Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,991
Ne �elim vi�e tvoje
klijente. -Onda idi, Karin.
2
00:00:02,992 --> 00:00:06,713
Vi�e od nedelju dana nema�
klijente. -Znam, ali sna�i �u se.
3
00:00:06,714 --> 00:00:09,236
Ostavila si karticu u
radnji gde iznajmljuju odela.
4
00:00:09,237 --> 00:00:12,782
�uo si za marketing?
-Marketing? U prostituciji?
5
00:00:13,132 --> 00:00:16,437
Ne radim ni�ta, ali mogu sve. Ti?
6
00:00:17,114 --> 00:00:20,149
Predla�ete fokus grupu o prostituciji?
7
00:00:20,262 --> 00:00:24,361
Ne mo�e� da koristi� ju�era�nje
metode za sutra�nje tr�i�te.
8
00:00:25,141 --> 00:00:28,916
Znamo se? -To je
�vaka za muvanje? -Ne.
9
00:00:29,692 --> 00:00:31,382
�teta! Magali.
10
00:00:34,383 --> 00:00:39,383
Prevod: Nerea M.
11
00:02:03,344 --> 00:02:08,850
BIZNIS
12
00:02:16,105 --> 00:02:19,837
Prebukiranje
13
00:02:53,582 --> 00:02:59,051
Hej, misli� li da �e uspeti? -Da
uspe? Za�to? Stavljam previ�e mleka?
14
00:02:59,596 --> 00:03:05,339
I to, ali pri�am o aerodromu.
-Mo�e� biti sigurna da ho�e.
15
00:03:23,857 --> 00:03:26,697
�elim vam prijatan put. Slede�i?
16
00:03:27,051 --> 00:03:28,571
Dobar dan.
17
00:03:32,816 --> 00:03:35,631
Dozvolite da proverim ne�to.
Samo momenat, molim vas.
18
00:03:46,000 --> 00:03:50,720
Ima li problema? -Imamo problema
sa prebukiranjem. -Prebukiranjem?
19
00:03:50,817 --> 00:03:55,108
Da, imamo vi�ak putnika na tom
letu. -Zna�i ne�u se ukrcati?
20
00:03:55,137 --> 00:04:02,878
Mo�ete da izaberete sutra�nji let
a mi �emo platiti sme�taj i ishranu.
21
00:04:03,368 --> 00:04:08,788
Ne, hvala. -Firma tako�e
nudi nadoknadu od 300 reala.
22
00:04:09,646 --> 00:04:13,924
Se�a� se fokus grupe? Svaki
mu�karac je potencijalni klijent.
23
00:04:14,422 --> 00:04:18,996
I dovoljno je da ima idealne uslove
da bi prestao da bude potencijalni.
24
00:04:19,367 --> 00:04:24,164
Vidite, ovo je potvrda rezervacije
hotela. Samo je poka�ite kad stignete.
25
00:04:25,148 --> 00:04:28,228
A ovde je novac za sme�taj i nadoknadu.
26
00:04:29,549 --> 00:04:34,490
A kada je slede�i let?
-Sutra u 8. -Sutra u 8? -Da.
27
00:04:34,699 --> 00:04:38,284
Moram da �ekam 14 sati?
-Mo�da vam ovo mo�e pomo�i.
28
00:04:38,731 --> 00:04:40,286
"Plavi okean"
29
00:04:40,794 --> 00:04:44,089
U teoriji deluje savr�eno,
ali ako niko ne pozove?
30
00:05:11,286 --> 00:05:14,531
Pre par nedelja organizovala
sam darivanje bebe za Normu,
31
00:05:14,621 --> 00:05:17,126
jednu prijateljicu
koja je tako�e bila kurva.
32
00:05:18,532 --> 00:05:21,397
Prime�uje se da su
darivanja beba za kurve
33
00:05:21,491 --> 00:05:25,583
jer svi pri�aju manje o
seksu neko na "normalnim".
34
00:05:25,911 --> 00:05:33,832
Moj sin je imao pote�ko�a da ide u wc,
tako da sam pre�la na prirodni jogurt.
35
00:05:39,507 --> 00:05:41,047
Roberta.
36
00:05:41,622 --> 00:05:44,817
Tog dana je Karin
srela Robertu, biv�u kurvu.
37
00:05:45,230 --> 00:05:48,755
Pre deset godina je obo�avala
da pose�uje medicinske kongrese.
38
00:05:49,159 --> 00:05:50,889
A lekari su obo�avali nju.
39
00:05:51,145 --> 00:05:55,435
Niko ne ide na kongres da bi
saznao novosti iz svoje oblasti.
40
00:05:55,781 --> 00:05:59,401
Udala se za kardiologa
i napustila je profesiju.
41
00:06:00,131 --> 00:06:05,580
Sada radi na aerodromu i objasnila
je Karin kako funkcioni�e prebukiranje.
42
00:06:05,615 --> 00:06:07,295
Uvek se desi. Normalno je.
43
00:06:07,630 --> 00:06:12,690
Zamisli doktora koji priprema operacionu
salu za dva pacijenta u isto vreme.
44
00:06:12,762 --> 00:06:14,332
Ne bi bio skandal?
45
00:06:16,524 --> 00:06:18,464
To je Karin dalo ideju.
46
00:06:19,003 --> 00:06:24,371
Mu�karci idu na poslovna putovanja
bez �ena i dece, i nemaju �ta da rade.
47
00:06:37,698 --> 00:06:40,973
Kad je mu�karac sam u
hotelu ili �ita Bibliju...
48
00:06:43,067 --> 00:06:45,707
ili unajmi profesionalku.
49
00:06:46,835 --> 00:06:48,415
Momenat. Da?
50
00:06:49,991 --> 00:06:53,166
Za sekund �u pri�ati s
vama. Imam drugi poziv.
51
00:06:53,225 --> 00:06:58,342
Da bi pokrila zahteve, Karin je
morala da zove skoro sve koje je znala.
52
00:06:58,363 --> 00:07:00,973
Stigla sam. -Sa�ekaj sekund.
53
00:07:10,831 --> 00:07:13,911
To je dovelo do manjka
devojaka na tr�i�tu.
54
00:07:20,901 --> 00:07:26,737
Rafaele. U Sao Paulu si?
Koliko �e� dugo biti ovde?
55
00:07:28,051 --> 00:07:29,986
�ta bi hteo danas?
56
00:07:31,226 --> 00:07:37,125
Onda �u ti poslati preporuku kuvara.
Naravno, do�i �e u tvoj hotel.
57
00:07:38,778 --> 00:07:40,323
Za 30 ili 40 minuta.
58
00:07:41,405 --> 00:07:43,555
Dogovoreno onda. Pozdrav. �ao, �ao.
59
00:07:54,734 --> 00:08:02,587
�anaina, draga, kako si? Sad je bolje.
sad je bolje. Pusti da ti ka�em ne�to.
60
00:08:02,768 --> 00:08:05,668
Jedan od mojih najboljih
klijenata je u gradu
61
00:08:05,750 --> 00:08:11,229
i shvatio sam da imam idealnu
devojku za njega. Pogodi koja je.
62
00:08:11,824 --> 00:08:13,379
Fernandice, ljubavi.
63
00:08:14,627 --> 00:08:18,032
Jedan od mojih najboljih klijenata
je u gradu i shvatio sam...
64
00:08:18,369 --> 00:08:22,794
Tita, lepotice, zna� li da je jedan
od mojih najboljih klijenata u gradu...
65
00:08:22,841 --> 00:08:26,251
Monika, kako ne mo�e�?
�ta se kog �avola de�ava?
66
00:08:26,287 --> 00:08:28,892
Seminar kurvi za koji ne znam?
67
00:08:29,216 --> 00:08:33,116
Ko �e da uslu�i klijenta? Ja? Majku mu!
68
00:08:34,167 --> 00:08:39,833
Arijel je bio veoma iznerviran, ali
su sve ostale osobe bile zadovoljne.
69
00:08:45,423 --> 00:08:48,893
Nadam se da �e na svim mojim
putovanjima biti sli�nih problema.
70
00:09:08,333 --> 00:09:10,548
Bilo je toliko
devojaka i toliko sastanaka
71
00:09:10,628 --> 00:09:13,283
da smo hitno morali
da na�emo sekretaricu.
72
00:09:16,507 --> 00:09:19,751
Ve� si ne�to napisala?
-Po�ela sam, slu�aj.
73
00:09:21,304 --> 00:09:25,155
"Potrebna sekretarica sa
iskustvom. Dobra nagrada".
74
00:09:25,310 --> 00:09:28,120
Nagrada? Ne tra�imo izgubljeno ku�e.
75
00:09:29,734 --> 00:09:35,020
Plata? -Plata zvu�i bolje. Naknada.
76
00:09:35,878 --> 00:09:38,388
�ta jo�? �ta da stavim, �ime se bavimo?
77
00:09:40,135 --> 00:09:41,715
Zabavom.
78
00:09:43,366 --> 00:09:45,041
A �ta ka�e� na "kvalitet �ivota"?
79
00:09:47,393 --> 00:09:53,398
Odli�no. -Firmi koja se
bavi kvalitetom �ivota
80
00:09:53,399 --> 00:09:56,603
treba sekretarica sa iskustvom.
81
00:09:56,813 --> 00:09:59,468
I koja je diskretna. -I diskretna.
82
00:10:00,612 --> 00:10:02,847
Sa iskustvom i diskretna.
83
00:10:04,367 --> 00:10:06,062
Dobra naknada.
84
00:10:07,320 --> 00:10:08,820
Mogu da po�aljem?
85
00:10:09,806 --> 00:10:15,217
Eto. Sad moram da tr�im jer
kasnim. -Ljubim te. -Ljubim te.
86
00:10:28,892 --> 00:10:30,462
Zdravo, k�eri.
87
00:10:31,550 --> 00:10:35,235
Stigla si na vreme Ru�ak je skoro
gotov. -Odli�no. Umirem od gladi.
88
00:10:38,816 --> 00:10:44,145
Ne zna� �ta je uradio tvoj brat.
Sad je ba� preterao. -�ta je uradio?
89
00:10:44,329 --> 00:10:48,116
Bolje pitaj �ta nije
uradio. -Nisam ni�ta uradio.
90
00:10:48,279 --> 00:10:53,401
Ne pri�aj sa punim ustima. -Selija
je mislila da ga je opsednuo demon.
91
00:10:54,033 --> 00:10:59,064
Htela je da ga polije svetom vodicom
da bi se smirio. -Stvarno, Frede?
92
00:11:02,443 --> 00:11:06,573
Razmi�ljali smo da odemo u
�guas de Lind�ia slede�eg vikenda.
93
00:11:06,763 --> 00:11:10,410
Odavno nigde ne idemo samo
nas dvoje. -Zaslu�ujete to.
94
00:11:10,771 --> 00:11:15,993
Mo�e� li da pazi� na Freda? Jer
zna� da sam ne mo�e da ostane.
95
00:11:16,032 --> 00:11:18,922
Marija Klara je mogla da
ostaje sama kad je bila kao ja.
96
00:11:19,378 --> 00:11:23,363
Ali slede�eg vikenda? Moram da radim.
97
00:11:23,557 --> 00:11:26,807
Ne brini se, vide�emo
�ta �emo da uradimo.
98
00:11:26,924 --> 00:11:30,274
Za�to je ona mogla? -Jer
nju nije opsednuo demon.
99
00:11:32,814 --> 00:11:37,684
Tata, stvarno bih htela da pomognem,
ali radim do kasno u poslednje vreme.
100
00:11:37,746 --> 00:11:40,816
Nema veze, k�eri. Zva�emo tvoju babu.
101
00:11:41,984 --> 00:11:46,186
�ta ima za desert? -Iznena�enje.
102
00:12:08,746 --> 00:12:12,460
�ao, Avgusto. -Se�a� se
ve�ere koju si mi obe�ala?
103
00:12:12,621 --> 00:12:18,019
Se�am se. �to? Naplati�e� je?
-Naravno. Utorak u 8, u restoranu Dui.
104
00:12:18,944 --> 00:12:23,265
Ne, u utorak... -�oana, ne prihvatam
ne kao odgovor. Obe�anje je obe�anje.
105
00:12:24,419 --> 00:12:26,889
Ne, �ekaj, htela sam...
-Vidimo se u utorak.
106
00:12:42,079 --> 00:12:44,724
Odvela sam Karin da upozna Magali.
107
00:12:45,334 --> 00:12:47,849
Karin nije htela da
ide, ali sam insistirala.
108
00:12:48,060 --> 00:12:49,575
Odu�evi�e te, vide�e�.
109
00:12:52,654 --> 00:12:55,604
Magali je zakasnila 45 minuta.
110
00:12:59,657 --> 00:13:02,607
Mogli bi da uklju�e
klimu? Kako je vru�e ovde!
111
00:13:03,803 --> 00:13:07,071
I popila je tri �a�e
vi�e nego �to je trebalo.
112
00:13:07,116 --> 00:13:09,871
I pogre�ila je
vi�e puta Karinino ime.
113
00:13:10,450 --> 00:13:12,774
Kejla...
Katja... Keli?
114
00:13:20,588 --> 00:13:23,758
I da bi upotpunila do�ivljaj,
igrala se s kim nije trebalo.
115
00:13:25,204 --> 00:13:26,784
Sa onog stola.
116
00:13:30,243 --> 00:13:33,868
"Vi ste dokaz da tri
definitivno nije previ�e."
117
00:13:35,820 --> 00:13:37,320
Ima� olovku?
118
00:13:45,007 --> 00:13:46,592
Evo. Dajte im.
119
00:13:51,651 --> 00:13:53,181
�ta si napisala?
120
00:13:55,101 --> 00:13:56,666
Sat je 300 reala.
121
00:14:00,073 --> 00:14:02,723
�alim se. Rekla sam da smo zauzete.
122
00:14:05,157 --> 00:14:09,397
�ta pi�e? -300? -Trebalo
je da ponesem ke�.
123
00:14:11,776 --> 00:14:13,331
Izgubio sam �ansu.
124
00:14:14,581 --> 00:14:16,136
Luna, tvoja drugarica je �udo.
125
00:14:16,205 --> 00:14:20,310
Svide�e ti se slede�i put.
-Ako bude bilo slede�eg puta.
126
00:14:21,294 --> 00:14:22,809
Vide�e�, zabavna je.
127
00:14:23,275 --> 00:14:26,760
Dobro, pri�a�emo kasnije. Ljubim te.
128
00:14:28,040 --> 00:14:31,920
Karin je bila toliko nervozna da
je samo jedna stvar mogla da je opusti.
129
00:14:44,235 --> 00:14:45,795
"Mo� marketinga"
130
00:15:03,644 --> 00:15:11,568
Od 270 letova sa me�unarodnih
aerodroma Galeo i Santos Dumont,
131
00:15:11,569 --> 00:15:14,092
122 su otkazana.
132
00:15:14,991 --> 00:15:17,176
Na Gvaruljosu je bilo isto.
133
00:15:20,051 --> 00:15:25,200
Dva ili tri dana kasnije, sve se
zakomplikovalo za brazilsku avijaciju.
134
00:15:25,214 --> 00:15:30,687
Mo�da se se�ate toga. Vi�ak
putnika, otkazani letovi, mete�i...
135
00:15:30,722 --> 00:15:32,262
Bio je to avio haos.
136
00:15:34,175 --> 00:15:36,230
A potra�nja se pove�ala jo� vi�e.
137
00:16:09,901 --> 00:16:11,486
Idemo?
138
00:16:33,730 --> 00:16:36,705
Naravno da ne �elimo da
pro�ivljavamo ovu situaciju,
139
00:16:37,093 --> 00:16:43,556
ali ne mo�emo pore�i da je ovo sve
�e��e na najve�im svetskim aerodromima.
140
00:16:43,746 --> 00:16:48,281
Kako ka�e izreka: Ako je haos
neizbe�an, opusti se i u�ivaj.
141
00:16:56,551 --> 00:17:00,146
Znate �ta, prepuni smo.
Ovo je ludnica.
142
00:17:01,289 --> 00:17:05,289
Svi �ele sesiju i ne
mo�emo da uslu�imo sve.
143
00:17:05,293 --> 00:17:11,072
Ali mogu da uradim slede�e, mogu da
vam dam 40 minuta ako uklopimo nekako.
144
00:17:14,282 --> 00:17:16,312
Dobro. Tvoje ime?
145
00:17:18,726 --> 00:17:20,851
Pedro. Odli�no, Pedro.
146
00:17:21,739 --> 00:17:23,279
Upisan si.
147
00:17:24,301 --> 00:17:26,821
Moj raspored je bio potpuno pun,
148
00:17:28,188 --> 00:17:31,633
ali je moj premijum klijent
morao da bude uslu�en.
149
00:17:31,960 --> 00:17:33,817
Ukusno je? -Odli�no.
150
00:17:34,190 --> 00:17:38,070
Nisam probala do sad �okoladu
iz Obale Slonova�e, odli�na je.
151
00:17:38,214 --> 00:17:39,884
Daj, Luna. -�ta?
152
00:17:39,956 --> 00:17:42,656
Ne veruj u to. Ova �okolada
nije iz Obale Slonova�e.
153
00:17:42,670 --> 00:17:46,245
Ne? A odakle je?
-Iz Uberabe, najdalje.
154
00:17:47,967 --> 00:17:51,632
I za�to ka�u da je iz
Obale Slonova�e ako nije?
155
00:17:51,694 --> 00:17:56,748
Za�to da idu u Obalu Slonova�e ako
imaju Uberabu? -Veoma si sumnji�av.
156
00:17:57,467 --> 00:17:59,957
Ti si naivna. Veruje� u sva�ta.
157
00:18:00,405 --> 00:18:03,515
I�la bih u Obalu
Slonova�e za ovu �okoladu.
158
00:18:03,599 --> 00:18:06,574
�teta �to tamo nema �okolade iz Uberabe.
159
00:18:09,458 --> 00:18:14,383
Ima� li planove za ve�eras? -Imam.
160
00:18:16,243 --> 00:18:21,080
Da? Kakve planove?
-Iza�i �u s jednim likom.
161
00:18:23,864 --> 00:18:29,254
S jednim likom? -S jednim lepim,
pametnim i seksi. Super je.
162
00:18:29,595 --> 00:18:34,335
�teta, ja sam hteo da te pozovem da
ide� sa mnom na jednu �urku... -�teta.
163
00:18:37,818 --> 00:18:41,363
Mogu da otka�em to sa tim
lepim, pametnim i seksi likom.
164
00:18:41,819 --> 00:18:47,693
Ne�e se naljutiti na tebe zbog
toga? -Mislim da ho�e. -Da?
165
00:19:18,862 --> 00:19:22,882
Bako, sve je dobro? -Jeste,
gledam film s onim glumcem
166
00:19:22,883 --> 00:19:26,902
�ije ime sam zaboravila i �to je umro.
167
00:19:27,049 --> 00:19:32,485
Glen Ford? -Taj. Jadnik
je star u ovom filmu.
168
00:19:32,818 --> 00:19:34,833
A koleno, kako je?
169
00:19:35,988 --> 00:19:40,096
Zna� ve�, dok ne operi�u ne�e
biti bolje. Ali �ta da radim?
170
00:19:41,226 --> 00:19:47,242
Ima� li mnogo posla?
-Dosta, �tedim za penziju.
171
00:19:47,872 --> 00:19:52,591
Nego, je l' ti Fred pravi
mnogo posla? -Ne, Fred je dobro.
172
00:19:52,729 --> 00:19:55,539
U sobi je, u�i sa nekim drugom.
173
00:19:55,573 --> 00:19:59,943
I�la sam da im ponudim ne�to da
popiju, ali mislim da me nisu ni �uli.
174
00:20:00,247 --> 00:20:04,427
Naravno, ne mogu kad
je muzika tako glasna.
175
00:20:24,131 --> 00:20:27,506
Moj otac ima ovaj auto od 1973.
176
00:20:29,523 --> 00:20:31,788
A ja imam klju�eve od ju�e.
177
00:20:40,008 --> 00:20:41,768
Samo momenat.
178
00:20:42,948 --> 00:20:44,513
Dobro. Halo?
179
00:20:45,361 --> 00:20:48,541
Zavr�avam poziv. Odmah �u. Momenat.
180
00:20:48,784 --> 00:20:53,153
Ve� je dogovoreno. Odli�no. �ao.
181
00:20:55,654 --> 00:21:02,414
Da? -Moje ime je Romulo. Hteo bih da
znam mo�emo li se videti ve�eras u 10.
182
00:21:03,739 --> 00:21:07,079
Na�alost nemogu�e je.
-Ne mo�e u 10 uve�e?
183
00:21:08,776 --> 00:21:10,956
Dobro, ako biste vi... Sa�ekajte.
184
00:21:12,791 --> 00:21:14,346
Ako biste...
185
00:21:15,247 --> 00:21:21,553
Nemogu�e je. Ni ne zami�ljate
kakva je ovo ludnica. Prepuni smo.
186
00:21:21,698 --> 00:21:24,893
Prebukiranje kurvi? Kakva lo�a usluga!
187
00:21:30,618 --> 00:21:34,243
Pomozi mi, molim te, morala
sam da odbijem klijenta.
188
00:21:34,295 --> 00:21:36,935
Nemam dovoljno devojaka
ni za one ve� ugovorene.
189
00:21:36,953 --> 00:21:39,983
Htela bih da pomognem,
ali izlazim s Oskarom.
190
00:21:40,035 --> 00:21:43,135
To �e se zavr�iti brakom.
-Ako sve bude kako treba.
191
00:21:43,704 --> 00:21:45,319
Ako bude �ta �e� onda?
192
00:21:45,395 --> 00:21:49,860
Da mu ka�e� da je najvrednija
stvar tvoje porodice auto iz 70-ih?
193
00:21:49,924 --> 00:21:53,459
Ma ne, ne znam �ta �u da ka�em,
ali izmisli�u neku dobru pri�u.
194
00:21:53,750 --> 00:21:55,475
Ne�e me danas zaprositi.
195
00:21:55,539 --> 00:21:59,977
Onda, ako ne�e da te zaprosi
danas, mo�e� da otka�e� izlazak.
196
00:22:00,328 --> 00:22:03,313
Za�to ne pozove� Magali?
Zainteresovana je.
197
00:22:03,315 --> 00:22:06,637
Ne, izme�u nje i toga da izgubim
klijenta, pre �u izgubiti klijenta.
198
00:22:06,638 --> 00:22:10,181
Za�to? -Kako za�to? Luda je.
Pri�a previ�e. Nepouzdana je.
199
00:22:10,255 --> 00:22:15,749
Ispri�a�e svima i propa��e nam
posao. Stvarno ne mo�e� danas?
200
00:22:15,942 --> 00:22:19,672
Hajde, dobro. Otkaza�u
sastanak sa Oskarom.
201
00:22:20,259 --> 00:22:22,239
Odli�no. Hvala. Volim te.
202
00:22:40,844 --> 00:22:45,639
Karin je bila presre�na da
uslu�i �to ve�i broj putnika.
203
00:22:49,557 --> 00:22:53,007
Ministri, vojnici,
guverneri, biznismeni...
204
00:22:53,094 --> 00:22:55,759
Mnogi su poku�avali
da re�e krizu u regionu.
205
00:23:00,315 --> 00:23:04,795
Ali je Karin bila ta koja
je pomogla da se prebrodi kriza.
206
00:23:16,849 --> 00:23:19,809
Kunem se da bih volela da
idem na tu �urku sa tobom.
207
00:23:20,433 --> 00:23:24,914
Nema problema. �uvaj svog oca.
-Mrzi kad je u krevetu bolestan.
208
00:23:25,586 --> 00:23:29,726
Ve� si iza�la? -Izlazim, za�to?
-Dolazim za pet minuta. Idemo zajedno.
209
00:23:31,520 --> 00:23:36,339
Nema potrebe. -Naravno da ima. Ne�u
te pustiti da ide� sama u ovo doba.
210
00:23:36,426 --> 00:23:41,796
Idem s tobom. Sigurnije je.
-Navikla sam. -Insistiram.
211
00:23:43,016 --> 00:23:45,966
A �urka? -Nek se nosi �urka, Luna.
212
00:23:48,372 --> 00:23:53,172
Ne, bolje je da idem sama. Tata ne
voli nikog da vidi kad je bolestan.
213
00:23:53,242 --> 00:23:55,677
Bolje je da ga upozna� drugom prilikom.
214
00:23:57,640 --> 00:24:04,171
U redu, onda. Pozovi me �ta god da ti
treba, va�i? -Hvala, Oskare. Srce si.
215
00:24:04,512 --> 00:24:06,037
�ao. Ljubim te.
216
00:25:15,268 --> 00:25:18,078
Pre nego �to zaboravim, hvala ti puno.
217
00:25:18,129 --> 00:25:22,785
Da, Karin, hvala. Situacija je bila
te�ka za mene. -Ma ni�ta. Idemo?
218
00:25:24,726 --> 00:25:29,467
Bilo je ludo! -Tata ne
prelazi 90 na sat ovim autom.
219
00:25:29,514 --> 00:25:34,345
Neko mora za njega. Idemo u Sao Paulo.
Znam tipa koji je stigao za 26 minuta.
220
00:25:34,459 --> 00:25:39,132
Moram da se vratim ku�i pre nego �to
baba primeti da me nema. -Ubrzaj onda.
221
00:25:39,232 --> 00:25:41,647
Ne, sad vozimo pa�ljivo.
222
00:25:42,322 --> 00:25:47,566
Do ve�ine nesre�a dolazi u povratku
ku�i. Ozbiljno, pro�itao sam negde.
223
00:25:51,295 --> 00:25:52,890
Pazi!
224
00:26:03,364 --> 00:26:07,234
Sranje! Jesi li video...? Hej!
225
00:26:08,852 --> 00:26:10,427
Moja guavica...
226
00:27:01,892 --> 00:27:08,293
Ovo se uvek de�ava. Pretpostavio
sam i izbegao. -�ta se de�ava?
227
00:27:08,543 --> 00:27:11,989
Zar ne zna� za inspekciju?
-Ne. Kakva inspekcija?
228
00:27:12,016 --> 00:27:14,046
Inspekcija kontrole kvaliteta.
229
00:27:14,932 --> 00:27:18,388
Mnogi inspektori se predstavljaju
kao klijenti. -Ozbiljno?
230
00:27:18,497 --> 00:27:25,244
Zna� Tulija na ukrcavanju? Ba� danas se
raspravljao sa klijentom. Nadrljao je.
231
00:27:25,416 --> 00:27:26,916
Nadrljao je.
232
00:27:28,609 --> 00:27:33,747
Znate li da li proveravaju i sektor
za prebukiranje? -Sve sektore.
233
00:27:34,535 --> 00:27:38,430
Bio sam ba� ljubazan celog
dana. Kao da sam znao.
234
00:27:38,828 --> 00:27:41,688
Bo�e, pokazala sam jednom
tipu srednju prst danas.
235
00:27:41,976 --> 00:27:44,851
Pravila sam se da name�tam nao�are.
236
00:27:53,356 --> 00:27:58,322
Karin, ja sam, slu�aj.
Ne�to se desilo. Otka�i sve.
237
00:27:58,425 --> 00:28:03,195
Roberta? -Da, otka�i sve, sve
�to je ugovoreno. -Za�to �apu�e�?
238
00:28:03,277 --> 00:28:05,072
Jesi li �ula? Otka�i sve.
239
00:28:05,158 --> 00:28:10,625
Danas smo imali kontrolu. Mogu da
me otpuste. -�ekaj, o �emu pri�a�?
240
00:28:11,062 --> 00:28:16,995
Dolaze tajno da provere usluge. -Obi�no
dolaze krajem godine, ali zbog krize...
241
00:28:17,195 --> 00:28:20,900
Dala sam mu karticu. Dala
sam danas vi�e od 30 kartica.
242
00:28:20,957 --> 00:28:25,259
Sve si ih poslala u isti hotel?
Jesam. Otpusti�e me.
243
00:28:25,337 --> 00:28:28,182
Tu�i�e me, i�i �u u zatvor. Otka�i sve.
244
00:28:28,197 --> 00:28:32,995
Ne vredi da otka�em. Ako je
dobio karticu, zna sve. -Bo�e!
245
00:28:33,478 --> 00:28:39,692
Moramo da uslu�imo sve da otkrijemo
ko je on. -Sve? -Da, svih 30.
246
00:28:39,748 --> 00:28:43,705
Ali, �ta �e� da radi� kad ga
na�e�? -Smiri se, sna�i �u se.
247
00:28:43,831 --> 00:28:46,916
Jo� uvek nije sve
izgubljeno. Zva�u te posle.
248
00:28:48,107 --> 00:28:54,267
Ne mo�e� da me zadr�i�, maloletan sam.
-Niko te ne zadr�ava. Ali auto ostaje.
249
00:28:54,284 --> 00:28:55,883
Auto nije tvoj. -Nije ni tvoj.
250
00:28:56,507 --> 00:28:59,477
Moje sirote azaleje i moja moja guavica.
251
00:28:59,767 --> 00:29:03,272
Tvoj otac �e da mi plati za
�tetu koju si napravio u ba�ti.
252
00:29:03,743 --> 00:29:06,123
Nemam oca. -Onda tvoja majka.
253
00:29:06,162 --> 00:29:10,377
Nemam ni majku. Izgubio
sam roditelje u nesre�i.
254
00:29:10,924 --> 00:29:13,499
I ovo me sad podse�a opet na sve to.
255
00:29:13,986 --> 00:29:19,637
�iji je auto? -Sestrin. -Onda je
pozovi i kad do�e, da�u joj klju�eve.
256
00:29:19,680 --> 00:29:22,325
Ne�u dati auto drogiranom klincu.
257
00:29:25,622 --> 00:29:27,147
�uje� li me?
258
00:29:27,954 --> 00:29:32,660
Uslu�i�ete klijente, ali moramo
da otkrijemo ko je inspektor.
259
00:29:32,787 --> 00:29:37,295
A ako ne otkrijemo? -Moramo da
otkrijemo. -�ta da radimo ako otkrijemo?
260
00:29:37,296 --> 00:29:41,250
Sve �to je potrebno da
nas ne bi prijavio. Idemo?
261
00:29:41,565 --> 00:29:43,560
Idemo. -Hajde, onda.
262
00:29:45,711 --> 00:29:49,551
Znala sam. �udilo me je da
u�i� u sobi sa Metraljom.
263
00:29:49,571 --> 00:29:52,148
Jer je bio Metralja, zar
ne? -Jeste, ali je pobegao.
264
00:29:52,200 --> 00:29:55,608
Ubio sam star�eve azaleje.
-�ekaj samo da tata sazna...
265
00:29:55,709 --> 00:29:59,119
Tata ne mora ni�ta da zna. -Sad
moram sve da ostavim i da idem tamo.
266
00:30:06,353 --> 00:30:09,309
Ti si Andre? -Jedan jedini.
267
00:30:11,061 --> 00:30:14,086
Karin je znala da on ne
mo�e da bude inspektor.
268
00:30:14,697 --> 00:30:16,487
Morala je brzo da ga se otarasi.
269
00:30:17,099 --> 00:30:20,069
I ako postoji ne�to
�to kurva zna da radi,
270
00:30:20,135 --> 00:30:22,420
jeste da navede
mu�karca da brzo svr�i.
271
00:30:25,010 --> 00:30:27,720
S vremenom nau�imo odre�ene metode.
272
00:30:30,392 --> 00:30:33,847
Ali s tipom tih godina,
dovoljno je ono osnovno.
273
00:30:34,403 --> 00:30:35,988
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
274
00:30:49,785 --> 00:30:51,295
Ovo je ba� bilo brzo.
275
00:30:53,693 --> 00:30:55,258
Ne toliko.
276
00:30:57,517 --> 00:31:01,436
Reci mi, voli� li i da surfuje�? -Ja?
277
00:31:01,964 --> 00:31:03,529
Da, jer...
278
00:31:03,797 --> 00:31:09,972
Video sam... na kartici... ime firme.
279
00:31:10,215 --> 00:31:13,985
Plavi okean, pa sam
pomislio da mo�da i surfuje�.
280
00:31:14,176 --> 00:31:17,831
Ma ne, nema veze s tim. Plavi
okean je marketin�ka strategija.
281
00:31:18,240 --> 00:31:21,495
Ozbiljno? Plavi okean?
-Zna�i neistra�eno tr�i�te.
282
00:31:24,586 --> 00:31:26,116
Moram da idem.
283
00:31:33,695 --> 00:31:37,170
Bilo je super. -A ja?
284
00:31:59,270 --> 00:32:04,826
Ro�erio, treba mi usluga. Inspektor
prebukiranja �e provesti no� ovde.
285
00:32:05,598 --> 00:32:10,196
Ima� li predstavu ko
mo�e da bude? -Nikakvu.
286
00:32:10,289 --> 00:32:13,094
Ima� li gosta sa otkazanih letova,
287
00:32:13,139 --> 00:32:16,164
koji je tra�io sve usluge
hotela, vi�e nego �to je normalno?
288
00:32:16,519 --> 00:32:18,179
�ekaj da proverim.
289
00:32:22,588 --> 00:32:28,499
Ima jedan. Romulo Nasimento. Soba 416.
290
00:32:29,330 --> 00:32:32,845
�alio se na tu�,
tra�io je "room service",
291
00:32:32,851 --> 00:32:38,071
tra�io je pe�kir, jo� jastuka, tra�io je
da vidi saunu ali jo� uvek nije oti�ao.
292
00:32:38,740 --> 00:32:44,795
�ta je po zanimanju? -Ovde pi�e da je
veterinar. -Ma ne, to je inspektor.
293
00:32:44,852 --> 00:32:47,127
Hvala, Ro�erio, puno si mi pomogao.
294
00:32:51,801 --> 00:32:56,453
Mogao je da udari moju �enu.
Mogao je da udari mog psa.
295
00:32:56,576 --> 00:33:01,698
Sre�om, moja �ena je
ve� mrtva, a psa nemam.
296
00:33:03,226 --> 00:33:06,076
Razumem gospodine
Oktavio. Ova suma je dobra?
297
00:33:06,631 --> 00:33:10,016
Ovo je za sve, za moje
azaleje, za praziluk...
298
00:33:10,259 --> 00:33:13,794
Izvinite, ovo se ne�e
ponovo desiti. Obe�avam.
299
00:33:14,304 --> 00:33:19,353
Gledao sam TV kad sam �uo
buku. To je ba� neodgovorno.
300
00:33:33,170 --> 00:33:37,010
Ako misli� da je to bila grdnja,
�ekaj samo da tata do�e ku�i.
301
00:33:37,242 --> 00:33:39,122
Nemoj ni�ta da mu ka�e�, ubi�e me.
302
00:33:40,323 --> 00:33:43,873
Pomozi mi, Marija Klara,
molim te. Ima visok pritisak.
303
00:33:45,015 --> 00:33:46,910
A kako �e� da mu objasni� auto?
304
00:33:48,176 --> 00:33:53,189
Motor radi, elektri�ni deo tako�e.
-Vidi�, tata ne mora ni�ta da zna.
305
00:33:54,653 --> 00:33:56,168
Molim te, molim te...
306
00:33:56,252 --> 00:33:59,827
Samo ima jedna ogrebotina
ovde, na voza�evoj strani.
307
00:34:01,535 --> 00:34:04,875
Mo�e da se sredi? -Naravno, prosto je.
308
00:34:05,897 --> 00:34:08,468
Preksutra je u redu? -Ne!
309
00:34:28,550 --> 00:34:30,095
Zauzeto?
310
00:34:31,429 --> 00:34:32,994
Ne.
311
00:34:33,593 --> 00:34:38,788
Osim ako nije zauzeo duh.
-Pla�im se duhova.
312
00:34:42,346 --> 00:34:46,155
Ti ne? -Duhova? Ne.
313
00:34:46,741 --> 00:34:48,501
Ne, ti si hrabar.
314
00:34:49,687 --> 00:34:53,604
Moj biv�i se pla�io
Jetija. Zamisli. -Glupost.
315
00:34:55,959 --> 00:34:59,304
Molim te, auto je tatin.
Ubi�e me ako bude saznao.
316
00:34:59,618 --> 00:35:03,623
�ao mi je, kasno je, a sutra ve�
imam mnogo auta za sre�ivanje.
317
00:35:03,799 --> 00:35:06,454
Treba nam auto sutra
do podneva, najkasnije.
318
00:35:06,836 --> 00:35:10,671
Pre nego �to se vrate moji
roditelji. Ako ne, nema svrhe.
319
00:35:12,468 --> 00:35:18,672
Dobro, uradi�u �ta mogu. Ali moram
da naplatim vi�e jer je hitno.
320
00:35:24,124 --> 00:35:26,479
Ba� si duhovit. -Tako ka�u.
321
00:35:28,463 --> 00:35:29,968
Kako je vru�e ovde!
322
00:35:31,075 --> 00:35:35,210
Mnogo. -Da nastavimo
razgovor u tvojoj sobi?
323
00:35:41,430 --> 00:35:43,020
Ne�e� da pliva�?
324
00:35:45,957 --> 00:35:48,647
Moram ne�to da sredim. 15 minuta?
325
00:35:49,231 --> 00:35:51,966
Dobro, treba da obu�em ne�to komotnije.
326
00:36:07,063 --> 00:36:09,663
Zaboga, Frede, mora� da se sredi�.
327
00:36:11,377 --> 00:36:16,087
Zna� �ta sam ja radila kad sam bila
kao ti? Radila sam u Monikinom salonu.
328
00:36:16,464 --> 00:36:19,759
Hteo sam da radim u salonu za
tetova�e ali tata mi nije dao.
329
00:36:20,959 --> 00:36:25,475
Posle sam radila u butiku. Posle
u prodavnici za ku�ne ljubimce.
330
00:36:26,105 --> 00:36:29,700
�ta bi ti, da dangubi�
po ceo dan, zaboga?
331
00:36:30,422 --> 00:36:32,802
Ne mogu da ostavim sve da bih te �uvala.
332
00:36:48,483 --> 00:36:52,043
U to vreme moj brat je
prolazio kroz te�ak period.
333
00:36:54,613 --> 00:36:56,823
U njegovom slu�aju,
period je zna�io �ivot.
334
00:37:05,865 --> 00:37:07,375
Karin, lo�e vesti.
335
00:37:08,369 --> 00:37:10,319
Nijedna nije otkrila ko je.
336
00:37:10,338 --> 00:37:14,966
Ne brini, otkrila sam ko je. Idem u
njegovu sobu. Posle �u pri�ati s vama.
337
00:37:15,332 --> 00:37:16,862
Ljubim te.
338
00:37:22,325 --> 00:37:27,259
Ro? -U�i i raskomoti
se. Koliko bude� mogla.
339
00:37:31,145 --> 00:37:34,120
Karin je u�la u sobu
da bi spasila posao.
340
00:37:35,048 --> 00:37:38,513
Ali je videla kofer pun
instrumenata za mu�enje.
341
00:37:40,152 --> 00:37:42,797
I shvatila da je
bolje da spasi svoj �ivot.
342
00:37:44,001 --> 00:37:45,776
Na�la si moje igra�ke.
343
00:37:46,392 --> 00:37:50,850
Pravi�u se da nisam videla. Idem
i niko ni�ta ne�e saznati, mo�e?
344
00:37:50,898 --> 00:37:54,823
Stani, stani, ti misli�...?
Ne, ne, ja sam veterinar.
345
00:37:55,816 --> 00:37:57,876
To su moji alati.
346
00:37:58,515 --> 00:38:05,145
Ovo je za va�enje zuba konjima.
Ovo je da uhvati� �apu kad treba...
347
00:38:06,022 --> 00:38:13,213
Nebitno. Presta�emo da pri�amo o
poslu. �ekaju nas zanimljivije stvari.
348
00:38:15,970 --> 00:38:21,937
Romulo nikad nije bio sa �enom
kao �to je Karin. I nije bio ni sad.
349
00:38:40,055 --> 00:38:41,799
�ao, Oskare. -�ekaj.
350
00:38:43,232 --> 00:38:46,098
Tvoj otac je bolje? -Jeste, hvala.
351
00:38:46,563 --> 00:38:48,738
Hajde sa mnom na �urku.
352
00:38:48,741 --> 00:38:52,641
Ne mogu, moram da re�im
jednu manju krizu na imanju.
353
00:38:52,671 --> 00:38:56,236
Moj brat idiot je
slupao o�ev novi Ferari.
354
00:38:56,275 --> 00:38:58,615
Ozbiljno? Je l' je
dobro? -Da, dobro je.
355
00:38:58,956 --> 00:39:01,981
Ali nije dobro "Burle Marx"
ba�ta koju je uni�tio.
356
00:39:02,420 --> 00:39:06,526
Ni statua Bre�eret koju je
oborio. Oborio je statuu, Oskare.
357
00:39:06,590 --> 00:39:13,766
Kad tata bude saznao polude�e.
-Tvoj brat deluje zanimljivo. -Vrlo.
358
00:39:14,980 --> 00:39:20,105
Nedostaje� mi, zna�? -A
je l'? Stvarno? -Stvarno.
359
00:39:20,563 --> 00:39:26,365
�to bih te lagala? -U redu, ljubim
te. Pri�a�emo posle. -Ljubim te.
360
00:39:44,469 --> 00:39:46,019
I?
361
00:39:47,603 --> 00:39:51,162
Nije bio on. -Stvarno?
-Da. -�ta �emo sad?
362
00:39:51,180 --> 00:39:55,195
Ne znam. Sigurne ste da
nije bio nijedan od va�ih?
363
00:39:55,347 --> 00:39:59,787
Moj je bio stranac. Nema �anse.
-Moj je bio profesor joge.
364
00:39:59,856 --> 00:40:02,346
Tra�io je da probamo
svakakve poze. Nemate pojma.
365
00:40:02,943 --> 00:40:07,263
A tvoj? -Moj je bio fudbaler.
-Stvarno? Je l' je poznat?
366
00:40:10,007 --> 00:40:14,070
La�e�! Zar on ne igra za
reprezentaciju? -Utakmica je sutra.
367
00:40:14,335 --> 00:40:19,334
A Lunin klijent? Videli ste
ga? -Lunin klijent. -�ekajte.
368
00:40:22,456 --> 00:40:28,231
Sad ga uslu�uje. Soba 208. On je.
�ekajte me ovde. Idem tamo. -Va�i.
369
00:40:57,219 --> 00:41:01,027
�ta ho�e�? -�ao, ja sam Karin,
Pri�ala sam s tobom preko telefona.
370
00:41:01,036 --> 00:41:04,136
Sad nemam vremena da
pri�am s tobom. Ti ne mrdaj!
371
00:41:08,894 --> 00:41:13,648
Brzo, tu�e je. -Nadam se,
ina�e �e �ef da me ubije.
372
00:41:14,190 --> 00:41:15,775
Brzo.
373
00:41:19,544 --> 00:41:23,565
Prestani! Prestani! Prestani!
Rekla sam ti da prestane�!
374
00:41:23,737 --> 00:41:25,302
Sad je red na mene.
375
00:41:25,883 --> 00:41:28,768
Na pod! Na pod!
376
00:41:32,997 --> 00:41:34,922
Hej. -Gde je Luna?
377
00:41:35,208 --> 00:41:37,968
Luna nije mogla da do�e.
Poslala me je da je zamenim.
378
00:41:38,267 --> 00:41:39,922
Miran! Miran!
379
00:41:41,416 --> 00:41:44,991
On mo�e da bude problemati�ni
inspektor avio kompanije.
380
00:41:45,335 --> 00:41:46,925
Jeste on. Rekao mi je.
381
00:41:48,609 --> 00:41:52,334
Ali ne brini. Radi samo
ono �to mu ja naredim.
382
00:41:52,452 --> 00:41:57,322
Vrati se. -Vrati�u se ako mi
tako do�e. I kad mi bude do�lo.
383
00:41:57,391 --> 00:42:00,141
Ako me smori�, oti�i �u
i ne�u se vi�e vratiti.
384
00:42:03,869 --> 00:42:06,509
Pri�a�emo posle. Ostavi�u vas na miru.
385
00:42:09,870 --> 00:42:12,450
Ko ti je rekao da otvara� usta? Ko?
386
00:42:13,229 --> 00:42:14,799
Sve je ispalo kako treba.
387
00:42:15,098 --> 00:42:16,713
Vide li ti ovo? -Skoro sve.
388
00:42:17,699 --> 00:42:20,047
Majku mu. Narand�ast je.
389
00:42:20,529 --> 00:42:24,576
Morao sam da ga prefarbam. Ovo
je najsli�nija boja. -Narand�asta!
390
00:42:25,093 --> 00:42:27,633
Morao si ceo da ga
prefarba� drugom bojom?
391
00:42:27,816 --> 00:42:32,388
Bilo bi ru�no da sam prefarbao
samo vrata. U senci se ni ne vidi.
392
00:42:32,561 --> 00:42:36,371
U senci? Treba da ga
vozim samo u tunelu?
393
00:42:46,827 --> 00:42:48,922
Treba da proverim? -Naravno.
394
00:42:50,966 --> 00:42:52,601
Viski, jedna kutija.
395
00:42:59,169 --> 00:43:01,516
Hteo si da pri�a� sa mnom? -Jesam.
396
00:43:02,660 --> 00:43:06,050
Ho�u da te zamolim za
uslugu. -Kakvu uslugu?
397
00:43:09,450 --> 00:43:11,990
Zna� da si jedna od mojih
najuspe�nijih devojaka.
398
00:43:14,188 --> 00:43:15,743
Kakvu uslugu?
399
00:43:16,952 --> 00:43:21,012
Ho�u da pri�a� sa drugaricama
i da otkrije� �ta radi Karin.
400
00:43:21,866 --> 00:43:25,686
Koliko napla�uje devojkama,
kako nabavlja klijente.
401
00:43:25,756 --> 00:43:29,781
Koliko ona zara�uje. Ho�u da znam sve.
402
00:43:31,890 --> 00:43:35,191
Mogu li da pitam za�to? -Jao, Livija!
403
00:43:36,684 --> 00:43:39,499
Nabavio sam jednom devojku
za francuskog generala.
404
00:43:40,230 --> 00:43:42,550
I rekao mi je ne�to vrlo zanimljivo.
405
00:43:45,952 --> 00:43:48,942
Upoznaj pre nego �to uni�ti�.
406
00:44:15,803 --> 00:44:19,500
Danas je. -�ta je danas?
-Moja ve�era sa Avgustom.
407
00:44:20,013 --> 00:44:21,903
Okreni dr�ku. Okreni dr�ku!
408
00:44:23,293 --> 00:44:26,408
Samo je u pitanju ve�era?
-Naravno. �ta misli�?
409
00:44:27,852 --> 00:44:31,407
�to si onda zabrinuta?
-Nisam zabrinuta.
410
00:44:32,502 --> 00:44:37,310
Ne? -Ne, samo se dvoumim. Ne znam da
li da idem. Ne�u da prekinem dijetu.
411
00:44:39,704 --> 00:44:42,784
Ne ide da me�am moj stari
�ivot sa ovim koji imam sad.
412
00:44:43,699 --> 00:44:45,259
Za�to ne?
413
00:44:46,132 --> 00:44:47,657
Ne�e uspeti.
414
00:44:48,259 --> 00:44:50,914
Neke stvari treba da dr�imo odvojeno.
415
00:44:53,012 --> 00:44:57,102
Odu�evi�e te deserti, nakon ru�ka.
416
00:45:01,719 --> 00:45:07,441
Mora da mi fali neki vitamin.
-Za�to? -Sve vidim narand�asto.
417
00:45:15,721 --> 00:45:20,900
Ja sam kriva, tata. Iza�la sam ju�e
da se provozam i ogrebala sam vrata.
418
00:45:21,629 --> 00:45:23,174
Ogrebala si vrata?
419
00:45:23,608 --> 00:45:28,483
Lik u radnji nije imao pravu boju
pa je ispalo ovako, polu narand�asto.
420
00:45:28,639 --> 00:45:32,914
Ovo je ba� narand�asto, k�eri.
Gde si ga ogrebala? -Ovde.
421
00:45:35,961 --> 00:45:38,441
Ni ne vidi se, tata. -Samo je to bilo?
422
00:45:38,572 --> 00:45:43,102
Da, ogrebotina i boja.
Izvini tata, ja �u da platim.
423
00:45:43,459 --> 00:45:48,024
Ne brini zbog toga, k�eri.
Va�no je da si ti dobro.
424
00:45:48,751 --> 00:45:51,181
Ali, zaboga, zar nisu
imali neku drugu boju?
425
00:45:52,871 --> 00:45:57,171
O tome �emo posle, hajde da
pojedemo tortu od limuna tetke Aure.
426
00:45:57,263 --> 00:45:59,938
To je sve? -Kako to misli�?
427
00:46:01,913 --> 00:46:06,437
Marija Klara uzme crveni auto, vrati ga
kao narand�asti, a vi pri�ate o torti?
428
00:46:06,900 --> 00:46:09,605
�ta bi ti hteo da ka�em,
sine? Te stvari se de�avaju.
429
00:46:10,333 --> 00:46:16,746
Da sam ja udario auto i izgubio �raf,
grdili biste me i kaznili godinu dana.
430
00:46:16,826 --> 00:46:19,691
Ne preteruj, Frede. -Uporedi
svoje i njene godine.
431
00:46:19,697 --> 00:46:23,319
Ho�e� da ka�e� da �to smo stariji
vi�e sranja mo�emo da pravimo? -Sine!
432
00:46:23,496 --> 00:46:25,141
Frede, ne mo�e da se poredi.
433
00:46:25,181 --> 00:46:29,552
Marija Klara je uvek bila mirna,
lepo vaspitana. A ti nam ne da� mira.
434
00:46:29,574 --> 00:46:32,791
Lepo vaspitana sutra malo!
-Frede! -Vi�e volite nju nego mene.
435
00:46:34,242 --> 00:46:38,572
Ali dokaza�u vam da nije
svetica kako mislite. Nije.
436
00:46:50,251 --> 00:46:53,226
Zbog brata sam brinula o budu�nosti.
437
00:46:53,280 --> 00:46:56,735
A zbog Avgusta, Karin
je brinula o pro�losti.
438
00:47:00,100 --> 00:47:02,550
Ali obe smo gledale
Magali s divljenjem.
439
00:47:04,183 --> 00:47:06,188
Delovalo je kao da
je ni�ta ne zabrinjava.
440
00:47:07,599 --> 00:47:10,614
Delovalo je kao da nikad u
�ivotu nije brinula ni zbog �ega.
441
00:47:10,799 --> 00:47:13,939
Trebalo je da ostanem u Cirihu,
ali sam na stanici pomislila:
442
00:47:14,558 --> 00:47:16,098
Vra�am se u Be�.
443
00:47:16,196 --> 00:47:19,271
Ali sam zaspala i kad sam se
probudila bila sam u Budimpe�ti,
444
00:47:19,277 --> 00:47:21,452
nisam imala hotel,
nisam imala novca,
445
00:47:21,626 --> 00:47:24,116
nisam znala jezik,
nisam imala toplu ode�u.
446
00:47:26,292 --> 00:47:27,817
Bilo je tako dobro.
447
00:47:28,999 --> 00:47:34,683
Kako uspeva�? -Kako uspevam
�ta? -Da bude� takva 'ladovina.
448
00:47:36,036 --> 00:47:39,259
Ne znam. -Nikad nisi
brinula ni zbog �ega?
449
00:47:39,309 --> 00:47:41,079
Ne. To je zabrinjavaju�e?
450
00:47:43,690 --> 00:47:46,830
Nisam mogla da zamislim
tri razli�itije �ene.
451
00:47:46,940 --> 00:47:50,190
Ipak, na neki na�in, uklapale smo se.
452
00:47:50,794 --> 00:47:52,779
Mislim da smo kao "do", "mi" i "sol".
453
00:47:53,998 --> 00:47:55,513
Svaka posebno smo jedno.
454
00:47:56,741 --> 00:47:59,666
A zajedno smo savr�eni akord.
455
00:50:16,324 --> 00:50:17,899
Stvarno �eli� da zna�?
456
00:50:19,556 --> 00:50:22,016
Onda �u ti ispri�ati sve. Sve o Karin.
457
00:50:24,134 --> 00:50:26,894
Kako si zavr�ila ovde? -Kao kurva?
458
00:50:27,725 --> 00:50:30,515
Zovem se Luiza. Htela sam
da malo popri�am s tobom.
459
00:50:31,204 --> 00:50:33,044
Onda mi je palo na pamet.
460
00:50:33,301 --> 00:50:36,576
Klijenti tro�e vi�e,
hotel zara�uje vi�e...
461
00:50:36,797 --> 00:50:40,217
A mi dobijamo malu naknadu za trud.
462
00:50:41,087 --> 00:50:45,017
Koliko tra�i� da provede�
no� s njim? -Jesi li luda?
463
00:50:45,330 --> 00:50:49,553
U�ini�u da moj klijent potro�i vi�e.
-Mora� mnogo toga da nau�i�, mala.
464
00:50:49,614 --> 00:50:53,824
Ho�e� da se kladi�? -Ho�u. Pod jednim
uslovom. -Kojim? -Duplo ili ni�ta.
40738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
