All language subtitles for Eureka S3 E17

Carter: Previously on Eureka.

Say hello to your daughter.

Hey, baby.

So what do you think, Tess? You think
you can handle this place on your own?

Okay, oh, don't forget the quarterly
reviews are due this Thursday.

So I'll make sure Fargo has
the proper documentation.

With Henry away at NASA, you will
be in charge of the senior staff meeting.

And watch out for berg,

because if she starts
talking about her weekend...

We'll be ordering
dinner in, I got it.

Okay, good. Good.

Oh, don't forget,
make sure that...

Ai, would you trust me?

I mean, look, I know this is kind
of my first day and everything,

but I'm thinking I got
everything under control.

Yeah, okay. I'm sorry,

I just...

I really appreciate you
filling in for me at g.D.

G.d.'s going to be fine.

Now would you go
be a mom already?

All right, I can take a hint.

Hey.

Thought you finished
your homework last night.

Yeah, I did.
I'm doing college research.

But you're a junior.

Yeah, which puts me, like, five
years behind the other kids at Tesla.

I mean, they all took
the scat in grade school.

The scat?

The student career
assessment test.

It's supposed to point us
in the right direction,

and I didn't take it
until last week.

So what did it say?

I haven't gotten
the results yet.

But I mean, after helping
Allison with the baby,

like, I know I just
want to be a doctor.

Yeah. You did really like that.

Yeah, I loved it.

I hate
the thought of you leaving.

Sarah: I'll always be here,
sheriff Carter.

Yes! Not the same.

Speaking of being alone,

how are you and Tess doing?

Good.

Really good.

You know, if she ever
wants to, like, stay over...

Whoa! Not having this
conversation with my daughter.

Dad, I'm just saying,
life is short.

Thank god.

Carter.

Need a hand?

It's not really
a two-person job,

and you hate this kind of work.

Well, not today.
Zane's coming home.

Oh. He's been gone a while.

A month.

Wow! This is getting serious.

Yeah. It's been a while.

I mean, there was callister,
and while he was a...

A robot.

And then there was
Taggart and, well, he's...

Taggan.

Yeah.

I mean, I'm not used to
the normal relationship thing.

So what about you and Tess?

Have you guys
exchanged keys yet?

Uh, no. No, I mean, we're...

Why is everybody
asking me that today?

So, what are we doing on
the mountain service road?

I made it a straight shot for
some transport headed to g.D.

Hmm.

Traffic duty with no traffic.

Hmm.

Feels kind of silly. Yeah.

Jo: Maybe not so silly.

That's a really big truck.

Hey.

Why the face?

Oh, I'm just
confronting my future.

You got your test results? Cool!

What did they say?

I'm too afraid
to open the email.

Why? The scat is,
like, 99.8% accurate.

Yeah, that's the point.

I mean, this could tell me what
kind of medicine I'm cut out for.

You know, I was thinking ob/gyn,

but pediatrics could be cool.

Well, this will help you decide.

Okay, I can't click it.

What?

Robotics engineering?

Look at those data points.

It's a perfect aptitude
match for you.

Very cool.

No. No, that's not cool.

That's totally not what I want
to do. It's just a stupid test.

Vincent: Order up.

I've got a welcome-home
present for you.

Hi, Jo.

Um, you okay?

I'm fine.

Okay, let's try this again.

I've got a lot of work to do.

Carter: Things
seem pretty quiet.

Why are you calling me
down here exactly?

Things are pretty quiet.

I need you to
keep them that way.

I need your help
with some security.

Okay. Security for what?

We got a very special
delivery today.

Carter: What exactly
is this delivery?

Tess: About 750,000 years.

Fargo: Give or take
a few millennia.

Pretty impressive, huh?

You need security
for a giant icicle?

It's an ice core, the
longest one ever recovered.

A cd. Team just drilled it
out of the arctic sheet.

You see, snow has been
falling in the arctic for millennia.

And this core is a record of
each year, layer by layer by layer,

stretching all the way
back into time.

And that's valuable, why?

Well, snow traps things
as it freezes.

Uh, spores,
bits of volcanic ash.

So we can actually see what
the atmosphere looked like

thousands and thousands
of years ago.

Kind of cool when
you think about it.

Not the temperature kind,
but the...

I should go do something.

Bye, Fargo.

Okay, look. You see
each of these bands?

Each one of them
represents up to 10,000 years.

Yeah, like tree rings.

Exactly. And all of human history
takes up about this much of the core.

Kind of makes you feel
insignificant, doesn't it?

Like we just don't have as
much time as we think we do.

So, uh, we should probably
make the most of it, then, huh?

I'd say so.

Maybe dinner at my place,
just you and me?

Yeah, that sounds...
Oh, no. I can't.

This is my first day
covering for Allison.

I have so much to do.
But soon, okay?

Sure, sure.

So this is the first time we've had
an intact core to study in the lab.

Zane developed a
nano-particle refrigeration system

just to get this thing
down here.

That guy is the king of cold.

Tell me about it.

Uh, so, security?

Um, yeah, the team leader
will fill you in on what he needs.

He should be here any minute.

The iceman cometh.

G'day.

Jack!

Fargo!

Great to have the old team
back together!

Jo. Good to see you.

You, too.

I'm assuming you all
know each other.

Yeah. Eureka was
my home for a spell.

I did some fine zoological
work in these parts.

And it hasn't been
the same without you.

Uh, so where you been?

Ambled from Melbourne to Minsk.

I was doing a polar bear count

when I heard about
the ice core project.

Couldn't turn down a chance to
study primordial life, now, could I?

Well, you never know where a
walkabout is going to lead you.

Sometimes you end up
right back where you started.

Not so bad, eh?

Oh, morning, doc.

Your fridge has still got
some temperature fluctuations.

I'll take a look.

Aren't you freezing?

Petrotech. Who tech?

He's wearing petrotech.
It's a reactive thermal barrier.

Best cold weather insulation
in the world.

All of g.D. Is insulated with it,
along with every building in town.

Making cloth out of it is an
incredibly expensive process.

Waste of time.

Men of the arctic should
respect the arctic ways.

Everything I'm wearing

I killed and skinned meself,

right down to
me walrus skivvies...

Uh, we'll... we'll take
your word for that.

Oh, not to worry.

Just a bit of international
business that needs tending to.

Our
drilling camp was on Russian ice.

They're sending over a
commissar-type to sign off

before we can start
experimenting on the core.

I'll do it.

Welcome home.

Tess: So what's the story
with Jo and Taggart?

Uh, well, they dated
for a while.

I know that seems
hard to imagine.

Not really. Attraction's
a funny thing.

Oh, excuse me, sir.
Hello. Welcome.

You are
in charge. Dr. Blake, correct?

Uh, no, I'm actually
Dr. Fontana.

Dr. Blake is currently onleave.

Substitute? Wonderful.

But I see you do not take time to
personally greet out-of—town guests.

I apologize about that.

Sheriff Carter, this is
captain Yuri Gregor.

Captain and chief security
officer for northern district.

Wow. Good to meet you, captain.

You have papers?

Yes! Yes, I do. Just need
your, uh, John hancock.

Uh, your signature, sir.

And then you can be on your way

and we can begin our research.

We're very eager to start.

I'm sure. But this ice is
important piece of history.

So I need to be sure that
she is safe in your care.

Well, captain, I can assure
you, here at global dynamics...

I need facts, doctor, not
your sweet-eyed assurances.

Sheriff, you will verify this
list for security information.

Wow, this is going
to take a while.

It is required before we
turn over this ice to you.

No checklist, uh,
no John woodcock.

Months with no daylight at all.

The only sound, the keening
wind as it scours the ice,

Looking to punish a man

For the least mistake.

They say the north changes you.

Keeps a part of your soul.

The man who returns,

is not the man who left.

Excuse me, mate.

Here you go, kid.
I'll be back in a jiff.

We haven't hardly
had a chance to talk.

But even when we did, we, uh...

We didn't.

You left town without
even saying goodbye.

Two years ago.

I didn't think you wanted
a goodbye from me.

You and Zane were
already well on your way

to becoming
a happy little couple.

I guess we... we were. Yeah.

He's an odd fellow, if
you don't mind me saying.

Mmm...

Moody type.

Chatty at first, but after a
while, he turned downright

icy.

My audience awaits.

It is good to see you again, Jo.

Taggart: Fargo? Hat.

Now, where were we?

Ah, yes.

What you just saw, you
know, between Taggart and me,

that wasn't romantic
or anything.

Zane.

Well, you know that, right?

Don't worry about it.

Somebody looks tense.
What's the matter?

Well, captain Yuri has me going

through Eureka's entire
library of disaster plans.

I mean, Tsunami,
uh, missile attack.

Um, genetically modified
super—intelligent ferret infestation.

Cool. Yeah. And apparently

we have an emergency pneumatic
vacuum tube communication system.

Hmm.

No, we don't!

I mean, what, is it behind
some picture in some wall?

And I mean, these plans...

Yeah, but... I mean...

Doesn't actually work, right?

Wait...
Wait... that... that's...

Well, that'll be really handy

if we ever need to
send anyone a baseball.

You okay?

Yeah, uh...

Zane, uh, he's just...

He's being so cold.

Think after a couple of
weeks with Taggart, uh,

anyone would need
a little alone time.

Yeah.

Just try to be patient.

Captain Yuri!

Oh! Sheriff.

This is everything
you asked for.

I reviewed disaster plans
for the last 15 years,

and we're prepared
for every possibility.

Could you maybe... a hand...

Yes. This is for you.

Oh, this. This is
very excellent, sheriff.

Thank you. Great. So...
I don't mean to be rude...

Oh, where is my manners?
Please, you must have pastry.

Hmm? I was down in
your beautiful commissary.

There was such selection!
I overindulge.

That is good. Yeah?

Yeah.

With all due respect, sir, there are
a lot of people who are really eager

to get working on the core,
so if we could sign...

Oh, of course. There's
just one more thing.

Our bureau of standards requires
precise measurement of ice core itself.

I'm sure Taggart's come up

with some sort of super—accurate
laser measurement thing.

No doubt, you know,

but men like us, we do not
trust this kind of technology.

Sure. We are... how you say?

Old school.

Taggafl?

Taggafl?

There's way more ice in
here than there was before!

Now I know you're
out here somewhere.

I need some help in here!

I've never
experienced anything like it.

One minute I was standing there
measuring the density of the core,

the next minute, it was upon me.

What was?

The ice!

Like some icy anaconda.

Dr. Taggart, the thing is,
ice doesn't really attack.

Well, maybe it's a
malfunction in the cooling unit.

Well, nano-particle
refrigeration

is an incredibly new technology.

It could be interlopers
of a more mythical nature.

Spirits of the north.

Okay. Um, I'm gonna call
Zane about those cooling units.

Okay.

I'm telling you, Jack,

there are strange things
under the midnight sun!

Yes, and... but before
we go looking for yetis,

we're going to check out the
refrigeration machine and the ice itself.

Right.

Right.

The ice is everywhere.

I mean, it's even
grown up the walls.

That's weird. Hmm.

You ever seen ice with
black streaks in it before?

Then again, I've never paid
that much attention to ice before.

Lucas: Zoe, I got you a present.

Robotics kit.

A college—level
robotics kit. Pretty neat!

Right?

No, um... I already told
you I'm not interested in this.

Have you ever even
tried robotics?

No, I don't have to.

I mean, I already know
what I want to do,

regardless of what
that dumb test says.

Yeah, this week you do.

I'm just saying.

I just don't want you
to miss out on something

that you might really love.

Who else was in here around
the time you found Taggart?

As far as I know, only Zane.

He's the one that designed
this cooling system, right?

Yeah. I figure one of these
things probably just went haywire.

They're fine.

I checked them. Twice.

Okay. Any ideas?

Whatever happened in here has
nothing to do with my equipment.

Zane... excuse me,

but I've got work to do.

Zane.

Hey. Carter.

Hey, Henry. How's NASA?

Well, it must be nice
to get out of town.

Afternoon.

How are you feeling?

Tiptop, thank you.

Amazing what the body
can achieve

with a couple of hours
in a hot bath.

Good. I was worried about you.

More of the same,
I guess but, uh...

Jo, um, about before,

I was wrong to
leave town with...

Without saying goodbye,

to leave things
between us unsettled.

I'm sorry.

Me, too.

It's important to me that
you and I remain friends.

I wouldn't want to
lose you from my life.

Me, neither.

Uh, back on yourfeet, I see.

And on the case. Yeah?

I checked out all the refrigeration
units. Yeah, they're fine.

Operating at 100% capacity.

I don't know if that's
good news orbad.

I did find something interesting

in that bit of ice you gave me.

Those black streaks?
Malformed ice crystals.

Evidence of
incredibly fast growth.

Wow. Fast enough to grab a man?

Ask me tomorrow.

Wait! Uh, why tomorrow?

The ice

is still spreading.

Hey, um, what did
the defrost crew do

with all that ice
from the core lab?

Uh, section three, refrigerated
storage, waiting for analysis. Why?

Taggart said that the ice
isn't, uh, normal.

It grows fast.

Yeah, Jack. I don't know how
much credence you can give

to a guy who wears
a dead beaver on his head.

Uh, he's really good
at what he does,

and he says that
the ice contains,

uh, black maladjusted crystals.

What does that mean?

It means that it's spreading.

That's impossible.
It's just regular ice.

Or not.

Oh, my god.

So, Dr. Fontana, I have gift.

Scarf for you.
Cashmere, to keep you warm.

Thank you.

And for you.

Is beer hat.

Thank you.

Captain, we want to assure
you and your government

that we're doing
everything we can to help.

I have instituted
a level-four lockdown

to control the
spreading of the ice.

Uh, we would like
to sample the core

just to make sure
that it wasn't damaged.

So, sir, if you could
just sign these papers...

No. Are you joking me?

Tess: Captain...
I cannot sign papers

till I have confidence
you can protect core.

And right now, is no confidence.

Captain... ah! I must go.

I have tee time at mini golf.

Somehow I don't think
he really wants to leave.

One day.

One day and
I've caused an ice age

and started
an international incident.

Whoa! Whoa!

Yeah, it's like the
cold war all over again.

It's fine.

We'll figure out
what's happening.

You promise?

I know just the man for the job.

So, progress report?

We're not gonna be able to contain
it till we know what's causing it.

Well, considering we've only
known about this for a few hours,

I'd say we're making
great strides.

The only thing making
strides is this ice.

Well, if you
choose to focus on the negative...

Oh, there's a positive?
What's the positive?

The elevator shafts
are filling with ice, okay?

I'm using iridium blowtorches
to melt frozen doors

because my scientists are
trapped inside section three,

so I would love to hear
something positive!

Righty—o.

I think we're good.

This ice just froze
back as quickly as we can melt it.

Everyone is working on this,

everyone is talking
with everyone,

but we still can't
find an answer.

Maybe the person
who's not talking

is the person with the answer.

Artificial
intelligence? Yeah, right.

Did you check
the power converter?

Yeah, I checked it.

This is why I like people
instead of machines.

People don't have
power converters.

Actually, the human
digestive system of...

Forget it.

Why do you care
about this so much?

I think you could really
enjoy robotics, that's all.

Well, it's been
a ton of fun so far.

And there are some amazing
college programs around.

Like mit?

They have one of the best
robotics programs in the country, so...

Yeah, they do. And they
don't have a medical school.

We could go together.

That's not the reason.

That's not the only reason.

I really think you
could be great at this.

The test is right, like, 99.8%
of the time. Remember?

Okay. I'll just check
the converter again.

Uh, Zane, hey. Can we
ask you a few questions?

I'm kind of busy.

Well, we need to know what
you figured out about the ice.

Nothing. I thought
Taggart was working on it.

Carter: Well,
everyone's working on it.

We don't seem to be
getting anywhere.

And, uh, you don't seem to
be as worried as everyone else.

It's not my problem.

I'm concerned with maintaining
the integrity of the core

through temperature control.

So far so good.

Have you seen the rotunda?

Yes. And again, that really
doesn't affect my responsibilities.

What the hell is going on?

You go away for a month, and
you come back acting like the thing.

What's going on with you?

I'm fine.

He's not fine.

That's not him. He's different.

Something's going on.

Jo, look at the coffee.

I don't care about...

It's frozen solid. Zane!

Zane!

He's so cold. Okay.

How is he?

Uh, not bad,

considering we literally found
ice crystals growing inside of him.

Is he going to make it?

Uh, well, we were able to melt the
ice deposits using an ultrasonic patch.

But if it's anything like the
ice that's been around g.D...

Yeah, it's just gonna grow
back as quick as you can melt it.

Well, the patch will help
him for a little while, but then...

Yeah.

Could it be the ice that was
making him act so strangely?

Yeah, we think so.

Um, the black crystalline structure
is present throughout his body,

including tiny concentrations

in the limbic area of his brain,

which controls emotions.

Tess, this ice is all over g.D.

If it can infect people...

No, no, it isn't contagious.

We've already done
those preliminary scans.

Okay, so why Zane?

Honestly, Jack, I have no idea.

I've got teams tearing apart
those refrigeration units.

The answer's got to be somewhere
in those nano-particle drivers.

Maybe not.

What?

Um, what if it's
what's in the refrigerator?

The core?

There you are, you little bugger!

You found something?

Dikarya basidiomycota.

Di... what?

Fungl

looks like we dug up a
little stone age hitchhiker.

Basidiomycota couldn't
spread like this on its own.

Something must be affecting it.

Agreed. I'll drill out
a little sample.

Uh, I'm... I'm sorry.
I cannot allow this.

'Cause the ice is
still Russian territory.

No, captain, we have to
analyze this organism. Please.

I'm not satisfied with
your safety procedures.

I cannot possibly
sign paper yet.

I mean, this place
is like madhouse.

Captain, let's stop pretending
this is about security.

It's about shopping.

What? Is crazy person!

The captain is an important man.

He's in charge of the
entire northern district.

He didn't come here
to shop, Jack.

Yeah, but if you sign that
paper, you're headed home.

No scarves, no beer hats,
no fancy pastries.

Nothing.

Do you know what
northern district is?

Nothing but ice, snow,
and more ice, for miles!

Our one town is
tiny research station.

Do you have any idea what
it's like to be security officer

in town full of
crazy scientists?

Actually, I do.

Captain, we need that signature

or the whole west coast
is gonna be covered in ice.

Of course, I sign...
I sign papers.

Okay, great. Let's
get a piece of this ice

into the lab right now. On it.

Why is it that every guy I
date ends up in this infirmary?

'Cause you're bad luck,
obviously.

A joke at my expense.
Glad to have you back.

No. Okay, okay.
About that, I'm sorry.

No. I'm sorry.

I should never have
suspected you of...

Suspected me? Of what?

Well, Taggart got
frozen, and I...

And he and I used to...

Well, you know.

Really?

You thought
I loved you that much?

I... you know...

After the way I acted, I
would have suspected me, too.

So, uh, what's the prognosis?

You're going to be fine.

Yeah?

As soon as they figure out

why ice with black lines in it

is growing allover g.D.
And inside of you.

Black lines.
You mean striations?

Yeah, I guess.

Ah. I came across something
about that earlier this year

when I was doing research
for my cooling units.

Is Taggart working
in the core lab?

Yeah, but you...

Yeah, I need to help him.

No! Okay, no...

You need to stay here
and get better.

Jo, I'm not going to get better.

Not unless I help
that crazy Australian find out

what's happening around here.

It's my only chance.

Have you seen my pants?

Hey. I thought maybe
you could use a hand.

That, I could.

You up to it?

No. So use me while you can.

How's it going?

That good, huh?

Mmm.

What's that?

It's her first day.

Trying to keep her in
a positive frame of mind.

Oh. That's nice of you.
Is it working?

Yeah. I think so.

We are so screwed.

Oh, come on. You got two of the
greatest minds at g.D. Working on it.

Yeah, one of whom is about
to become an ice sculpture

if we don't figure this out.

We still don't know why Zane
was affected but Taggart wasn't.

Jack, l_ we're nowhere.

Well, did you think the
job was going to be easy?

You got a chill?

We can't have you
freezing to death

before we come up
with a way to prevent you

from freezing to death,
can we, mate?

Well, chivalry isn't dead.

Yeah, but the coat is.

Guess petrotech isn't as
great as everyone thinks.

No, no, that's just
the ice crystals.

Uh, it's making him cold
from the inside out.

Even petrotech
can't keep him warm.

Wait.

The difference between
Zane and Taggart

is the petrotech.

You nailed it, Carter. The
regenerative insulation in petrotech

is just like the sheaths
around the fungus spores.

Yeah, the petrotech is like a
fertilizer, and the fungus is...

Well, like a fungus.

Well, the ice is using the petrotech
as a base to spread everywhere.

It's started to compromise the
structural integrity of the building.

So! Good news, then, right?

Good news? Good news?

The building is about to
fall down. I broke a building!

Yeah, but the ice doesn't
have any place left to go.

We've got this
polar bear cornered.

Well, maybe not. Maybe not what?

Fargo said the entire town
was made of petrotech.

It's bonded
into the walls, the windows.

It's even in the roads
to keep them from icing over.

Roads? I don't like the sound of that.

Carter.

Dad, something weird
is happening here.

We can't get out.
And it's freezing.

We're in trouble.

Zane, how are you feeling?

Ever had a brain freeze? Try
that times about a thousand.

Uh, good news and bad news.

We've isolated the fungus
and figured out a way to kill it.

But the bad news is, the bug is
showing the first signs of mutation.

It's a natural process.

But we let it get a few more
generations down the road

and, uh, our fix won't work.

That mutation means an
unstoppable worldwide ice age

in a matter of days.

We gotta stop this bug now.

Yeah, the modified fungicide
might be able to kill it.

It's getting at it
that's the problem.

We can't spray it from the air.

The fix needs to literally
get inside every wall in town.

Now you know why I had you
looking at emergency plans.

Was there not one for this?

Tess: Will the emergency communication
system be able to reach everyone?

According to this, the network
of tubes leads from here

to every building in town.

So the tubes go into the walls

where the petrotech is, right?

We create an aerosol
version of the fungicide

and pump the cure allover
g.D. And then the town.

You're a genius.

Well, not so much.

We'll need to build a pump with
exactly the right kind of pressure.

Yeah, before the building falls.

Okay, I'll run an
algorithm to figure out

how to disperse the fungicide.

All right, good.
I'll go to cafe diem.

The roads are all iced
over. You'll never make it.

I might be able to
lend a hand with that.

Just like old times, eh?

I hate old times!

Damn it! Why did I waste
my butane on creme brulée?

Zoe, can you see if there's any
more cartridges in the back, please?

Sure.

We're gonna be okay.
We're gonna be okay.

Lucas: Vincent will get us out.

No, he won't. The ice is growing
faster than he can cut through it.

Your dad is coming, right?

The temperature's dropping
15 degrees every 10 minutes.

I mean, we'll freeze to death
before anyone gets here.

Death?

Death!

It's okay.

G.d. Wasn't built for this.

I hate to be chicken little, but
the sky might actually fall in here.

Uh, start a back up.

Open up the vents
on system branch b.

How many buildings
in town is that?

Maybe half.

Okay, we're getting there.

Carter: Zoe! Vince!

Excited iridium laser
blowtorch. Man's best friend.

Crikey! Must be
30 below in here.

Where is everybody?

Think they found a way out?

Maybe they found
themselves a toasty corner

to wait for the cavalry, huh?

Toasty corner.

Dad!

You okay?

Come on, come on.

Staying warm in the walk-in
fridge. Downright brilliant!

It was Zoe's idea. Everyone
else was freaking out.

That's my girl.

Yeah, frozen girl. Hugs. Yeah.

Wait, wait.

What is that noise?

Shh.

Sounds like a gas leak.

Vince, where's your emergency pneumatic
vacuum tube communication system thingy?

There's... there's a
wall panel, but it's frozen.

It's just over here.

Right there.

It's working.

Get along, you fungi!

Vincent: So glad
you're feeling better.

Your hands are still freezing.

I ordered you a soup
and a hot tea.

I really missed you.

Looks like things have
warmed up around here.

Yeah.

Uh, Taggart, I'm sorry

for the way I was acting
the last few weeks.

No worries.

You weren't yourself,
that's all.

Yeah, well, thanks
for bringing me back.

My pleasure, mate.

Worth it to see
this one smiling again.

So, ready to get back to work?

We've got a few centuries
of history to defrost and study.

What do you say, mate?

You'll have
to get started without me.

I think I owe someone
a proper hello.

Yeah.

Hey, you got it to work!

Yeah, a little solder here,

some logic circuit
rewiring there.

You're right. I do
have a knack for this.

Forget it. You're
going to med school.

Because that's what
you thought you should do

before I started
giving you stupid advice.

Well, I mean, it was just
my gut feeling. I didn't think...

Like getting in the fridge
to stay warm, right?

Your gut feeling saved everyone
in this place, including me.

But what about the test?

Yeah, forget the test.

I'm even gonna help Dr. Deacon

with a space data project
that isn't about physics.

Wow. So I guess the test
isn't so accurate.

Sure it is,
but I've always known

you were different than
99.8% of everyone anyway.

Mmm, that was delicious.

Thank you. Sarah: Thank you.

Uh, Sarah, you can
take the night off.

Would you like to hear my
selection of after—dinner cordials?

Uh, no, thank you. We're good.

So, uh, good night.

Sorry.

I should go.

I still have a lot
of work to do.

Sure. Sure, sure.

Was that okay?
Did you like everything?

Um, I'm good. Thank you. Yeah?

But let's do this again soon.

You know, when things get,
uh, a little less crazy.

Ah, not looking. Not looking.

Oh... just passing through.

Hey, hey, where are you going?

Pilar's. I'll be back tomorrow.

Zoe, you don't have to leave.

You two kids have fun.

I guess you have
to get back to work.

I... I probably should.

Yeah.

Or work can wait till tomorrow.

Okay.