,802 --> 01:11:58,862
Eles nos enviaram e voltamos.
665
01:11:59,272 --> 01:12:01,796
Eu perguntei quem atirou primeiro.
Você? ou os sioux?
666
01:12:01,907 --> 01:12:03,498
Eles vieram procurando por problemas.
667
01:12:03,874 --> 01:12:05,774
Você? ou os sioux?
668
01:12:06,577 --> 01:12:07,565
Nós primeiro
669
01:12:07,811 --> 01:12:10,541
Nós lhes demos os problemas
que eles estavam procurando.
670
01:12:10,580 --> 01:12:12,103
Algum conseguiu escapar?
671
01:12:12,281 --> 01:12:15,909
- Nós não voltamos depois daqueles que ficaram.
- Eles entendem o que acabaram de fazer?
672
01:12:16,384 --> 01:12:18,978
Eles deram às famílias dos
carros uma hora de vida.
673
01:12:19,287 --> 01:12:24,018
Os Sioux estão reunidos e logo
irão descer e buscar represálias.
674
01:12:24,490 --> 01:12:26,720
Melhor voltar para Dodson.
675
01:12:27,193 --> 01:12:29,387
Desta vez você não vai nos
levar de volta, soldado.
676
01:12:29,627 --> 01:12:31,787
Nós trouxemos tudo o que é
necessário para nos defendermos.
677
01:12:32,396 --> 01:12:34,591
Estamos armados.
- Me dê esses rifles.
678
01:12:41,736 --> 01:12:43,727
Agora vire-se.
679
01:13:12,860 --> 01:13:15,488
Eles estiveram lá ontem à noite.
680
01:13:15,896 --> 01:13:19,058
Então eles cercarão Dodson.
Venha!
681
01:13:19,298 --> 01:13:21,094
Olhe, coronel.
682
01:13:34,877 --> 01:13:38,437
Estou ferido... não posso andar...
fui baleado.
683
01:13:38,913 --> 01:13:42,313
- Não... eu tive uma oportunidade.
- Quem atirou nele?
684
01:13:42,616 --> 01:13:52,012
- Nós estávamos longe... do forte.
- De quem foi a ideia?
685
01:13:53,423 --> 01:13:56,153
Jordan...
686
01:14:04,432 --> 01:14:10,926
Sr. Cutter, isso foi para
desviar nossa atenção.
687
01:14:12,739 --> 01:14:16,731
Davis, há uma maneira mais
rápida de chegar à posição?
688
01:14:16,941 --> 01:14:19,535
Há um atalho, mas passa
perto dos sioux.
689
01:14:19,944 --> 01:14:22,468
Você não é pago
para dar conselhos.
690
01:14:32,153 --> 01:14:35,280
Tudo atencioso.
691
01:14:35,322 --> 01:14:38,017
Eles vão andar como eles nunca
pensaram que poderiam fazer.
692
01:14:38,491 --> 01:14:42,824
Mantenha o treinamento e
voltaremos para a nossa posição.
693
01:15:02,142 --> 01:15:03,632
Dodson
694
01:15:05,444 --> 01:15:07,503
Deve ter sido por isso que
os Sioux não nos mataram.
695
01:15:07,813 --> 01:15:09,440
Eles não se importam
com algo tão pequeno.
696
01:15:09,814 --> 01:15:11,805
Mas eu não achei que eles
atacariam tão rapidamente.
697
01:15:12,317 --> 01:15:14,443
Você não pode adivinhar os Sioux.
698
01:15:14,618 --> 01:15:17,109
Nós vamos ter que correr para o
forte antes dos Sioux chegarem.
699
01:15:49,278 --> 01:15:51,677
- Eles terão que correr para a porta.
- Até o final?
700
01:15:51,980 --> 01:15:55,471
Vamos ver se não temos
mais boas vindas.
701
01:15:55,582 --> 01:15:57,379
Bem, eu gostaria de um uísque.
702
01:15:57,784 --> 01:16:01,879
Eu já lhe disse que o uísque não
faz um homem mais corajoso.
703
01:16:02,887 --> 01:16:07,619
Espero que eles abram as portas
para que possamos entrar.
704
01:16:07,992 --> 01:16:10,482
Venha, toque!
705
01:18:29,698 --> 01:18:30,960
Eles retornarão.
706
01:18:31,333 --> 01:18:32,663
Eles se preparam para outro ataque.
707
01:18:33,067 --> 01:18:37,002
- Com isso, vamos ficar bem aqui.
- O próximo ataque virá mais.
708
01:18:37,404 --> 01:18:41,203
Nós perdemos quatro cavalos.
Alguns fugiram e pegaram o carro.
709
01:18:41,540 --> 01:18:47,102
Nossos rifles não
funcionam sem munição.
710
01:18:55,318 --> 01:19:00,754
Você está bem? Vamos levar as
mulheres e crianças para a capela.
711
01:19:01,122 --> 01:19:02,111
Já fizemos isso.
- E por que você não está aí?
712
01:19:02,423 --> 01:19:03,412
Estou muito ocupada.
713
01:19:03,724 --> 01:19:09,160
Sargento, quero
fortalecer a entrada.
714
01:19:09,428 --> 01:19:11,828
Leve as mulheres e
crianças para a capela.
715
01:19:12,130 --> 01:19:13,028
- Todas elas.
- Sim senhor.
716
01:19:14,765 --> 01:19:17,733
- Estamos em perigo?
- Se por acaso.
717
01:19:22,938 --> 01:19:27,567
Eu quero vê-lo quando isso acabar.
E eu quero vê-lo na forca.
718
01:19:27,842 --> 01:19:34,143
No caminho, vi como
os Sioux os acabaram.
719
01:19:36,481 --> 01:19:37,914
Você vai me culpar por isso também?
720
01:19:38,316 --> 01:19:40,476
Você causou o ataque
Sioux na caravana.
721
01:19:40,818 --> 01:19:43,218
E a guerra entre os índios e os
rostos dos cachorros começou como...
722
01:19:43,487 --> 01:19:44,578
Você nos chama.
723
01:19:44,988 --> 01:19:47,388
Talvez você mesmo tenha aconselhado os Sioux.
724
01:19:47,991 --> 01:19:50,481
Muitas pessoas não
saíram de Dodson.
725
01:19:50,893 --> 01:19:57,694
Isto não é uma guerra, é...
como você quer chamar.
726
01:20:01,448 --> 01:20:04,848
- Eles estão vindo de novo?
- Eles terão mais possibilidades na capela.
727
01:20:05,351 --> 01:20:08,252
Mas eles não terão nenhuma
chance com a nossa pólvora.
728
01:20:18,361 --> 01:20:21,352
Fora daqui!
Eu não deveria vir aqui.
729
01:20:21,864 --> 01:20:23,957
Nenhum de vocês deveria estar aqui.
730
01:20:24,199 --> 01:20:27,497
Eles estão desobedecendo
ordens diretas do capitão.
731
01:20:27,902 --> 01:20:30,165
Se seus maridos estivessem aqui,
seriam enviados ao abrigo.
732
01:20:30,470 --> 01:20:32,665
Se vamos morrer, este
é o melhor lugar.
733
01:20:33,673 --> 01:20:38,302
Não. Seja o que eles sabem sobre mim
ou se eles confiam em mim ou não...
734
01:20:38,576 --> 01:20:41,169
Minha vida tem sido
muito diferente da sua.
735
01:20:41,578 --> 01:20:45,411
Eu não sei como te dizer o
que minha vida tem sido...
736
01:20:46,282 --> 01:20:49,182
mas tudo não é comparável
ao que você pode...
737
01:20:49,484 --> 01:20:52,214
passá-los se eles são capturados
por aqueles selvagens.
738
01:20:53,821 --> 01:20:57,586
No abrigo está a
pólvora dos soldados.
739
01:20:57,924 --> 01:21:02,155
Você é Jessy e Mary, não é você?
740
01:21:02,461 --> 01:21:06,123
Meu pai ficou na cidade.
741
01:21:07,932 --> 01:21:11,128
Pólvora estava com ele.
742
01:21:13,736 --> 01:21:17,671
Não se preocupe, Mary.
743
01:21:17,939 --> 01:21:23,035
- Eles vão nos machucar.
- Não querida. Eles não vão te machucar.
744
01:21:23,444 --> 01:21:26,435
Se a dama for, também vamos.
745
01:21:30,048 --> 01:21:33,142
Obrigado
746
01:21:39,589 --> 01:21:44,548
Temos que cuidar dos filhos.
747
01:22:00,705 --> 01:22:01,865
Esse é o atalho?
748
01:22:01,906 --> 01:22:04,703
- Sim, mas eu aconselho que você não vá em frente.
- Mas vamos lá.
749
01:22:05,009 --> 01:22:08,603
É melhor se virar, eles
podem sentir nosso cheiro.
750
01:22:08,911 --> 01:22:10,935
Eu não quero levar mais de duas
horas para chegar à posição.
751
01:22:11,279 --> 01:22:17,444
O dia ainda não chegou
quando os índios me agarram.
752
01:22:18,151 --> 01:22:20,813
Pronto, Sr. Carter?
- Sim senhor.
753
01:24:36,222 --> 01:24:38,690
Eles estão se virando.
754
01:25:01,141 --> 01:25:02,938
Espere!
755
01:25:06,445 --> 01:25:07,968
Olha lá!
756
01:25:13,183 --> 01:25:14,343
Deve ser um truque.
757
01:25:14,451 --> 01:25:18,147
Melhor não esperar,
fechar as portas.
758
01:25:19,155 --> 01:25:21,349
Eles não estão se aposentando,
acho que viram alguma coisa.
759
01:25:21,890 --> 01:25:23,050
Mas que?
760
01:25:37,501 --> 01:25:39,469
Não atire, eles não
estão nos atacando.
761
01:25:42,972 --> 01:25:44,871
Eu vou atirar no primeiro tiro.
762
01:25:54,080 --> 01:25:56,673
Abra a porta, sargento.
Me dê uma espada
763
01:25:56,916 --> 01:25:58,884
Você está indo para lá sozinho, Senhor?
764
01:25:59,185 --> 01:26:03,018
Estou indo para fora.
- Mas os Sioux não são confiáveis.
765
01:26:04,002 --> 01:26:04,917
Eu irei com você.
766
01:26:05,122 --> 01:26:06,919
Fica aqui
767
01:26:08,325 --> 01:26:09,723
Ele está aqui para o
caso de ele não voltar.
768
01:26:10,026 --> 01:26:12,017
Se ele não voltar, não
haverá mais nada para fazer.
769
01:26:41,082 --> 01:26:46,610
Você estava no Conselho
antes de Laramie.
770
01:26:46,653 --> 01:26:47,847
Me lembro.
771
01:26:48,355 --> 01:26:50,584
Você é alguém que não
esqueceu o tratado.
772
01:26:50,957 --> 01:26:58,862
Leve seus homens, mulheres e
crianças e deixe o forte.
773
01:26:59,763 --> 01:27:02,230
Saia agora.
774
01:27:02,799 --> 01:27:07,792
Vá para o oeste,
longe das montanhas.
775
01:27:08,203 --> 01:27:11,000
Nós vamos do jeito que ele nos disse.
776
01:28:22,825 --> 01:28:25,623
Essa foi a razão pela qual Davies
insistiu em não seguir esse caminho.
777
01:28:47,344 --> 01:28:49,403
Quando voltarmos, você ficará bem.
778
01:28:53,449 --> 01:28:56,940
Nós esperamos por seus pedidos.
779
01:28:57,018 --> 01:28:59,918
Nós tivemos que deixar o forte.
780
01:29:00,654 --> 01:29:05,147
Eu sabia disso, você nunca
desobedece a uma ordem.
781
01:29:06,259 --> 01:29:10,751
Minha ordem é continuar lutando.
782
01:29:13,664 --> 01:29:15,563
Mas no seu caminho.
783
01:29:19,001 --> 01:29:24,870
Como as Black Hills, elas
não mais nos pertenciam...
784
01:29:25,273 --> 01:29:28,969
os búfalos retornaram,
com o som distante de...
785
01:29:29,276 --> 01:29:30,867
a batalha de Little Big Horne.
786
01:29:31,377 --> 01:29:36,973
O capitão carrega seu orgulho em
seus ombros, ele já é coronel.
787
01:29:37,282 --> 01:29:44,209
É difícil dizer que um homem
só, com sua integridade...
788
01:29:44,587 --> 01:29:47,316
Pode prevenir a morte de muitas
pessoas que dependem disso.
789
01:29:47,689 --> 01:29:51,156
Mas sempre pensei assim e
nunca vou mudar de ideia.
64996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
