All language subtitles for Eureka S3 E04

Sarah! Water.

Sarah: Yes, sheriff.

Warm water!

Sorry, sheriff.

Forget it.

I sense a high level
of adrenaline in your system.

Is something
bothering you today?

I'm perfectly fine.

High adrenaline can cause
physical and psychological reactions.

Bandage?

I want to look good
at the wedding.

Good thing you're not the groom.

What kind of type a bride
works the morning of her wedding?

Nice cut. Thanks.

There is a condiment
dispenser in the refrigerator.

Uh, that's all right.
I like the bottle.

And, I don't know. She called
me up, said she needed my help.

So, you jumped, like always.

No, I didn't.

Dad, you're walking the woman you possibly
love down the aisle to marry another guy.

Okay, first, not true,

and, second, since when do
you and I talk about this stuff?

Since I'm 17,
and you're in denial.

I'm fine.

Are you really this
hopelessly UN-self-aware?

That's my last clean shirt.
Yeah.

There's
an unexpected visitor at the door.

It's auntie Lex!

Three days early! Wow!

Shall I let her in?

No! Yes!

Hello?

Zoe!

You look like a
supermodel. Every father's nightmare.

I love your hair, and your cats.

Hmm? Oh! A Tibetan monk told me that
tabby is a reincarnation of grandma lil.

Jackie!

You look just
like dad. Always ready,

hey! Always prepared,
always uptight.

I thought
you weren't coming till Tuesday.

My Seattle chakra conference
ended early, and Saturday travel,

always best for geminis.

Right. Well, glad to see you. If you
could put the cats in the guest room,

and I'll see you
at the wedding, sweetie.

Nice to see you, too, monkey.

Monkey? Don't call me that!

Weddings! I love weddings. Okay,
be careful with grandma, she's in heat.

Mmm, mmm.

Carter: Shouldn't you be at
a beauty parlor or something?

What? Is it 1960 and no one told
me? Relax. We've both done this before.

I mean, separately, but...

Yeah, but getting married isn't like
riding a bike or returning dry cleaning.

I mean, getting married
should be

momentous!

Well, redaction is
momentous, too,

but I owe it to these people
to see them through it.

Big day. Nervous?

I'm not a first—time bride.

Sorry I had to call you in, but quarterly
balance sheets are due Monday.

This couldn't wait.
Another set of layoffs?

There's over
a dozen people here.

Good thing you called
in the cavalry.

Blood stain? Oh, no, breakfast.

It's Saturday, it's my
last clean shirt, so...

This is gonna take hours.

Time's a—wasting. Wouldn't want
to miss your beautiful wedding.

You didn't invite her, did you?

Carter: Look, this whole
redaction thing sucks.

I'd like to see the fixer
cleaning up excrement.

Look, Lincoln,
um, for what it's worth,

we all know
that you're the best, um,

excrement guy around.

Just remember, today at 6:00
pm, your badge is disabled.

I'm sorry. I've been in
Eureka for eight years.

Kinda hard to go back to the
petco in pacoima, you know?

Yeah, well, it's been a hard
day for a lot of good people.

Carter! Bar fight?

Take care.

Shouldn't you be
at the beauty parlor? It is your big day.

Supervising an important
delivery.

Time—sensitive. Guys!

Do you need
something, Carter? Guys?

Yeah, I need to find, uh,
maintenance. Last guy on my list is, um...

Uh, weinbrenner. Basement.

Just do whatever you
have to do, but, please,

don't be late to the wedding,
and don't forget the necklace.

I can't believe
she's marrying him again.

I can't believe she
asked him to walk her down the aisle.

Weinbrenner? Leo weinbrenner?

Anyone here?

Wow.

All right. You
just bought yourself an extra day.

Holy...

You're late. Yeah, I had to redact
12 people, and then find a tie.

The necklace?

What necklace?

One of a kind, just like Allie.

Don't screw it up.

You know, the French give
their children wine with dinner.

Yeah, well, dad's never
been to France.

Okay, if I told you what your
father was doing at your age...

He would kill you.

That's what aunts are for.

Nice, Lex.

You're late. I met your sister.

Yeah, arrest her
for corrupting a minor.

Wow.

Momentous, huh?

Yeah.

Are you okay? You look pale.

That's the white tent.

Allison, um, there's
something that I wanted to say.

Um, something you should know.

I'll always be here for you,

no matter what.

Everything's gonna work out
the way it's supposed to.

Love is timeless,

transcending everything we
know, everything we understand,

and giving us strength
and comfort forever.

What is past is now present,

and what is present
will become your future.

That is what love is:
Never—ending.

Now, before you share your vows,

if there is anyone here who knows why
these two should not be joined together,

speak now, or forever
hold your peace.

Whoa!

What the hell?

Warm! Sarah: Yes, sheriff.

I sense a high level
of adrenaline in your system.

I'm fine, just a weird dream.

High adrenaline can cause
physical and psychological reactions.

Perfectly...

Bandage?

Sarah? Yes, sheriff?

Is the wedding today?

Yes, at 6:00 pm.

Good thing you're not the groom.

Is something bothering you?
Yeah.

Feels like I was already there.

Nice cut. Why are
you dressed for work?

Uh, Allison called.
Said she needed my help.

What kind of type a
bride works the morning of her wedding?

Sarah made eggs. Mmm?

Yeah, thanks.

Dad, is something wrong?

Yeah, I'm a little...
I'm a little thrown.

Well, no wonder. I mean, you're
walking the woman you possibly love

down the aisle
to marry another guy.

And since when do you and I
talk about that stuff, huh?

Since I'm 17. You're in denial.

Oops!

That's my last clean shirt.

Sorry.

There's an unexpected
visitor at the door.

Lex.

How did you know?

Shall I let her in?

Yes!

Hello!

Zoe! You look like a
supermodel, every father's nightmare.

You look amazing!
I love your hair.

And your cats.

Jackie!

Hey! You look just like dad.

And, uh, your
tabby looks like grandma lil.

I thought you were
coming on Tuesday?

Oh, my Seattle chakra
conference ended early...

And geminis
travel best on Saturday.

Okay.

If you could put the cats in the guest
room, I got to figure something out.

I'll see you at the wedding.

Wedding? I love weddings!

I can't explain it. I just feel
like I've done all this before.

We've both
done this before, separately.

No, not the wedding. I mean,
not just the wedding.

It's the ketchup, my sister,
this conversation...

Big day. Nervous?

Oh, she's not
a first—time bride.

I'm sorry to call you in. These
quarterly balance sheets are due Monday.

They can't wait.

Another set of layoffs? There's
over a dozen people on this.

Good thing you
called in the cavalry.

Blood stain? Uh, breakfast.

Time's a—wasting. Wouldn't want
you to miss your beautiful wedding.

See? I knew she was
gonna say that.

You have to believe me.
I've done this before.

Carter, no more advice. This is
gonna take hours. If we don't start now,

I'm gonna be late
to my own wedding.

Guys?

Carter! Bar fight?

No. I got a problem.

All right, Carter, look, do what
you have to do, but just please,

don't be late for the wedding,
don't forget the necklace.

This isn't about the necklace.
Something's wrong with today.

You walking Allie
down the aisle?

This isn't about the wedding or
whether or not I think it's a mistake.

Ah! Now it's a mistake.

Yeah, um, we're supervising an
important delivery here, so...

Yeah, you know, so why
don't I just do it myself?

Carter, we're getting
married. She said yes.

No, I know. I felt it.

I mean, I was there
the first time. Second...

The first second time.

What is wrong with you?

This isn't about the wedding.

This is about time repeating.

I mean, can it happen? A time
loop? The same day, over and over?

No. Time flows in one direction.

If time were to fold back upon
itself, it would affect causality.

It would delete us from
the time—space continuum.

Okay.

Carter.

It's Allie's big day.

Don't screw it up.

All right.

The last time I had moo goo
gai pan, I was in a hut in canton.

I thought we were gonna
get to meet the future Mr. Lexi.

Oh, he had, uh, visa troubles.

Duncan is her gorgeous Dr. Who.

Oh, my god! I love that show!

Oh, no, "world health
organization." He's an immunologist.

Oh... I knew that.

Zoe: Hey, dad.

Hey! Um, did you see me
sleepwalking last night?

Or talking? Anything odd?

Nice to see you, too, monkey.

Don't call me that.

Oh. He's just nervous
about the wedding.

No, I'm not,
and don't call me that.

Can I get two banana milkshakes?
Bananas calm monkey down.

Vincent: Coming right up.

There have been documented
cases of repetitive cognizance

brought on by extreme psychophobia
of a certain upcoming event.

So, tell me, what's
my, uh, psychophobia?

Okay, uh, this Allison,

mmm. You like her,

right? Yeah.

Can't stand the thought of
her with another guy forever?

Well, I mean...

Okay, let's say

I'm conflicted.

Have you told her?

Okay, there's your problem,
sheriff "I'm—not—a—sharer."

So I'm stuck in this day
until I tell her how I feel?

Mmm, you can't just tell her.
You have to kiss her.

It's the only way to know,
on a truly cellular level,

if your energies
are meant to combine.

There's a science
to this love stuff.

But, you know, why start
taking my advice now?

Honestly? Because you are
the only one who believes me.

That's what family's for.

Carter! You can't go in there.

Carter...

Carter, you're early.

Yeah, and you're... not ready.

Are you okay? You look pale.

I'm not, uh,

A "sharer."

Hey. What is it?

So, you thought that
coming here and doing that,

right before the wedding,
that that's a good idea?

No. My sister did.

Look, I'm not gonna deny that...

That, you know, maybe...

It just...
It didn't work out that way.

I love Nathan.

We have a history.

And, and you and I
could've had a future...

You'll always be my friend.

My true friend.

I'll always be here for you.

You know that, right?

I mean, no matter what.

Everything's gonna work out
the way it's supposed to.

And, now, before you
share your vows,

if there is anyone here who knows why
these two should not be joined together,

speak now, or forever
hold your peace.

Sarah: I sense a high level
of adrenaline in your system.

Is something
bothering you today?

I think today is yesterday.

Again.

Saturday again! Again?

Allison called. I mean,
what kind of type a bride

works the morning
of her wedding?

Hmm. Sarah made eggs.
I know you like the bottle.

Not today.

You didn't shave.
Safety precaution.

Oh, you are freaked out
about the wedding.

You're right!

And I'm totally self—aware. You and
I should talk more now that you're 17,

but right now I got to check
out a theory I just came up with.

In the bathroom? You'd be
surprised what happens to me in there.

I think aunt Lexi's coming
today with two cats.

They should go directly
to the guest room,

and get to know the tabby.
You might be related.

I'll see you at the wedding.
Got to go stop time.

And drinking age is 21.

Supervising an
important delivery?

Carter.

Time—sensitive, Fargo?

Uh, yeah, I guess
you could say that.

Could you also say that that's a device
that could have created a time loop

that I've been living in
for the last three days?

Fargo, tell him what it is.

Uh, it's our new
sub-femtosecond atomic clock

that'll make g.D. The constant
for time in all the known universe.

Those Swiss guys
are really fuming.

And today's the day
you plug it in.

It runs on unstable
plutonium neutrons, not ac.

Isn't that unstable?

Well, of course, 'cause if they
were stable, they would split during...

Why am I explaining this?

Don't ask why, just don't take
that thing out of its container

until after your wedding.
Okay, we'll trust your gut,

and miss our only sync
window between now and 2036.

Not! Um, we're ready to move.

Don't do this!

We're all stuck in some weird time
thing where things keep repeating.

Yeah, and only you remember it.

Carter, this is a very important
project. Don't screw it up.

Allison's director
of operations.

Why don't you ask her to
cancel synchronization?

Well, because you'd
still have to approve.

And I won't. This clock gives
g.D. Universal ownership of time.

I know. I know,
and the Swiss are fuming,

but if you plug this thing in, we'll
be doomed to repeat this day forever.

The happiest day of my life?

Sorry I had to call you in,
but quarterly balance sheets...

Yeah, quarterly balance...
Look, forget it.

If we don't stop that clock from turning
on, you'll have the rest of eternity to

redact those 20 people.

You said "a few nonessentials."

Time's a—wasting. Don't want
you to miss your beautiful wedding.

You should have invited her.

Carter, what is wrong
with you? Nothing.

Nothing you'll remember.

We just need to stop
that new clock.

You're making me nervous.
I just want to get through this.

Well, you won't. We're
gonna do this again, and again,

unless right before 6:00,
I unplug that clock,

and then, this horrible
day'll be over.

Look, I know that you think
that I'm making a mistake,

And I am touched
that you care so much about me.

Of course I... I just need
you to be there for me today.

Well, I'll always
be there for you.

And if I am late tonight,

just know that I was fixing
something that's broken.

Everything's gonna work out
the way it's supposed to.

So, 6:00 pm? That's when
this thing goes off?

That's when the official
switchover from greenwich happens.

But, now, it is time
to get married.

In some cultures, teenagers are
guided through mind—altering experiences

by trustworthy elders to
expand their consciousness.

Well, in this culture,
the drinking age is 21.

French give their children
wine with dinner.

Yeah, dad's never
been to France.

If we're late to the wedding,
I wonder who will kill us first,

Dr. Stark or Dr. Blake?

Well, nothing matters now but

unplugging this unstable
plutonium thing.

Thought you said we were here to
take emergency readouts for Thorne?

I lied. Turn it off.

Now. What is wrong with you?

Easy way, or hard way, Fargo?
We don't have much time.

Apparently, we don't have
much sanity, either.

I'm not crazy.

Says the guy with
crazy eyes and the gun.

This will all make sense
once we stop the time loop.

Which one is it, Fargo?

So much for my career.

There really was a plug?

For the vacuum seal. Now
that it's broken, so is the clock.

And all the plutonium?

Yeah, it's safe.

Okay, then.

Let's get married.

The past is your present,

and your present will...

And the present will
become your future.

Sorry. There was a...

That is what love is:
Never—ending.

Now,
before you share your vows...

Sarah: I sense an abnormal
level of adrenaline in your system.

That's because things keep
bleeding through.

Guys! Carter. Bar fight?

No, actually, the flow
of time is changing.

This cut isn't from shaving. I carried it
through a time loop that keeps affecting

um, something you said
I don't remember,

and, maybe, deleting us
from the universe.

So, just listen,
and don't call me...

Crazy? That's not listening.

I heard you, but
do you really think

there's a possibility that there's a
break in the space—time continuum,

and I don't know
about it but, um,

you do?

Does your ego even fit
in this building?

How many times
do I have to go through this

before I realize that you can't change
someone's mind? Okay, uh, new tactic.

G.d. Has, um, a volcano guy,
a drone guy, even a poop guy.

Who is the time guy?

Weinbrenner.

Carter? Do what you have to do,

but, please, don't be late
for the wedding,

and don't forget the necklace.

Wait. Leo weinbrenner?
The maintenance guy?

Yeah, that would be
time maintenance.

Computer: Dr. Allison
Blake. Carter: All right.

Confirmed. Okay, got to go.

Carter, uh, I just left you a
message. Thorne called me in.

Yeah, I know. She's gonna ask
you to redact some more people.

I figured you could
use the help.

Not more layoffs.

What happened to your face?

It's a long story I don't
think you1lbeheve.

Can we have a private moment
for a second? Can I talk to you?

Um, I wanted to talk to you about
something that you told me once,

and I think it's,
uh, important...

Leo weinbrenner, confirmed.

Would you... Leo!
One second. Just...

Sorry. Can I... no, go ahead.

Thanks.

You're in charge of time,
right? The guy in the basement?

Was, until today.

Right. Um, I've been repeating
the same day, over and over.

I mean, is it possible? Can
time just loop around like that?

You're asking the wrong guy.
I just oil the gears.

Look, okay...

Is there any reason why Thorne
would want to get rid of you today?

So that you wouldn't help us?

So that, uh,
you couldn't discover it?

I wouldn't put
anything past her.

She's up to something with
that new clock. Don't know what,

but it can't be good.

Nothing that woman does is good.

Anyhow, I'll, uh, sign those redaction
papers whenever you bring them by.

Sure.

Computer: Shelley halverson,
confirmed.

I'll need all the calibrated equipment
in a truck by 5:00, at the latest.

There's a time factor here, and
I don't want to miss my window.

Sheriff. Eavesdropping
is a very nasty habit.

No, I'm just checking in.

You know, seeing if there's
anything I can do for you, today.

As a matter of fact...
Oh, redactions! Oh, boy!

I love a good culling of
the herd. Leo weinbrenner?

Is there any particular reason
you're getting rid of him today?

Dr. Stark is installing
a new clock

that performs the same
functions as weinbrenner does

without requiring health care.

Sub-femtosecond, huh?
I'll bet the Swiss are fuming.

By the way, I was wondering if you wanted
to be my date to the wedding this evening.

I could pick you up around 5:00,

unless you're busy.

No, thanks. I think you heard that
I've got something important pending.

Ah! Well, you'll be
missed. No, I won't.

Speaking of work,
sorry I had to call you in.

Quarterly balance sheets are
due... balance sheets are due.

On Monday, and this can't wait.

Sheriff, make sure she doesn't
miss her beautiful wedding.

What's that about?

You should have invited her.

But, I mean, he's your
gorgeous Dr. Who!

Oh, my god, I love that show.

"World health organization."
He's an immunologist.

Oh, no, I knew that.

Duncan's work
is everything to him.

I can't ask him to give it all
up and move here just for me.

It's not just for you.

I didn't tell him, Zoe. I want someone
to be with me for the right reasons.

Not the responsible ones.

Well, speaking of
responsible ones...

Zoe: Hey, dad, look who's here!

Hey, Lex!

Oh, three days early, uh, cats in
the guest room, you look terrific!

Um, has anyone seen Henry?
He's not answering his phone.

Dad! Um, aunt Lexi wants
to stay here for a while.

Great. Um, I got a big problem now,
and I really need to contact Henry.

Dad! Yeah?

No, Zoe, it's okay.
He doesn't have time for me.

Come on, Lex. You go
away for six years, and I'm the bad guy?

I was working. I am working.

Um... uh...

Look, once things return
to normal, we can sit down,

we can have a nice, long
conversation... oh, great,

so you can give me that
speech about how I need stability,

and I need to settle down
and get a real life?

I don't know. Maybe...

Vveh, I guess my mistake
was thinking I could do that here.

Lex...

Way to go, dad.

Oh, honey, she's been
doing this her whole life.

She lives by her whims, and then
makes everyone else's life crazy.

Aunt Lexi's pregnant.

She came to us for help, because

that's what family is for.

Okay.

I'll fix it.

Something big down there, huh?

Seems, uh,

complicated.

It's very complicated, sheriff.

Would it have anything to do with
why you fired weinbrenner today?

Is it a coincidence
that you fire him

on the same day that you have
something secretive to do out here

with all this, uh,

well—calibrated equipment?

Say what's on
your mind, sheriff.

Everyone in town is at
this sweet little wedding,

except you.

And you're out here
manipulating time,

making us repeat the
same day over and over,

and you don't know
how dangerous that is.

You're wrong, sheriff.

Maybe.

Mind if I see that?

Not at all.

What button do I press to
send myself back to the shower?

Sarah: I'm sensing broken
bones, lacerations, and contusions.

Shall I call 9—1—1?

I don't know.

Only if they can fix
a hole in the universe.

Henry: Sit down.

So you say you, uh...
You came through with this?

Yeah, it's what Thorne used
to create the time loop.

No, this device is not
a time-control device.

This device is a geological depth
finder, kind of like an mri for rocks.

As a matter of fact, why don't
we see what she was up to?

She was manipulating time, probably
using that clock that stark just hooked up.

No, no, no, no, no, these
are spatial measurements,

compartments deep in solid rock.

And man—made.

Okay, well, then, weinbrenner.

Maybe she got me to fire him
so that he wouldn't stop her.

Leo weinbrenner? You know him?

Yeah, we worked at NASA
together. He was a temporal physicist

who was working on the epr
paradox. Einstein—podolsky-rosen...

Anyway, he had this theory about
bending light in order to alter time,

which he almost got to work.

He lied to me.

He made me think it was Thorne
who was behind it. It wasn't Thorne.

It was him.

Jack, bending time
is impossible.

He knew he was redacted
before Thorne even told Allison.

Computer: Virginia
brown. Confirmed.

Leo weinbrenner. Confirmed.
Well,

I guess redaction starts
pretty early around here.

See, Leo, that's the problem.

It is too early, and Thorne
hasn't laid anyone off yet.

So, how could you know that?

I knew you were on to me
the last time through.

Then why
didn't you say something?

I was afraid you'd shut me down.

Then I'd never have
a chance to fix it.

Tell me what you did.

Ultra indigo. It's the closest
light frequency to pure black.

Strictly theoretical,

until now.

Oh, my god!

What is this?

Perfectly harmless.

Exactly what Einstein theorized.

Am I getting radiation
poisoning right now?

No.

See, any particle that
reflects ultra indigo

won't move along
with the normal spectrum.

So this indigo stuff
created the time loop?

Nope. That's what this
particle decelerator is for.

Okay. I'm lost.

Okay, I made one photon of light

travel slower than
the speed of normal light.

Its reflection caused
a chain reaction

that made all light
travel slower,

back to an exact point in ti me

that I chose.

So you made time flow backwards?

Yeah. Only something bathed in
ultra indigo wouldn't be affected.

So, that morning,
when I came into your lab...

I was sending the photon back.

I stood in the
ultra indigo field

so that I would stay the same

while the universe traveled
backward around me.

But the light must've hit you, too,
and trapped you in this day with me.

I'm so sorry.

So just make it
go fonnards again.

Reset the photon thingy.

What do you think I've been
working on in here every day?

And it just keeps getting worse.

You don't
know how to reverse it?

Isn't that a little like
jumping out of a plane

and trying to invent a parachute
before you hit the ground?

Look, I had to.
Hey, I was being redacted.

Thorne made it very clear I had
to vacate the premises by 6:00 pm.

She didn't even care
how close I was.

So, Leo, is this
time loop permanent?

Just until I figure out how
to get things back to normal.

But I gave myself all the time
in the world. 10 hours at a time.

Or until the time wave that
split the sky and broke my ribs

deletes everything
in the universe.

I didn't expect that to happen.

I'm working as fast as I can.

Okay. All right, you can
do that with, um, all this?

Almost. I've got everything
down, except for the timer.

I haven't had time to
invent it yet. Ironic, huh?

Well, how are you gonna...

I'm gonna use my baby,
the g.D. Clock.

I go in and manually
connect both devices

at the precise moment of synchronicity
with the time—space continuum.

All goes well,

I come out normal, and
time will be on its linear way.

Look, uh, sheriff,
if this doesn't work,

I'm not gonna be able to
help you the next time through.

It'll be Dr. Stark
that you need.

He'll never believe me.

Well, he will

if I teach you this.

Oh, dude.

The clock's calibrated to link up with
the accelerator 30 seconds from now.

Computer: Sequence
commencing in 30 seconds.

We maybe got one more time
through the loop.

Two, tops, before things
start being deleted for good.

If I don't, uh...

Sequence commencing
in 20 seconds.

Just know that I never
meant any harm.

You'll get it right.

Sequence commencing
in 10 seconds.

Nine, eight, seven, six,

five, four, three,

two, one, zero.

Leo.

No! No!

One more chance.

Weinbrenner died
trying to reaccelerate time.

Carter, you're crazy. Fargo,
tell him why he's crazy.

Hold on!

T times the square
of one minus v squared

over c squared
where v is greater than c...

Wait a minute. "Where v
is greater than c."

Over c squared,
where v is greater than c...

Yeah, "greater."

Yeah. Yeah, that's the formula
for breaking the light-speed barrier.

Where'd you learn it?

Hey, we have a problem.

Leo weinbrenner's charred body was
found in the time maintenance room.

Henry's coming in
to do an autopsy.

Good. Good. He'll know
about the time loop.

Carter, you got a second?

One sec.

What? Do you want me
to sing another verse?

I believe you.

If what I'm looking at
is correct,

none of us may make it
through the next time wave.

It's Allie's big day.

Keep this between us?

Sure.

So shouldn't you be at a
beauty parlor or something?

What, is it 1960
and no one told me?

There's something I wanted
to say to you.

Um, I know that you love Nathan,

and that you guys
have this history.

You're gonna have
a great future.

I think, this time,
we just might.

But, make sure you get
him to the wedding on time.

Count on it. Okay.

Weinbrennerjury-rigged the
old g.D. Clock to the accelerator.

Yeah, he did it manually, because he
didn't have the time to create a new timer.

I was here.

Well, there, but I was here.

Well, it must not
have been accurate enough.

No, but yours is.

Uh, the new clock, the one
that the Swiss are fuming about.

Carter, sometimes you're
smarter than you look.

Fargo, we have an important
delivery to supervise.

Hey, zo!

She is? Wow. Uh...

Cats, yeah. Just put
them in the guest room,

and if you guys
could go to cafe diem...

Yeah, I'm gonna be a
little busy later, but, um,

I don't want to miss
spending time with you.

Okay.

Zoe: But, I mean, he's
your gorgeous Dr. Who!

Oh, my god, I love that show.

No, "world health organization."

Oh! Hi, guys.

Dad! What happened to your face?

No, I'm all right. Um,
Duncan is an immunologist.

He and Lexi spent the last six
years traveling around doing, uh,

good things.

No, I knew that.

Here I thought you
never read my letters.

No! What happened?

Did you crash your
big wheel again?

Nice.

I missed you, monkey.

Yeah, I missed you,
too, stretch.

You haven't called me that
since I was 12 years old.

Well, you used to hate it. Yeah,
because I was this tall in seventh grade.

All right, fair enough.

You know, I'm glad
you came early.

It's good to be able
to see you before the...

Before what?

Um, before the wedding.

Love weddings! They're final, yet
festive, like funerals with champagne.

Um, I got something to take
care of. Just thought I'd come by

and say, uh,

that I love you guys.

Since when have you
become this self—aware?

I can learn,
it just takes me a few tries.

And, uh,

you guys helped.

Well, that's what family's for.

Yeah.

It is.

Oh, uh, just...

Ditch grandma lil for me.

What if none of this is true?

What if we accelerate a
photon beyond the speed of light,

and it ends up creating a time
hole and destroying the universe?

We have two choices, Fargo.

Either we trust Carter,
or we don't.

Guys, we close?

Yeah, this new clock should synch
up with the accelerator, theoretically.

I did what I could to
shore up the vacuum seal,

but it's really not meant
for this kind of use.

Carter: All right.
It's almost six.

All right, Fargo. Start her up.

If the seal holds, we accelerate the
photon, and time gets back to normal.

What happened?

We lost the seal. We can't
synch the clock. What do we do?

We do it manually.

From inside? Like
what weinbrenner tried?

We've got less than 60 seconds.

I'll do it. Tell me
what I need to know.

I can't teach you a song
for this one, Carter.

It's a little too complicated.

But not for me.

I know how. I'll do it.

I always knew you
had it in you, Fargo.

I didn't.

But I helped build this thing,
and we only got one shot.

Go synch me up, okay?

Are you sure? What about
Allie? What if you can't...

Course, I can. My ego's bigger
than the building, remember?

30 seconds.

You got the necklace, right?

Yeah, I do.

Well, make sure she gets it,

and that she knows
I did this for her.

And take care of her,
Carter. She'll need you.

Dr. Stark.

Keep pushing buttons, Fargo.

Computer: Sequence
commencing in 20 seconds.

Sequence commencing
in 10 seconds.

I'll see you around, Jack.
Nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one, zero.

He did it! You did it!
We're moving fonnard!

Yeah.

We are.

He's gone?

He's really gone?

I can't have any, because of baby
Carter, but don't let that stop you.

You know, the French give
their children wine with dinner.

Yeah, well, dad's
never been to France.

Dad!

You're late. What happened?

Okay.

Uh, you ready?

Momentous, huh?

Yeah.

I'll always be here for you.

You know that, right?
No matter what.

Are you okay? You look pale.

Carter.

Where's Nathan?