Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
LES FILMS CHRISTAL
PRESENTA
4
00:00:48,632 --> 00:00:51,802
UNA PRODUZIONE LYLA FILMS
5
00:00:52,553 --> 00:00:55,931
UN FILM DI LÉA POOL
6
00:00:56,599 --> 00:01:01,353
LA PASSIONE DI AUGUSTINE
7
00:01:02,188 --> 00:01:04,315
CON
8
00:02:11,090 --> 00:02:14,426
E CON LA PARTECIPAZIONE DI
9
00:02:16,554 --> 00:02:18,681
Benedicamus domino.
10
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
Deo gratias.
11
00:02:34,613 --> 00:02:36,490
Benedicamus domino.
12
00:03:13,861 --> 00:03:18,198
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
13
00:03:18,824 --> 00:03:22,995
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
14
00:03:23,662 --> 00:03:28,000
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona nobis pacem.
15
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
16
00:04:29,103 --> 00:04:30,771
Amen.
17
00:04:36,819 --> 00:04:37,987
Potete iniziare.
18
00:04:42,574 --> 00:04:45,244
Sorella Lise, quale Santo celebriamo oggi?
19
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Santa Apollonia,
una vergine martire di Alexandria.
20
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
Per cosa è venerata?
21
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
Per la cura del mal di denti.
22
00:04:54,420 --> 00:04:56,964
È nel nuovo calendario liturgico?
23
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Non lo so.
24
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
L'abbiamo comunicato alla casa madre;
attendiamo notizie.
25
00:05:02,386 --> 00:05:03,679
Come sempre.
26
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
Continui.
27
00:05:09,184 --> 00:05:11,562
"Nell'anno 249 d.C.,
28
00:05:11,645 --> 00:05:15,733
Santa Apollonia fu catturata
durante una rivolta contro i cristiani
29
00:05:15,816 --> 00:05:19,820
e così selvaggiamente picchiata
da romperle i denti e la mascella.
30
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
Dopo il suo rifiuto di rinnegare Cristo,
31
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
i pagani la bruciarono viva."
32
00:05:25,159 --> 00:05:26,076
Bene.
33
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
Qua si gela ancora.
34
00:05:29,079 --> 00:05:31,498
Sorella Claude, ammiro la sua frugalità.
35
00:05:31,582 --> 00:05:33,542
Non posso dire lo stesso
del suo senso di conforto.
36
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
Perfino la zuppa si è raffreddata.
37
00:05:36,336 --> 00:05:38,172
Dobbiamo fare dei tagli.
38
00:05:39,173 --> 00:05:40,382
Che novità ci sono?
39
00:05:40,466 --> 00:05:43,552
Ho scelto un articolo
che riguarda tutte noi.
40
00:05:43,635 --> 00:05:47,306
La avviso, Madre, il giornalista
non ha peli sulla lingua.
41
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
"Mettetele alla porta!
42
00:05:51,143 --> 00:05:53,437
Sono finiti i tempi
in cui le suore creavano
43
00:05:53,520 --> 00:05:56,523
masse di bravi cristiani poco istruiti."
44
00:05:56,815 --> 00:06:00,027
È come dicevo: i pagani sono tornati.
45
00:06:26,762 --> 00:06:28,055
In che tonalità siamo?
46
00:06:28,138 --> 00:06:30,849
Si maggiore?
47
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Sì, ma non ci resteremo.
48
00:06:37,231 --> 00:06:39,525
Ogni accordo è una nuova emozione.
49
00:06:42,027 --> 00:06:45,072
Torniamo al Fa minore.
Più intrigante.
50
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Cos'ha di unico questa fantasia?
51
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
- È stata composta in due giorni.
- Forse.
52
00:06:53,831 --> 00:06:57,334
Ma è il più enigmatico dei suoi pezzi
che io abbia sentito.
53
00:06:57,709 --> 00:07:00,420
Quando percepiamo la melodia più leggera,
54
00:07:00,504 --> 00:07:04,550
Mozart, forse assetato di libertà,
55
00:07:04,633 --> 00:07:05,801
ci porta altrove.
56
00:07:21,984 --> 00:07:23,152
È arrivato!
57
00:07:24,027 --> 00:07:26,572
Attenzione! Fate piano!
58
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
Non è dritto.
59
00:07:35,914 --> 00:07:38,250
In questa scuola esiste solo la musica.
60
00:07:38,333 --> 00:07:39,751
Lei suona uno strumento?
61
00:07:40,878 --> 00:07:43,797
Il più maestoso, sig.na Lepage:
62
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
la lingua francese.
63
00:07:55,976 --> 00:07:57,311
A lei l'onore, Madre.
64
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Fatelo accordare.
65
00:09:18,809 --> 00:09:19,893
Attenzione! È gelato.
66
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
Sono tempi difficili, Madre Generale.
67
00:09:50,424 --> 00:09:51,967
Tutto cambia così velocemente.
68
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
La modernità ci attacca su tutti i fronti:
69
00:09:55,971 --> 00:09:59,308
il Concilio Vaticano II, perdita di fede,
meno vocazioni
70
00:09:59,725 --> 00:10:03,228
e la cosa peggiore è
il ministero dell'Istruzione.
71
00:10:05,188 --> 00:10:08,692
La Chiesa ha perso tutta la sua influenza,
Sua Eminenza?
72
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
Non abbiamo più alcun potere.
73
00:10:11,945 --> 00:10:16,366
Lo Stato sta assumendo il controllo
di tutto: la salute, l'istruzione.
74
00:10:16,867 --> 00:10:20,370
Ci permettono a malapena
di mantenere le nostre scuole maschili.
75
00:10:21,747 --> 00:10:23,332
Preparatevi al peggio:
76
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
l'esodo verso la scuola pubblica
non può essere fermato.
77
00:10:29,880 --> 00:10:33,800
Grazie della visita, Sua Eminenza.
78
00:10:42,392 --> 00:10:45,562
CONGREGAZIONE SACRÉ-COEUR
79
00:10:58,367 --> 00:10:59,326
Madre generale.
80
00:11:00,118 --> 00:11:02,329
Madre Augustine, che bella sorpresa!
81
00:11:02,412 --> 00:11:04,498
Non pensavo di vederla così presto.
82
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
Siamo qui per le audizioni.
83
00:11:07,042 --> 00:11:08,251
Ah, sì!
84
00:11:08,543 --> 00:11:10,253
Per il Concorso Provinciale.
85
00:11:10,629 --> 00:11:14,424
Spero che il suo impegno verrà premiato.
Venga nel mio ufficio.
86
00:11:24,810 --> 00:11:25,894
Prego.
87
00:11:26,395 --> 00:11:27,354
Grazie.
88
00:11:34,194 --> 00:11:38,073
Biglietti di concerti,
pianoforte a coda e che altro?
89
00:11:38,156 --> 00:11:41,701
Quante spese!
Ma dove sono i ricavi?
90
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
Sappiamo che il talento non ha prezzo.
91
00:11:44,454 --> 00:11:46,123
Ma gestire una scuola sì!
92
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
La bolletta per il gasolio è altissima
ed è ancora da pagare.
93
00:11:50,877 --> 00:11:54,756
Il fornitore sembra essere
molto meno generoso di suo padre.
94
00:11:56,174 --> 00:12:00,929
La compianta Madre Marie-Thérèse
ha sempre incoraggiato le sue ambizioni,
95
00:12:01,179 --> 00:12:03,014
ma dobbiamo chiarire le cose:
96
00:12:03,098 --> 00:12:05,517
la sua ossessione per la musica
ci costa una fortuna.
97
00:12:06,810 --> 00:12:08,478
Cosa intende fare?
98
00:12:11,731 --> 00:12:14,359
La pagherò, come abbiamo sempre fatto.
99
00:12:14,776 --> 00:12:18,113
Pensavo di discuterne
con i benefattori del mio convento.
100
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
Sempre "mio"!
101
00:12:21,783 --> 00:12:23,326
Mi dica, Madre Augustine:
102
00:12:23,785 --> 00:12:28,081
umiltà, senso di comunione, obbedienza,
quando le mette in pratica?
103
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Ogni giorno.
104
00:12:31,460 --> 00:12:34,129
Abbiamo idee diverse
sul concetto di comunità,
105
00:12:34,212 --> 00:12:37,215
perché nel mio convento
106
00:12:37,632 --> 00:12:39,801
i genitori ricchi
pagano per i più poveri.
107
00:12:40,469 --> 00:12:43,180
Questo metodo contabile
mi sembra più...
108
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
...comunitario...
109
00:12:46,641 --> 00:12:48,310
...e molto più cristiano.
110
00:12:52,230 --> 00:12:53,064
Grazie.
111
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Come va la mia piccola scuola di musica?
112
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
Sembra turbata, Madre Augustine.
113
00:13:09,289 --> 00:13:11,875
Ci sono problemi
con la nuova amministrazione?
114
00:13:13,376 --> 00:13:15,003
Non ancora, ma temo il peggio.
115
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
La nuova Madre Generale ama i numeri.
116
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
Odia la musica,
117
00:13:21,426 --> 00:13:24,137
per quel poco che ne capisce.
118
00:13:24,763 --> 00:13:26,473
Cominciamo con Bach.
119
00:13:27,599 --> 00:13:30,894
Se Dio dovesse qualcosa a qualcuno,
quello sarebbe Bach!
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
Le parti sono ben distinte.
121
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
Buon ritmo.
122
00:13:52,165 --> 00:13:55,627
Classe B, ma presto sarà nella A.
123
00:13:55,710 --> 00:13:56,628
Beethoven!
124
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
È forte per la sua corporatura!
125
00:14:13,311 --> 00:14:14,771
Classe B.
126
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Scarlatti!
127
00:14:37,502 --> 00:14:39,754
La sua tecnica è notevole.
128
00:14:49,055 --> 00:14:52,267
Il mio unico dubbio
è la mancanza di emozioni.
129
00:14:52,350 --> 00:14:53,727
È un po' fredda.
130
00:14:57,606 --> 00:15:01,067
Ma sarà una grande pianista.
131
00:15:02,944 --> 00:15:04,279
Classe A.
132
00:15:05,071 --> 00:15:07,449
Bel lavoro, Madre Augustine.
133
00:15:22,255 --> 00:15:24,758
- Non mollerà.
- È fatta così.
134
00:15:24,841 --> 00:15:25,925
Alice!
135
00:15:35,685 --> 00:15:36,895
Chi è quella?
136
00:15:38,772 --> 00:15:40,440
Dev'essere una nuova.
137
00:16:06,549 --> 00:16:07,425
Avanti!
138
00:16:29,572 --> 00:16:31,449
Cosa posso fare per te, Margot?
139
00:16:31,533 --> 00:16:32,367
"Margot"!
140
00:16:33,076 --> 00:16:34,953
Non lo sentivo dire da una vita.
141
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
È una vita che non ci vediamo.
142
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
Che posso fare per te?
143
00:16:46,923 --> 00:16:48,633
Devi prendere Alice.
144
00:16:49,759 --> 00:16:51,386
A metà anno?
145
00:16:51,469 --> 00:16:52,554
Vado a Toronto.
146
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Ho trovato lavoro come tutor.
147
00:16:57,267 --> 00:16:59,018
- E Antoine?
- Antoine?
148
00:17:00,603 --> 00:17:02,564
Sarà in tournée da qualche parte.
149
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
Ma non ha importanza.
150
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
Siamo separati da anni.
151
00:17:07,068 --> 00:17:08,319
È sempre suo padre.
152
00:17:08,820 --> 00:17:10,822
È un musicista, Simone.
153
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
L'hai proprio scampata bella.
154
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
Pagherò le spese
quando mi sarò sistemata.
155
00:17:20,707 --> 00:17:23,918
Mi sentirei meglio se fossi tu
a occuparti di lei.
156
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
Informa Sorella Onésime
che avremo una nuova allieva.
157
00:18:06,795 --> 00:18:09,839
CRISTO È IL MAESTRO DI QUESTA CASA
158
00:18:41,162 --> 00:18:42,455
Sig.na Champagne!
159
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Quando una suora si rivolge a lei,
risponda:
160
00:19:05,645 --> 00:19:08,356
"Sì, sorella. No, sorella.
Grazie, sorella."
161
00:19:08,773 --> 00:19:11,192
E se vuole rivolgersi a una suora,
162
00:19:11,276 --> 00:19:15,572
non la fissi:
abbassi umilmente lo sguardo.
163
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
Chiaro?
164
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
Sì.
165
00:19:22,203 --> 00:19:23,872
"Sì, sorella".
166
00:19:23,955 --> 00:19:26,332
È piuttosto semplice.
In ginocchio!
167
00:19:28,543 --> 00:19:31,671
Verifico che la lunghezza
della gonna sia decente.
168
00:19:45,268 --> 00:19:48,354
Una nuova allieva,
la sig.na Alice Champagne.
169
00:19:49,606 --> 00:19:51,232
Si sieda vicino alla sig.na Gauthier.
170
00:20:02,118 --> 00:20:02,952
Signorine...
171
00:20:10,668 --> 00:20:13,338
Madre, mi dica qualcosa.
172
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Chi è Alice Champagne?
173
00:20:16,049 --> 00:20:17,216
Da che convento viene?
174
00:20:18,259 --> 00:20:20,970
Non mi avverte mai di queste cose!
175
00:20:22,972 --> 00:20:24,015
È mia nipote.
176
00:20:26,392 --> 00:20:27,560
Ora lo sa.
177
00:20:44,285 --> 00:20:48,247
Nostro Signore, svolgeremo questa attività
con amore per Te.
178
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Pronte per il dettato!
179
00:21:05,932 --> 00:21:10,687
Mi piaceva molto il poncho
che indossavi prima.
180
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
"Circa vent'anni fa...
181
00:21:18,069 --> 00:21:20,947
...remavamo lungo
un fiume del Mediterraneo...
182
00:21:28,538 --> 00:21:30,415
...mentre i coleotteri...
183
00:21:32,583 --> 00:21:35,336
...stridulavano
con le loro adorabili elitre...
184
00:21:42,260 --> 00:21:45,847
...sugli steli e sulle foglie
degli alberi di alloro...
185
00:21:53,354 --> 00:21:54,772
...che lasciavano cadere...
186
00:21:55,231 --> 00:21:59,694
...i loro petali rossi e appassiti."
187
00:22:16,878 --> 00:22:19,547
Viviamo in un anno
di grande sconvolgimento...
188
00:22:20,339 --> 00:22:22,800
...nelle nostre vite e nel mondo.
189
00:22:23,593 --> 00:22:25,386
Un anno difficile...
190
00:22:26,262 --> 00:22:29,599
...in cui molte sfide
metteranno alla prova la nostra fede.
191
00:22:31,434 --> 00:22:32,727
Soprattutto,
192
00:22:33,186 --> 00:22:36,230
non accontentatevi
di convinzioni superficiali.
193
00:22:37,356 --> 00:22:41,486
Cee la purezza e l'innocenza
della vostra giovinezza
194
00:22:41,569 --> 00:22:45,156
vi proteggano sempre
dalla disillusione dell'età.
195
00:22:45,239 --> 00:22:48,367
Che la grazia sia con voi.
Andate in pace nel nome del Signore.
196
00:22:48,618 --> 00:22:52,955
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
197
00:22:53,247 --> 00:22:55,374
Questa è la mia ultima visita.
198
00:22:55,750 --> 00:22:56,751
Davvero?
199
00:22:57,251 --> 00:22:58,669
Vado in pensione.
200
00:22:59,087 --> 00:23:02,298
Non tollero più l'inverno
né il Concilio Vaticano II.
201
00:23:02,715 --> 00:23:05,384
Fare il giro dell'altare
per guardare la gente,
202
00:23:05,468 --> 00:23:09,138
passare dal latino al francese,
la musica moderna...
203
00:23:09,722 --> 00:23:11,057
Sono troppo vecchio.
204
00:23:11,891 --> 00:23:13,851
Vado a vivere in Florida.
205
00:23:16,771 --> 00:23:19,649
L'ho sempre ammirata, Sorella.
206
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Il suo piccolo convento...
207
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
...è una grande scuola.
208
00:23:36,165 --> 00:23:37,792
Da quanto tempo sei qui?
209
00:23:39,127 --> 00:23:40,086
Quattro anni.
210
00:23:41,420 --> 00:23:43,881
Sopporti queste stronzate da quattro anni?
211
00:23:49,303 --> 00:23:51,389
Meglio che stare a casa.
212
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
Casa tua non dev'essere uno spasso.
213
00:23:58,813 --> 00:24:03,484
A mia madre piacciono molto i cocktail.
214
00:24:16,873 --> 00:24:17,874
Bene!
215
00:24:19,959 --> 00:24:21,627
Mostrami quello che sai fare.
216
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Tre, quattro.
217
00:25:37,245 --> 00:25:38,746
È davvero brava.
218
00:26:00,101 --> 00:26:02,144
Hai un discreto talento.
219
00:26:02,812 --> 00:26:03,980
Da chi hai imparato?
220
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
Il preludio da Bach.
Il resto da sola.
221
00:26:09,277 --> 00:26:10,528
Fammi vedere le mani.
222
00:26:14,699 --> 00:26:15,908
Hai delle buone mani.
223
00:26:16,951 --> 00:26:19,829
Ma il talento non basta.
Bisogna lavorarci.
224
00:26:19,912 --> 00:26:21,956
Perché trasformare Bach in jazz?
225
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
È divertente.
226
00:26:23,374 --> 00:26:26,502
Prima di arrangiare un pezzo
devi saperlo alla perfezione.
227
00:26:26,585 --> 00:26:29,380
Altrimenti non andrai da nessuna parte!
228
00:26:46,022 --> 00:26:48,733
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
229
00:26:49,066 --> 00:26:52,611
Buonanotte, mio Angelo Custode.
Mi affido a te.
230
00:26:52,903 --> 00:26:56,365
Tu vegli su di me di giorno e di notte
231
00:26:56,449 --> 00:26:59,869
e mi proteggi dai pericoli
e dalla morte improvvisa.
232
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
Amen.
233
00:27:31,400 --> 00:27:33,152
Tocca a lei, Sorella Onésime.
234
00:27:33,486 --> 00:27:34,862
Sette di fiori.
235
00:27:36,489 --> 00:27:37,948
Otto di cuori.
236
00:27:38,157 --> 00:27:40,034
Ha delle buone carte stasera!
237
00:27:40,326 --> 00:27:43,371
E adesso parliamo
della regolazione delle nascite.
238
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
Cosa ne pensa?
239
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Sono fortunata.
Ho avuto solo 12 figli.
240
00:27:47,833 --> 00:27:50,753
Le donne hanno diritto di controllare
il numero di gravidanze.
241
00:27:50,836 --> 00:27:53,589
Basta con 21 gravidanze e 15 nascite.
242
00:27:53,672 --> 00:27:56,384
Lei corre troppo.
Aspettiamo la risposta del Papa.
243
00:27:56,467 --> 00:27:59,136
Come possono parlarne alla radio?
244
00:27:59,595 --> 00:28:02,098
Sono secoli che se ne occupa la Chiesa!
245
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Sveglia, Sorella Lise!
246
00:28:04,517 --> 00:28:07,144
Nuovamente, un uomo decide per le donne.
247
00:28:07,228 --> 00:28:10,689
La pillola permetterà alle donne
di decidere per se stesse.
248
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Non è una questione che riguarda Dio.
249
00:30:05,638 --> 00:30:07,556
Uno, due, tre, via!
250
00:30:31,372 --> 00:30:32,790
La perifrasi.
251
00:30:33,374 --> 00:30:37,461
Usiamo la perifrasi
in frasi difficili e incerte,
252
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
quando il pensiero è confuso
253
00:30:39,421 --> 00:30:43,551
e crea un insieme di parole,
una più inutile dell'altra.
254
00:30:44,426 --> 00:30:47,471
Avete capito cos'è la perifrasi?
255
00:30:48,889 --> 00:30:50,474
È il contrario della chiarezza.
256
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
Qui, nella nostra provincia,
257
00:30:53,102 --> 00:30:56,146
la perifrasi è diventata
una malattia nazionale.
258
00:30:56,689 --> 00:30:59,608
Dobbiamo passare da Ottawa
per arrivare Québec!
259
00:31:03,445 --> 00:31:04,989
Alice Champagne, me lo dia!
260
00:31:12,204 --> 00:31:13,122
Venga con me.
261
00:31:20,921 --> 00:31:23,090
Ecco la volgarità della sua protetta.
262
00:31:23,632 --> 00:31:25,718
Per quanto ancora lo permetteremo?
263
00:31:38,188 --> 00:31:41,775
Mio signore, toccale!
264
00:31:43,736 --> 00:31:44,862
Lo trovi divertente?
265
00:31:46,113 --> 00:31:48,824
- Non l'ho fatto io.
- Basta con le bugie!
266
00:31:48,907 --> 00:31:50,534
Non sono stata io!
267
00:31:51,118 --> 00:31:52,703
Stavo ripassando a mente il preludio.
268
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Non farmi pentire di averti accettata qui.
269
00:31:56,332 --> 00:31:57,958
Posso andarmene se vuole.
270
00:31:59,543 --> 00:32:01,503
Preferirei vedere i risultati del ripasso.
271
00:32:25,069 --> 00:32:26,654
Va bene, ma può migliorare.
272
00:32:27,029 --> 00:32:29,406
Ricomincia.
Stavolta conta ad alta voce.
273
00:32:33,035 --> 00:32:36,830
Uno, due, tre, quattro.
274
00:32:52,304 --> 00:32:55,849
Suona le battute tre e quattro
incrociando le mani.
275
00:33:13,283 --> 00:33:17,079
Ti aspetta un cammino difficile
se vuoi vincere la gara.
276
00:33:19,081 --> 00:33:21,250
Spero che tu sia pronta a impegnarti.
277
00:33:25,379 --> 00:33:26,588
Riproviamo il preludio.
278
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
Potrei fare lo stesso discorso
279
00:33:51,113 --> 00:33:55,367
che ho fatto recentemente
alle altre suore.
280
00:33:56,535 --> 00:33:59,037
Ma con lei posso parlare apertamente.
281
00:34:01,415 --> 00:34:05,169
La nostra congregazione sta affrontando
un nemico formidabile:
282
00:34:06,336 --> 00:34:09,631
lo Stato, che sta prendendo
il controllo dell'istruzione.
283
00:34:10,591 --> 00:34:14,136
Se la congregazione vuole sopravvivere
dobbiamo riformarla.
284
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
Che intende fare?
285
00:34:17,806 --> 00:34:20,809
Le nostre maggiori istituzioni
non sono a rischio.
286
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
Le scuole dei ricchi?
287
00:34:22,436 --> 00:34:24,313
Può chiamarle così,
288
00:34:24,646 --> 00:34:27,524
se intende le istituzioni
che formano le ragazze
289
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
che sposeranno
i nostri grandi uomini.
290
00:34:30,402 --> 00:34:31,695
Vuole dire domestiche.
291
00:34:32,613 --> 00:34:34,907
Io insegno alle ragazze
ad ambire a qualcosa di più.
292
00:34:36,825 --> 00:34:38,035
Torniamo ai fatti.
293
00:34:38,869 --> 00:34:43,207
Non saremo più in grado di finanziare
tutte le istituzioni.
294
00:34:43,791 --> 00:34:47,127
Molti genitori sceglieranno
scuole gratuite per i figli.
295
00:34:47,836 --> 00:34:51,006
- Dobbiamo affrontare la realtà.
- Vuole chiudere il mio convento?
296
00:34:51,965 --> 00:34:53,926
Non sapevo che fosse suo!
297
00:34:55,260 --> 00:34:57,179
Per ora nulla è deciso.
298
00:34:57,262 --> 00:35:00,182
Tutti i nostri piccoli conventi
sono unici.
299
00:35:00,265 --> 00:35:02,476
Ma solo uno è una scuola di musica.
300
00:35:02,810 --> 00:35:04,478
È pronta a lavorare con me?
301
00:35:08,148 --> 00:35:09,733
Sceglierò sempre il mio convento.
302
00:35:16,615 --> 00:35:20,244
Ci trattano come suore di paese
in scuole con una classe!
303
00:35:20,869 --> 00:35:24,832
Non ha parlato della Provvidenza,
delle Novene, del Padre Nostro?
304
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
La cosa non mi sorprende.
305
00:35:28,794 --> 00:35:32,130
Dobbiamo darci da fare
per finire sparse qua e là.
306
00:35:32,673 --> 00:35:34,758
Stiamo al passo con i tempi!
307
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Sembriamo vedove del XVIII secolo.
308
00:35:49,731 --> 00:35:53,610
Nostro Signore, benedici noi e questo cibo
309
00:35:57,155 --> 00:36:00,868
Grazie, o Signore
310
00:36:01,451 --> 00:36:05,664
Per condividere questa casa
Per questo cibo
311
00:36:06,456 --> 00:36:10,460
Grazie, o Signore, grazie
312
00:36:10,544 --> 00:36:15,924
Grazie, o Signore
313
00:36:28,228 --> 00:36:29,479
Potete iniziare.
314
00:36:56,757 --> 00:36:58,884
- Novità?
- Il Santo del giorno.
315
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Saltiamo il Santo.
316
00:37:04,222 --> 00:37:06,475
Preghiamo per il nostro convento.
317
00:37:15,442 --> 00:37:18,403
Salvo un miracolo,
non resteremo qui ancora a lungo.
318
00:37:19,863 --> 00:37:22,491
Le scuole pubbliche
sono una minaccia per noi.
319
00:37:23,033 --> 00:37:25,035
Così dice la Madre Generale.
320
00:37:26,370 --> 00:37:28,246
La congregazione ci abbandona?
321
00:37:29,706 --> 00:37:30,999
Non è ancora detto.
322
00:37:34,002 --> 00:37:35,045
Combatteremo...
323
00:37:35,837 --> 00:37:37,214
...per i nostri valori,
324
00:37:37,839 --> 00:37:39,800
per le allieve, per la musica,
325
00:37:40,092 --> 00:37:41,885
e per ciò che riteniamo giusto.
326
00:37:42,135 --> 00:37:43,220
E soprattutto...
327
00:37:44,972 --> 00:37:46,640
...perché amo questo convento.
328
00:37:52,813 --> 00:37:56,650
Madre, quando è arrivata
329
00:37:56,733 --> 00:38:00,570
con i suoi grandi progetti musicali,
pensavo fosse una follia.
330
00:38:00,654 --> 00:38:03,657
Ma quando abbiamo vinto
la medaglia d'argento
331
00:38:03,740 --> 00:38:05,575
al Concorso Provinciale di Piano,
332
00:38:05,826 --> 00:38:08,328
ero la suora più fiera di tutte.
333
00:38:15,836 --> 00:38:19,089
Madre, gestisco il refettorio da 30 anni.
334
00:38:19,715 --> 00:38:22,092
E non me ne andrò!
335
00:38:37,441 --> 00:38:39,943
Non smette un attimo di guardarti.
336
00:38:46,450 --> 00:38:49,828
Sì, è carino.
337
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Chi è quella?
338
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
La madre di Marie-Louise.
339
00:39:01,465 --> 00:39:04,509
È lei che fa andare avanti il convento.
340
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
Dovresti vedere la loro casa.
341
00:39:08,638 --> 00:39:10,974
Hanno un angelo che fa pipì nella fontana.
342
00:39:15,604 --> 00:39:18,023
Dobbiamo convincere la casa madre
343
00:39:18,231 --> 00:39:21,151
dell'importanza del nostro convento
nella comunità,
344
00:39:22,152 --> 00:39:23,361
evidenziarne i meriti.
345
00:39:23,445 --> 00:39:24,654
Assolutamente.
346
00:39:25,072 --> 00:39:26,031
Uno di zucchero?
347
00:39:30,494 --> 00:39:34,414
Sua figlia ha vinto l'argento
in una prestigiosissima competizione.
348
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
La musica è il motivo principale
349
00:39:37,292 --> 00:39:39,461
per cui ho mandato mia figlia qui.
350
00:39:40,295 --> 00:39:44,216
Ma per salvare il convento
ci vorrà ben altro.
351
00:39:44,674 --> 00:39:48,804
Dovete fare quello che le suore
non hanno mai fatto: rumore.
352
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
Molto rumore.
353
00:39:50,639 --> 00:39:54,392
Dovete uscire dall'ombra
e allertare i media.
354
00:39:54,643 --> 00:39:58,271
Prima era l'elettricità.
Oggi l'istruzione, domani la salute.
355
00:39:58,355 --> 00:40:00,607
Statalizzeranno anche la Chiesa?
356
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
Il nostro mondo sta crollando.
357
00:40:03,652 --> 00:40:04,736
Combattiamo!
358
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
- Cominciando dal convento.
- Assolutamente!
359
00:40:07,697 --> 00:40:10,408
Io penserò ai giornalisti,
lei agli invitati.
360
00:40:43,900 --> 00:40:45,026
Ragazze...
361
00:40:47,154 --> 00:40:48,446
Mie care ragazze...
362
00:40:50,949 --> 00:40:53,160
Girano voci sul nostro convento.
363
00:40:54,911 --> 00:40:58,456
Ma voglio dirvi
che non chiuderemo le porte:
364
00:40:59,040 --> 00:41:01,626
le apriremo ai giornalisti
365
00:41:03,837 --> 00:41:07,299
per mostrargli ciò
che facciamo meglio: la musica.
366
00:41:07,966 --> 00:41:10,719
Mi aspetto
la vostra totale collaborazione.
367
00:41:11,595 --> 00:41:14,848
Tocca a noi difendere il nostro convento
368
00:41:15,265 --> 00:41:18,476
e fare in modo di riuscirci.
369
00:41:22,647 --> 00:41:25,483
Non voglio usare la parola "rivoluzione"
370
00:41:25,567 --> 00:41:28,445
come ha fatto ieri
il mio collega René Lévesque.
371
00:41:28,904 --> 00:41:30,780
Penso sia troppo drammatica.
372
00:41:30,864 --> 00:41:33,658
Pensa che questa situazione
avrà un esito positivo
373
00:41:33,742 --> 00:41:35,619
per la popolazione, gli insegnanti, etc?
374
00:41:35,702 --> 00:41:38,997
Poiché il nostro piano è standardizzare
ovunque in Québec
375
00:41:39,080 --> 00:41:41,750
il salario degli insegnanti,
376
00:41:41,833 --> 00:41:46,963
dobbiamo negoziare pensando a tutti.
377
00:41:47,631 --> 00:41:53,094
Scioperiamo affinché la nostra professione
venga riconosciuta per ciò che è.
378
00:41:53,470 --> 00:41:56,890
Vogliamo i diritti del lavoro
e che la gente capisca
379
00:41:56,973 --> 00:42:00,060
che gli insegnanti non sono
volontari o missionari.
380
00:42:00,435 --> 00:42:04,231
Niente più maestro della scuola di paese
che prende 15 dollari al mese!
381
00:42:04,481 --> 00:42:08,193
Vogliamo che il nostro lavoro
sia riconosciuto con la stessa paga.
382
00:42:08,526 --> 00:42:09,945
Non siamo cheap labour.
383
00:42:10,278 --> 00:42:11,363
Cheap labour!
384
00:42:11,613 --> 00:42:14,157
E si definiscono insegnanti di francese!
385
00:42:14,241 --> 00:42:17,577
Sono finiti i tempi in cui le donne
venivano pagate la metà degli uomini.
386
00:42:17,661 --> 00:42:19,246
E le suore ancora meno!
387
00:42:19,496 --> 00:42:23,333
- Parla da sindacalista.
- No, da donna all'avanguardia.
388
00:42:23,667 --> 00:42:25,585
Devo ricordarle il voto di povertà?
389
00:42:26,127 --> 00:42:28,922
Una virtù che coincide
con mancanza d'autostima.
390
00:43:57,761 --> 00:43:59,929
La modernità mi sta uccidendo.
391
00:44:29,709 --> 00:44:32,921
La scuola pubblica ci minaccia.
Lo Stato controlla l'istruzione.
392
00:44:33,004 --> 00:44:35,382
Firmerebbe la nostra petizione?
393
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Ci aiuta a salvare il convento?
394
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
Grazie per quello che fa, Madre Augustine.
395
00:44:41,888 --> 00:44:45,100
Una firma qui, signore.
Grazie.
396
00:44:57,695 --> 00:45:01,574
Lo guardi.
Che comportamento patetico!
397
00:45:01,741 --> 00:45:07,122
Il Signore perde la Sua grandezza
quando diventa un Signore senza grandezza!
398
00:45:08,790 --> 00:45:09,833
Françoise?
399
00:45:10,834 --> 00:45:12,210
Firmi la petizione?
400
00:45:12,669 --> 00:45:15,046
Così altri dovranno sopportare
Sorella Lise? Scordatevelo!
401
00:46:07,056 --> 00:46:08,141
Sig.na. Champagne!
402
00:46:11,436 --> 00:46:14,606
Siccome parleremo con molti giornalisti,
403
00:46:14,689 --> 00:46:17,317
dedicheremo la lezione di oggi
alla dizione.
404
00:46:17,942 --> 00:46:21,112
Una frase ben pronunciata
e strutturata correttamente
405
00:46:21,488 --> 00:46:23,198
indica un pensiero ordinato.
406
00:46:23,656 --> 00:46:25,909
Senza regole crolla tutto.
407
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
Suzanne, in piedi!
408
00:46:38,087 --> 00:46:39,172
Ripeta dopo di me.
409
00:46:40,131 --> 00:46:42,217
Sopra la panca la capra campa,
410
00:46:42,300 --> 00:46:44,636
sotto la panca la capra crepa!
411
00:46:51,100 --> 00:46:52,810
Sopra...
412
00:47:11,120 --> 00:47:12,789
Sopra...
413
00:47:13,581 --> 00:47:15,041
Più forte! Non sentiamo.
414
00:47:35,812 --> 00:47:37,522
- Avanti!
- La lasci stare!
415
00:47:38,940 --> 00:47:40,233
Come ha detto?
416
00:47:44,237 --> 00:47:45,530
La lasci stare!
417
00:47:47,031 --> 00:47:48,032
Fuori!
418
00:47:49,826 --> 00:47:51,035
Anche lei!
419
00:47:53,246 --> 00:47:54,289
Fuori!
420
00:47:56,332 --> 00:47:57,333
Fuori!
421
00:48:07,010 --> 00:48:08,344
Vecchie megere!
422
00:48:09,220 --> 00:48:11,180
Aspettami Alice!
423
00:48:15,727 --> 00:48:18,896
Il pavimento deve essere lucido!
424
00:48:18,980 --> 00:48:21,024
Mi ci devo poter specchiare.
425
00:48:21,107 --> 00:48:22,358
Deve brillare.
426
00:48:22,442 --> 00:48:23,568
Metteteci il cuore!
427
00:48:23,651 --> 00:48:25,987
È in gioco la nostra reputazione.
428
00:48:26,070 --> 00:48:28,615
Pattinate! Pattinate! Pattinate!
429
00:48:29,198 --> 00:48:31,075
Ma tenete il ritmo.
430
00:48:31,159 --> 00:48:34,954
E non voglio vedervi pattinare
nella direzione sbagliata!
431
00:48:35,038 --> 00:48:38,333
Sfregate, sfregate, sfregate!
432
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
E girate!
433
00:48:40,335 --> 00:48:42,045
Sfregate ancora
434
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
e cambiate lato!
435
00:48:44,797 --> 00:48:46,883
Sfregate, sfregate, sfregate!
436
00:48:46,966 --> 00:48:49,594
E girate!
437
00:48:49,677 --> 00:48:53,056
Sfregate ancora e cambiate lato!
438
00:49:04,359 --> 00:49:07,278
Sapete dove sono
le sig.ne Champagne e Gauthier?
439
00:49:08,404 --> 00:49:10,490
Dovrebbe chiederlo a Sorella Lise.
440
00:49:18,289 --> 00:49:20,541
Il suo silenzio potrebbe costringermi
441
00:49:20,625 --> 00:49:24,754
a chiamare sua madre 24 ore
prima di un evento così importante.
442
00:49:25,797 --> 00:49:26,839
Sono in città.
443
00:49:27,840 --> 00:49:29,926
Al ballo di Notre-Dame-des-Neiges.
444
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
Spia!
445
00:50:30,236 --> 00:50:31,904
Ehi, amico!
446
00:50:32,947 --> 00:50:35,450
Sembrano statue semoventi
in bianco e nero!
447
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
Non andate!
Andremo tutti nello stesso posto!
448
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
Siamo felici!
449
00:50:56,971 --> 00:50:58,765
Questo per aver trascinato
qui Suzanne.
450
00:50:59,182 --> 00:51:00,099
E questo...
451
00:51:00,183 --> 00:51:01,184
Madre...
452
00:51:03,144 --> 00:51:04,812
Si sta rovinando la vita!
453
00:51:54,111 --> 00:51:56,030
Alice, voglio dirti...
454
00:51:59,534 --> 00:52:00,701
...grazie perché...
455
00:52:03,079 --> 00:52:07,792
...ho passato una serata bellissima.
456
00:52:53,921 --> 00:52:59,051
Adesso sei il corpo di Cristo.
457
00:53:05,224 --> 00:53:06,684
È il mio corpo.
458
00:53:17,278 --> 00:53:20,031
SALVIAMO IL NOSTRO CONVENTO
459
00:53:22,658 --> 00:53:25,411
In seguito ai recenti cambiamenti
nell'istruzione,
460
00:53:25,661 --> 00:53:28,456
le suore di un convento
vicino al fiume Richelieu
461
00:53:28,539 --> 00:53:31,208
esprimono la loro preoccupazione
per il futuro.
462
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
Abbiamo perso le nostre case
463
00:53:33,836 --> 00:53:36,589
I nostri nemici
Ci hanno preso tutto, tutto
464
00:53:36,672 --> 00:53:38,466
Anche i nostri lettini
465
00:53:38,549 --> 00:53:41,093
Hanno distrutto la scuola
E le nostre maestre
466
00:53:41,177 --> 00:53:44,221
Hanno distrutto la Chiesa
E il nostro Signore Gesù
467
00:53:44,305 --> 00:53:48,309
E il povero vecchio
Che non è potuto andare...
468
00:53:48,643 --> 00:53:50,895
Sig.ra Thompson, Sig. Deputato...
469
00:53:51,270 --> 00:53:55,942
Mia moglie mi ha detto che il suo convento
è una scuola eccezionale
470
00:53:56,025 --> 00:53:57,777
e il mio distretto non può farne a meno.
471
00:53:57,860 --> 00:53:58,736
Grazie.
472
00:53:58,945 --> 00:54:00,947
Apprezziamo la sua presenza.
473
00:54:01,030 --> 00:54:02,031
Madre.
474
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
- Sig. Deputato!
- No, mi scusi!
475
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
Non ora.
Siamo in ritardo.
476
00:54:12,208 --> 00:54:14,377
Madre, quale onore!
477
00:54:14,794 --> 00:54:15,836
Non ci speravo.
478
00:54:17,088 --> 00:54:18,923
Non me lo sarei perso per niente al mondo.
479
00:54:19,966 --> 00:54:23,302
Il giorno in cui ho messo piede
in questo convento,
480
00:54:24,261 --> 00:54:28,140
volevo che per la musica
non ci fossero distinzioni di classe.
481
00:54:29,058 --> 00:54:30,643
Questa era la mia missione.
482
00:54:31,102 --> 00:54:33,646
E ci siamo riuscite!
483
00:54:35,272 --> 00:54:38,484
La nostra piccola scuola
è un gioiello della musica
484
00:54:38,567 --> 00:54:41,278
che ha vinto
molti premi prestigiosi
485
00:54:41,362 --> 00:54:45,658
e ha reso orgogliosi il nostro paesino
e la nostra comunità.
486
00:54:47,034 --> 00:54:50,162
Qui le nostre ragazze imparano
487
00:54:50,246 --> 00:54:54,583
che la musica può essere
una preghiera per l'anima,
488
00:54:55,710 --> 00:55:00,131
che può allontanare l'odio
da un cuore senza amore,
489
00:55:00,965 --> 00:55:05,803
che può dare pace agli irrequieti.
490
00:55:07,179 --> 00:55:11,600
Ciò che sentirete
è stato scritto dalle nostre studentesse
491
00:55:11,684 --> 00:55:13,728
a partire da un pezzo di Schubert.
492
00:55:16,814 --> 00:55:19,817
Siamo ragazze appassionate di musica
493
00:55:20,401 --> 00:55:25,614
Dedichiamo il nostro tempo
A esercitarci e suonare
494
00:55:26,365 --> 00:55:29,535
I nostri strumenti con ritmo e gioia
495
00:55:29,702 --> 00:55:32,413
Ricerchiamo l'armonia
496
00:55:32,496 --> 00:55:35,041
Vi diamo il benvenuto, cari amici
497
00:55:35,291 --> 00:55:38,502
Con questo pezzo di Schubert
498
00:55:40,629 --> 00:55:45,134
Con questo pezzo di Schubert
499
00:55:45,384 --> 00:55:47,887
L'abbiamo scelto come modello
500
00:55:48,012 --> 00:55:50,639
E siamo fedeli alle sue melodie
501
00:55:50,723 --> 00:55:52,933
Noi siamo con Schubert
502
00:55:54,018 --> 00:55:56,062
Noi siamo con Schubert
503
00:55:57,104 --> 00:55:59,940
Con la vostra visita
504
00:56:00,524 --> 00:56:03,152
Darete un senso ai nostri sogni
505
00:56:03,235 --> 00:56:05,821
I nostri gusti e i nostri destini
506
00:56:05,905 --> 00:56:08,574
Potete leggerli sulle nostre labbra
507
00:56:08,657 --> 00:56:11,285
Camminando per i corridoi
508
00:56:11,368 --> 00:56:13,996
Sentirete melodie
509
00:56:14,080 --> 00:56:16,707
Costruite su incantevoli accordi
510
00:56:16,957 --> 00:56:19,919
Scritti da Schubert
511
00:56:21,462 --> 00:56:25,841
Scritti da Schubert
512
00:56:26,383 --> 00:56:31,263
Noi siamo con Schubert
513
00:56:31,764 --> 00:56:35,851
Noi siamo con Schubert
514
00:56:36,060 --> 00:56:41,190
Caro Schubert
515
00:56:47,655 --> 00:56:50,407
Marie-Louise
è una studentessa straordinaria.
516
00:56:50,491 --> 00:56:52,910
- Gradite un panino?
- Sì!
517
00:56:54,120 --> 00:56:55,496
- È molto matura.
- Sì.
518
00:57:08,676 --> 00:57:13,681
Imparare ad ascoltare è un diritto
di ogni bambino.
519
00:57:14,640 --> 00:57:17,309
Non si può negare il ruolo
svolto dalle suore
520
00:57:17,393 --> 00:57:18,936
nell'insegnamento della musica
521
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
fin dalle origini della nostra colonia.
522
00:57:21,647 --> 00:57:26,193
E adesso ci chiedono di tirarci indietro
senza dire una parola?
523
00:57:34,618 --> 00:57:38,873
Alice Champagne
si rifiuta di scendere, Madre.
524
00:57:59,643 --> 00:58:00,686
Voglio tornare a casa.
525
00:58:07,860 --> 00:58:09,778
Mi dispiace, Alice.
526
00:58:09,862 --> 00:58:11,864
Ho agito in modo pessimo.
527
00:58:11,947 --> 00:58:13,532
Ero molto in pensiero.
528
00:58:14,783 --> 00:58:17,995
Sei giovane per una relazione intima
con un ragazzo.
529
00:58:18,662 --> 00:58:20,706
Hai pensato alle conseguenze?
530
00:58:25,211 --> 00:58:26,795
Quando avevo la tua età,
531
00:58:28,214 --> 00:58:29,340
mi innamorai.
532
00:58:30,799 --> 00:58:33,677
Sì, lo so.
Mia madre me l'ha detto.
533
00:58:36,722 --> 00:58:39,975
Forse non ricordo più le emozioni
del primo amore,
534
00:58:42,436 --> 00:58:45,189
ma ricordo quanto
sia stata profondamente ferita.
535
00:58:47,358 --> 00:58:49,985
Era il russo, vero?
536
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
Ho grandi progetti per mia figlia.
537
01:00:00,014 --> 01:00:02,182
Lezioni con un famoso
insegnante americano,
538
01:00:02,266 --> 01:00:04,226
un tour con L'orchestra Giovanile.
539
01:00:04,310 --> 01:00:07,604
- Che successo, Madre!
- È merito suo, Sig.ra Thompson.
540
01:00:37,176 --> 01:00:40,888
È il Liszt che ha suonato
ai tempi della sua competizione.
541
01:01:04,536 --> 01:01:07,122
Abbiamo trovato la nostra medaglia d'oro.
542
01:01:07,247 --> 01:01:09,041
Un piccolo Mozart.
543
01:01:09,416 --> 01:01:11,877
Una peste quasi quanto l'originale.
544
01:01:43,325 --> 01:01:46,912
Simone Beaulieu,
allieva di Sergei Berkovich.
545
01:03:02,154 --> 01:03:04,990
"Un gioiello della musica
vicino al Richelieu.
546
01:03:06,116 --> 01:03:08,285
Se c'è un convento da salvare,
547
01:03:08,577 --> 01:03:10,287
è quello di Madre Augustine."
548
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
Tipico di Augustine!
549
01:03:30,140 --> 01:03:31,642
Madre Augustine, per favore.
550
01:03:31,725 --> 01:03:34,436
"'Qui la nostra fede
è al servizio della musica'
551
01:03:34,520 --> 01:03:36,313
dice la Madre Superiora.
552
01:03:36,813 --> 01:03:38,941
Grazie a lei, da oltre 15 anni,
553
01:03:39,024 --> 01:03:41,276
le sue ragazze, così le piace chiamarle,
554
01:03:41,360 --> 01:03:44,780
hanno imparato ad amare
Chopin, Bach e Beethoven."
555
01:03:45,405 --> 01:03:46,740
Missione compiuta.
556
01:03:53,997 --> 01:03:57,543
Ha dimenticato gli insegnamenti
di quando era novizia?
557
01:03:57,626 --> 01:04:00,921
Prima di essere un ordine religioso,
siamo una comunità.
558
01:04:01,004 --> 01:04:01,838
Una comunità!
559
01:04:02,506 --> 01:04:05,008
Questa parola non sembra far parte
del suo vocabolario.
560
01:04:05,175 --> 01:04:06,718
Lei fa di testa sua.
561
01:04:07,427 --> 01:04:10,389
In questo periodo difficile
dovremmo essere unite.
562
01:04:11,014 --> 01:04:12,349
Avere fede...
563
01:04:12,432 --> 01:04:15,602
...nella Provvidenza,
che vede sempre il nostro futuro.
564
01:04:15,686 --> 01:04:17,604
Ma dobbiamo aiutarla, Madre.
565
01:04:17,896 --> 01:04:19,898
Spesso il cielo finge di non sentire.
566
01:06:10,342 --> 01:06:12,803
È in cerca di emozioni forti,
sig.na Hudon?
567
01:06:13,053 --> 01:06:14,513
Via dal calorifero!
568
01:06:16,473 --> 01:06:17,391
Scrivete!
569
01:06:23,980 --> 01:06:28,568
"Dove non c'è un maestro,
ognuno è maestro;
570
01:06:29,569 --> 01:06:32,614
dove tutti sono maestri,
ognuno è schiavo."
571
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
Stride, Sorella.
572
01:06:37,786 --> 01:06:39,371
Stride in Si bemolle minore.
573
01:06:44,251 --> 01:06:47,087
Solo perché riesci
a identificare una nota,
574
01:06:47,170 --> 01:06:48,588
pensi sia tutto lecito?
575
01:06:50,632 --> 01:06:54,094
Essere nipote della Madre Superiora
non ti dà alcun diritto.
576
01:06:56,513 --> 01:06:58,306
Mi siedo o vado di sotto?
577
01:06:58,515 --> 01:06:59,683
Siediti.
578
01:07:08,608 --> 01:07:09,609
Avanti!
579
01:07:20,620 --> 01:07:21,747
Mi ha umiliata.
580
01:07:22,664 --> 01:07:25,000
Mi ha umiliata
davanti a tutta la classe.
581
01:07:25,333 --> 01:07:28,211
Dovrebbe essere in classe,
Sorella Lise.
582
01:07:28,837 --> 01:07:31,798
Che ne sa di umiliazione?
Lei è una donna di città.
583
01:07:32,299 --> 01:07:34,176
Mio padre non era un organista.
584
01:07:34,551 --> 01:07:36,845
Nessuno mi ha costretta a farmi suora.
585
01:07:37,512 --> 01:07:39,306
L'ho fatto per avere sollievo,
586
01:07:39,389 --> 01:07:41,767
per vivere senza preoccupazioni.
587
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
Ma adesso,
588
01:07:46,938 --> 01:07:49,608
con tutti questi cambiamenti...
589
01:07:58,575 --> 01:08:02,162
Prendere i voti ci ha fatto dimenticare
la nostra sofferenza.
590
01:08:03,538 --> 01:08:06,416
Ma ciò che ci sembrava giusto ieri
non lo è per forza oggi.
591
01:08:08,251 --> 01:08:10,462
A volte il cambiamento è necessario.
592
01:08:18,094 --> 01:08:19,554
Abbia fiducia nel futuro.
593
01:08:58,927 --> 01:09:00,470
Basta improvvisare!
594
01:09:01,471 --> 01:09:04,224
Se non togli il piede dal pedale
te lo lego!
595
01:09:06,226 --> 01:09:09,020
Non puoi sempre farti trasportare
dai sentimenti!
596
01:09:11,064 --> 01:09:14,484
Quando avrai vinto la gara,
potrai prenderti delle libertà.
597
01:09:14,776 --> 01:09:16,403
Ma davanti ai giudici,
598
01:09:16,486 --> 01:09:19,781
se aggiungi un accordo
o dimentichi una pausa, sei eliminata.
599
01:09:21,449 --> 01:09:22,450
A te la scelta!
600
01:09:24,286 --> 01:09:26,371
Il cabaret o Carnegie Hall?
601
01:09:28,456 --> 01:09:31,585
Ma Carnegie Hall
non è sinonimo di eccellenza,
602
01:09:31,668 --> 01:09:33,962
come i pianisti
che non capiscono nulla di Chopin.
603
01:09:34,921 --> 01:09:37,716
Chi ci può aiutare a capire
una frase musicale?
604
01:09:39,050 --> 01:09:40,218
Tino Rossi.
605
01:09:40,927 --> 01:09:42,137
Tino Rossi.
606
01:09:43,597 --> 01:09:45,682
Colui che meglio comprende
l'anima di Chopin.
607
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Una canzone splendida!
608
01:09:49,853 --> 01:09:54,357
È la preferita di mia madre.
609
01:09:56,109 --> 01:09:57,861
Ti ascoltiamo, Suzanne.
610
01:11:31,037 --> 01:11:32,330
Ci siamo sempre sostenute.
611
01:11:32,622 --> 01:11:33,999
E continueremo a farlo.
612
01:11:34,958 --> 01:11:38,044
Ma non possiamo più vivere nel passato
se vogliamo andare avanti.
613
01:11:38,712 --> 01:11:44,342
Il Vaticano ci chiede di essere
meno pompose e più aperte.
614
01:11:45,677 --> 01:11:48,888
Tra poche settimane,
riceverete i vostri nuovi abiti.
615
01:11:48,972 --> 01:11:50,348
E per Santa Valerie...
616
01:11:51,307 --> 01:11:53,560
...toglieremo tutte il velo.
617
01:11:55,228 --> 01:11:56,187
Non tutte!
618
01:11:58,398 --> 01:12:00,483
L'ordine arriva dalla casa madre.
619
01:12:05,196 --> 01:12:06,114
Lei è cieca.
620
01:12:07,157 --> 01:12:08,241
Siete tutte cieche!
621
01:12:09,075 --> 01:12:11,369
Non capite che vogliono liberarsi di noi?
622
01:12:13,955 --> 01:12:18,334
Ci ritroveremo a 80 anni senza velo,
abito e convento.
623
01:12:18,710 --> 01:12:22,130
Saremo sole e saremo le ultime.
624
01:12:42,025 --> 01:12:44,235
Allora? Possiamo vederli?
625
01:12:44,319 --> 01:12:45,153
No.
626
01:12:45,612 --> 01:12:46,738
Posso provarlo?
627
01:12:47,572 --> 01:12:48,531
No.
628
01:12:48,615 --> 01:12:50,950
Solo la gonna.
Bisognerà fare l'orlo.
629
01:12:51,034 --> 01:12:52,035
No!
630
01:12:52,702 --> 01:12:55,163
Sapete se ci daranno anche indumenti
631
01:12:55,246 --> 01:12:56,623
per le parti intime?
632
01:12:57,248 --> 01:12:59,375
Si chiama biancheria intima.
633
01:12:59,793 --> 01:13:02,295
Intendo il pezzo sopra,
non uso quello sotto.
634
01:13:04,631 --> 01:13:08,259
Tirare su una gonna e l'altra,
il vestito, il grembiule
635
01:13:08,343 --> 01:13:11,221
e poi tirare giù anche l'intimo
è davvero troppo!
636
01:13:11,304 --> 01:13:13,098
Quando posso non lo indosso.
637
01:13:15,350 --> 01:13:17,685
Avrei dovuto pensarci prima.
638
01:17:06,664 --> 01:17:08,458
La chiamiamo ancora "sorella"?
639
01:17:11,044 --> 01:17:13,921
È uno shock per voi come lo è per noi.
640
01:17:15,256 --> 01:17:17,258
È più di un cambio d'abito,
641
01:17:17,342 --> 01:17:21,304
è un cambio d'identità.
642
01:17:22,430 --> 01:17:24,891
Sono finiti i tempi in cui le suore...
643
01:17:26,100 --> 01:17:28,061
...erano considerate donne anonime.
644
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Adesso sta a voi, mie care ragazze,
645
01:17:32,190 --> 01:17:36,486
prendere il vostro posto nella società
e affrontare le sfide che vi aspettano.
646
01:17:56,297 --> 01:17:58,091
Ecco le nuove parole crociate.
647
01:18:03,054 --> 01:18:04,680
Mi sento nuda.
648
01:18:06,516 --> 01:18:08,434
Ci sentiamo tutti così.
649
01:18:09,685 --> 01:18:12,855
"Tutte", Madre.
Non "tutti."
650
01:18:12,939 --> 01:18:13,773
Sì.
651
01:18:16,317 --> 01:18:17,819
Vedo che va meglio.
652
01:18:19,028 --> 01:18:19,904
Grazie.
653
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
Adesso che siamo nell'era moderna,
Sorella St-Donat,
654
01:18:47,306 --> 01:18:50,518
posso anche dirle
che il cibo che mangiamo non è buono.
655
01:18:53,396 --> 01:18:55,481
È insipido, non ha sapore.
656
01:18:56,315 --> 01:18:58,401
E le spezie non costano così tanto.
657
01:19:00,653 --> 01:19:01,487
Non se ne può più.
658
01:19:01,863 --> 01:19:04,073
Lunedì shepherd's pie,
martedì bologna sausage,
659
01:19:04,157 --> 01:19:06,075
mercoledì stufato, giovedì fagioli.
660
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
- Giovedì c'è il pasticcio.
- Fa lo stesso!
661
01:19:09,162 --> 01:19:10,037
E il cavolo!
662
01:19:10,329 --> 01:19:12,874
Non ne possiamo più del cavolo.
663
01:19:13,166 --> 01:19:14,917
Dobbiamo essere umili.
664
01:19:15,168 --> 01:19:17,003
Non con la verdura.
665
01:19:17,837 --> 01:19:19,338
Un po' di fantasia!
666
01:19:22,884 --> 01:19:25,678
Non sono diventata suora
per essere fantasiosa.
667
01:19:34,687 --> 01:19:37,023
Ragazze, venite qui!
668
01:19:43,237 --> 01:19:46,115
Qui non ci limitiamo
a cantare e suonare.
669
01:19:46,199 --> 01:19:49,327
Impariamo a giocare sporco
se vogliamo l'uguaglianza!
670
01:19:51,871 --> 01:19:53,289
Dai, ragazze!
671
01:19:59,003 --> 01:20:00,004
Forza, ragazze!
672
01:20:04,342 --> 01:20:05,468
Forza, Marie-Louise!
673
01:20:13,100 --> 01:20:15,937
Alice, vai a cambiarti.
Andiamo.
674
01:20:16,437 --> 01:20:17,355
Dove andiamo?
675
01:20:40,628 --> 01:20:41,462
Mamma!
676
01:20:59,981 --> 01:21:01,399
Fai come tua figlia,
677
01:21:02,233 --> 01:21:03,401
scappi di casa!
678
01:21:12,827 --> 01:21:14,996
- Non sei mai andata a Toronto, vero?
- Shh...
679
01:21:19,208 --> 01:21:20,459
Sei cambiata.
680
01:22:04,337 --> 01:22:05,504
Sai, Alice, tua madre...
681
01:22:06,922 --> 01:22:09,091
...ti ha mandata in convento
per proteggerti.
682
01:22:13,679 --> 01:22:14,889
Morirà?
683
01:22:24,523 --> 01:22:28,027
Non sappiamo quando il Buon Dio
verrà a cercarci...
684
01:22:37,119 --> 01:22:38,746
...ma so che è grave.
685
01:24:14,842 --> 01:24:16,761
Non voglio partecipare alla gara.
686
01:24:29,398 --> 01:24:31,567
Se hai talento, hai dubbi.
687
01:24:32,818 --> 01:24:34,361
È solo ansia,
688
01:24:35,237 --> 01:24:36,489
paura dell'ignoto.
689
01:24:59,428 --> 01:25:02,264
Jean-Paul Ouellette, perito.
690
01:25:02,348 --> 01:25:04,099
Sono qui per valutare l'edificio.
691
01:25:04,350 --> 01:25:06,685
Non ci vorrà molto,
prendo due misure,
692
01:25:06,769 --> 01:25:09,980
controllo il tetto,
le tubature e le finestre.
693
01:25:10,898 --> 01:25:12,858
L'edificio è stato controllato di recente?
694
01:25:14,401 --> 01:25:16,946
- Chi la manda?
- Il suo capo.
695
01:25:17,238 --> 01:25:18,322
Non gliel'ha detto?
696
01:25:21,116 --> 01:25:23,536
Dica al mio capo
che qui nulla è in vendita.
697
01:25:29,041 --> 01:25:31,418
Sai cosa servirebbe alla Chiesa?
Più donne!
698
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Una papessa!
699
01:25:33,128 --> 01:25:35,089
Il nostro peggior nemico è donna.
700
01:25:35,172 --> 01:25:36,131
Sì.
701
01:25:36,215 --> 01:25:37,925
Non possiamo trattare con la Chiesa.
702
01:25:38,008 --> 01:25:40,594
Solo chi ha creato questo caos
può salvarci.
703
01:25:42,513 --> 01:25:45,641
Dobbiamo incontrare
il Ministro dell'Istruzione a Québec.
704
01:25:46,475 --> 01:25:49,144
Quindi dovrei chiamare la Sig.ra Thompson?
705
01:25:49,436 --> 01:25:50,646
Abbiamo scelta?
706
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
La sua vanità è nostra alleata.
707
01:25:58,320 --> 01:26:00,823
Aspettiamo il Sig. Thompson?
708
01:26:01,156 --> 01:26:03,826
È stato trattenuto
dal Ministro dei Trasporti.
709
01:26:04,243 --> 01:26:06,745
Aspettiamo il Ministro dell'Istruzione?
710
01:26:07,663 --> 01:26:09,832
Mi ha chiesto di gestire la riunione.
711
01:26:14,128 --> 01:26:15,671
Io e mio marito abbiamo sentito
712
01:26:15,754 --> 01:26:18,883
che i vescovi hanno ottenuto fondi
per le scuole maschili...
713
01:26:19,592 --> 01:26:25,598
...e vorremmo sapere se lo Stato
può finanziare anche le scuole femminili.
714
01:26:25,848 --> 01:26:28,309
Se il concetto si applica ai ragazzi,
715
01:26:28,392 --> 01:26:30,811
dovrebbe valere lo stesso per le ragazze.
716
01:26:30,895 --> 01:26:33,355
Non vorremmo che le suore,
717
01:26:33,439 --> 01:26:36,400
al servizio del Signore,
di Sua Eminenza, dei canonici,
718
01:26:36,483 --> 01:26:38,527
di parroci, preti, sagrestani...
719
01:26:38,611 --> 01:26:41,989
...sfruttate e sottopagate
come le operaie,
720
01:26:42,239 --> 01:26:46,410
non avessero diritto agli stessi ausili
721
01:26:46,785 --> 01:26:50,080
con cui i vescovi
finanziano le scuole maschili.
722
01:26:50,748 --> 01:26:53,667
Parliamo di sovvenzioni
per la scuola privata.
723
01:26:54,084 --> 01:26:54,919
Sì.
724
01:26:55,002 --> 01:26:58,672
Vedo che ha capito
la natura della nostra richiesta.
725
01:27:01,842 --> 01:27:05,095
Tuttavia è necessaria l'autorizzazione
726
01:27:05,179 --> 01:27:06,680
della vostra casa madre.
727
01:27:17,483 --> 01:27:19,902
Sì? È una cosa urgente?
728
01:27:22,488 --> 01:27:24,448
Forse c'è un modo
per salvare il mio convento...
729
01:27:25,199 --> 01:27:28,077
...e magari tutti i conventi
della congregazione.
730
01:27:30,245 --> 01:27:32,331
Ha ancora problemi con l'umiltà.
731
01:27:38,587 --> 01:27:41,757
Questa è una petizione firmata
da tutti i cittadini
732
01:27:41,840 --> 01:27:45,511
che testimoniano l'importanza
del mio convento nella regione.
733
01:27:50,099 --> 01:27:50,975
E c'è di più.
734
01:27:52,101 --> 01:27:54,478
Abbiamo incontrato
il Viceministro dell'Istruzione
735
01:27:54,728 --> 01:27:58,148
che vorrebbe informarla
che il mio convento può beneficiare
736
01:27:58,232 --> 01:28:00,234
degli stessi fondi
di una scuola pubblica,
737
01:28:00,317 --> 01:28:03,195
a condizione che si distacchi
dalla congregazione.
738
01:28:06,740 --> 01:28:10,411
In altre parole,
se diventasse indipendente.
739
01:28:14,832 --> 01:28:16,750
Pensa che lo non sapessi già?
740
01:28:17,001 --> 01:28:18,919
Lo so da molto tempo.
741
01:28:21,046 --> 01:28:24,591
I suoi sforzi per salvare
la congregazione sono lodevoli.
742
01:28:25,217 --> 01:28:28,345
Ma la Provvidenza ha deciso
altrimenti per il convento.
743
01:28:28,637 --> 01:28:29,763
È stato venduto.
744
01:28:30,806 --> 01:28:33,559
A volte il cielo finge
di non sentire, è così?
745
01:28:37,104 --> 01:28:39,523
Ho sempre tollerato
le sue improvvisazioni,
746
01:28:40,357 --> 01:28:42,317
ma penso che abbia avuto troppa libertà.
747
01:28:43,986 --> 01:28:48,240
Avrà un posto come insegnante
nel nostro collegio di Rouyn.
748
01:28:48,824 --> 01:28:51,160
Questo è il suo futuro
nella congregazione.
749
01:30:41,270 --> 01:30:42,104
Io...
750
01:30:45,190 --> 01:30:47,234
Lascio la vita religiosa, Sorelle.
751
01:31:20,809 --> 01:31:22,060
Dove vuoi che vada?
752
01:31:23,729 --> 01:31:25,731
Non posso più nemmeno avere figli.
753
01:31:29,067 --> 01:31:30,319
Ho fatto il mio tempo.
754
01:31:31,820 --> 01:31:33,280
Ho portato la mia croce.
755
01:31:58,138 --> 01:31:59,932
Ci sarò sempre per Alice.
756
01:32:02,226 --> 01:32:03,644
Ci sarò, lo giuro.
757
01:32:07,648 --> 01:32:09,608
Sarebbe potuta essere tua figlia.
758
01:34:08,935 --> 01:34:13,315
Sig.na Alice Champagne,
allieva di Simone Beaulieu.
759
01:34:27,162 --> 01:34:30,624
"Scuola di Musica Simone Beaulieu".
Suona bene, vero?
760
01:34:31,541 --> 01:34:33,960
Ha fatto un grave errore
a vendere il suo convento.
761
01:38:57,265 --> 01:38:58,350
Brava, Alice!
762
01:43:03,511 --> 01:43:06,973
LA PASSIONE DI AUGUSTINE
52483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof