Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:07,910
Timing and Subtitles brought to you by
Your 💖 hit me like a truck @Viki.com
2
00:00:12,810 --> 00:00:14,343
Do you have a fever?
3
00:00:15,430 --> 00:00:16,760
Yeah.
4
00:00:17,610 --> 00:00:19,760
It hasn't gone down yet, huh?
5
00:00:20,890 --> 00:00:22,259
How do you know?
6
00:00:22,259 --> 00:00:24,049
It's 37.6 degrees.
7
00:00:24,050 --> 00:00:26,000
Stay home today.
8
00:00:26,830 --> 00:00:28,299
That was my intention.
9
00:00:28,299 --> 00:00:30,400
Eat something if you can.
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,023
Thanks.
11
00:00:33,840 --> 00:00:36,390
Was someone here last night?
12
00:00:41,590 --> 00:00:44,369
Yeah, Koichi was here.
13
00:00:44,369 --> 00:00:45,903
I see.
14
00:00:54,880 --> 00:00:57,500
Your dad is cool, Micchan.
15
00:00:57,990 --> 00:01:00,699
What are you doing over there?
16
00:01:00,700 --> 00:01:03,299
I came down here for this.
17
00:01:03,299 --> 00:01:07,630
I thought your dad might think this was floating in the air.
18
00:01:12,310 --> 00:01:15,160
Koichi has been a corpse for four days.
19
00:01:15,160 --> 00:01:17,820
I made Koichi go to school
20
00:01:19,520 --> 00:01:23,990
to minimize how much Koichi is being forgotten by our classmates.
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,610
But that backfired.
22
00:01:31,660 --> 00:01:35,350
Koichi vanished.
23
00:01:35,370 --> 00:01:39,620
♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫
24
00:01:39,620 --> 00:01:44,580
♫ To the day that has passed ♫
25
00:01:44,580 --> 00:01:49,700
♫ "I miss you" ♫
26
00:01:49,700 --> 00:01:55,630
♫ A momentary illusion once again ♫
27
00:01:55,630 --> 00:01:59,590
♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫
28
00:01:59,590 --> 00:02:04,570
♫ True love is always there ♫
29
00:02:04,570 --> 00:02:09,830
♫ The pouring rain and the light ♫
30
00:02:11,472 --> 00:02:17,460
[Eternal Yesterday]
31
00:02:17,460 --> 00:02:20,135
[Episode 7]
32
00:02:21,940 --> 00:02:25,900
My fever went down, and I had nothing to do.
33
00:02:25,900 --> 00:02:28,760
The time felt too long.
34
00:02:29,500 --> 00:02:35,070
It's because I've been stuck with Koichi these past few days.
35
00:02:47,580 --> 00:02:49,220
Koichi.
36
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
Sorry for visiting randomly.
37
00:02:56,940 --> 00:02:59,330
I wanted to talk.
38
00:03:05,980 --> 00:03:07,149
Yes.
39
00:03:07,150 --> 00:03:08,989
Nice home.
40
00:03:08,990 --> 00:03:11,040
But it's pretty old.
41
00:03:12,460 --> 00:03:13,619
It's nice.
42
00:03:13,619 --> 00:03:15,720
This house is well purified.
43
00:03:16,610 --> 00:03:22,370
Your father probably brings home many spirits from his work,
44
00:03:23,820 --> 00:03:26,810
but this will keep the bad ones at bay.
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,413
This is hot.
46
00:03:34,413 --> 00:03:40,220
Were you able to see things since childhood?
47
00:03:42,550 --> 00:03:45,680
I saw more as a child.
48
00:03:45,680 --> 00:03:50,840
I can't see half of what I used to see now.
49
00:03:51,740 --> 00:03:53,573
I see.
50
00:04:06,370 --> 00:04:10,380
Yamada-kun left early today.
51
00:04:11,070 --> 00:04:12,399
What?
52
00:04:12,399 --> 00:04:15,220
He left during the second period.
53
00:04:17,040 --> 00:04:22,250
Almost the whole class no longer sees Yamada-kun.
54
00:04:22,820 --> 00:04:25,339
When Yamada-kun left the class,
55
00:04:25,339 --> 00:04:30,310
only five people saw him at most.
56
00:04:53,960 --> 00:04:56,659
Hello, this is Mitsuru.
57
00:04:56,660 --> 00:04:59,110
Thank you for the other day.
58
00:04:59,720 --> 00:05:01,179
Yes.
59
00:05:01,179 --> 00:05:03,440
About Koichi...
60
00:05:08,750 --> 00:05:10,383
I see.
61
00:05:11,650 --> 00:05:13,183
Yes.
62
00:05:14,180 --> 00:05:15,860
Okay.
63
00:05:16,980 --> 00:05:18,713
Goodbye.
64
00:05:28,400 --> 00:05:30,770
It was a mistake to let him go.
65
00:05:32,490 --> 00:05:34,023
Well...
66
00:05:36,310 --> 00:05:39,260
I want you to tell Yamada-kun something.
67
00:05:41,140 --> 00:05:42,873
What is it?
68
00:05:43,700 --> 00:05:47,600
Yamada-kun asked me this morning
69
00:05:48,280 --> 00:05:53,610
if you became sick because he was around.
70
00:05:54,980 --> 00:05:59,140
He thought it might be because he is an "Oni."
71
00:06:02,980 --> 00:06:06,030
I couldn't say it wasn't,
72
00:06:07,230 --> 00:06:10,370
since I thought he was feeding on you.
73
00:06:11,830 --> 00:06:16,250
It's common for Oni to absorb life energy.
74
00:06:18,140 --> 00:06:21,270
Koichi would never do that.
75
00:06:22,020 --> 00:06:23,653
Yeah.
76
00:06:24,880 --> 00:06:26,830
I know that now.
77
00:06:27,760 --> 00:06:29,593
That's why
78
00:06:30,980 --> 00:06:33,930
I want you to tell him it's not true.
79
00:06:38,130 --> 00:06:42,739
I think the energy that keeps him going
80
00:06:42,739 --> 00:06:46,720
might be the emotion that you give off, Oumi-kun.
81
00:06:47,280 --> 00:06:49,619
He's not absorbing your life energy,
82
00:06:49,619 --> 00:06:55,050
but rather taking in what you are simply handing to him.
83
00:06:56,080 --> 00:06:57,950
What do you mean?
84
00:07:00,760 --> 00:07:05,490
Without you around, he loses his shape.
85
00:07:05,490 --> 00:07:08,850
Even my eyes have trouble seeing his outline.
86
00:07:09,980 --> 00:07:14,159
If he needs life energy, there should've been plenty in our class.
87
00:07:16,850 --> 00:07:22,959
That's why Yamada-kun isn't an Oni, but rather...
88
00:07:22,959 --> 00:07:24,959
I had made a wish.
89
00:07:24,959 --> 00:07:26,493
What?
90
00:07:26,493 --> 00:07:32,540
That everything would continue to be just like yesterday.
91
00:07:40,580 --> 00:07:44,130
I couldn't get in touch with Koichi even at night.
92
00:07:47,410 --> 00:07:50,670
Where in the world did he go?
93
00:07:50,670 --> 00:07:55,750
He didn't come back, and he wasn't at his home either.
94
00:08:00,280 --> 00:08:03,350
Hey, Oumi-kun.
95
00:08:06,880 --> 00:08:08,950
It's unfortunate,
96
00:08:09,870 --> 00:08:12,480
but he's almost at his limit.
97
00:08:14,060 --> 00:08:15,693
What?
98
00:08:17,440 --> 00:08:21,640
It's a miracle that Yamada-kun's body hasn't rotted yet.
99
00:08:21,640 --> 00:08:24,699
If his body is still just like how it was when he died,
100
00:08:24,699 --> 00:08:29,520
it means that time has stopped in his surrounding space.
101
00:08:31,770 --> 00:08:34,650
- I told you, Koichi—
- I know.
102
00:08:36,290 --> 00:08:39,440
I know he's not dead,
103
00:08:41,010 --> 00:08:42,643
but...
104
00:08:43,840 --> 00:08:50,069
I can't even imagine how much energy is needed for such a miracle.
105
00:08:51,010 --> 00:08:53,710
If it were just based on feelings, then...
106
00:08:58,640 --> 00:09:01,360
Can he stay on feeling alone?
107
00:09:06,500 --> 00:09:08,133
Yeah.
108
00:09:09,830 --> 00:09:13,210
Even without a body, are feelings
109
00:09:13,210 --> 00:09:16,090
enough to keep him by my side?
110
00:09:18,570 --> 00:09:21,330
It's not impossible, but...
111
00:09:24,300 --> 00:09:28,010
It won't work unless Yamada-kun wants it too.
112
00:09:30,170 --> 00:09:34,470
Always staying by a spirit's side
113
00:09:35,820 --> 00:09:40,480
would mean that you have to completely cut
114
00:09:40,480 --> 00:09:45,720
off your ties with those in the living world.
115
00:09:47,800 --> 00:09:53,340
It would be no different from being dead, although technically alive.
116
00:09:57,440 --> 00:09:59,700
Is that...
117
00:10:02,310 --> 00:10:05,190
what Yamada-kun wants?
118
00:10:07,930 --> 00:10:12,830
He wouldn't want that. I'm sure he wouldn't.
119
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Koichi...
120
00:10:32,070 --> 00:10:34,270
[Pay phone]
121
00:10:42,870 --> 00:10:44,710
Koichi?
122
00:10:45,600 --> 00:10:47,590
It's you, isn't it?
123
00:10:51,260 --> 00:10:53,740
Where are you?
124
00:10:53,740 --> 00:10:55,720
Tell me.
125
00:10:58,470 --> 00:11:02,240
How did you know, Micchan?
126
00:11:03,140 --> 00:11:06,870
I've been looking for you. Where are you?
127
00:11:07,880 --> 00:11:11,920
How is your fever?
128
00:11:13,090 --> 00:11:17,920
It's gone down. Where are you?
129
00:11:17,920 --> 00:11:20,989
Sawada Sensei, an ambulance has arrived.
130
00:11:20,990 --> 00:11:24,750
Please come to the consultation room.
131
00:11:28,020 --> 00:11:29,853
The hospital?
132
00:11:31,140 --> 00:11:32,950
My dad's hospital?
133
00:11:32,950 --> 00:11:35,040
You're at his hospital, right?
134
00:11:38,920 --> 00:11:41,230
Why are you there?
135
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
Don't move.
136
00:11:47,950 --> 00:11:49,783
Don't come!
137
00:11:54,880 --> 00:11:57,760
I was a bit angry.
138
00:11:57,760 --> 00:12:01,590
I was sad about being left alone.
139
00:12:01,590 --> 00:12:03,269
But more than that,
140
00:12:03,269 --> 00:12:07,670
when I think about the shock, Koichi must have felt at school today,
141
00:12:07,670 --> 00:12:09,750
my heart hurt for him.
142
00:12:21,390 --> 00:12:23,323
Koichi.
143
00:12:31,440 --> 00:12:33,173
Micchan.
144
00:12:43,380 --> 00:12:47,470
This place puts me at ease.
145
00:12:48,550 --> 00:12:53,180
My body feels better if there are babies nearby.
146
00:12:55,060 --> 00:12:57,770
Am I feeding off them too?
147
00:13:02,780 --> 00:13:04,413
Idiot.
148
00:13:05,300 --> 00:13:08,320
Didn't you just talk to Kagamiya?
149
00:13:09,670 --> 00:13:14,180
You're not stealing life energy. You're taking what's given to you.
150
00:13:14,840 --> 00:13:18,140
You're not the type to steal anyway.
151
00:13:20,170 --> 00:13:24,230
It feels like newborn
152
00:13:24,230 --> 00:13:28,000
babies radiate life energy.
153
00:13:28,000 --> 00:13:32,470
It's like a ray of light.
154
00:13:33,720 --> 00:13:36,760
I think it makes me feel better.
155
00:13:40,450 --> 00:13:44,440
Your new brother or sister is being born soon too.
156
00:13:46,610 --> 00:13:48,043
Yeah.
157
00:13:48,760 --> 00:13:50,980
I hope it comes in time.
158
00:13:56,260 --> 00:14:00,300
Comes in time? What the hell?
159
00:14:01,610 --> 00:14:04,000
Don't get mad, Micchan.
160
00:14:09,610 --> 00:14:13,410
[Reception desk]
161
00:14:13,410 --> 00:14:16,850
Oh, are you with the mother that just came in?
162
00:14:16,850 --> 00:14:18,440
What?
163
00:14:18,440 --> 00:14:21,770
Oh, yes.
164
00:14:21,780 --> 00:14:24,739
She has calmed down now.
165
00:14:24,740 --> 00:14:25,899
Thank you.
166
00:14:25,899 --> 00:14:30,200
You can sit in the waiting room if you like.
167
00:14:30,200 --> 00:14:31,669
Here is fine.
168
00:14:31,669 --> 00:14:33,540
Is that so?
169
00:14:38,860 --> 00:14:42,390
It's nice to be invisible sometimes.
170
00:14:42,390 --> 00:14:44,739
No one cares where I go,
171
00:14:44,740 --> 00:14:47,490
and I can go where I'm not supposed to.
172
00:15:06,320 --> 00:15:09,199
Don't do that here, stupid.
173
00:15:09,200 --> 00:15:12,980
See? Isn't it nice being invisible sometimes?
174
00:15:13,610 --> 00:15:17,249
Oh, but when you talk to me,
175
00:15:17,250 --> 00:15:20,249
it looks like you're talking to yourself, so be careful.
176
00:15:20,250 --> 00:15:22,320
Brother!
177
00:15:23,180 --> 00:15:25,210
Minato!
178
00:15:25,210 --> 00:15:28,859
Wait, why are you here?
179
00:15:28,859 --> 00:15:30,779
You got here first?
180
00:15:30,779 --> 00:15:33,159
Dad was mad.
181
00:15:33,159 --> 00:15:34,709
Why was he mad?
182
00:15:34,709 --> 00:15:37,169
Oh, Brother.
183
00:15:37,169 --> 00:15:38,879
Nagisa.
184
00:15:38,879 --> 00:15:41,020
Koichi!
185
00:15:41,660 --> 00:15:44,639
Hey, how'd you know it was here?
186
00:15:44,640 --> 00:15:45,779
What?
187
00:15:45,780 --> 00:15:47,830
Hey, Micchan.
188
00:15:47,830 --> 00:15:52,300
Oh, now I see. This is Micchan's father's hospital?
189
00:15:54,100 --> 00:15:59,120
- Hey, was it born?
- What do you mean?
190
00:15:59,120 --> 00:16:02,359
The date isn't here yet. And this isn't her hospital—
191
00:16:02,359 --> 00:16:05,369
Oh, Sir, she's in the room now.
192
00:16:05,369 --> 00:16:06,839
- Oh, really?
- This way.
193
00:16:06,839 --> 00:16:09,220
Oh, all right.
194
00:16:09,220 --> 00:16:11,250
Hold on, Minato!
195
00:16:11,250 --> 00:16:13,630
What?
196
00:16:17,040 --> 00:16:19,179
Micchan, what's...
197
00:16:19,180 --> 00:16:22,599
Your brother or sister is being born now.
198
00:16:22,599 --> 00:16:24,429
A sudden delivery.
199
00:16:24,429 --> 00:16:27,669
She's here because her usual hospital is full.
200
00:16:27,669 --> 00:16:30,299
- What?
- Hurry.
201
00:16:33,910 --> 00:16:42,030
Timing and Subtitles brought to you by
Your 💖 hit me like a truck @Viki.com
202
00:16:43,840 --> 00:16:48,700
Sorry for not calling you today.
203
00:16:51,880 --> 00:16:54,130
Answer my calls at least.
204
00:16:56,030 --> 00:16:59,840
My phone broke when I got hit by the truck.
205
00:17:03,700 --> 00:17:05,533
I see.
206
00:17:12,570 --> 00:17:15,760
Thank you for waiting. Please come in.
207
00:17:24,590 --> 00:17:28,620
Koichi, let's go see the baby first.
208
00:17:32,120 --> 00:17:34,053
Was it born?
209
00:17:36,280 --> 00:17:38,299
You'll be the first to hold it.
210
00:17:38,299 --> 00:17:40,279
That's what your mom said.
211
00:17:40,279 --> 00:17:42,780
You can come too, Micchan.
212
00:17:56,940 --> 00:18:03,300
Koichi's mom looked like she had just run a full marathon.
213
00:18:03,960 --> 00:18:06,340
And yet...
214
00:18:06,340 --> 00:18:07,820
I'm glad.
215
00:18:07,820 --> 00:18:10,360
her eyes were sparkling.
216
00:18:12,930 --> 00:18:17,840
The baby was small. She was so small.
217
00:18:26,060 --> 00:18:27,829
Look.
218
00:18:35,680 --> 00:18:37,479
Can you hand her to my son?
219
00:18:37,480 --> 00:18:38,619
Yes.
220
00:18:38,620 --> 00:18:40,249
Here we go.
221
00:18:40,249 --> 00:18:43,920
Go, go!
222
00:18:45,080 --> 00:18:47,149
Here's your big brother.
223
00:18:47,149 --> 00:18:49,340
Be careful.
224
00:18:57,390 --> 00:18:58,779
She's smiling.
225
00:18:58,779 --> 00:19:02,620
Koichi and I were once like that.
226
00:19:03,370 --> 00:19:07,640
Unable to survive without protection.
227
00:19:09,710 --> 00:19:14,939
I'm alive today because I was protected.
228
00:19:14,939 --> 00:19:17,510
I just realized this.
229
00:19:18,800 --> 00:19:20,940
She smiled.
230
00:19:23,960 --> 00:19:26,820
Micchan, come over here.
231
00:19:37,620 --> 00:19:41,000
She is so cute.
232
00:19:43,450 --> 00:19:44,699
- Come here.
- Let me see.
233
00:19:44,699 --> 00:19:46,550
Look. See?
234
00:19:46,550 --> 00:19:49,439
Minato, your sibling is here.
235
00:19:49,440 --> 00:19:52,059
So cute. It's sleeping.
236
00:19:52,059 --> 00:19:53,589
This happy scene
237
00:19:53,590 --> 00:19:54,659
Is it a boy or a girl?
238
00:19:54,659 --> 00:20:00,590
- was so incredibly radiant.
- It's a girl.
239
00:20:03,840 --> 00:20:06,340
Maybe I was imagining it,
240
00:20:11,560 --> 00:20:15,710
but he looked like he was shining.
241
00:20:26,130 --> 00:20:27,863
Micchan.
242
00:20:36,210 --> 00:20:37,839
I'm leaving now.
243
00:20:37,839 --> 00:20:39,730
Can I come over?
244
00:20:41,510 --> 00:20:46,010
No, stay with your family tonight.
245
00:20:46,660 --> 00:20:49,070
I want to be with you.
246
00:20:50,060 --> 00:20:52,450
- But...
- I am probably...
247
00:20:53,800 --> 00:20:56,010
running out of time.
248
00:21:00,670 --> 00:21:02,340
But why?
249
00:21:03,140 --> 00:21:05,800
Everyone could see you.
250
00:21:07,040 --> 00:21:10,240
Yeah, it was the baby's power.
251
00:21:11,120 --> 00:21:12,920
It was incredible.
252
00:21:12,920 --> 00:21:16,830
But I don't think it'll last long.
253
00:21:18,350 --> 00:21:20,119
I can just tell.
254
00:21:20,119 --> 00:21:22,670
It's my body.
255
00:21:23,820 --> 00:21:26,580
I was lucky.
256
00:21:26,580 --> 00:21:29,950
Normally, you don't get extra time like this.
257
00:21:31,580 --> 00:21:33,813
Koichi...
258
00:21:33,813 --> 00:21:37,850
But I got to spend time with you and
259
00:21:37,850 --> 00:21:40,340
met my little sister too.
260
00:21:40,340 --> 00:21:41,519
So...
261
00:21:41,520 --> 00:21:42,869
Mitsuru.
262
00:21:42,869 --> 00:21:44,189
Why are you here?
263
00:21:44,189 --> 00:21:46,129
Is your fever okay?
264
00:21:46,129 --> 00:21:48,319
Yeah, it went down.
265
00:21:48,319 --> 00:21:51,949
Are you Yamada Koichi-kun?
266
00:21:51,949 --> 00:21:53,199
Yes.
267
00:21:53,199 --> 00:21:56,879
Um, my mother just gave birth here.
268
00:21:56,880 --> 00:22:00,669
Oh, my little sister was just born here.
269
00:22:00,669 --> 00:22:02,929
Wow, congratulations.
270
00:22:02,929 --> 00:22:06,160
I'll go say hello in the morning.
271
00:22:06,160 --> 00:22:07,989
Thanks for always looking out for Mitsuru.
272
00:22:07,989 --> 00:22:10,900
No, I should be saying thanks.
273
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
You two seem like good friends.
274
00:22:15,720 --> 00:22:18,249
Sorry, I have an urgent surgery now,
275
00:22:18,249 --> 00:22:20,209
so I have to go.
276
00:22:20,210 --> 00:22:22,169
I'll be home in the morning.
277
00:22:22,169 --> 00:22:23,703
Bye.
278
00:22:28,200 --> 00:22:33,240
Yeah, your dad is cool.
279
00:22:33,870 --> 00:22:35,640
Is he?
280
00:22:37,870 --> 00:22:41,220
Maybe you'll be like that when you grow up.
281
00:22:44,990 --> 00:22:47,030
Let's go home.
282
00:22:47,030 --> 00:22:50,110
What? Can I?
283
00:22:50,920 --> 00:22:53,080
Yeah, but be ready.
284
00:22:53,080 --> 00:22:54,773
What?
285
00:22:55,780 --> 00:22:57,600
We're going to do it.
286
00:23:02,760 --> 00:23:07,470
♫ We pretend to be fine ♫
287
00:23:07,470 --> 00:23:13,460
♫ In order to burn with love ♫
288
00:23:14,310 --> 00:23:21,270
♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫
289
00:23:21,270 --> 00:23:28,840
♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫
290
00:23:28,840 --> 00:23:34,950
♫ Everything about you that's shining now ♫
291
00:23:34,950 --> 00:23:44,990
♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫
292
00:23:44,990 --> 00:23:46,489
[Preview]
293
00:23:46,490 --> 00:23:49,700
It's my first time.
294
00:23:50,400 --> 00:23:52,580
For me as well.
295
00:23:54,230 --> 00:23:58,234
Micchan, let's do it.
296
00:23:58,234 --> 00:23:59,940
[This story is completely fiction]
18379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof