Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
Vitals?
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
Twenty-three at 50 bpm.
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Final incision.
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
That's it.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
Both twins are stable.
Congratulations, Dr. Farrow.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,336
- Congratulations.
- Thanks.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
Pleasure to watch you.
You really pulled that back.
8
00:01:02,800 --> 00:01:06,440
- No, it was a team effort, really.
- No, it's your name in lights.
9
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
- Enjoy it.
- Thanks, mate.
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Hello, handsome.
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
- Well done, darling.
- I'm starving.
12
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
Could have got a taxi.
13
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
You wouldn't have got a kiss
from the driver.
14
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
You're not gonna get one now.
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay's coming up tomorrow too.
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
Hmm.
17
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
We might get a bit more out of him
about his latest.
18
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally said that she's someone older
but didn't... didn't say anything else.
19
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
You know what Jay is like.
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
- What happened to the last one?
- Portia? She's long gone.
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
For God's sake,
what do you two talk about?
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
Don't suppose there's anywhere
we could stop for a drink?
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- No!
- Please!
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
No.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
- We have to get up to my dad's.
- Okay.
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
This weekend's about celebrating you,
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
whether you like it or not.
28
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
Getting out to the countryside
will do us all some good.
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
Think Edward'll have
a bottle open?
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
I doubt it.
He'll probably be asleep.
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
You should try
to have a lie-in tomorrow.
32
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
You've had an enormous few weeks.
33
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
Morning, Jay.
34
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
Morning, Gramps.
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
Still driving that old banger?
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
You saying I can have one
of those beauties you keep in the garage?
37
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
No! Not if you're gonna
look after them like that.
38
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Well, you look shattered.
39
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Morning, Mum.
40
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
What she means is, you look like shit.
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Thank you, Sally.
42
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
So, did you get any sleep at all
last night?
43
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
I'm ignoring you.
44
00:04:19,840 --> 00:04:21,480
- Coffee on?
- Not enough for you.
45
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
Not enough? Wow.
46
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
I'm not accepting any of this.
I need more details.
47
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
When are we gonna meet her?
48
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
There's no way
I'm exposing her to you lot.
49
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- I actually like her.
- Oh, you like her!
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Yes, I do. Bloody hell.
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
- Then tell me her name.
- No!
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
He's still pissed off
we scared the last one away.
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
Turn this up. I want to hear it.
54
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
...operation was an unreserved success.
55
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
Surgeon William Farrow expects the twins
to go on and live long and full lives.
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
- Our reporter...
- There he is!
57
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
- Yes, all right. Yes.
- Morning.
58
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Oh, turn that off.
59
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- Eggs for the man of the hour.
- No, thank you, Edward.
60
00:04:59,840 --> 00:05:02,040
The junior doctor group chat's
on fire.
61
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
Thrilled for you.
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
- There you go.
- Hey!
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,360
- My wonderful, talented man.
- Morning, love.
64
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Wednesday's party will be,
uh, a good chance
65
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
to bring you into the House of Commons
to discuss the advisory position.
66
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
Don't remember agreeing to this, Edward.
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
You should both come
to the press launch.
68
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
Health tsar. It suits you.
69
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
I'm gonna be in chambers.
I'll join you as soon as I can escape.
70
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
- Sounds like I don't have much choice.
- Reap the rewards of your successes.
71
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
A?
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
A... A... A... A... A... Amy?
73
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- No.
- Anna?
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Shut up.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Anna Barton!
76
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- What?
- Anna Barton. Jay's girlfriend.
77
00:05:42,520 --> 00:05:46,720
Anna Barton! Oh, I knew you'd break!
78
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
You didn't stand a chance
against our own fucking Sherlock Holmes!
79
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
She wore me down.
80
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Thought you were made of sterner stuff.
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
You can talk! As if you wanna go
to a drinks party in Parliament.
82
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
He wore me down.
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
- Health tsar? That's very nice.
- Yeah, hugely influential.
84
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
- Mm-hmm. You'll be PM by next year.
- It doesn't quite work like that.
85
00:06:08,800 --> 00:06:12,680
That would be handy. You could fast track
my funding for the stem cell trials.
86
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
That'll be my priority when I take power.
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
I should hope so.
88
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Thanks to Edward
for hosting us tonight,
89
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
and a special thank you
to the clinicians here
90
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
who are going to lead
our new approach on urgent care.
91
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
Please make full use
of the well-stocked bars.
92
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
Thank you so much for coming, Mel.
93
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
It's really appreciated.
What do you make of it? I...
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
Hey, William. Uh...
95
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- Sorry?
- What do you make of it?
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
- Uh, excuse me, one moment.
- Of course.
97
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Sir.
98
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Thank you.
99
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Hello.
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
I'm Anna. I'm Anna Barton.
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
I'm William Farrow.
102
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
You're Jay's father.
103
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
That's right.
104
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
He's really proud of you.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Well...
106
00:07:52,280 --> 00:07:55,400
...he's been pretty secretive about you.
107
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- Think he's worried about introducing us.
- Oh. Should he be?
108
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
I've been hoping we'd meet
since he told me who you were.
109
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Oh?
110
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
The operation.
111
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
To separate the twins.
What an incredible achievement.
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
How strange.
113
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Is that for me?
114
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
I'm going to go now.
115
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
That's what I said to her.
I was like...
116
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
You were supposed to wait until I arrived
before you lost control of your senses.
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- How much have you had to drink?
- No, I'm... I'm fine.
118
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
I've had the day from hell,
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
so I'm not fussed about staying
if you're not.
120
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
I know
how much you hate these things.
121
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
I'm fine.
Just had one drink too many.
122
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- All right.
- Hello.
123
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
- Where to?
- Queen's Park, please.
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,440
Apparently, Jay's new girlfriend
was supposed to be there tonight.
125
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
You didn't happen
to bump into her, did you?
126
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
Wouldn't know what she looked like.
127
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay. Jay.
128
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Will?
129
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Come to bed.
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
I wasn't sure if I should wake you.
131
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
I can categorically say
132
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
that you can always,
always wake me for that.
133
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
- Okay, look.
- Mm-hmm?
134
00:11:26,720 --> 00:11:29,400
We've been seeing each other
for a few months now.
135
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Mm-hmm?
136
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
And...
137
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
I'm afraid I've come
to this really difficult conclusion
138
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
that...
139
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
I think it's time you meet my family.
140
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
You bastard!
141
00:11:50,600 --> 00:11:51,440
This weekend?
142
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
- If you think it's too soon...
- No.
143
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
I'd like to.
144
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
We should make it a lunch thing
145
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
'cause Grandad,
he does a really good Sunday roast.
146
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Jay, it's me.
147
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Uh...
148
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Just call me back, okay?
149
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Hello.
150
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Hello. Who is this?
151
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
It's me.
152
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
I'm coming to lunch next Sunday.
I wanted you to know.
153
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Thank you.
154
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Goodbye.
155
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
Anna,
it's so nice to meet you at last.
156
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
- Don't be too intense, Mum.
- Don't be silly, Jay.
157
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
We went with the lamb.
158
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
I did ask Jay if you ate meat,
but he never replies to my texts.
159
00:14:57,800 --> 00:14:59,216
- Thanks.
- I love lamb.
160
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
Oh, good. Where's my husband?
161
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
Too rude to come and say hello.
162
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Why are you lurking up there? Come say hi.
163
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
He's had a very busy week.
Um, Anna, this is William.
164
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Hello, William.
165
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Hello, Anna.
166
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Make sure she gets a drink.
167
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
Jay, come with me.
You can help lay the table.
168
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
- You okay?
- Yeah, fine.
169
00:15:23,680 --> 00:15:26,256
- Hope Gramps hasn't burned it.
- Don't be ridiculous.
170
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
What would you like to drink?
171
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
Hmm. What would you like me to drink?
172
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Dad?
173
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
- You must be Anna. I'm Sally.
- Hi.
174
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Come on, I'll show you around.
175
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
Lovely house.
176
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
- Anna, will you have some more wine?
- Yes. And the food was delicious, Ingrid.
177
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
Well, you've Dad to thank
for that. I just peel the potatoes.
178
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
With great precision!
179
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
A surgeon and a barrister's
a recipe for late night takeaways
180
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
and not much else, I'm afraid.
181
00:16:40,080 --> 00:16:43,600
- You work at the Foreign Office?
- Mm. Yes. Ben Collier's team.
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,800
Oh, Ben. Bit of a reputation, I think.
183
00:16:45,880 --> 00:16:48,240
Oh. I know. Don't worry.
Nothing I can't handle.
184
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
- So, Anna, where did you study?
- I did politics at Leeds.
185
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Did you join the Civil Service
straight away?
186
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
Mum! We can print you off her CV
if you like?
187
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- Sorry, Anna.
- Don't be.
188
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
I hear we were at the same party
last week. What did you make of it?
189
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
Oh. If I'm honest, I tend to try
and avoid those kind of work events.
190
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
But in the end, I was glad I went.
191
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Oh, yes, Edward, it was a lovely party.
Thank you for inviting me along.
192
00:17:15,600 --> 00:17:17,680
- Thank you.
- Well, I'm sorry I missed you.
193
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
- You finished?
- Mm.
194
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Anyway, um, much more thrillingly,
195
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
Jay tells me
that you're planning a trip to Paris.
196
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
- Mm-hmm.
- Yes. A long weekend.
197
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
Oh wow.
198
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- It's one of my favorite cities.
- So romantic.
199
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
- Where shall I put these?
- Just here, thanks.
200
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
- Bye.
- Bye, Anna.
201
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
- There we go.
- Hmm.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
- She actually seemed quite nice.
- I thought she was charming.
203
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
Yes. Very in control.
204
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
She's so much older than him.
205
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
That's not unusual.
206
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
She gives me, I don't know,
this strange feeling.
207
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Don't worry. I doubt it'll last.
They never do with him, do they?
208
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Did you see how he was with her though?
209
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
Maybe it's just sex.
210
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
What are you looking like that for?
211
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
Of course they're shagging.
212
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
God, Will, you can't be that shocked.
Jay's had more women than...
213
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Than me.
214
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
I should hope so.
215
00:19:17,880 --> 00:19:22,200
And aren't I the lucky one
that you stopped with me?
216
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- Good night.
- Night, love.
217
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
What a weekend.
218
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Yeah.
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- Can you put the kettle on?
- Mm-hmm.
220
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
Paging Dr Gordon.
Dr Gordon, please report to reception.
221
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
You gonna get that?
222
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Hello?
223
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
It's me.
224
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
4:30.
225
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Send me your address.
226
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Stable.
227
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Checking your name's
still in the headlines?
228
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
Is everything okay?
229
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
Yeah, just family stuff.
230
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Right.
231
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Yes.
232
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
♪ Hello, stranger... ♪
233
00:28:21,920 --> 00:28:26,720
♪ It seems so good to see you back again ♪
234
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
♪ How long has it been? ♪
235
00:28:31,200 --> 00:28:35,720
♪ It seems like a mighty long time ♪
236
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
♪ Shoo-bop, shoo-bop, my baby, ooh ♪
237
00:28:40,440 --> 00:28:46,040
♪ It seems like a mighty long time ♪
238
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
♪ Oh-ooh-oh, I... ♪
239
00:29:11,920 --> 00:29:13,240
- Hey.
- Hey.
240
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- Sorry I kept you.
- It's all right.
241
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Tough day?
242
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Awful.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
So?
244
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
I presume this isn't just
245
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
because you're desperate
for a drink with your old man.
246
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
I'm all ears.
247
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Mum's not keen on Anna, is she?
248
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Why do you say that?
249
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Well,
250
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
we're all so close,
and Anna's family isn't.
251
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
I think she doesn't feel comfortable
with us yet.
252
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Ah.
253
00:29:56,480 --> 00:30:00,200
Maybe... she's just worried
that you're rushing into things.
254
00:30:00,280 --> 00:30:02,600
I'm sure Mum likes Anna.
255
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Do you?
256
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Doesn't really matter
what either of us think.
257
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Are you happy?
258
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
Yes. I am.
259
00:30:17,480 --> 00:30:21,360
I feel this overwhelming need
to be with her...
260
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
...all the time.
261
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Honestly, that is
the most important thing.
262
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
I'd love
for you to get to know each other.
263
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
♪ From the cradle bars
Comes a beckoning voice ♪
264
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
♪ It sends you spinning ♪
265
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
♪ You have no choice ♪
266
00:31:17,200 --> 00:31:20,520
♪ You hear laughter
Cracking through the walls ♪
267
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
♪ They send you spinning ♪
268
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
♪ You have no choice ♪
269
00:31:23,680 --> 00:31:26,880
♪ You hear laughter
Cracking through the walls ♪
270
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
♪ It sends you spinning
You have no choice ♪
19840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
